WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17.319 --> 01:19.519 صبح بخير آقايون 01:19.587 --> 01:21.587 اين نيک - ه 01:22.590 --> 01:24.223 روز اولشه 01:24.292 --> 01:26.726 خب، خوبه که يه چهره تازه مي‌بينم 01:26.795 --> 01:27.795 توهين نباشه، کارل 01:28.797 --> 01:30.763 خب، بايد بگم 01:30.832 --> 01:32.310 تو خوش‌شانسي که اين يارو رو به عنوان شريک داري 01:32.334 --> 01:34.164 کارل همه چيز رو ديده 01:34.165 --> 01:35.330 مگه نه؟ 01:41.939 --> 01:43.138 کارل ؟ 01:43.207 --> 01:44.640 همه چي مرتبه؟ 01:44.708 --> 01:46.241 متاسفم 01:51.449 --> 01:52.614 اين کار رو نکن 01:52.683 --> 01:54.750 بازش کن 01:54.819 --> 01:56.185 اين يه سرقته 01:56.253 --> 01:58.887 همه آروم باشن کسي آسيب نميبينه 01:58.956 --> 02:00.923 زود باش. سريع 02:02.359 --> 02:03.859 امروز هيچ‌کس لازم نيست بميره 02:03.928 --> 02:06.028 هي، شماها فکر مي‌کنيد که اين يه بازيه، ها؟ 02:09.300 --> 02:10.866 بازش کن 02:10.935 --> 02:12.901 بازش کن 02:12.970 --> 02:14.536 در رو باز کن 02:14.605 --> 02:15.871 وگرنه مي کشمت 02:18.209 --> 02:19.541 سرت پايين 02:19.610 --> 02:22.744 به مرکز بانک حرکت کنيد 02:22.813 --> 02:24.213 از در فاصله بگيريد 02:24.281 --> 02:26.215 بريد به مرکز 02:26.283 --> 02:28.016 به زمين نگاه کن 02:28.085 --> 02:30.152 نه قهرمان بازي، نه مشکلي فهميدين؟ 02:30.221 --> 02:31.787 ما کد0-3-0 داريم 02:31.856 --> 02:33.433 سرقت مسلحانه در حال انجام است در بانک اواهو 02:33.457 --> 02:34.957 1147 خيابان 02:35.025 --> 02:36.391 تماس گرقتن. سه دقيقه 02:36.460 --> 02:38.026 سه دقيقه سه دقيقه 02:39.029 --> 02:40.929 آفرين 02:42.399 --> 02:43.665 ممنون 02:47.404 --> 02:49.805 مشکلي داريم؟ لعنت بهت نيک 02:49.874 --> 02:51.707 بيني روي زمين 02:57.114 --> 03:00.048 سرت پايين مگر اينکه بخواي بترکونمش کنم 03:00.117 --> 03:02.151 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 03:02.219 --> 03:04.219 چي؟ اون منو به دردسر انداخته بود 03:07.591 --> 03:10.058 صورت رو به زمين بيني روي زمين 03:15.266 --> 03:17.199 ما تقريباً داريم از اينجا ميريم 03:17.268 --> 03:18.567 خيليً خوبه 03:25.342 --> 03:26.608 زود باش 03:27.711 --> 03:29.077 بريم بچه‌ها اون درها رو بردار 03:37.354 --> 03:38.620 بزن بريم 03:46.997 --> 03:48.096 بيا بريم 03:48.165 --> 03:49.298 هيچ‌کس تکون نخوره 03:49.366 --> 03:51.400 هيچ‌کس تکون نخوره 03:51.468 --> 03:53.602 بيا بريم 04:16.727 --> 04:18.160 ? Finished with my woman ? 04:18.229 --> 04:20.262 ? 'Cause she couldn't help me ? 04:20.331 --> 04:22.497 ? With my mind ? 04:22.566 --> 04:23.966 ? People think I'm insane... ? 04:26.770 --> 04:28.837 دارن ميان 04:33.677 --> 04:35.210 دارن به ما نزديک ميشن 04:35.279 --> 04:36.845 آره، بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم 04:40.050 --> 04:42.351 ? All day long I think of things ? 04:42.419 --> 04:44.953 ? But nothing seems to satisfy... ? 04:58.068 --> 05:00.168 ? And so as you hear these words ? 05:00.237 --> 05:03.205 ? Telling you now of my state ? 05:03.274 --> 05:06.008 ? I tell you to enjoy life ? 05:06.076 --> 05:08.277 ? I wish I could but it's too late. ? 05:08.345 --> 05:09.911 صبر کن 05:55.659 --> 05:56.758 Yo. 05:56.827 --> 05:58.760 هي, اين همون تيميه 05:58.829 --> 06:01.129 که هفته گذشته به بانک يونيون حمله کرد؟ 06:01.198 --> 06:02.698 نه مگر اينکه روش کارشون رو تغيير داده باشن 06:02.766 --> 06:05.200 اون گروه ?? هزار تا از قفسه بانک برداشته 06:05.269 --> 06:07.269 اين گرو اومده تمام قفسه هارو که 06:07.338 --> 06:09.404 مبلغ 2.6ميليون دلارتوش بوده خالي کرده واو 06:09.473 --> 06:10.706 ?.?ميليون دلار؟ 06:10.774 --> 06:12.118 بانک‌ها اين مقدار پول نقد ندارن 06:12.142 --> 06:13.620 اونا حداکثر دويست هزار دلار دارن 06:13.644 --> 06:15.164 آره، خب، اين اتفاق 06:15.212 --> 06:16.678 دقيقاً همون روزي افتاده 06:16.747 --> 06:18.347 که بانک کاملا با پول نقد پر شده 06:20.517 --> 06:23.185 اره, اين افراد به وضوح اطلاعات داخلي داشتن 06:23.253 --> 06:25.020 اين نصفشم نيست 06:25.089 --> 06:26.733 صبر کن تا ببيني چطور اين کارو کردن 06:26.757 --> 06:28.623 دنبالم بيا 06:28.692 --> 06:29.769 … و بعدش صداي شليک شنيدم 06:29.793 --> 06:31.460 نمي‌خواستم هيچ ريسکي کنم 06:31.528 --> 06:33.729 ... اوه، خانم لي ايشون هم‌کار من هستن جونيور 06:33.797 --> 06:35.497 هي، جني. هي هي. سلام 06:37.000 --> 06:38.433 تو خوبي؟ ... آره، فقط 06:38.502 --> 06:39.779 شوکه شدم، ميدوني؟ باشه - بگير بشين 06:39.803 --> 06:41.403 جني ، يکي از دوستاي قديميم 06:41.472 --> 06:43.149 اون همسايه ي پسر عموم بود 06:43.173 --> 06:45.741 و من اون رو در حال بزرگ شدن ديدم 06:45.809 --> 06:47.943 واو، خب، متاسفم که بايد اينجوري همديگه رو ببينيم 06:48.011 --> 06:49.277 جني، چيز ديگه اي هست که 06:49.346 --> 06:51.646 بتوني در مورد کسايي که اين کارو کردن بهمون بگي؟ 06:51.715 --> 06:54.583 ..