WEBVTT 00:01.785 --> 00:03.318 Previously on Hawaii Five-O... 01:46.642 --> 01:47.908 سلام 01:47.976 --> 01:49.276 يونجه ، آه، براي اسب ها 01:50.512 --> 01:53.280 لازم نبود بياي اينجا 01:53.348 --> 01:54.881 اوه، نه نه ... من اين کار رو کردم، مي دوني 01:54.950 --> 01:57.317 چون، آه، اين کاريه که خانواده‌ها ميکنن 01:57.386 --> 01:59.085 اين 01:59.154 --> 02:01.454 با عقل جور در نمياد، دني 02:01.523 --> 02:03.163 خب، اينو از تو ياد گرفتم، ميدوني؟ 02:03.192 --> 02:04.502 وقتي برادرم مرد تو من رو تنها نگذاشتي 02:04.526 --> 02:06.827 مثل يه درد تو کون پس 02:06.895 --> 02:08.528 از ديدنت خوشحالم 02:11.066 --> 02:13.700 خب، نظرت چيه؟ بيشتر از يک ماه گذشته 02:13.769 --> 02:15.602 آماده‌اي که بريم خونه يا نه؟ 02:20.042 --> 02:23.109 هي 02:23.178 --> 02:27.581 .. من نميخواستم ، مي دوني نمي‌خواستم که مزاحم بشم 02:27.649 --> 02:30.817 دقيقاً ، آم، فکر کردي که مزاحم چي شدي؟ 02:30.886 --> 02:32.285 نميدونم 02:32.354 --> 02:33.394 فرآيند آه، عزادار؟ 02:33.455 --> 02:35.255 اون چيزي که به نظر مياد نيست 02:43.265 --> 02:45.832 خب، وقتي فکر مي‌کردم شما دوتا خونه بازي مي‌کنيد 02:45.901 --> 02:47.667 بيشترخوشم اومد اون کيه؟ 02:47.736 --> 02:51.204 اين گرگرس تامسنه او وکيل عمر حسنه 02:52.741 --> 02:54.085 حالا که گفتي 02:54.109 --> 02:55.186 منظورم اينه که به نظر مياد مادرش هم نمي‌تونست او رو بشناسه 02:55.210 --> 02:56.410 اين گرير بود که اسم تيمي رو که 02:56.445 --> 02:57.822 تو اون مأموريتي که پدر حسن 02:57.846 --> 03:00.547 کشته شد بودن رو لو داد 03:02.217 --> 03:06.052 اما اين گرير بود که اين نقشه رو اجرا کرد 03:06.121 --> 03:07.287 مگه نه گرگرس؟ 03:08.457 --> 03:10.090 اون کسايي رو که 03:10.158 --> 03:12.058 تيم رو کشتن استخدام کرد 03:12.127 --> 03:13.393 از جمله جو 03:13.462 --> 03:15.595 درست به موقع اومدي, دني 03:15.664 --> 03:19.032 گرگرس مي‌خواست محل حسن رو بهمون بگه 03:19.101 --> 03:21.434 اين طورنيست؟ 03:21.503 --> 03:25.705 خب به نظر نمياد بخواد حرف بزنه 03:25.774 --> 03:27.874 اشکالي نداره هنوز کارم باه‌اش تموم نشده 03:39.988 --> 03:47.223 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:10.519 --> 04:13.320 من ??? دارم. ???. مي‌ تونم ??? بگيرم؟ 04:13.389 --> 04:15.589 200تا ,کسي هست؟ 200اونجا 04:15.658 --> 04:18.258 225تا چطوره؟ کسي نيست؟ 04:18.327 --> 04:21.895 225؟ 225 تا کسي هست؟ 225 تا 04:21.964 --> 04:22.796 250. 04:22.865 --> 04:24.264 برايان، آروم باش 04:24.333 --> 04:25.799 براي اينکه جمع کني بايد ريسک کني 04:25.868 --> 04:27.000 مي تونم 260 بگيرم؟ کسي نيست؟ 04:27.069 --> 04:30.737 260؟ 260؟ ??? تا يک 04:30.806 --> 04:32.439 250دو 04:33.609 --> 04:34.875 فروخته شد به 250 دلار 04:36.745 --> 04:38.412 برا بزن قدش زوده 04:38.481 --> 04:39.580 نگهش دار تا وقتي که ببينيم چي خريديم 04:47.556 --> 04:49.923 اگه ?? دلار براي اين پول داديم احساس پارگي ميکنم 04:49.992 --> 04:51.436 ما هنوز اين جعبه‌ها رو چک نکرديم 04:51.460 --> 04:55.128 گنج به شکل‌ها و اندازه‌هاي مختلف مياد برادر 04:55.197 --> 04:57.331 چندتا کتاب اينجا هست. خسته‌کننده ست 04:57.399 --> 04:59.366 يه سري وسايل 04:59.435 --> 05:02.536 کلکسيون دي وي دي از اين بيشتر خوشم مياد 05:06.242 --> 05:08.775 فکر مي‌کني چقدر ميتونيم براي اين پول بگريم؟ 05:08.844 --> 05:11.211 کيفيتش بلوريه؟ نه 05:11.280 --> 05:13.180 شايد ?? سنت؟ 05:26.462 --> 05:27.561 چي شده؟ 05:29.098 --> 05:30.464 رفيق 05:34.904 --> 05:36.181 دفتر بازرسي پزشکي قانوني 05:36.205 --> 05:38.105 دکتر نولاني کانها هستم که صحبت مي کنه 05:38.173 --> 05:40.240 نولاني ؟ تو منو نمي‌شناسي اما اسم من "برايان لي" - ه 05:40.309 --> 05:43.410 شماره تلفنت رو ازپسرعموم سيدي يوشيدا گرفتم 05:43.479 --> 05:44.912 آه يوشي 05:44.980 --> 05:47.281 آره، البته چه کمکي از دستم برمياد؟ 05:47.349 --> 05:50.150 منو بررادرم تازه يه انباري رو تو حراجي خريديم 05:50.219 --> 05:51.818 اميدوار بوديم يه چيز با ارزش توش باشه 05:51.887 --> 05:54.721 Storage Warsمثل برنامه? تلويزيوني شماها چيزي جالبي پيدا کردين؟ 05:54.790 --> 05:58.725 در واقع فکر کنم استخوان‌هاي انسان پيدا کرديم 05:58.794 --> 06:01.261 دارم برات يه عکس ميفرستم 06:06.068 --> 06:08.168 آره، گرفتمش 06:08.237 --> 06:10.215 ما نمي‌خوايم وقت پليس رو هدر بديم 06:10.239 --> 06:12.372 اگر اين يکي از اسکلت‌ها دانشکده پزشکيه 06:12.441 --> 06:15.309 يا يه سري چيزاي ديگه؟ 06:15.377 --> 06:17.010 اوه, نه تو کار درستي کردي 06:17.079 --> 06:18.912 برايان اين کاريه که بايد انجام بديد 06:18.981 --> 06:21.281 آدرس و شماره انباري رو برام بفرست و منتظر باشيد تا من بيام 06:21.350 --> 06:23.183 در ضمن به چيزي دست نزنيد 06:38.000 --> 06:39.933 برايان؟ 06:41.303 --> 06:43.236 برايان؟ 07:00.623 --> 07:02.556 اوه، خداي من 07:23.217 --> 07:26.285 کارت تموم شد؟ 07:26.353 --> 07:28.520 با اون؟ چون، آه، 07:28.589 --> 07:30.589 گرفتن اين هواي تازه 07:30.658 --> 07:31.858 يکم سخته با جيغ و گريه 07:36.063 --> 07:37.996 حسن تو وينتيان ه لائوس 07:38.065 --> 07:41.500 خوبه آه، کارت خوب بود... پس تو فقط بايد به يکي از " سي. آي. اي " بگي 07:41.569 --> 07:43.046 و بعد اون‌ها کاري رو انجام مي‌دند که بايد انجام بدن 07:43.070 --> 07:45.103 و مشکل حل ميشه، درسته؟ 07:46.774 --> 07:48.774 اوه، چي؟ چي تو … تو ميخواي به "لائوس" بري 07:48.843 --> 07:51.410 ما … تو مي خواي من برم "لائوس"؟ اين چيزيه که ميخواي؟ 07:51.479 --> 07:53.712 ما - - به لائوس ميريم 07:53.781 --> 07:55.547 اون جا حدود ده هزار مايل از اينجا دوره 07:55.616 --> 07:56.949 و من فکر مي‌کنم که اين يارو 07:57.017 --> 08:00.319 ، يه تيم امنيتي واقعي داره مثل يه تيم خيلي خوب، درسته؟ 08:00.387 --> 08:01.820 و ما سه نفريم 08:01.889 --> 08:04.456 و من حتي پاسپورت هم ندارم پس نمي تونم بيام 08:04.525 --> 08:06.258 اوه، نه، ما با پروازاي تجاري . پرواز نمي‌کنيم 08:06.327 --> 08:08.527 نه, بيشتر از سه نفريم 08:31.252 --> 08:32.918 ممنون که اومدي 08:32.987 --> 08:34.586 براي تيم‌! ايول 08:34.655 --> 08:36.922 ايول 08:36.991 --> 08:38.991 ستوان رولينز جونيور 08:39.059 --> 08:40.993 ببين، اين ماموريت قراره بالا و پايين بشه 08:41.061 --> 08:44.363 پس، آه، ديگه به من 08:44.431 --> 08:45.998 خانم "رولينز" نگو باشه؟ 08:46.066 --> 08:47.165 باشه باشه 08:47.234 --> 08:48.834 مفهوم شد کاترين؟ 08:48.903 --> 08:50.836 آفرين آره 08:51.906 --> 08:53.739 چه خبر، رفيق؟ 08:53.807 --> 08:55.607 حتي پنج تا هم از نيستيم 08:55.676 --> 08:57.576 ما نمي تونيم با اين گروه خيلي شرمنده 08:57.645 --> 08:59.111 وارد مسابقه بسکتبال بشيم 08:59.179 --> 09:01.547 اين قدرت که تو رو به جلو هدايت مي کنه 09:03.651 --> 09:05.117 ويد گاتچ ؟ جدي؟ 09:05.185 --> 09:06.952 اون پسر پوستري سازمان غيرانتفاعي - ه 09:07.021 --> 09:10.455 شايد يه مدتي بازنشست شده اما اون يارو هنوز يک بلده کاره 09:28.576 --> 09:31.376 گاتچ 09:36.650 --> 09:37.916 از ديدنت خوشحالم، مرد 09:37.985 --> 09:39.818 منم همينطور، رفيق 09:39.887 --> 09:42.354 ممنون که اومدي 09:42.423 --> 09:44.056 رولينز ؟ بيا اينجا 09:46.660 --> 09:49.828 ممنون که اومدي 09:49.897 --> 09:51.463 ما خيلي ازت ممنونيم 09:51.532 --> 09:52.965 ،از ديدنت خوشحالم 09:53.033 --> 09:54.132 دني 09:54.201 --> 09:56.802 خيلي وقت نديدمت آره، مرد 09:56.870 --> 09:59.104 جونيور رنجز دوست دارم با يکي آشنا بشي 09:59.173 --> 10:01.840 اين يکي از دوستان قديمي جو ه فرمانده ويد گاتچ 10:01.909 --> 10:03.108 از آشنايي باهات خوشبختم جونيور 10:03.177 --> 10:05.844 در واقع، من شما رو از قبل به خاطر شهرت تون مي‌شناسم 10:05.913 --> 10:07.245 واقعا؟ جونيور تا همين اواخر 10:07.314 --> 10:08.580 توي تيم بود اون 10:08.649 --> 10:10.582 Five-Oاو حالا عضوي از 10:10.651 --> 10:13.785 خب، حتماً روي پاي خودت ايستادي، پسرم 10:13.854 --> 10:15.220 هي گاچ 10:15.289 --> 10:17.789 يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 10:20.394 --> 10:21.927 با تمام احترام 10:21.996 --> 10:23.895 براي تو يک دقيقه است من فقط 10:25.165 --> 10:26.932 تو با همه اينا مشکلي نداري؟ 10:27.001 --> 10:28.700 فکر کنم بفهميم، نه؟ 10:28.769 --> 10:31.603 يه چيزي رو بهت بگم 10:31.672 --> 10:33.038 کاري که داريم مي‌کنيم 10:33.107 --> 10:35.374 ميريم دنبال اون حرومزاده که "جو" رو کشته 10:35.442 --> 10:37.109 و اونو زمين بزنيم 10:37.177 --> 10:39.089 اين تنها چيزي بود که ميتونست منو 10:39.113 --> 10:41.413 از بازنشستگي در بياره 10:41.482 --> 10:43.148 شماها ميخواين کل روز رو وراجي کنيد 10:43.217 --> 10:44.716 يا مي خواين پرواز کنيد؟ 10:44.785 --> 10:49.287 اين پرنده آماده براي پروازه 10:49.356 --> 10:50.889 دريافت شد لوسيا 10:50.958 --> 10:52.524 ممنون الان ميايم 10:52.593 --> 10:53.593 اون کيه؟ 10:53.661 --> 10:55.894 اين دختر فرانک بما ست 10:55.963 --> 10:58.764 او يک تراشه واقعي از بلوک قديمي است 10:58.832 --> 11:00.632 اين چيز خوبيه؟ 11:00.701 --> 11:02.668 خيلي خبب چه‌ها، بريم 11:12.346 --> 11:14.713 ببين، ميدونم که خيلي سخته 11:14.782 --> 11:17.182 ولي نگراني تو برا پسرا 11:17.251 --> 11:19.084 به اين وضعيت کمکي نميکنه 11:19.153 --> 11:21.186 همه ما بايد انرژيمون رو روي چيزي متمرکز کنيم 11:21.255 --> 11:22.565 که بتونيم توش تغيير ايجاد کنيم 11:22.589 --> 11:25.123 درسته مثل اين پرونده درسته 11:25.192 --> 11:26.525 دخترمون چطوره؟ 11:26.593 --> 11:28.004 او قربانيا رو شخصاً نمي‌شناخت 11:28.028 --> 11:29.339 اما هنوز خيلي چيزا هست که بايد باه‌اش کنار بياد 11:29.363 --> 11:30.662 اينجا چي داريم؟ 11:30.731 --> 11:32.431 خب قربانيا با نولاني تماس ميگيرن 11:32.499 --> 11:34.277 و ميگن اين کمد رو تو حراجي بردن 11:34.301 --> 11:35.979 و توش چيزي رو پيدا ميکنند 11:36.003 --> 11:38.003 که معتقد بودند استخوان‌هاي انسانه 11:38.072 --> 11:39.816 ولي وقتي مباد اينجا اون برادرا رو پيدا مي‌کنه 11:39.840 --> 11:43.642 برايان و بن لي که به ضرب گلوله کشته شدن و هيچ اثري از استخوان ها نيست 11:43.711 --> 11:45.777 پس، به طور واضح، يک نفر مي‌خواسته مطمئن بشه 11:45.846 --> 11:47.312 اين استخون‌ها پيدا نشه 11:47.381 --> 11:49.548 آ ره.، و وقتي که اونا استخون ها رو پيدا کردن 11:49.616 --> 11:51.450 قاتلمون اونا رو مي کشه 11:51.518 --> 11:53.251 تا رازش رو امن نگه داره 11:53.320 --> 11:55.387 بسيار خوب، پس مظنون اصلي ما بايد 11:55.456 --> 11:56.966 کسي باشه که اين انباري رو 11:56.990 --> 11:59.091 قبل از اين که حراج بشه کرايه ميکرده 11:59.159 --> 12:00.926 البته، با عقل جور در مياد، اما، مي دوني 12:00.994 --> 12:03.228 اگه من يه انبار داشتم ... که پر از بقاياي انساني بود 12:03.297 --> 12:04.896 سعي مي‌کردم مطمئن بشم که 12:04.965 --> 12:06.364 اجاره بهاش پرداخت ميشه 12:06.433 --> 12:07.977 حتما,اين کار رو ميکردي اما به خاطر همينه که 12:08.001 --> 12:09.345 من فکر مي‌کنم هر کسي که اين انباري رو اجاره کرده 12:09.369 --> 12:11.236 خيلي دير متوجه شد که به حراج گذاشته شده 12:11.305 --> 12:13.772 پس، وقتي اونا ميرسن اينجا چاره ديگه اي نداشتند 12:13.841 --> 12:16.074 اون‌ها بايد بداهه کاري ميکردن. ببخشيد که نااميد ميکنم، 12:16.143 --> 12:17.776 اما من اسم روي قرارداد رو پيگيري کردم 12:17.845 --> 12:19.111 يک اسم مستعاره 12:19.179 --> 12:21.546 يه سال قبل از اينکه پول تموم بشه، 12:21.615 --> 12:22.681 اجاره رو نقد پرداخت کرده 12:22.750 --> 12:25.150 باشه.