ببخشيد، ولي همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد 06:54.651 --> 06:57.052 تمام مدت سرم پايين بود 06:57.121 --> 06:59.421 کاش ميتونستم کمک بيشتري کنم 06:59.490 --> 07:00.956 خيلي خب، پس 07:01.024 --> 07:02.369 يه شريک داخلي داشتن، درسته؟ 07:02.393 --> 07:04.126 تيمي با اين افراد شغلش رو ول ميکنه؟ 07:04.194 --> 07:06.061 نزديک بود، اما نه کاملاً 07:06.130 --> 07:09.030 اين همون کسيه که "کارل نوريس" باه‌اش وارد بانک شده 07:09.099 --> 07:11.299 اما من با شرکت کاميون هاي زرهي حرف زدم 07:11.368 --> 07:13.602 و با توجه به حرف هاي اونها دومين نگهباني که 07:13.670 --> 07:15.170 براي امروز واگذار شد بود اين يارو بوده 07:16.306 --> 07:17.939 نوح کپولو 07:18.008 --> 07:19.674 هم‌کار هميشگي نوريسه 07:19.743 --> 07:22.144 مروز صبح ساعت 30: 7 با همديگه 07:22.212 --> 07:24.780 ازساختمانه شرکت کاميون هاي زرهي خارج شدن 07:24.848 --> 07:27.048 اين گروه سرقت اونا ماشين رو ميدزدن، درسته؟ 07:27.117 --> 07:28.550 يه جايي در طول مسير 07:28.619 --> 07:30.419 و يکي از افراد خودشون رو با کپولو عوض ميکنن 07:30.487 --> 07:32.198 به جز اينکه به نظر مياد اونا کاميون خودشون رو داشتن 07:32.222 --> 07:33.622 HPDطبق گزارش 07:33.690 --> 07:35.457 وسيله‌ي که خدمه باهاش رانندگي ميکردن 07:35.526 --> 07:37.092 به اندازه کافي قدرت داشته که از وسيله انسداد جاده پليس 07:37.161 --> 07:39.161 و از تعقيب کردن فرار کنند 07:39.229 --> 07:41.797 اون ‌ها همچنين لاستيک زد پنچر و شيشه ضد گلوله نيز نصب کرده بودن 07:41.865 --> 07:44.299 من فکر مي‌کنم اونا يه ماشين يک‌سان رو تغيير دادن 07:44.368 --> 07:45.678 تا با کاميون زره دار مطابقت داشته باشه 07:45.702 --> 07:46.822 اين کاميون هاي زره پوش 07:46.870 --> 07:48.570 همشون مجهز به جي.پي.اس هستن 07:56.046 --> 07:57.679 دارم ون رو مي‌بينم 07:59.049 --> 08:00.482 حرکت مي‌کنيم 08:00.551 --> 08:02.884 بچه ها يه نفر توي کاميونه 08:08.225 --> 08:09.524 زندست 08:19.365 --> 08:20.709 براي واقعيت. سطح من و به طرز عجيبي غافلگير کننده است 08:20.733 --> 08:22.177 و به نظر مياد که 08:22.201 --> 08:25.268 همه چي تموم شده، يا به نظر مي رسه که مي تونم برش گردونم؟ 08:25.337 --> 08:26.603 خب، بستگي داره 08:26.672 --> 08:28.271 هنوز موهاشو کوتاه نکرده؟ 08:28.340 --> 08:29.985 آره، راستش هفته پيش 08:30.009 --> 08:31.541 لعنتي 08:31.610 --> 08:33.110 متاسفم، قطعاً تموم شده 08:33.178 --> 08:34.945 چرا همچين حرفي مي‌زني؟ 08:35.014 --> 08:35.887 اين چه ربطي به قضيه داره؟ 08:35.888 --> 08:38.148 چون رفيق وقتي که يه زن بعد از جدايي 08:38.217 --> 08:39.816 ...موهاشو کوتاه مي کنه 08:39.885 --> 08:41.318 يعني تموم شده 08:41.387 --> 08:43.553 اون دکمه ريست رو فشار داده، باشه؟ 08:43.622 --> 08:45.322 بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که اون رو فراموش کني 08:45.391 --> 08:47.324 و به زندگيت ادامه بدي 08:47.393 --> 08:49.423 اين رو از مردي که 20ساله ازدواج‌کرده قبوا کن 08:50.029 --> 08:52.496 خيلي خب؟ هرگز روي اونها ارزش اسمي نزار 08:52.564 --> 08:55.665 هميشه چيزي پيچيده‌تر از اون وجود داره 08:55.734 --> 08:57.334 سلام عزيزم 08:57.403 --> 08:59.803 اوه، گوشات بايد سوخته باشه 09:02.574 --> 09:04.274 خيلي خب 09:05.411 --> 09:07.144 فهميدم 09:12.551 --> 09:14.918 همه چي مرتبه داداش؟ 09:16.255 --> 09:17.988 اينجا رو بپيچ سمت چپ 09:18.057 --> 09:20.190 منظورت چيه بپيچم سمت چپ؟ 09:20.259 --> 09:22.192 .. تو مسير رو بلدي رفيق، من فقط انجامش بده 09:22.261 --> 09:24.928 ديوونه شدي؟ خيلي متاسفم 09:33.772 --> 09:35.839 و اين آخرين چيزي که يادمه 09:35.908 --> 09:38.608 وقتي به هوش اومدم سر درد داشتم 09:38.677 --> 09:40.844 کارل رفته بود 09:40.913 --> 09:41.913 همين 09:41.980 --> 09:43.447 ممنون ممنون 09:43.515 --> 09:45.415 خيلي خب ممنون بچه‌ها 09:45.484 --> 09:46.750 صبر کن 09:46.819 --> 09:48.185 اون حالش خوبه؟ 09:48.253 --> 09:49.719 چه اتفاقي افتاده؟ 09:49.788 --> 09:52.089 ... من متاسفم، آه کارل نتونست دووم بياره 09:52.157 --> 09:53.990 ما واقعاً متاسفيم 09:54.059 --> 09:56.726 ممنون از کمکت باهات در تماس خواهيم بود، باشه؟ 10:00.466 --> 10:02.365 خيلي خب، درست قبل از اينکه اين يارو به مقصد برسه 10:02.434 --> 10:03.583 اسلحه رو به همکارش ميگيره 10:03.584 --> 10:04.651 يه تماس تلفني از همسرش ميکيره 10:04.675 --> 10:08.013 اونا از زنش استفاده کردن تا کارل رو مجبور به اين کار کنن 10:08.440 --> 10:10.107 آدرس خونش رو داريم؟ آره 10:10.175 --> 10:11.441 تو کيموکيه 10:32.097 --> 10:33.196 به نظر خيلي خوب نمياد 10:46.311 --> 10:49.146 يکي از افراد گروه سرقته 10:49.214 --> 10:51.781 ضربه چاقو به شاهرگ بايد ظرف چند دقيقه خونريزي کرده باشه 10:51.850 --> 10:53.150 عاليه 10:53.218 --> 10:54.651 کي اين کار رو کرده؟ 11:22.314 --> 11:23.825 همسرش زخميه هنوز شوکه 11:23.849 --> 11:25.059 واسه همين بردنش بيمارستان 11:25.083 --> 11:26.294 احتمالاً چند دقيقه طول ميکشه 11:26.318 --> 11:28.118 تا يک گزارش ازش بگيريم 11:28.187 --> 11:30.187 بسيار خوب, در اين مدت ما تونستيم 11:30.255 --> 11:32.722 اون جنازه اي رو که پيدا کرديد شناسايي کنيم اسمش مايلو هريس ه 11:32.791 --> 11:36.826 و تعجبي ندارد که سابقه زيادي داره 11:36.895 --> 11:39.262 در واقع، اون سه هفته پيش از هالاوا اومده بيرون 11:39.331 --> 11:40.909 خيلي خب بگرد ببين ميتوني همدستاشو پيدا کني 11:40.933 --> 11:42.076 اميدوارم که اين کار ما رو به 11:42.100 --> 11:43.478 پيدا کردن اعضاي ديگر اين گروه سرقت هدايت کنه 11:43.502 --> 11:45.018 ، و در ضمن موبايلش رو برسي کن. باشه؟ 