خيلي خوب پس ما اسمي نداريم 12:25.219 --> 12:27.319 ولي ما اين همه خرت و پرت‌ اينجا داريم 12:27.387 --> 12:29.821 پس بياييد آستين‌ها را بالا بزنيم و بريم 12:29.890 --> 12:31.468 و تمام اين آشغال را بگرديم چون 12:31.492 --> 12:33.592 اين بهترين فرصت براي مشخص کردن قاتلمونه زود باشيد 12:33.660 --> 12:35.660 ولي مراقب خونا باشيد 12:37.531 --> 12:41.600 رو از زمين کشيديم بيرونHVTپس ما اين 12:41.668 --> 12:43.301 اون شخص يک سازنده بمب براي القاعده است 12:43.370 --> 12:46.271 اين حرومزاده ديوانه تصميم ميگيره فرار کنه برا همين 12:46.340 --> 12:47.873 چلپ چلوپ خودش رو از هليکوپتر بيرون مي‌ندازه 12:47.941 --> 12:51.276 جو نمي‌خواست هر اطلاعاتي که 12:51.345 --> 12:53.512 اين يارو ممکنه داشته باشه 12:53.580 --> 12:56.047 باهاش به اعماق خليج‌فارس بره 12:56.116 --> 12:59.551 پس بلافاصله بعد از اون اونم ميپره 12:59.620 --> 13:02.053 جو خودشو به اين يارو ميرسونه 13:02.122 --> 13:04.222 در اين زمان، اين يارو 13:12.065 --> 13:15.967 اين بهترين تصميم بدي بود 13:16.036 --> 13:17.502 که تا حالا مرتکب شدم 13:17.571 --> 13:20.305 چرا تصميم بدي بود؟ اين تصميم بدي نبود 13:20.374 --> 13:22.707 اين، آم 13:22.776 --> 13:25.410 فکر مي‌کنم يه جور تسکين استرس يا همچين چيزي بود 13:25.479 --> 13:28.847 پس فقط يه درمان بود، واقعا 13:28.916 --> 13:29.848 آره نه بيشتر 13:29.917 --> 13:31.583 فقط دو نفر که براي اهداف 13:31.652 --> 13:34.085 خودخواهانه خودشون از يکديگه استفاده کردن 13:34.154 --> 13:36.121 اهداف خيلي خودخواهانه 13:36.190 --> 13:38.056 مي دوني، خيلي خوبه که 13:38.125 --> 13:40.225 اين نوع درمان دوباره در دسترس من قرار مي گرفت 13:40.294 --> 13:41.426 اگه بهش احتياج داشتم 13:41.495 --> 13:43.261 ميشه اول غذام رو تموم کنم؟ 13:43.330 --> 13:45.241 دارم سعي مي‌کنم يکم سوخت بيشتري تو بدن ذخيره کنم 13:45.265 --> 13:47.532 آره، داشتم در مورد آينده حرف مي‌زدم 13:47.601 --> 13:50.435 ادامه بده، مامور گرير 13:51.772 --> 13:55.006 ميدوني، يه نفر با تجربه هاي تو 13:55.075 --> 13:57.509 ميتونه تو آژانس واقعاً خوب عمل کنه ؟CIAتوي 13:57.578 --> 14:00.679 من فکر نمي‌کنم که 14:00.747 --> 14:02.714 مناسب باشمCIAبراي 14:02.783 --> 14:05.951 خب، تو که نمي توني براي هميشه يه نيروي ويژه بموني 14:06.019 --> 14:08.019 و اگه تو هم بهمون ملحق بشي، کي مي دونه؟ 14:08.088 --> 14:11.089 مي‌تونيم تو يه شهر مستقر بشيم 14:11.158 --> 14:14.593 اگر ما تو يه شهر مستقر بشيم 14:14.661 --> 14:16.728 ما مي تونيم خيلي درمان داشته باشيم، درسته؟ 14:16.797 --> 14:19.231 آ ره.. دقيقا 14:19.299 --> 14:20.632 اون نودل تو تموم کردي؟ 14:20.701 --> 14:22.968 اره ديگه نودل نميخوام؟ 14:25.672 --> 14:28.540 ، خانم‌ها و آقايان ما در مسير نهايي خودمون هستيم 14:28.609 --> 14:30.186 پس آماده‌باش که ازشون عبور کنيم 14:30.210 --> 14:31.588 چون طبق ماهواره ي هواشناسي 14:31.612 --> 14:33.712 اين يه فرود پر دست‌انداز خواهد بود 14:33.780 --> 14:35.947 هي 14:36.016 --> 14:37.082 چيه؟ 14:37.150 --> 14:38.984 فکرت کجا بود؟ 14:41.889 --> 14:44.589 نميدونم ... من فقط 14:44.658 --> 14:47.492 من فکر مي‌کنم ما داريم همه اين کارا رو مي‌کنيم 14:47.561 --> 14:50.328 که اين يارو حسن رو بگيريم و به دلايل خوب 14:52.966 --> 14:56.101 اما در پايان روز ... مي‌فهمم 14:56.169 --> 14:58.536 کاملاً درک مي‌کنم 14:58.605 --> 15:00.438 درک مي‌کنم که چرا اون کارو کرد 15:00.507 --> 15:01.751 اون ميخواست انتقام مرگ پدرش رو بگيره 15:01.775 --> 15:03.174 من هم همين کار را مي‌کردم 15:03.243 --> 15:05.810 اما اگه به خاطر گرير نبود، 15:05.879 --> 15:06.978 اون نمي‌تونست اين کار را بکنه 15:07.047 --> 15:09.714 گرير، کسي که کشور خودش رو فروخت 15:09.783 --> 15:11.583 و به مردمش خيانت کرد 15:11.652 --> 15:14.552 ما پيداش مي‌کنيم 15:14.621 --> 15:16.087 حسن با گرير کار مي‌کرده 15:16.156 --> 15:18.156 ممکنه بتونه بهمون بگه اون کجا قايم شده 15:18.225 --> 15:22.394 اما اگه نتونه. پس ما به گشتن ادامه ميديم 15:22.462 --> 15:24.195 و به گشتن ادامه ميديم تا اينکه پيداش کنيم 15:24.264 --> 15:26.431 باشه، ما اينو به "جو" مديونيم 15:26.500 --> 15:28.233 اره 15:28.302 --> 15:30.502 و من تا آخرش باهات هستم 15:30.570 --> 15:31.570 باشه؟ 15:45.712 --> 15:47.212 خيلي خب، طبق گفته نولاني 15:47.213 --> 15:49.732 اثر انگشت يه نفر 15:49.733 --> 15:51.066 روي تعدادي از اين اقلام بود 15:51.135 --> 15:53.268 اما متاسفانه تو سيستم نيست 15:53.337 --> 15:54.403 و بعد اين يکي 15:54.471 --> 15:56.772 اينها نامه‌هاي عاشقانه دبيرستان هستند 15:56.840 --> 16:00.142 که توي اون کمد پيدا شدن 16:00.210 --> 16:02.578 همش توسط يک شخص تقريبا بيست سال پيش نوشته شده 16:02.646 --> 16:03.679 ظاهرا 16:03.747 --> 16:05.347 اين نحوه ارتباط مردم . 16:05.416 --> 16:06.982 قبل از اينستاگرام و پيامک بوده 16:07.051 --> 16:08.250 چرا مردم ديگه از اين کارا نميکنند؟ 16:08.319 --> 16:10.485 نمي دونم، به نظر من که خيلي خوب کار مي کرد 16:10.554 --> 16:12.265 همه چيزهايي جديد بهتر نيستن، مي‌دونيد 16:12.289 --> 16:14.523 شروع شد حالا مخواد هي برامون در مورد روزه‌اي خوش گذشته بگه 16:14.592 --> 16:16.358 در واقع، من تو اين يکي با "لو" موافقم 16:16.427 --> 16:19.061 هنوز اون نامه هاي عاشقانه تو دبيرستان رو يادمه 16:19.129 --> 16:20.162 معلومه که يادته 16:20.230 --> 16:22.130 به خودت نگاه کن، اون صورت اون چال گونه 16:22.199 --> 16:24.032 من در کلاس نهم تمام اين کارها را انجام مي‌دادم. 16:24.101 --> 16:26.368 نمي تونم بگم داره سربه سرم ميذاره، لو؟ 16:26.437 --> 16:27.769 کي مي دونه؟ 16:27.838 --> 16:30.772 نکته‌اي که من اينجا به آن اشاره مي‌کنم وقت ميبرد که 16:30.841 --> 16:34.376 اين نامه‌ها رو بنويسي و بعد اون‌ها رو پست کني 16:34.445 --> 16:36.311 اونا معنا داشتن و به خاطر همينه که اون يارو 16:36.380 --> 16:37.679 همه اين سال‌ها اونا رو نگه داشته. 16:37.748 --> 16:39.881 پس داري ميگي که قاتل ما يه قلب رمانتيک داره؟ 16:39.950 --> 16:42.150 ميخواي برگرديم سر پرونده؟ خيلي خب 16:42.219 --> 16:43.518 من کل اينا رو خوندم 16:43.587 --> 16:45.988 حالا فرستنده ما فقط به يه فرد 16:46.056 --> 16:47.389 با اسم مستعاروودي اشاره مي‌کنه 16:47.458 --> 16:49.725 حال، آدرستي روي نامه‌ها وجود ندارد، 16:49.793 --> 16:51.293 اما طبق قراري که گذاشته بودند 16:51.362 --> 16:52.828 اونها با هم ملاقات داشتن 16:52.896 --> 16:54.407 به نظر ميرسه که اونا خيلي محل زندگيشون به هم نزديک بوده 16:54.431 --> 16:55.831 درسته، اما چون هيچ کدوم از نامه‌ها 16:55.866 --> 16:57.366 تو پاکت‌هاي نامه نبودن 16:57.434 --> 16:59.334 آدرسي از هيچ کدومشون نداريمم 16:59.403 --> 17:00.636 درسته و بعدش متوجه اين شدم 17:00.704 --> 17:03.438 اون هيچ وقت به اسمش اشاره نميکنه 17:03.507 --> 17:05.641 فقط با رژ لب به انتهاي اون بوسه مي‌زنه. 17:05.709 --> 17:07.576 ديدي؟ درسته 17:07.645 --> 17:10.579 اين همون چيزيه که خانم‌هاي جوان قبلاً از اومدن ايموجي ازش استفاده مي‌کردند 17:10.648 --> 17:11.980 و يه چيز ديگه هم بهت ميگم 17:12.049 --> 17:13.915 خيلي سالم تر از اون چيزايه 17:13.984 --> 17:16.818 که نسل تو ازش استفاده مي کنه 17:16.887 --> 17:18.186 با بادمجون و هلو 17:18.255 --> 17:20.200 اوه، خدايا حتي نمي خوام بدونم ديگه با چيا 17:20.224 --> 17:23.158 خيلي خب، باشه آ ره.. حتماً به هر حال 17:23.227 --> 17:26.561 از نولاني خواستم که از رژلب دي. ان. اي بگيره 17:26.630 --> 17:29.698 يه سرنخ پيدا کرديم کارول باکلي 17:29.767 --> 17:32.701 او در سيستم هست، متاسفانه، چون 17:32.770 --> 17:34.410 اون تو يک تصادف رانندگي پنج سال پيش مرد 17:34.471 --> 17:37.139 ... من تونستم يه آدرس از سوابقش گير بيارم 17:37.207 --> 17:38.874 و به نظر ميرسه اينجا بزرگ‌شده 17:38.942 --> 17:40.308 ايالت، اوهايو 17:40.377 --> 17:41.755 خيلي خب، اين خوبه ولي ما بيشتر ازاين 17:41.779 --> 17:43.356 اطلاعات لازم داريم اگه ميخوايم 17:43.380 --> 17:44.913 اون وودي مرموز رو پيدا کنيم 17:44.982 --> 17:46.862 يک دقيقه صبر کنيد, جام بولينگ ر دوباره بيار 17:48.919 --> 17:50.852 جستجو براي آخرين 17:50.921 --> 17:52.454 پين بولينگ، کانتون، اوهايو" را امتحان کن 17:54.692 --> 17:56.358 ايناهاش 17:56.427 --> 17:57.904 اگر قاتل ما در ي تيم باشگاهي بوده 17:57.928 --> 18:00.462 احتمال داره يک جايي بايگاني شده باشه 18:00.531 --> 18:02.731 من ميرم ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم 18:10.040 --> 18:12.808 يه هشدار 18:12.876 --> 18:15.577 کوکتل اينجا افتضاحه 18:15.646 --> 18:17.579 من فقط يه آبجو مي‌خورم 18:19.316 --> 18:21.249 اطلاعات محلي ديگه اي نداري؟ 18:21.318 --> 18:22.718 در حقيقت، من دارم 18:22.786 --> 18:25.320 من يه جاي امن 18:25.389 --> 18:28.724 براي خودمون پيدا کردم 18:28.792 --> 18:30.659 ارتباط حسن رو تو شهر رو شناسايي کردم 18:30.728 --> 18:32.594 ??????دلارتو قمار برنده شده 18:32.663 --> 18:36.431 و من با يک زن زيبا آشنا شدم که بهش ميگن وتسانا 18:36.500 --> 18:39.434 سرت شلوغ بوده 18:39.503 --> 18:40.936 چي در مورد دوستمون فهميدي؟ 18:41.004 --> 18:42.471 به لطف يکي از دوستام 18:42.539 --> 18:44.740 تو سازمان اطلاعات 18:44.808 --> 18:47.309 تونستم يک رد ? ميليون‌دلاري پيدا کنم 18:47.377 --> 18:49.010 که حسن يک هفته پيش 18:49.079 --> 18:52.848 به باشگاه ماندارين وينتيان واريز کرده بود 18:52.916 --> 18:55.917 اين يه چيز منحصر به فرد فقط براي اعضاي گروهه 18:55.986 --> 18:58.587 اون‌ها يک اتاق بازي بزرگ دارن 18:58.655 --> 19:00.255 که برخي از بزرگان رو جذب مي کنند 19:00.324 --> 19:02.858 خب، چي فکر مي‌کني ... اون انتقال، آه 19:02.926 --> 19:04.459 نوعي پول شويي بوده؟ 19:04.528 --> 19:06.695 درسته و من تونستم چند تا دوست پيدا کنم 19:06.764 --> 19:08.029 و با کمک اونا 19:08.098 --> 19:11.500 که دقيقاً مشخص کنند که حسن چطوري به پول نقد دسترسي داره 19:11.568 --> 19:13.668 براي چند شب گذشته اداره کننده شغلي حسن 19:13.737 --> 19:15.170 مردي به نام ديميتري وارد اتاق شد 19:15.239 --> 19:17.217 و مقدار زيادي چيپ رو از صندوق دار ميگيره 19:17.241 --> 19:19.708 در حدود يک ميليون در يک زمان 19:19.777 --> 19:21.676 بعد حدود يک ساعت پشت ميز ميشينه 19:21.745 --> 19:23.612 هميشه حدودا ??? دلار ميبازه 19:23.680 --> 19:26.148 صد هزار دلار ده درصد باشه، مگه نه؟"vig" اين بايد بايد 19:26.216 --> 19:28.517 هزينه باشگاه براي مواظبت از پول 19:28.585 --> 19:30.619 اين فکر من بود 19:30.687 --> 19:32.721 ، و وقتي که اون پولا دستشه. اين دور و بر نميمونه 19:32.790 --> 19:35.423 هميشه هم يه ماشين براي طعمه بودن اونجا هست 19:35.492 --> 19:37.225 يه عمليات هوشمندانه 19:37.294 --> 19:40.395 احتمالاً توسط کسي اداره مي‌شد که قبلاً نماينده آژانس بوده 19:40.464 --> 19:41.941 ما فرض مي‌کنيم که 19:41.965 --> 19:43.064 اون هر شب اين کار رو مي‌کنه 19:43.133 --> 19:44.844 امشب مي تونه آخرين شب ما باشه که ردش رو بگيريم 19:44.868 --> 19:47.903 من به راحتي صدايش رو شنيدم که ديشب به فروشنده مي‌گفت 19:47.971 --> 19:50.806 که امشب دوباره به کلوپ مياد 19:50.874 --> 19:52.707 ما هم همين طور 19:52.776 --> 19:55.143 خيلي خب، اگه اطلاعات هري درست باشه، پس ميدونيم که 19:55.212 --> 19:57.913 اداره کننده شغلي حسن ديميتري قراره امشب ساعت ? تو کلوپ باشه 19:57.981 --> 19:59.347 چيزي که نمي دونيم اينه که 19:59.416 --> 20:01.049 چقدر ما فرصت داريم و اون چند بار ديگه مياد اونجا 20:01.118 --> 20:02.851 تا هر جايي که حسن هست تعقيبش کنيم 20:02.920 --> 20:04.820 که يعني بايد فقط رو امشب حساب کنيم 20:04.888 --> 20:05.821 اين "ديميتري" حرفه‌اي ه 20:05.889 --> 20:08.089 اون با خودش گوشي حمل نميکنه پس مانميتونيم اونو رديابي کنيم 20:08.158 --> 20:09.324 هميشه همه زوايا رو چک ميکنه 20:09.393 --> 20:11.593 دو شب سعي کردم تعقيبش کنم 20:11.662 --> 20:13.328 و هر دو بارگمش کردم 20:13.397 --> 20:15.764 به خاطر اينه که اون خيلي خوبه يا يه قدم تو عقبي؟ 20:15.833 --> 20:17.710 به زحمت.. ديميتري جزئيات امنيتي رو با خودش داره 20:17.734 --> 20:19.334 اون‌ها مي‌دونند چطور مداخله کنند 20:19.403 --> 20:20.602 تو رو از تعقيب دور کنن 20:20.671 --> 20:22.631 حتي اگر زير نظرش بگيريم و نوبت اون رو رديابي کنيم 20:22.673 --> 20:24.472 اين غير ممکنه که اصلا 20:24.541 --> 20:25.740 ازش چشم بر نداريم 20:25.809 --> 20:27.375 خوب، اگر نمتونيم به حفظ ارتباط چشمي تکيه کنيم 20:27.444 --> 20:28.855 چرا ما يه ردياب رو 20:28.879 --> 20:30.412 روي ماشينش کار نميزاريم 20:30.480 --> 20:32.881 ميتونيم، اما …راننده‌ ش هيچ وقت ماشين رو ترک نمي کنه 20:32.950 --> 20:35.183 که در هر حال هر نيمه راه رو عوض ميکنه، به علاوه 20:35.252 --> 20:38.053 و تا وقتي ديميتري نياد اونا سرشونم تکون نميدن 20:38.121 --> 20:39.521 پس، آم، سيستم رديابي سنتي قرار نيست. 20:39.590 --> 20:41.523 که کارايي داشته باشه 20:41.592 --> 20:43.692 خب چطوري ميخوايم هدف رو رنگ کنيم؟ 20:43.760 --> 20:46.061 بايد يه راهي پيدا کنيم که اينو تو نوشيدنيش بريزيم 20:46.129 --> 20:47.796 اين يک محلول راديو اکتيوي ه 20:47.865 --> 20:50.098 بعد از قورت دادنش مي‌توانيم تعقيبش کنيم 20:50.167 --> 20:51.499 چطوري؟ قراره تو تاريکي برق بزنه؟ 20:51.568 --> 20:53.435 به نوعي صحبت کردن من و کاترين 20:53.503 --> 20:55.270 تا چند ساعت ديگه وارد کلوپ ميشيم 20:55.339 --> 20:57.372 ما مستقيم ميريم به سمت ميز قمار 20:57.441 --> 20:59.241 صبر کن ببينم متنفرم از اينکه از اون تيپ دخترا باشم 20:59.309 --> 21:02.043 اما، آم، من چيزي برا پوشيدن ندارم 21:02.112 --> 21:03.352 من اجازه خريد يک چيز مناسب رو 21:03.380 --> 21:06.448 در اوايل امروز گرفتم 21:06.516 --> 21:10.585 ... اوه، و براي اهداف اين عمليات 21:10.654 --> 21:13.455 شما دوتا … ازدواج کرديد 21:16.793 --> 21:18.059 چه قدر شيرين. 21:18.128 --> 21:19.128 مبارک باشه 21:19.963 --> 21:20.896 اين کارو ميکنيم 21:20.964 --> 21:21.897 بعدش چي؟ 21:21.965 --> 21:23.331 براي اين که بي نقص بشيد 21:23.400 --> 21:27.102 باي به شما چندتا نکته در مورد بازي باکارا بگم. 21:36.980 --> 21:39.080 ? It's like su... ? 21:41.818 --> 21:44.085 ? It's like su... ? 21:46.657 --> 21:51.226 ? It's like sugar, so sweet... ? 21:51.295 --> 21:54.529 خيلي خب ما تمام دوربين هاي خارجي و داخلي 21:54.598 --> 21:56.698 کلوپ رو هک کرديم 21:56.767 --> 21:57.899 موفق باشين، همگي 21:57.968 --> 21:58.968 و بايد بگم، استيو، 21:59.002 --> 22:00.535 تو لباس رسمي من 22:00.604 --> 22:01.403 خيلي عالي بنظر مياي 22:01.471 --> 22:04.606 اون داره بامنم حرف مي زنه کابوي 22:04.675 --> 22:05.707 پاچه خار 22:05.776 --> 22:06.776 ديميتري "ژتون هاشو گرفت 22:06.810 --> 22:07.742 او بالاي ميز نشسته 22:07.811 --> 22:10.178 فهميدم 22:17.120 --> 22:18.353 عصر بخير 22:18.422 --> 22:19.521 خانم 22:24.127 --> 22:28.296 قبل از اينکه نصفش رو بگيري، نميخواي تا طلاق صبر کني؟ 22:28.365 --> 22:30.699 مثل غارنشينا نباش عزيزم 22:32.269 --> 22:35.537 هي، يه ودکا مارتيني ... راستش 22:35.605 --> 22:36.705 ، آبجو، هرچي 22:36.773 --> 22:38.073 آبجو محلي لطفاً 22:38.141 --> 22:40.141 بلانتون، راک 22:40.210 --> 22:41.955 اوه، راستش منم همينو مخوام 22:41.979 --> 22:44.512 ممنون 22:46.049 --> 22:47.315 نوبت توئه، گاچ 22:47.384 --> 22:48.384 فهميدم 22:53.623 --> 22:56.591 . . همين جا، پسرم 23:12.209 --> 23:14.442 اخ. ضربه سخت 23:17.981 --> 23:18.981 خط داغ, نه؟ 23:57.888 --> 23:59.120 هدف يه شرط بندي بزرگ گذاشته 23:59.189 --> 24:00.199 به نظر مياد ميخواد اين قضيه رو زود تموم کنه 24:00.223 --> 24:02.057 همه گوش‌به‌زنگ باشيد 24:02.125 --> 24:03.625 شايد بخواد حرکت کنه 24:03.693 --> 24:05.326 اون به نوشيدنيش دست نزده 24:05.395 --> 24:07.128 من نمي‌خوام اين رو واضح بگم 24:07.197 --> 24:08.374 اما اگه اون نوشيدنيش رو نخوره 24:08.398 --> 24:09.597 هيچ شانسي براي تعقيب کردنش نداريم 24:19.443 --> 24:20.475 شرمنده 24:26.316 --> 24:28.149 خيلي خب اون 100 گذاشت 24:28.218 --> 24:29.417 اگر اون از الگو هميشگي پيروي کنه 24:29.486 --> 24:30.852 اون بزودي ميره 24:30.921 --> 24:31.686 مکگرت؟ 24:31.755 --> 24:32.687 کاترين؟ 24:32.756 --> 24:33.756 بهتره يه کاري کنيد 24:35.492 --> 24:37.826 اوه به اين زودي داري ميري؟ 24:37.894 --> 24:39.394 امشب شب من نيست 24:39.463 --> 24:42.664 اوه من 24:42.732 --> 24:45.166 من واقعاً اميدوار بودم که بتونيم, ام 24:45.235 --> 24:46.668 بيشتر بازي کنيم 24:46.736 --> 24:49.838 اوه، خب پس چطوره به سلامتي بنوشيم؟ 24:49.906 --> 24:52.073 براي 24:52.142 --> 24:53.575 دونستن اينکه کي بايد از اينجا بريم 25:04.321 --> 25:05.420 به سلامتي 25:10.227 --> 25:13.495 عصر خوبيداشته باشيد 25:15.999 --> 25:17.932 نجات خوبي بود ستوان 25:19.803 --> 25:22.437 ديميتري الان پولا رو نقد کرد 25:22.506 --> 25:23.771 بزن بريم 25:39.089 --> 25:41.422 گروه اسکورت ديميتري در حال حرکته 25:49.232 --> 25:51.065 "ما حواسمون بهت هست، " استيو 25:51.134 --> 25:52.667 لطفاً به من بگو که اون چيز کار مي‌کنه، 25:52.736 --> 25:54.480 يا اين کوتاه ترين تعقيب در تاريخ ميشه 25:54.504 --> 25:56.971 داره کار ميکنه. پيداش کردم 25:57.040 --> 25:58.072 ما خوبيم 25:58.141 --> 25:59.674 داره ميره زير پل 25:59.743 --> 26:02.177 ما ديدمون رو از دست ميديم ديگه همه چي به شما بستگي داره 26:02.245 --> 26:03.523 بياييد اميدوار باشيم که اين کار بکنه 26:03.547 --> 26:04.646 هنوز دارمش 26:15.125 --> 26:16.502 خيلي خب، بچه‌ها. ديميتري "همين الان وارد 26:16.526 --> 26:18.793 وارد محوطه لابي يه ساختمون در بالاي خيابان شد 26:18.862 --> 26:22.430 الان دوربين مداربسته خيابون رو ميارم 26:22.499 --> 26:23.698 داره ميره سمت آسانسور 26:23.767 --> 26:26.100 اين يارو يه دژکامل داره ، ها؟ 26:26.169 --> 26:29.437 ببينم ميتونيم بفهميم کدوم طبقه داره ميره 26:31.741 --> 26:32.840 طبقه بيست و هشت. 26:32.909 --> 26:35.009 همين الان حسن رو پيدا کرديم 26:35.078 --> 26:37.111 باشه. لطفا بگو اونجا چي مي‌بيني 26:37.180 --> 26:38.357 ما چند دوربين داريم، تو سيستم ورود بيومتريک 26:38.381 --> 26:41.049 دوتا نگهبان مسلح، ميتونم ادامه بدم 26:41.117 --> 26:44.219 خب، همين کافيه که بگم،حسن کار زيادي اينجا انجام داده . 