11:45.019 --> 11:46.303 خيلي خب در جريان ميذارمت 11:46.371 --> 11:49.606 خب، من بايد کلاس ساعت ? شناي پري درياييم رو کنسل کنم 11:49.675 --> 11:51.741 اين پرونده به اين زودي‌ها بسته نميشه 11:51.810 --> 11:53.743 چيکار داري مي‌کني؟ 11:53.812 --> 11:55.852 دارم فيلم سرقت رو بازبيني مي‌کنم 12:01.019 --> 12:02.319 اون دوستت "جني" نيست؟ 12:02.387 --> 12:05.055 آره، و اينو ببين 12:05.123 --> 12:07.757 اون خيلي قاطعانه ميگفت 12:07.826 --> 12:09.292 که چيزي نديده 12:09.361 --> 12:11.494 اون گفت که کل اين مدت سرش پايين بوده 12:11.563 --> 12:14.064 دقيقاً پس چرا دروغ گفت؟ 12:14.132 --> 12:16.299 ... خيلي خب، پس 12:16.368 --> 12:18.902 شايد سرم رو به يک نقطه بلند کرده باشم 12:18.971 --> 12:20.704 ولي شما بايد درک کنيد 12:20.772 --> 12:23.306 همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد و من وحشت کرده بودم 12:23.375 --> 12:25.242 فکر کنم فقط يادم نبود 12:25.310 --> 12:28.411 ما - درک مي‌کنيم بله. تو ترسيده بودي 12:28.480 --> 12:30.747 آدرنالين پمپاژ ميشه جزئيات احتمالاً گنگ ميشه 12:31.883 --> 12:33.516 يا 12:33.585 --> 12:34.784 شايدم به خاطر 12:34.853 --> 12:36.197 کاري که اين ادما با تو مي‌کردن 12:36.221 --> 12:38.121 اگه مفهميدن تو با پليس حرف زدي 12:38.190 --> 12:39.623 ترسيده بودي 12:39.691 --> 12:41.625 جني، اگر نگران امنيت خودت هستي 12:41.693 --> 12:43.260 وظيفه ما اينه که از تو محافظت کنم 12:43.328 --> 12:45.929 باشه؟ اما تو فقط بايد به ما بگي دقيقاً چه اتفاقي افتاد 12:45.998 --> 12:48.098 هي، چيزي نيست 12:48.166 --> 12:50.100 اشکالي نداره 12:51.737 --> 12:54.804 نمي‌دونم صداي او بود يا نه 12:54.873 --> 12:58.174 اما بلافاصله اون رو شناختم 12:58.243 --> 13:00.477 و مي دونستم که اگه حق با من باشه 13:02.881 --> 13:06.049 اونم احتمالا منو شناخته و معني‌اش اينه که 13:06.118 --> 13:10.020 اون ميتونه بياد دنبال من بياد دنبال خانواده م 13:10.088 --> 13:12.289 نه، "جني"، ببين 13:12.357 --> 13:14.357 من نميذارم اين اتفاق بيفته بهت قول ميدم 13:18.530 --> 13:20.297 توري بود 13:20.365 --> 13:22.299 توري لاهها 13:24.770 --> 13:25.869 مطمئني؟ 13:25.937 --> 13:27.037 اره 13:27.105 --> 13:28.204 چشماش 13:28.273 --> 13:30.507 صداش هيکلش 13:30.575 --> 13:33.076 من ?? درصد مطمئنم که اون بوده 13:33.145 --> 13:36.846 توري لاهها دوست پسر لايلا ست 13:36.915 --> 13:38.248 دوست دختر سابقت؟ 13:38.317 --> 13:40.750 اره 14:02.257 --> 14:03.957 تلفن رو بردار 14:04.025 --> 14:06.226 و به شوهرت زنگ بزن، همين الان 14:10.065 --> 14:12.265 گوشي رو بده به من 14:14.269 --> 14:15.468 سلام، عزيزم 14:15.537 --> 14:17.003 اوه، گوشات بايد سوخته باشه 14:17.072 --> 14:20.206 خوب گوش کن و يک کلمه هم نگو 14:20.275 --> 14:21.808 همسرت پيش منه 14:21.877 --> 14:25.345 اون موقع چيز ديگه اي نگفت؟ 14:25.413 --> 14:27.480 چيز ديگه اي که بتونه کمکمون کنه؟ 14:27.549 --> 14:30.850 يادم مياد 14:30.919 --> 14:33.653 قبل از اينکه گوشي رو قطع کنه 14:33.722 --> 14:34.988 پاي تلفن گفت 14:36.458 --> 14:38.191 توي لنگرگاه ميبينمت 14:38.260 --> 14:39.392 خيلي خب 14:39.461 --> 14:41.094 لنگرگاه اين … اين خوبه 14:41.163 --> 14:42.262 نگفت کدوم يکي؟ 14:44.366 --> 14:46.065 معذرت مي خوام 14:46.134 --> 14:48.668 نه، نه، نه، کارت عالي بود 14:48.737 --> 14:50.570 تو به ما خيلي کمک کردي کيتلين 14:50.639 --> 14:51.838 خيلي ممنون 14:51.907 --> 14:54.007 تو از من مشورت خواستي منم بهت دادم 14:54.075 --> 14:56.743 بايد اينو برسوني به مکگرت، همين الان 14:56.812 --> 14:57.977 نمي‌تونم! باشه؟ 14:58.046 --> 15:00.313 تا زماني که ??? درصد مطمئن باشم که اون توري ه 15:00.382 --> 15:01.714 اينو به لايلا بدهکارم 15:01.783 --> 15:02.783 واقعا ؟ آ ره 15:02.818 --> 15:04.217 اره 15:04.286 --> 15:06.986 فکر مي‌کنم شايد بهتر باشه درباره اولويت‌هات تجديد نظر کني 15:07.055 --> 15:08.755 نه؟ 15:08.824 --> 15:11.257 اگه مکگرت بفهمه که تو اطلاعاتي رو بهش ندادي 15:11.326 --> 15:12.892 که باعث کاهش روند تحقيق شده 15:12.961 --> 15:14.160 ميتونه باعث اخراجت بشه 15:14.229 --> 15:15.495 تو فکر مي‌کني خودم اين رو نمي دونم؟ 15:15.564 --> 15:17.864 ببين خيلي وقت پيش نبود که من به خاطر تو اونجا بودم 15:17.933 --> 15:20.667 وقتي با اسلحه اي که تو خونه ادام ديدي درگير شدي 15:32.914 --> 15:34.380 اون کاملاً فرق مي‌کرد 15:34.449 --> 15:37.083 چون "آدام" يکي از ما بود 15:37.152 --> 15:39.586 تاني ، مي‌فهمم که لايلا براي تو مهم نيست 15:39.654 --> 15:41.354 ولي اون خيلي برام ارزش داره 15:45.794 --> 15:47.660 خيلي خب 15:53.702 --> 15:54.968 باشه، من هواتو دارم 15:55.036 --> 15:57.604 هر کاري لازمه انجام بدي،انجام بده فقط و سريع انجامش بده 15:57.672 --> 16:00.406 خيلي خب فقط يه ساعت بهم وقت بده، باشه؟ فقط بزار من 16:00.475 --> 16:02.308 با لايلا حرف بزنم و ببينم چي ميتونم پيدا کنم 16:02.377 --> 16:04.944 باشه 16:05.013 --> 16:06.346 ممنون 16:09.317 --> 16:11.718 صبر کن مي خواي منم بيام؟ 16:11.786 --> 16:14.120 نه، مشکلي نيست خودم دارمش 16:22.731 --> 16:24.197 فقط يه دقيقه صبر کن 16:26.868 --> 16:28.735 جونيور، واو 16:28.803 --> 16:31.971 مي‌دانم که خيلي وقته، اما تو گفتي که ما بايد همديگه را ببينيم 16:32.040 --> 16:34.173 آره، اون 16:34.242 --> 16:36.876 خيلي وقت پيش بود آ ره 16:36.945 --> 16:40.413 يادمه چون اين داشت تو شکمم لگد ميزد 16:40.482 --> 16:44.150 ميخواي منو معرفي کني؟ 16:44.219 --> 16:46.119 آره، آره، جونيور 16:46.187 --> 16:48.187 اين کاي - ه 16:48.256 --> 16:50.256 هي، کاي. سلام، رفيق 16:51.893 --> 16:53.660 کاميون‌ها رو دوست داري؟ 16:55.664 --> 16:57.130 توري و من يه حساب کتاب کرديم ديديم 16:57.198 --> 16:59.499 اگه يه پرستار بگيريم 16:59.567 --> 17:01.567 حتي با پولي که از تدريس درميارم 17:01.636 --> 17:03.136 ممکن بود کم بياريم واسه همين فکر کردم 17:03.204 --> 17:04.771 چرا بايد به يکي ديگه پول بدم که بچه من مراقبت کنه؟ 17:04.839 --> 17:06.506 آ ره.، خب با عقل جور در مياد 17:06.574 --> 17:10.476 من هميشه ميدونستم که تو يه روزي يه مادر عالي مي شه 17:10.545 --> 17:12.345 ممنون 17:16.217 --> 17:17.837 اوه، ببخشيد، من بايد کاي رو. بردارم بزارم تو تختش 17:17.861 --> 17:18.953 بله، البته 17:22.057 --> 17:24.324 بيا مرد کوچولو 17:24.392 --> 17:26.159 وقت خوابه 17:26.227 --> 17:28.461 بيا بريم 17:28.530 --> 17:30.430 يه لحظه به من وقت بده.... باشه, من 18:05.567 --> 18:08.101 متاسفم نه، نه، مشکلي نيست 18:08.169 --> 18:11.537 راستي، "توري" چطوره؟ اين روزها چيکار ميکنه؟ 18:11.606 --> 18:14.440 اوه، خيلي خوبه. اون تو يه مغازه کار ميکنه 18:14.509 --> 18:17.043 اون خيلي سخت کار ميکنه اضافه‌کاري و کاراي ديگه 18:17.112 --> 18:19.512 اداره يه خانواده با يه درامد اسون نيست 18:19.581 --> 18:21.381 اما از پسش بر ميايم 18:21.449 --> 18:24.283 آ ره. اون هنوز با همون گروه 18:24.352 --> 18:25.618 مثل اون روزا ميگرده؟ 18:25.687 --> 18:28.354 چرا اين رومي‌پرسي؟ 18:28.423 --> 18:31.557 نمي‌دونم.... ميدوني شما دوتا با هم يه بچه دارين 18:31.626 --> 18:34.193 من فقط دوست دارم فکر کنم خودش را از دردسر دور نگه ميداره 18:36.464 --> 18:38.231 خيلي خب، "جونيور"، اين چيه؟ 18:38.299 --> 18:40.099 تو واقعا واسه چي اينجايي؟ 18:40.168 --> 18:43.269 خيلي خب، باشه لايلا، به من گوش کن 18:43.338 --> 18:45.138 خيلي خب، ميخوام چيزي که 18:45.206 --> 18:47.407 ميخوام بهت بگم رو گوش کني، باشه؟ امروز صبح 18:47.475 --> 18:49.020 يه سرقت بانک انجام شده و من دلايلي دارم 18:49.044 --> 18:50.943 که فکر مي‌کنم "توري" درگير بوده 18:51.012 --> 18:52.623 خدايا، تو باورنکردني هستي نه، نه، نه. فقط 18:52.647 --> 18:54.881 به من دست نزن خيلي خب تنها چيزي که بايد بدونم 18:54.949 --> 18:57.784 اينه که از ساعت ? صبح تا ? صبح کجا بوده 18:57.852 --> 19:00.753 اگر مي‌خواستي درباره دوست پسرم ازم بازجويي کني 19:00.822 --> 19:02.922 بايد اين رو مي‌گفتي به جاي اينکه به اينجا بياي 19:02.991 --> 19:05.725 و وانمود کني که به من و بچه‌ام اهميت ميدي 19:05.794 --> 19:08.394 نه، نه، نه، من بهت اهميت ميدم، باشه؟ به همين دليل اينجام 19:08.463 --> 19:09.929 چون نميخواستم اچ پي دي 19:09.998 --> 19:11.675 در رو خورد کنه بريزن اينجا 19:11.699 --> 19:13.299 وقتي تو و بچت اين جايين 19:13.368 --> 19:15.501 اوه، اين يعني داري بهم لطفي مي‌کني؟ 19:15.570 --> 19:18.638 لايلا اون عادت داشت با يه گروه بد ميگشت، باشه؟ اون يه سابقه داره 19:18.706 --> 19:20.907 آدما عوض ميشن، جونيور 19:20.975 --> 19:23.576 تو، بيشتر از هر کسي بايد اينو بدوني 19:28.583 --> 19:30.583 ميخواي بدوني که امروز صبح کجا بوده؟ 19:30.652 --> 19:32.919 سر کار بود 19:32.987 --> 19:34.954 براي خانوادش تلاش ميکرد 19:37.759 --> 19:39.959 خودت برو بيرون 19:44.899 --> 19:47.767 من تونستم از داده‌هاي برج اطلاعات 19:47.836 --> 19:49.080 براي ثبت آخرين موقعيت تماس گيرنده استفاده کنم 19:49.104 --> 19:51.637 يه ساعت بعد از سرقت بانک 19:51.706 --> 19:53.172 يکي از اونا يک برج رو 19:53.241 --> 19:54.874 در فاصله يک مايلي بانک پين کرده 19:54.943 --> 19:56.042 اين به وضوح متعلق به يکي از 19:56.111 --> 19:57.588 افرادي بوده که به بانک دسپرت زدن 19:57.612 --> 19:59.612 و ميلو همان جاييه که ما انتظارش رو داريم 19:59.681 --> 20:00.947 در نزديکي خونه اي که 20:01.015 --> 20:02.493 زن کارل رو گروگان گرفتن 20:02.517 --> 20:04.350 و اين شماره سوم 20:04.419 --> 20:06.552 در مرکز شهره 20:06.621 --> 20:07.698 کسي که اين نقشه رو برنامه ريزي کرده 20:07.722 --> 20:08.922 يه مغز متفکر جنائي 20:08.957 --> 20:10.990 به همين دليله که اون اصلا درگير نيست 20:11.059 --> 20:12.992 اون در جاي ديگري 20:13.061 --> 20:14.794 فقط پشت تلفن نشسته بوده و منتظر تماس تلفني بوده 20:14.863 --> 20:16.129 که بهش بگن کارا چگونه پيش رفت 20:16.197 --> 20:17.997 چيزي که من فکر مي‌کردم، چون در ساعت 41: 8 20:18.066 --> 20:19.832 هفت دقيقه بعد از فرار سارقين 20:19.901 --> 20:21.200 اونها با شماره مرکز شهر تماس ميگيرن 20:21.269 --> 20:23.870 همون شماره اي که با ميلو تماس گرفته بود 20:23.938 --> 20:26.739 و بلافاصله بعد از اون هر سه آن‌ها خاموش شدن 20:26.808 --> 20:28.586 ما با اداره دارک هار بر چک کرديم 20:28.610 --> 20:30.576 هشدار داديم اما تا کنون 20:30.645 --> 20:31.811 هيچ فعاليت مشکوک نبوده 20:31.880 --> 20:33.491 خب، اگر آنها از بندرگاه استفاده کردن، پس رفتن 20:33.515 --> 20:34.714 منظورم اينه که، من با تو موافقم 20:34.782 --> 20:36.916 اما بايد روي سرنخي که داريم کار کنيم، درسته؟ 