26:44.287 --> 26:47.422 و وارد شدش به اينجا کار خيلي سختيه 26:55.291 --> 26:57.124 خب، بالاخره از " هال والتر" شنيدم 26:57.193 --> 26:58.837 صاحب آخرين پين بولينگ در کانتون، اوهايو 26:58.861 --> 27:00.094 خوشبختانه، 27:00.162 --> 27:03.464 آقاي والتر از تمام تيم هاي قهرماني قبلي 27:03.532 --> 27:04.832 توي نمايشگاهش عکس داره 27:04.900 --> 27:06.900 Living on a Spare. 27:06.969 --> 27:08.469 قهرمانان باشگاه ???? 27:08.537 --> 27:11.538 صبر کن ببينم. يه نگاه به اين يارو بنداز اينجا سمت راست 27:11.607 --> 27:13.474 اون توپ رو چک کن 27:13.542 --> 27:14.641 دقيقاً هموني که 27:14.710 --> 27:16.610 از انباري پيدا کرديم 27:16.679 --> 27:19.079 اين همونيه که دنبالشيم 27:19.148 --> 27:20.614 "الکساندر وودز" 27:20.683 --> 27:23.450 خب، هيچ جايزه‌اي براي حدس زدن به اين که چرا اسم وودي رو انتخواب کرده نداره 27:23.519 --> 27:24.585 بنابراين، . 27:24.653 --> 27:26.387 بنابراين اين وودي از انباري 27:26.455 --> 27:28.322 براي نگه داشتن جسد استفاده ميکرده 27:28.391 --> 27:30.202 آدرس ازش داري؟ جديد نه 27:30.226 --> 27:32.337 طبق سوابق عمومي يه آپارتمان اجاره کرده 27:32.361 --> 27:34.962 تا ?? ماه پيشWaimeaتو ژوئيه ???? 27:35.031 --> 27:36.730 تو همون ماه ي که 27:36.799 --> 27:39.099 که انبار اجاره شده 27:39.168 --> 27:40.379 دقيقاً من به صاحب خونه زنگ زدم 27:40.403 --> 27:42.536 و اون گفت که وود بدون خبري رفته. 27:42.605 --> 27:43.837 فقط يه پاکت پول باقي گذاشته 27:43.906 --> 27:45.472 که باقي اجارش رو داده باشه 27:45.541 --> 27:47.141 بعد از اون انگار اب مبشه ميره زير زمين 27:47.209 --> 27:48.742 هيچ سوابق عمومي 27:48.811 --> 27:51.345 هيچ دسترسي به اسم اون نيست هيچ چي 27:51.414 --> 27:53.225 عجيب بود، اما نه کاملاً با رفتار مردي که 27:53.249 --> 27:54.581 يک نفر رو کشته و بعد استخون‌هاش رو 27:54.650 --> 27:56.250 به عنوان يادگاري نگه مي‌داشت 27:56.318 --> 27:58.685 يا شايد ما داريم اين قضيه رو اشتباه ميبينبم 27:58.754 --> 28:00.087 هيچ‌کس تا حالا ناپديد نشده، آدام 28:00.156 --> 28:02.823 شايد به اين دليل اطلاعات جديدي 28:02.892 --> 28:04.658 از اسکندر وودز در کار نيست 28:04.727 --> 28:06.927 چون اسکندر وودز ديگر زنده نيست 28:06.996 --> 28:08.962 آقاي سيلز 28:09.031 --> 28:11.031 خنده‌دار نيست؟ هفته گذشته ما مجبور بوديم 28:11.100 --> 28:12.633 اين گفتگو را در زندان هلواو انجام بديم 28:12.701 --> 28:14.868 تبريک مي گم. براي آزادي شدنت 28:14.937 --> 28:18.872 با توجه به پروندت، تو فقط 12ماه کامل رو اونجا بودي 28:18.941 --> 28:20.974 يه مشروب الکلي، و به عنوان يه گيلاس اضافه 28:21.043 --> 28:23.944 يه اسلحه گرم بدون مجوز 28:24.013 --> 28:25.245 من اشتباه کردم 28:25.314 --> 28:27.225 اما اين حق رو به شما نميده که من رو اذيت کنيد 28:27.249 --> 28:28.615 اذيت کنيم؟ 28:28.684 --> 28:29.694 ما فقط ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم 28:29.718 --> 28:31.518 در مورد چي؟ 28:31.587 --> 28:33.187 اين چطوره؟ 28:33.255 --> 28:35.656 "الکساندر وودز" 28:35.724 --> 28:37.925 مي دوني، هم‌کار قديميت 28:37.993 --> 28:40.627 از مغازه ابزار فروشي تو ساحل شمالي 28:40.696 --> 28:42.529 خب، اون يه کار ناموفق بود 28:42.598 --> 28:46.567 ولي وقتي که فکر مي‌کردي قراره همه چيزت رو از دست بدي 28:46.635 --> 28:48.869 انفجار، خوش‌شانسي 28:48.938 --> 28:50.637 شريک تو ناپديد ميشه 28:50.706 --> 28:52.639 و با خارج شدن اون 28:52.708 --> 28:55.509 تمام موجودي را نابود مي‌کني، تمام اين کسب‌وکار ميبندي، 28:55.578 --> 28:59.012 و تو واقعاً بيش‌ترين از چيزي که خرج کردي بدست مياري 28:59.081 --> 29:01.248 ميدونيم که تو 29:01.317 --> 29:04.084 احتمالاً هنوز هم داري يه سهم قديمي از اون پول مي‌گيري 29:04.153 --> 29:07.888 ... منظورم اينه که، ميدوني . تا وقتي که اون برگرده 29:07.957 --> 29:10.424 او کسي بود که شهر رو ترک کرد و منو تنها گذاشت 29:10.493 --> 29:11.692 اين اتفاق نيفتاد 29:11.760 --> 29:15.329 ... آره، در واقع ما صد درصد مطمئن هستيم 29:15.397 --> 29:17.064 که تو "الکساندر وودز" رو کشتي 29:17.133 --> 29:18.699 بعدش تو وسايلش و جسدش رو ت 29:18.767 --> 29:21.535 وي يه انبار گذاشتي 29:21.604 --> 29:22.703 چون فکر کردي 29:22.771 --> 29:24.438 کي دلش واسه کسي که هيچ خانواده‌اي نداره تنگ ميشه 29:24.507 --> 29:25.873 نه وابستگي محلي؟ 29:25.941 --> 29:28.408 همه فکر ميکنن که اون شهر رو ترک کرده 29:28.477 --> 29:30.210 اما شانست ته کشيد مگه نه؟ 29:30.279 --> 29:31.645 چون چند ماه بعد 29:31.714 --> 29:33.881 تو بازداشت شدي تو رو تو زندان انداختن 29:33.949 --> 29:35.215 و بعدش يه دفعه 29:35.284 --> 29:38.085 اوه، خداي من تو نمي‌توني پول اجاره 29:38.154 --> 29:40.254 اون انباري که اجاره کردي رو بدي 29:40.322 --> 29:44.358 اين بايد خيلي استرس داشته باشه، درسته؟ 29:44.426 --> 29:46.727 چون جسد ي که اونجا بود ممکنه پيدا بشه 29:46.795 --> 29:47.973 و وقتي بيرون مياي ميفهمي 29:47.997 --> 29:49.930 انبار رو براي حراج گذاشتن 29:49.999 --> 29:51.632 پس مجبور شدي يه کاري کني 29:51.700 --> 29:53.534 تو ميري دو نفر رو مي‌کشي 29:53.602 --> 29:55.936 و دوتا جنازه ديگه هم توي اون انبار ميزاري 29:56.005 --> 29:59.940 و با باقيمانده ي جنازه ي شريک قديميت از اونجا فرار ميکي 30:00.009 --> 30:02.342 چون اگر پليس اين استخوان‌ها را شناسايي ميکرد 30:02.411 --> 30:04.878 باعث ميشد تمامه توجه ها به تو جلب بشه 30:04.947 --> 30:06.713 شما مدرکي دارين؟ 30:06.782 --> 30:08.949 اوه، اون مدرک ميخواد ما مدرک داريم؟ 30:09.018 --> 30:10.584 قبض کارت اعتباري 30:10.653 --> 30:11.785 اون قايقي که ديروز 30:11.854 --> 30:13.620 بعد از ظهر اجاره کردي چطوره؟ 30:13.689 --> 30:14.988 GPS 30:15.057 --> 30:16.757 اون قايق به ما ميگه 30:16.825 --> 30:18.725 که اين يک سفر کوتاه بوده، نه؟ 30:18.794 --> 30:21.695 چون تو رفتي و براي 15 دقيقه لنگر انداختي 30:21.764 --> 30:24.064 و بعد برگشتي مگه نه؟ 30:24.133 --> 30:25.232 چيکار داشتي مي‌کردي؟ 