20:36.985 --> 20:38.905 پس اين آخرين نقطه که تلفن‌ها آخرين بار مورد استفاده قرار گرفتند 20:38.953 --> 20:40.531 و خاموش شدن من فکر مي‌کنم يک شانس خوب وجود دارد 20:40.555 --> 20:41.954 اين جا جايي که از هم جدا شدن 20:42.023 --> 20:44.201 حتي شايد کاميون هم اونجا باشه پس چرا با اچ پي دي تماس نگيريم 20:44.225 --> 20:46.192 و بگيم تمام واحد هاي در دسترس رو به اونجا بفرستن 20:46.261 --> 20:47.827 منطقه رو بگردن در ضمن 20:47.896 --> 20:49.562 بايد سر نخ بندر هم دنبال کنيم باشه؟ 20:49.631 --> 20:50.997 باشه 20:51.065 --> 20:54.100 اوه، هي، تاني ري جونيور کجاست؟ 20:54.169 --> 20:56.636 آم، آره، فکر کنم اون دنبال يه سرنخي 20:56.704 --> 20:58.749 که يکي از شاهدا بهش داده به زودي برميگرده 20:58.773 --> 21:00.573 هر وقت ديديش بهش بگو، لطفا 21:00.642 --> 21:02.909 باشه، حتما ممنون 21:15.957 --> 21:17.902 شما با جونيور تماس گرفتيد 21:26.768 --> 21:28.201 اشکالي نداره بشينم ؟ 21:31.539 --> 21:34.540 جونيور چه خبر؟ 21:36.311 --> 21:39.011 ميدونم امروز صبح از بانک دزديدي کردي 21:41.883 --> 21:43.883 واو 21:43.952 --> 21:45.618 فکر کردم قراره 21:45.687 --> 21:47.954 يه مکالمه خوب باشه 21:48.022 --> 21:51.224 به من همه چيز رو بگو اگه همکاري کني 21:51.292 --> 21:54.060 ميتونم کمکت کنم 21:54.128 --> 21:57.029 ولي اگه نکني 21:57.098 --> 21:59.365 اين کار پايان خوشي نداره 22:15.483 --> 22:16.749 از ديدنت خوشحال شدم، جونيور 22:31.569 --> 22:33.058 مقامات هنوز 22:33.059 --> 22:34.825 نام اين دو قرباني را فاش نکردن 22:34.894 --> 22:37.127 اما به نظر مي‌رسد که آن‌ها کارمند بانک 22:37.196 --> 22:39.730 و يه راننده کاميون زره‌پوش 22:39.799 --> 22:40.931 که به بانک خدمات ميداد هستن 22:41.000 --> 22:43.600 هيچ خبري از اين که اين دزدي 22:43.669 --> 22:46.014 مربوط به سرقت بانکه يه هفته پيشه 22:46.038 --> 22:48.939 هونولولو ست نيست 22:49.008 --> 22:50.485 صبر کن تا" باب بشنوه، نيک 22:50.509 --> 22:52.209 تو نبايد اونو مي‌کشتي 22:54.280 --> 22:56.380 باب هيچ کاري نميکنه 22:59.585 --> 23:01.018 تو واقعاً جذاب بودي، " نيکي 23:01.087 --> 23:03.887 ميخواين خودتون رو کنار بکشد ترسو ها؟ باشه, من کاري را که بايد انجام مي‌دادم انجام دادم 23:03.956 --> 23:06.523 اين يه کار تميز بود تا وقتي که تو ديوونه شدي 23:06.592 --> 23:07.600 و شروع به کشتن مردم کردي 23:07.601 --> 23:09.905 ما پول رو گرفتيم، مگه نه؟ و يه عالمه تنش غير ضروري 23:09.929 --> 23:11.462 هي هي 23:11.530 --> 23:12.896 هر دوتون تمومش کنيد 23:12.965 --> 23:15.566 من موافقت کردم که از بانک سرقت کنم 23:15.634 --> 23:18.102 نه اين که شريک جرم يه قتل بشم 23:19.438 --> 23:21.738 کي گفت ما الان وقت داريم؟ 23:21.807 --> 23:24.108 تو بايد آروم باشي 23:25.578 --> 23:27.522 کار کاميون رو انجام دادي؟ آره، آتيشش زدن 23:27.546 --> 23:29.646 همراه با يونيفرم ها و تلفن‌ها 23:29.715 --> 23:31.381 خوب، پس خيليم بد نيست، مگه نه؟ 23:36.255 --> 23:38.755 صبر کن ببينم 23:38.824 --> 23:40.157 مايلو کجاست؟ 23:40.226 --> 23:42.860 مايلو اينجا نيست 23:42.928 --> 23:46.797 وقتي تو خارج از نقشه عمل کردي 23:46.866 --> 23:48.532 ما قصد نداشتيم که شاهدها رو ول کنيم 23:48.601 --> 23:50.412 واسه همين مجبور شدم "مايلو" رو بفرستم براي مراقبت از همسرش 23:50.436 --> 23:51.869 فهميدم 23:54.006 --> 23:56.006 مگه چقدر طول ميکشه که يه گلوله به سرش شليک کنه؟ 23:58.844 --> 24:00.444 راست ميگه 24:00.513 --> 24:01.656 شايد برا اين مايلو اينجا نيست 24:01.680 --> 24:02.757 چون پليسا گرفتنش؟ 24:05.584 --> 24:07.918 باعث شدي من نگران مايلو بشم 24:10.422 --> 24:13.857 اين تلفن هاي جديد رو بگيريد 24:13.926 --> 24:14.992 برگرديد سر کار 24:16.495 --> 24:17.961 يا برگرد هر جايي که 24:18.030 --> 24:19.263 دوست داري وقتت رو تلف کن 24:19.331 --> 24:22.866 نکته اينه که از دردسر دور بمون 24:22.935 --> 24:25.736 آروم باشين , باشه؟ 24:25.804 --> 24:27.871 تا وقتي که به اين خط هاي جديدتون زنگ بزنم 24:27.940 --> 24:30.941 يه قرار ملاقات بزارم که بتونيم همه چيز رو تقسيم کنيم 24:31.010 --> 24:32.709 فهميدين؟ 24:32.778 --> 24:34.578 اره 24:35.814 --> 24:37.347 مطمئني ميتونيم به تو اعتماد کنيم 24:37.416 --> 24:39.449 که اين تقسيم رو انجام ميدي؟ 24:48.160 --> 24:49.793 الان چي گفتي؟ 