30:25.301 --> 30:27.601 جواب نده.. خودمون مي دونيم 30:27.670 --> 30:29.503 مي دوني که دپارتمان پليس هونولولو 30:29.572 --> 30:32.806 يه تيم غواصي داره؟ 30:36.512 --> 30:38.178 درسته، نابغه 30:38.247 --> 30:39.513 آن‌ها ديروز غواصي رفتند 30:39.582 --> 30:42.849 و اون کيسه استخواني رو که تو اقيانوس انداختي پيدا کردن 30:42.918 --> 30:45.652 اگه اين کافي نيست 30:45.721 --> 30:49.122 اون‌ها در داخل اون کيف يک تکه از گلوله اي رو پيدا کردن که باهاش وودز کشته شده 30:49.191 --> 30:52.659 آزمايشگاه الان داره گلوله رو بررسي مي کنه 30:52.728 --> 30:54.161 يه سوال ازت بپرسم 30:54.230 --> 30:59.266 بگو ببينم، احتمالش چقدره که 30:59.335 --> 31:02.336 با تفنگ بدون مجوزي که بخاطرش دستگير شدي مطابقت داشته باشه؟ 31:02.404 --> 31:05.606 خيلي زياد، خنگول 31:11.780 --> 31:14.147 اين مدارک برات کافيه؟ 31:22.224 --> 31:23.857 چطور پيش ميره؟ 31:23.926 --> 31:26.126 اگر اين نقشه دقيق باشه پس ما در واقع يک سري گزينه داريم 31:26.195 --> 31:28.829 نقاط ضعف و انفجار 31:28.897 --> 31:30.542 منظورم اينه که، به اين نگاه کن ما طرف ديگه رو گرفتيم 31:30.566 --> 31:31.598 اين جناح رو 31:32.768 --> 31:36.503 نه استيو منظورم اينه که حالت چطوره؟ 31:44.580 --> 31:46.146 مرگ جو تقصير منه 31:46.215 --> 31:47.514 نه، اين حرف رو نزن 31:47.583 --> 31:49.383 تو پرسيدي، دارم بهت ميگم 31:49.451 --> 31:51.652 اون به خاطر من تير خورد من نتونستم نجاتش بدم 31:51.720 --> 31:53.420 و يه راه ديگه هم بود 31:53.489 --> 31:54.866 تو به خاطر اون گلوله ميخوردي 31:54.890 --> 31:59.192 اين کاري که ما براي افرادي که که دوستشون داريم انجام ميديم 31:59.261 --> 32:00.861 اين انتخواب جو بود. باشه؟ 32:00.929 --> 32:02.996 اون نمي‌خواست که تو احساس مسئوليت کني 32:03.065 --> 32:05.399 اما حقيقت اينه که اگر به خاطر من نبود، او نمرده بود 32:05.467 --> 32:07.968 اگه من گرير رو به عنوان يه تهديد ديده بدم 32:08.037 --> 32:10.771 جو نمرده بود، مگه نه؟ 32:10.839 --> 32:13.340 اما نتونستم چون يه نقطه کور براش داشتم 32:19.114 --> 32:20.592 کت ، يه چيزي هست که بايد بدوني 32:20.616 --> 32:22.149 قبل از اينکه من و تو با هم قرار بذاريم 32:22.217 --> 32:23.217 من و گرير مي دونم 32:25.087 --> 32:26.486 مي دونم 32:26.555 --> 32:28.789 تو از کجا ميدوني؟ 32:28.857 --> 32:31.291 سال‌ها پيش من توي پنتاگون بودم 32:31.360 --> 32:32.559 تا يه جلسه توجيهي رو انجام بدم 32:34.630 --> 32:36.363 ستوان رولينز 32:36.432 --> 32:38.765 گوش کن، فقط به خاطر اينکه ضايع نباشه 32:38.834 --> 32:40.412 من شنيدم که تو با فرمانده مکگرت قرار ميذاري 32:40.436 --> 32:42.302 و فقط ميخوام بدوني که 32:42.371 --> 32:44.037 من واقعاً برات خوشحالم 32:44.106 --> 32:45.639 ممنون 32:45.708 --> 32:46.940 يک 32:47.009 --> 32:48.408 با اين حال، پند و نصيحت 32:48.477 --> 32:50.844 شايد بخواي انتظاراتت رو کم کني 32:50.913 --> 32:52.479 به همون اندازه که ما مي خوايم اون باشه 32:52.548 --> 32:57.250 اون فقط از اون دسته ادمها نيست که بتونه يه جا باشه 32:57.319 --> 32:58.885 تو ميدونستي 32:58.954 --> 33:00.587 در مورد من و گرير تمام اين مدت 33:00.656 --> 33:02.589 و تو هيچ وقت چيزي نگفتي؟ 33:02.658 --> 33:05.325 قبل از اين بود که شروع کنيم به قرار گذاشتن 33:05.394 --> 33:08.562 و من هيچ کدوم از حرفايي رو که اون راجبت زد باور نکردم 33:10.766 --> 33:12.526 خيلي خب، پسرا و دخترا وقت رفتنه 33:24.847 --> 33:27.647 خيلي خب سيستم امنيتي ساختمون رو هک کردم 33:29.118 --> 33:31.718 منتظر بمونيم که مردم برن 33:31.787 --> 33:32.919 ضبط حلقه ويدئو 33:34.089 --> 33:35.089 خيلي خب. گرفتم 33:35.157 --> 33:36.723 هر وقت شما بخواين حاضرم 33:36.792 --> 33:38.625 خيلي خب، ايول کنيول برو جلو 33:38.694 --> 33:39.826 چه باهوش، ويليامز 33:52.775 --> 33:54.174 بايد يه چيزي رو تحويل بدم 33:54.243 --> 33:55.442 بايد تحويل بدم 33:55.511 --> 33:57.778 من اينجا کار دارم 33:57.846 --> 33:59.312 همه چيز مرتبه 33:59.381 --> 34:01.092 نوبت توئه، رولينز 34:01.116 --> 34:03.450 دارم نوارهاي ويديويي رو مي‌فرستم به سيستم امنيتي 34:03.519 --> 34:04.684 بزن بريم 34:14.096 --> 34:15.629 يالا، بريد، بريد. همه برين 34:20.569 --> 34:22.436 حرکت کن. برو. تکون بخور 34:24.873 --> 34:26.139 انگليسي؟ 34:26.208 --> 34:28.442 انگليسي؟ بله، بله. ??، طبقه ?? 34:28.510 --> 34:29.976 ??، ? - ?، بياين بريم 34:30.045 --> 34:31.545 خوبه. دست‌ها روي ديوار 34:31.613 --> 34:32.846 دست‌ها روي ديوار حرکت نکن 34:34.783 --> 34:36.316 خيلي خب، يه لحظه اي برميگرديم 34:36.385 --> 34:37.784 لحظه اي؟ 34:37.853 --> 34:39.453 هشت دقيقه وقت داريم اين تمام وقتي که داري 34:39.488 --> 34:41.188 باشه ؟ لحظه اي 34:41.256 --> 34:43.390 دستاتو بذار پشت سرت زود باش 35:38.814 --> 35:40.480 دستات رو بذار پشت سرت 35:40.549 --> 35:42.315 انگشتت را قفل کن انجامش بده، فرمانده 35:42.384 --> 35:44.417 من انتقام مرگ پدرم رو گرفتم 35:44.486 --> 35:45.886 و براي مردن آماده ام 35:45.954 --> 35:47.721 ان شاء الله 35:49.157 --> 35:50.891 انتقام مرگ پدرت رو گرفتي؟ 35:50.959 --> 35:52.726 چون تو پنج تا از شش نيروي ويژه رو 35:52.794 --> 35:54.895 که توي اون حمله بودن کشتي ولي يکيش رو از دست دادي 35:54.963 --> 35:56.897 تو کسي رو از دست دادي 35:56.965 --> 35:58.665 که به پدرت شليک کرد 35:58.734 --> 36:01.868 درسته، تو که نميدونستي، مگه نه؟ 36:01.937 --> 36:03.337 خب، اين يه تيکه پر از طعنه بود 36:05.140 --> 36:07.173 بچه‌ها صبر کن کاترين 36:07.242 --> 36:08.408 يه مشکلي داريم 36:21.163 --> 36:23.075 به افرادت ميگي که آروم باشن 36:23.076 --> 36:24.716 و تنها اهرمي که من اينجا دارم رو از دست بدم؟ 