24:51.864 --> 24:53.664 شوخي کردم، باب بهت اعتماد دارم 24:53.732 --> 24:55.799 بهت اعتماد دارم 25:02.141 --> 25:04.141 در ضمن 25:05.578 --> 25:08.178 ميدونم کجا زندگي مي‌کني 25:08.247 --> 25:10.414 بريم بچه‌ها 25:32.271 --> 25:33.670 فکر مي‌کنم خبر خوبي نيست 25:33.739 --> 25:35.606 مايلو مرده 25:35.674 --> 25:39.543 کسي که توي اداره مي‌شناسم تاييدش کرده 25:39.612 --> 25:42.045 اما همش خبر بد نيست 25:42.114 --> 25:45.115 ما بهتره بميريم تا اينکه دستگير بشيم 25:45.184 --> 25:46.504 همه از هم جدا ميشن 25:48.254 --> 25:50.220 اينو بذاريد يه جاي امن 25:52.157 --> 25:54.458 خيلي اين اطراف پول نقد خرج نکنيد 25:54.526 --> 25:57.127 پليس‌ها دارن نگاه ميکنن 26:00.299 --> 26:03.166 و بفهميد 26:03.235 --> 26:05.902 اگه يکي از ما پايين بره 26:05.971 --> 26:07.871 همه مون نابود ميشيم 26:09.808 --> 26:12.643 و گوش کنيد 26:12.711 --> 26:15.078 قسمت سخت رو گذرونديم 26:15.147 --> 26:16.413 پس کار احمقانه اي انجام نديد 26:16.482 --> 26:18.915 و از اين وضعيت خلاص مي‌شيم 26:18.984 --> 26:23.053 آره، در اين مورد 26:26.158 --> 26:27.758 فکر کنم يه مشکلي داريم 26:34.933 --> 26:37.668 معذرت ميخوام، بايد اين رو زودتر بهت مي‌گفتم 26:37.736 --> 26:39.169 آره، بايد مي‌گفتي 26:39.238 --> 26:42.606 ميدوني، بعد از اون همه کارايي که برام کردي، من 26:42.675 --> 26:44.085 اين فکر که نا اميدت کردم منو ميکشه 26:44.109 --> 26:48.045 اما وقتي نوبت به لايلا مي‌رسد در اين دنيا چيزي نيست 26:48.113 --> 26:49.446 که باعث بشه ازش محافضت نکنم 26:49.515 --> 26:51.648 خب، جونيور موضوع اينه 26:51.717 --> 26:53.984 ما همه نقاط ضعف مون رو داريم خيلي خب؟ 26:54.053 --> 26:55.752 ترفند اينه که مطمئن بشيم که اونا رو شناسايي کرديم 26:55.821 --> 26:58.588 و اجازه ندي که اونها فرآيند تصميم‌گيريت رو تيره کنن 26:58.657 --> 27:00.357 اين مهمه متوجه شدم 27:00.426 --> 27:03.360 هي يه چيزي براتون دارم که بايد ببينيد 27:03.429 --> 27:05.540 اون تلفن همراهي رو که بعد از سرقت سيکنال داد رو يادته؟ 27:05.564 --> 27:07.798 هموني که فکر مي‌کرديم متعلق به کسيه که کل ماجرا رو 27:07.866 --> 27:09.132 برنامه‌ريزي کرده؟ اره 27:09.201 --> 27:13.003 خوب، يه نگاه دقيق‌تري به 27:13.072 --> 27:15.605 آخرين منطقه‌اي که فعال بود انداختم و اينو ببينيد 27:17.009 --> 27:17.941 بنظر مياد ما به اشتباه دنبال 27:18.010 --> 27:19.276 يه نوع ديگه ي بندر بوديم 27:21.347 --> 27:23.213 هي 27:23.282 --> 27:25.048 Five-O. 27:25.117 --> 27:27.184 چند تا عکس دارم که بايد بهشون نگاه کني 27:27.252 --> 27:28.685 اينا آدما رو مي‌شناسي؟ 27:30.222 --> 27:33.390 آره، اين آدما رو مي‌شناسم اونا امروز اينجا بودن 27:33.459 --> 27:35.559 اتاق ??? 27:35.627 --> 27:37.828 يه پير مرد براي يه روز اجارش کرد پولش رو هم نقد پرداخت کرد 27:39.431 --> 27:41.064 برات کمي عجيب به نظر نمي‌رسيد 27:41.133 --> 27:42.733 که پنج مرد بالغ 27:42.801 --> 27:43.834 يک اتاق تو متل براي يه روز 27:43.902 --> 27:45.969 اجاره کنن؟ 27:46.038 --> 27:48.138 هي، مرد ما همه جور ديوونه اي اينجا داريم 27:48.207 --> 27:50.741 تو دو هفته اي که اينجا کار ميکنم از سوال کردن خودداري کردم 27:50.809 --> 27:53.009 بسيار خوب, ما بايد اون اتاق رو ببينيم 27:53.078 --> 27:54.522 مشکلي نيست خدمتکار تازه اون تو کارش تموم شده 27:54.546 --> 27:57.547 اما هنوز اجاره نشده 27:57.616 --> 27:59.015 خب برنامه چيه؟ 27:59.084 --> 28:00.450 شايد بايد يه تيم صحنه جرم اينجا بياريم 28:00.519 --> 28:02.686 مجبورشون کنيم که اتاق رو بگردن که که هزارتا اثر انگشت 28:02.755 --> 28:04.988 از هزار نفر ديگه پيدا کنن 28:05.057 --> 28:07.057 بسياري از آنان به 28:07.126 --> 28:08.725 پرونده‌هاي کيفري بر مي‌گردند 28:08.794 --> 28:10.427 که در اين جا اتفاق افتاده؟ 28:10.496 --> 28:12.329 جسارت نباشه به خودم نگرفتم 28:13.665 --> 28:16.099 هنوز کارت اتاقي که 28:16.168 --> 28:17.200 پيرمرده کرايش کرد رو داري؟ 28:18.937 --> 28:20.749 خب اثر انگشتي که از کارت کليد گرفتيم جوابش اومد 28:20.773 --> 28:21.872 و هويتش رو شناسايي کرديم 28:21.940 --> 28:23.507 آخرين فردي که اتاق رو اجاره کرده 28:23.575 --> 28:25.876 رابرت کستور بوده و - - سورپرايز , سورپرايز 28:25.944 --> 28:28.345 او به عنوان راننده کاميون در 28:28.414 --> 28:30.347 سرويس زره‌پوش هونولولو کار مي‌کرده 28:30.416 --> 28:32.849 و اثر انگشت اون جزوي از بازبيني امنيتي بوده 28:32.918 --> 28:34.518 يک واقعيت جالب ديگه درباره کستور 28:34.586 --> 28:37.921 خودش مسئول رسيدگي 28:37.990 --> 28:39.790 به کاميون بانک اوآهو بوده 28:39.858 --> 28:41.058 اين دزدي‌ها با هم مرتبط هستن 28:41.126 --> 28:43.160 از کم شروع کرده 28:43.228 --> 28:45.028 اولش برا دست گرمي بانکاي کوچيک ميزده 28:45.097 --> 28:46.396 بعد به تدريج تغييرش داده 28:46.465 --> 28:47.764 بانک اوآهو رو زده 28:47.833 --> 28:49.677 از اطلاعاتش استفاده کرده و يه نقشه کشيده 28:49.701 --> 28:51.535 بعد يه گروه استخدام ميکنه که کاراي سنگينو انجام بدن 28:51.603 --> 28:54.137 باز هم هست با توجه به سوابق استخدامي 28:54.206 --> 28:56.306 کستورشش ماه پيش بازنشسته شده 28:56.375 --> 28:58.052 اما به دليل برخي از اقدامات انضباطي 28:58.076 --> 29:00.043 از حقوق بازنشستگي محروم شد 29:00.112 --> 29:00.648 انگيزه داره 29:00.672 --> 29:02.846 ماشين کسترو رو تحت تعقيب گذاشتيد؟ 29:02.881 --> 29:03.881 حتي بهتر 29:03.949 --> 29:05.615 اچ پي دي تو خونشه دستگيرش کردن 29:05.684 --> 29:06.694 دارن ميارنش اينجا 29:06.718 --> 29:07.651 عاليه 29:07.719 --> 29:09.653 به زودي مي بينمتون 29:10.756 --> 29:12.389 اين ديگه چيه؟ 29:12.458 --> 29:14.691 يه پيام از لايلا گرفتم 29:14.760 --> 29:16.626 جون بايد باهات صحبت کنم 29:16.695 --> 29:19.996 تا ?? دقيقه ديگر، در پارک "توماس"، کنار فواره بيا 29:22.401 --> 29:24.434 آقاي کستر 29:24.503 --> 29:27.170 هردوي ما قبول داريم که تو مثل يه آدم بدرد نخور به نظر مياي 29:27.239 --> 29:29.784 پس فکر کرديم که بايد مستقيم بريم سر اصل مطلب، باشه؟ 29:29.808 --> 29:31.775 ما مي‌دونيم که شما هفته گذشته 29:31.844 --> 29:33.221 به برنامه سرقت بانک آزادي کمک کرديد 29:33.245 --> 29:34.578 ما همچنين مي‌دونيم 29:34.646 --> 29:36.179 که شما بخشي از بانک اواهو بوديد 29:36.248 --> 29:37.414 که دو نفر مردن 29:37.483 --> 29:38.915 اونا هر دوشون هم سن و سال تو بودن 29:38.984 --> 29:40.550 کاميون زرهي، درسته؟ 29:43.722 --> 29:45.956 ميدوني، بچه‌هاي قديمي اونا هيچ وقت حرف نميزنن 29:46.024 --> 29:47.757 ... مگر اينکه 29:47.826 --> 29:50.266 اونا بدونن ما شواهدي داريم که اونا رو محکوم ميکنه 29:50.329 --> 29:52.173 و بعد اونها معمولا به بهترين وجه علاقه شون رو 29:52.197 --> 29:53.964 به هم‌کاري با ما نشون ميدن 29:54.032 --> 29:55.877 فکر نمي‌کنم که اون هنوز بدونه که ما پول رو داريم. 29:55.901 --> 29:57.000 او 29:57.069 --> 29:58.535 ما پولت رو داريم 29:58.604 --> 30:00.248 احتمالاً بايد با اين زبونش باز مشد، مگه نه؟ 30:00.272 --> 30:02.472 ببين اچ پي دي خونه ي تو رو زيرو رو کرد 30:02.541 --> 30:04.875 اونا پولت رو پيدا نکردن اما اونها کليد 30:04.943 --> 30:07.711 يک صندوق امانات بسيار بزرگ را پيدا کردند 30:07.779 --> 30:09.880 که در بانک ملي رسمي ثبت شده‌ 30:09.948 --> 30:11.882 بازي امني بود 30:11.950 --> 30:13.984 بهت ميگم ديگه چه بازي امنه 30:14.052 --> 30:15.418 اول تو مياي سر ميز 30:15.487 --> 30:17.053 حالا، چرا قبل از اينکه گروهت بياد 30:17.122 --> 30:18.688 تو رو لو بدن تو اونا رو لو نميدي؟ 30:23.962 --> 30:25.495 ببخشيد، چيز خنده داري هست؟ 30:25.564 --> 30:28.632 شما دوتا، فکر مي کنين همه چي رو فهميدين، مگه نه؟ 30:28.700 --> 30:30.100 ها؟ 30:30.168 --> 30:34.170 نميتوني به سن من برسي بدون اين که يکي دوتا چيز ياد بگيري 30:34.239 --> 30:37.207 و يه چيزي که من مي دونم اينه که 30:37.276 --> 30:41.678 به نفس نفس افتادن هميشه کشتي رو غرق مي کنه 31:07.573 --> 31:10.240 متاسفم، جونيور 31:25.402 --> 31:26.935 من برش مي‌دارم 31:27.004 --> 31:29.437 خيلي خب، دارم ميام دارم ميام 31:33.677 --> 31:36.011 هي چي شده، ها؟ 31:36.079 --> 31:37.879 بيا اينجا 31:37.948 --> 31:39.414 بيا اينجا 31:39.483 --> 31:40.882 اره 31:40.884 --> 31:42.417 هي 31:42.486 --> 31:43.885 حالت خوبه؟ 31:48.959 --> 31:50.258 فکر کنم گرسنست 31:50.327 --> 31:51.893 هي 31:51.962 --> 31:53.328 بيا اوه - هو - هو 31:53.397 --> 31:56.197 عزيزم، نه زود باش، کاي 31:56.266 --> 31:58.033 اوه، نه 31:58.101 --> 31:59.112 بايد برم سر کار باشه، عزيزم 31:59.136 --> 32:01.202 هي، بيا اينجا 32:03.273 --> 32:04.639 روز خوبي داشته باشي 32:04.708 --> 32:05.807 دوست دارم 32:05.876 --> 32:07.409 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 32:11.949 --> 32:14.749 خيلي خب، اينم از اين وقت غذا خوردنه 32:22.816 --> 32:24.337 يادت باشه واسه کي اينکارو مي‌کني 32:25.100 --> 32:26.722 تو خانواده‌اي داري که بايد بهش فکر کني 32:27.397 --> 32:28.730 اگه به خاطر اين کار نابود بشيم 32:28.799 --> 32:30.966 حداقل ?? سال ميفتي زندان 32:31.034 --> 32:34.235 فکر ميکني اونا اينجا منظرت ميمونن تا تو بياي بيرون؟ 32:37.174 --> 32:39.307 ببين پليس‌ها دقيقاً چي مي دونن 32:40.877 --> 32:43.144 بعد بکشش 32:55.359 --> 32:57.492 بسيار خوب, توري تموم‌شد 32:57.561 --> 32:59.427 ما در مورد نيک مي دونيم اوون و کالينو 32:59.496 --> 33:01.396 اونا دارن ميرن تو هم همينطور 33:01.465 --> 33:03.898 کستور يک معامله انجام داده اما هنوز هم ميتوني خودت رو نجات بدي 33:05.502 --> 33:07.202 بذار ببرمت 33:07.270 --> 33:10.372 اگه همکاري کني مي تونم برات يه معامله بگيرم 33:10.440 --> 33:12.307 نه، دروغ ميگي 33:12.376 --> 33:13.987 تو داري چيزي رو ميگي که به نظرت بايد بگي 33:14.011 --> 33:15.944 که من تو رو نکشتم 33:26.990 --> 33:29.157 ببين, تو تقريباً منو گول زدي 33:29.226 --> 33:30.458 ولي تو يه اشتباه کردي 33:31.862 --> 33:33.662 لايلا هيچوقت منو جون صدا نميزد 33:38.902 --> 33:41.002 بايد بريم، همين الان 33:41.071 --> 33:44.139 اگه اونو بگيرن مي‌خواد بهمون کلک بزنه 33:51.281 --> 33:53.214 تو قاتل نيستي 33:53.283 --> 33:54.649 پس توري‌ 33:54.718 --> 33:57.952 اسلحه رو بزار زمين، بيا حرف بزنيم 34:03.627 --> 34:05.193 خودشه 34:05.262 --> 34:07.495 اسلحه رو بزار زمين 34:09.299 --> 34:10.331 همين طوري 34:12.903 --> 34:14.736 شليک نکنين! شليک نکنين 35:19.002 --> 35:20.502 جونيور 35:20.570 --> 35:22.437 ما اينجا خوبيم 35:22.506 --> 35:24.639 اچ پي دي تو راه کجايي؟ 