36:25.912 --> 36:28.446 فکر نکنم 36:31.017 --> 36:32.683 زنگ بزن 36:32.752 --> 36:35.486 چيزي که از زمانم در وينتيان ياد گرفتم 36:35.555 --> 36:38.289 هرگز خونه رو ترک نکن بدون نقشه پشتيباني 36:38.357 --> 36:41.392 وتسانا هري هستم 36:47.867 --> 36:49.533 اوه، اين قراره جالب باشه 37:01.781 --> 37:04.482 به هري بگو اون به من مديونه 37:04.550 --> 37:05.861 ... ام - - من مطمئنم که اون 37:05.885 --> 37:07.418 خودش دقيقا ميدونه که اينطوريه 37:07.487 --> 37:08.919 فوق‌العاده بود ممنون 37:08.988 --> 37:10.899 . خيلي خب، بچه‌ها، ما همه خوبيم All the hostiles 37:10.923 --> 37:13.591 تمام دشمنا رو بردن اينم از اهرم فشاري که داشتي 37:13.659 --> 37:15.159 شنيدي؟ 37:15.228 --> 37:17.561 همون اشتباهي رو که زماني که شما پدرم رو کشتيد 37:17.630 --> 37:19.163 وايت مرتکب شد رو انجام نده 37:19.232 --> 37:20.431 اگه بذاري زنده بمونم 37:20.500 --> 37:22.399 قول ميدم 37:22.468 --> 37:24.001 پشيمون ميشي 37:24.070 --> 37:26.270 اين چيزيه که تو ميخواي؟ 37:26.339 --> 37:27.905 اين چيزيه که تو براش مي خواي؟ 37:27.974 --> 37:31.342 چرا همچين چيزي رو براي اون مي خواي؟ 37:31.410 --> 37:33.744 بنابراين او مي‌تونه اين چرخه را دوباره تکرار کند؟ 37:33.813 --> 37:35.646 دوباره ديگه ؟ يالا 37:37.950 --> 37:39.450 نه 37:41.020 --> 37:42.486 يه چيز ديگه ازت ميخوام 38:06.879 --> 38:10.281 خوشحالم که مي‌بينم سرحالي 38:10.349 --> 38:11.715 اين، اين آه، گرما 38:11.784 --> 38:13.317 واقعاً اين کار رو مي کنه؟ 38:13.386 --> 38:15.553 من بودم اين کارو نميکردم 38:20.626 --> 38:23.394 بالاخره 38:23.462 --> 38:25.663 دوباره دور هم جمع شديم 38:25.731 --> 38:28.833 آ ره. اما نه براي مدتي طولاني 38:28.901 --> 38:30.534 و بعد از اون همه نصيحت خوبي که بهت کردم 38:32.004 --> 38:33.571 چرا برام توضيح نمي‌دهي؟ 38:33.639 --> 38:34.905 کمکم کن بفهمم 38:37.543 --> 38:39.009 تو به کشورت خيانت کردي 38:41.414 --> 38:44.014 تو اسم مردها و زن‌هايي رو که 38:44.083 --> 38:45.516 باهاشون خدمت ميکردي رو لو دادي 38:45.585 --> 38:46.984 خوب ميدونستي که اونا ميميرن 38:47.053 --> 38:48.185 چه مقدار پول 38:48.254 --> 38:50.788 ارزش اين کارو داره؟ 38:50.857 --> 38:53.023 شايد فقط به خاطر پول نبوده استيو 38:55.328 --> 38:58.729 شايد عوامل ديگه اي هم بوده 38:58.798 --> 38:59.798 اينکارو نکن 39:18.651 --> 39:20.484 هي، " ويد 39:20.553 --> 39:22.786 براي همه چيز ممنونم، مرد 39:23.856 --> 39:26.123 خيلي باحال بود … بيشتر 39:26.192 --> 39:28.158 با اين حال, نصيحت من به تو 39:28.227 --> 39:30.394 براي خودت يه زن خوب پيدا کن 39:30.463 --> 39:32.296 ... سرگرمي خسته‌کننده 39:32.365 --> 39:34.465 تو اولين فرصتي که ميتوني بازنشسته شو 39:35.868 --> 39:38.235 . خيلي خب. بهش فکر مي‌کنم 39:38.304 --> 39:39.304 نه اين کارو نميکني 39:41.240 --> 39:43.774 اگه جو بود بهت افتخار مي‌کرد، پسر 39:43.843 --> 39:45.542 ميدوني منم همين تور 39:47.947 --> 39:49.880 ممنون گاچ 40:02.695 --> 40:03.961 هي هي 40:04.030 --> 40:05.396 خب برنامه بعديت چيه؟ 40:05.464 --> 40:08.399 برميگردم سر کار هميشگيم 40:08.467 --> 40:11.168 ميدوني، محافظت از وطن 40:11.237 --> 40:14.271 تعقيب کردن آدم بدا 40:14.340 --> 40:17.708 خيلي ممنون، کاترين 40:17.777 --> 40:19.810 نمي تونستيم بدون تو اين کار رو بکنيم 40:19.879 --> 40:22.813 اون مرد خوبي بود، استيو 40:22.882 --> 40:24.949 هردومون به اون مديون هستيم 40:25.017 --> 40:27.751 تو هنوز نميدوني، ها؟ 40:27.820 --> 40:28.820 منظورت چيه؟ 40:28.888 --> 40:32.056 جو فقط مربي من نبود 40:32.124 --> 40:35.225 مثل يک پدر بود 40:35.294 --> 40:37.561 اون تو رو به زندگي من آورد، کاترين 40:37.630 --> 40:38.729 چطوري؟ 40:40.132 --> 40:41.999 ما اينجا توقف مي‌کنيم و سعي مي‌کنيم اونا رو نگه داريم 40:42.068 --> 40:44.335 تا هليکوپتر برسه 40:44.403 --> 40:46.837 بايد تا چند دقيقه ديگه برسه جو ؟ 40:46.906 --> 40:49.473 اونا بيست نفرن وما دوتا 40:49.542 --> 40:51.642 ما تا چند دقيقه ديگه مي‌ميريم 40:51.711 --> 40:53.877 ما امروز نمي‌ميريم، پسرم 40:53.946 --> 40:57.214 مي خوام وقتي برگشتيم به من قول بدي 40:57.283 --> 41:00.017 مي‌خواهم از کاترين بخواهي که با هم قرار بزاريد 41:00.086 --> 41:01.966 اون زن يه محافظ، استيو 41:02.021 --> 41:03.387 و من نمي‌خواهم بشنوم 41:03.456 --> 41:04.688 که هيچکدومتون نه بگيد 41:04.757 --> 41:06.490 اين جوري اين کارو برام جبران ميکني 41:06.559 --> 41:08.659 برو، برو، برو باشه 41:08.728 --> 41:10.561 باشه, جو. 41:12.198 --> 41:14.131 استيو چه غلطي مي‌کني 41:14.200 --> 41:15.632 چرا به خطاي امن زنگ زدي؟ 41:15.701 --> 41:18.102 C.Oممکنه به گفته باشم که من به شدت تو جنگ مجروح شدم 41:18.170 --> 41:20.070 که در واقع نيمي از حقيقته 41:20.139 --> 41:22.072 حالت خوبه؟ آره، آره، خوبم 41:22.141 --> 41:24.219 اما ببين، اين دليلي نيست که من بهت زنگ زدم 41:24.243 --> 41:26.043 من 41:26.112 --> 41:30.214 من ماه آينده به وست پوينت از طرف نيروي دريايي دعوت شدم 41:30.282 --> 41:32.850 و با اين فرض اين که وقتش رو پيدا کنم 41:32.918 --> 41:35.619 فقط مي‌خواستم ببينم که 41:35.688 --> 41:38.022 فکر کردم که تو دوست داري همراه من بياي؟ 41:38.090 --> 41:40.824 خب، ميدوني بستگي داره 41:40.893 --> 41:43.594 تو به اندازه کافي آماده هستي که با من برقصي؟ 41:43.662 --> 41:46.463 من اگه مجبور بشم با عصاي زير بغل ميام سالن رقص 41:46.532 --> 41:49.333 فقط براي اينکه هر سردرگمي رو از بين ببرم اين 41:49.402 --> 41:51.268 ما به عنوان دوست اونجا نميريم 41:51.337 --> 41:55.072 يعني دارم ازت مي پورسم 41:55.141 --> 41:58.075 با من قرار ميزاري 42:01.147 --> 42:03.147 الو؟ کاترين؟ الو؟ 42:03.215 --> 42:05.516 بله.. آه، بله 42:05.584 --> 42:08.852 يه سوال ازت دارم 42:08.921 --> 42:10.854 چرا اينقدر طولش دادي؟ 42:10.923 --> 42:13.690 بذار فقط بگم که 42:13.759 --> 42:16.827 يه نصيحت خوب از يه دوست قديمي گرفتم 42:18.898 --> 42:21.999 خيلي خوشحالم که به نصيحتت گوش کردي 42:22.068 --> 42:24.001 منم همينطور 42:30.709 --> 42:32.709 مراقب خودت باش، باشه؟ 42:32.778 --> 42:34.945 تو هم همين طور 42:39.185 --> 42:41.118 هي 42:41.187 --> 42:44.121 تا دفعه بعد 43:07.776 --> 43:14.776 .:: @bollbolljan ::.