35:24.708 --> 35:26.307 درست پشت سر اونم دارم ميگيرمش 36:01.411 --> 36:03.178 اسلحه رو بذار زمين 36:03.246 --> 36:05.113 حالا 36:15.659 --> 36:18.092 من نميتونم برگردم زندان، مرد 36:20.130 --> 36:22.697 نمي‌تونم اين کار را بکنم. نمي‌تونم 36:22.766 --> 36:24.766 باشه, توري, گوش کن 36:24.835 --> 36:28.870 اگه قرار نيست واسه خودت اينکارو بکني. به "کاي" فکر کن 36:28.939 --> 36:30.505 باشه ؟ 36:30.574 --> 36:32.874 به لايلا فکر کن 36:32.943 --> 36:34.876 آن‌ها تنها چيزي هستند که من بهشون فکر مي‌کنم 36:39.516 --> 36:42.650 کاري که کردم، مرد 36:44.421 --> 36:46.855 برايي اونا اين کارو کردم 36:46.923 --> 36:48.923 ميدونم 36:48.992 --> 36:51.092 بسيار خوب, توري؟ اونا اين رو ميفهمن 36:51.161 --> 36:53.561 و تو دوباره پسرت رو ميبيني 36:53.630 --> 36:55.897 و لايلا تو رو مي بخشه 36:55.966 --> 36:58.566 کاي تو رو ميبخشه 36:58.635 --> 37:01.102 من نميتونم تو يه قفس زندگي کنم 37:06.009 --> 37:10.111 من نمي تونم اجازه بدم که پسر کوچولوم منو ببينه که دارم توي قفس زندگي ميکنه 37:15.452 --> 37:18.119 اسلحه رو بذار زمين 37:18.188 --> 37:21.456 اسلحه رو بذار زمين توري 37:27.831 --> 37:28.897 توري؟ 37:28.965 --> 37:30.765 نه 37:30.834 --> 37:33.167 نه 37:33.236 --> 37:36.504 نه، حتي بهش فکر هم نکن 37:36.573 --> 37:39.507 خواهش مي‌کنم اين تنها راهه، مرد 37:39.576 --> 37:42.277 نه، برادر، بيا 37:43.346 --> 37:45.480 نه 37:45.548 --> 37:47.482 اسلحه رو بذار زمين توري 37:47.550 --> 37:48.750 خواهش مي‌کنم 37:49.753 --> 37:50.753 توري 37:50.820 --> 37:51.953 نه نه نه 38:01.064 --> 38:03.398 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 38:10.440 --> 38:11.940 نه 38:12.008 --> 38:14.275 من اينجام رفيق. من همينجام 38:14.344 --> 38:15.977 زود کمک کنيد 38:16.046 --> 38:17.845 آمبولانس خبر کنيد همين الان! تکون بخوريد 38:17.914 --> 38:19.981 هي توري 38:20.050 --> 38:22.216 توري، بي‌خيال با من بمون، رفيق 38:22.285 --> 38:25.019 نه نه 38:25.088 --> 38:26.721 ما تو 10-71 38:26.790 --> 38:29.357 معذرت ميخوام، مرد. . معذرت ميخوام 38:56.019 --> 38:58.019 جون 38:58.088 --> 39:01.923 هي. مي دوني که تقصير تو نبود, درسته؟ 39:01.992 --> 39:03.925 مطلقاً هيچ کاري از دستت ساخته نبود 39:03.994 --> 39:06.094 که نتيجه‌اش را عوض کني 39:18.541 --> 39:20.942 ميدوني، زماني که من به عراق رفتم 39:21.011 --> 39:23.778 قرار بود فقط يک تور باشه 39:23.847 --> 39:27.682 من فقط قرار بود فقط براي به دست آوردن تجربه 39:27.751 --> 39:29.962 برمGI و واجد شرايط بودن براي و بعد يه راست به خونه برگردم 39:29.986 --> 39:33.187 و بعد با لايلا ازدواج ‌کنم اين برنامم بود 39:34.324 --> 39:37.191 تا اين که برنامه عوض شد 39:39.829 --> 39:41.763 چه اتفاقي افتاده؟ 39:41.831 --> 39:46.134 بعد از اولين تور من از من خواستن که بيام بالا و 39:46.202 --> 39:49.037 منم ترديد نکردم 39:50.807 --> 39:54.075 آره، منظورم اينه که، تو داشتي کاري رو مي‌کردي که دوست داشتي انجام بدي 39:54.144 --> 39:57.745 درسته. درسته 39:57.814 --> 40:01.883 در همين حال, فردي که دوست داشتم 40:01.951 --> 40:05.420 در طرف ديگر دنيا منتظرم بود 40:05.488 --> 40:08.056 براي من 40:08.124 --> 40:11.392 تو سرم، فکر کردم مي دوني 40:11.461 --> 40:13.561 ما فقط مکث مي‌کنيم 40:13.630 --> 40:15.930 مي دوني، تمام مدتي که من نبودم، من هيچ وقت از خودمون سوال نکردم 40:15.999 --> 40:17.765 نه براي يک ثانيه 40:17.834 --> 40:20.001 ميدوني فکر مي‌کردم که 40:20.070 --> 40:23.104 دقيقاً از همون جايي که من رفتم ميتونيم دوباره شروع کنم 40:25.708 --> 40:28.409 نه 40:28.478 --> 40:33.214 براي اون, اين انتظار سخت بود 40:34.818 --> 40:37.418 او تنها بود و 40:37.487 --> 40:40.688 او از انتظار من خسته شد 40:40.757 --> 40:43.591 نسبت به زندگي من به عنوان يه عضو نيروي ويژه احساس بهتري داشت 40:43.660 --> 40:46.928 و بعدش … بعدش با توري آشنا شد 40:49.699 --> 40:52.166 ، ميدوني و اون . اون اونجا بود 40:52.235 --> 40:54.001 مي دوني؟ 40:54.070 --> 40:56.304 اون اونجا بود 40:56.372 --> 40:59.907 من اونجا نبودم 41:01.678 --> 41:04.445 با يه نامه تمومش کرد، مي دوني؟ 41:06.549 --> 41:09.817 اون برام يه نامه نوشت و گفت تمومه 41:14.691 --> 41:18.392 هفت و نيم‌ميليون مايل دورتر 41:18.461 --> 41:22.563 در زير يه ديوار در يک محوطه در تگاب نشسته بودم 41:22.632 --> 41:25.500 و کاري از دستم بر نميومد 41:27.871 --> 41:31.539 وقتي اومدم خونه و فهميدم که داره از توري بچه‌دار ميشه 41:37.914 --> 41:39.514 ميدوني، من 41:39.582 --> 41:43.351 مي‌دونستم که اگه برايش بجنگم خودخواهانه است 41:43.419 --> 41:46.154 جون ، خيلي متاسفم 41:46.222 --> 41:47.288 نه 41:48.892 --> 41:52.827 ميدوني تاني من در زندگيم اشتباهات زيادي کردم اما 41:55.265 --> 41:58.599 از دست دادن لايلا يا 41:58.668 --> 42:01.669 کنار گذاشتنش 42:07.744 --> 42:10.278 پس وقتي ميگي 42:10.346 --> 42:13.047 مطلقاً هيچ کاري از دستت ساخته نبود که نتيجه‌اش را عوض کني 42:14.784 --> 42:17.885 کاملا باهات مخالفن 43:02.470 --> 43:09.470 .:: @bollbolljan ::.