WEBVTT 00:00.730 --> 00:02.410 Previously on Hawaii Five-O... 00:02.558 --> 00:04.059 I made a mistake. 00:04.127 --> 00:05.260 A young woman died, 00:05.328 --> 00:07.329 and several more lives were ruined. 00:07.589 --> 00:09.590 But as for forgiveness, 00:09.658 --> 00:12.026 I would never think to ask your family for that. 00:12.309 --> 00:14.644 I want to remember my sister for the joy that she brought 00:14.711 --> 00:17.427 to this world and not for what happened that one day. 00:17.492 --> 00:18.585 I really think you did 00:18.586 --> 00:19.820 the right thing. 00:19.887 --> 00:21.955 I hope my dad sees it that way. 00:22.023 --> 00:23.343 Oh, hey, Adam, you have a visitor. 00:23.391 --> 00:24.391 Oh, yeah, who? 00:24.425 --> 00:25.792 Tamiko? Adam! 00:25.860 --> 00:27.160 My fiancé didn't show up 00:27.228 --> 00:30.497 to the ceremony and now he's missing. 00:30.565 --> 00:33.366 Omar Hassan is the son of the high-value target 00:33.434 --> 00:36.103 we took out on that operation in Rabat in 2002. 00:37.071 --> 00:38.572 When you people killed my father, 00:38.639 --> 00:40.707 you let me live. You'll regret it. 00:40.775 --> 00:42.619 - We got a problem. - Wright knows the tech 00:42.643 --> 00:45.011 in that NSA station is worth millions, so he hires a team 00:45.079 --> 00:46.646 to pull it off the drives, wipe them, 00:46.714 --> 00:49.015 then takes out the entire office for good measure. 00:49.083 --> 00:49.850 We got to call Flores. 00:49.917 --> 00:51.318 Wright set this whole thing up. 01:01.095 --> 01:03.563 ميدوني، ميدوني، خيلي چيزا هست خيلي چيزها هست 01:03.631 --> 01:05.198 که من در مورد تو دوست ندارم، تو اين رو مي‌دوني 01:05.266 --> 01:06.844 و توي اين سالها بهت گفتم اون چيزا چيه 01:06.868 --> 01:07.801 ولي يه دونه جديد پيدا کردم 01:07.869 --> 01:09.136 اوه، آره؟ اون چيه؟ 01:09.203 --> 01:11.138 وقتي عصباني هستي تند راه ميري 01:11.205 --> 01:13.406 ميشه آروم باشي؟ تو چت شده؟ 01:13.474 --> 01:15.609 ببين، ?? ساعت از فرار رايت گذشته 01:15.676 --> 01:17.744 ... آره، و هر ثانيه‌اي که ميگذره 01:17.812 --> 01:19.379 به اين معنيه که احتمال اين که بگيريميش کمتر ميشه 01:19.447 --> 01:21.281 خيلي به خودت سخت نمي‌گيرم، باشه؟ 01:21.349 --> 01:24.117 منظورم اينه که نقشه اون يارو يه جورايي ديوونگي بود مي دوني، منظورم اينه که 01:24.185 --> 01:25.763 وقتي به اونجا حمله شد خودشم اونجا بود 01:25.787 --> 01:27.264 نمي‌دونم چه طور مي‌شد فهميد که او درگير اين قضيه است 01:27.288 --> 01:28.889 ... آره، مي‌فهمم، مي‌فهمم 01:28.956 --> 01:30.323 اما يه چيزيو نميفهمم 01:30.391 --> 01:31.735 زماني که رايت از بازداشت فرار کرد 01:31.759 --> 01:33.126 اون قاتلا قبلاً مرده بودن 01:33.194 --> 01:35.639 پس چطور ممکنه تونسته باشه اون سلاح‌هاي سايبري دزديده شده رو ازشون بگيره؟ 01:35.663 --> 01:37.174 نميدونم، يکي ديگه از ويژگي هاي خاص آرون رايت 01:37.198 --> 01:39.599 به هر حال، اون خيلي راحت به نظر مي رسه 01:39.667 --> 01:40.934 "فرانک" 01:41.002 --> 01:42.746 آره، خيلي زود بود، از شخصيتش معلوم بود 01:42.770 --> 01:44.014 نميتونه زياد مشروب نخوره 01:44.038 --> 01:45.372 اره 01:45.439 --> 01:47.451 شماها ادامه بدين من بايد اين تماس رو جواب بدم 01:47.475 --> 01:47.906 کيه؟ 01:47.930 --> 01:50.790 کيه؟ به تو ربطي نداره که اون کيه 01:50.791 --> 01:52.492 باشه، خب به ريچل بگو چي شده 01:55.296 --> 01:57.530 هي رفيق, متاسفم دير کردم 01:57.598 --> 01:59.109 با يه وضعيت فراري مواجه شديم 01:59.133 --> 02:01.901 متاسفم که اينو مي‌شنوم خوب من قبل از تو شروع کردم 02:01.969 --> 02:03.169 بايد برم سر اصل مطلب 02:03.237 --> 02:04.604 خيلي خب 02:04.672 --> 02:07.652 پس, خورشيد کجاست؟ 02:07.653 --> 02:08.614 خورشيد کيه؟ 02:08.638 --> 02:10.775 همکارت مو بلونده 02:10.776 --> 02:12.068 حالت آفتابي داشت 02:12.069 --> 02:14.416 دنب بايد به يه تماس جواب ميداد اوه، خوبه 02:14.516 --> 02:15.583 آبجوي بيشتر براي ما ميمونه 02:20.194 --> 02:21.794 خب، چه خبر، رفيق؟ 02:21.795 --> 02:22.995 چي شده؟ 02:23.063 --> 02:25.331 اوه، يکم از اين، يکم از اون 02:25.399 --> 02:27.166 در حقيقت راستش 02:27.234 --> 02:29.135 من يه فرصت تجاري قابل توجه 02:29.202 --> 02:31.537 در اينجا تو دراواهو دارم 02:31.605 --> 02:32.938 واقعا؟ اره 02:33.006 --> 02:34.250 چي، داريم در مورد مسابقه پرواز حرف مي‌زنيم؟ 02:34.274 --> 02:35.474 ميشه اينم گفت 02:35.542 --> 02:38.010 من يه شناور کوچيک شش نفره گرفتم 02:38.078 --> 02:39.145 کليسا روي آب 02:39.212 --> 02:42.048 ... زوج‌ها مي تونن تور تو جزيره داشته باشن 02:42.115 --> 02:45.217 . و بعدش با هم ازدواج کنن 02:45.285 --> 02:46.519 صبر کن ببينم 02:46.586 --> 02:48.287 تو کشيش شدي؟ البته 02:48.355 --> 02:51.290 من يه عالمه عروسي و مراسم غسل تعميد دادم، تشييع‌جنازه انجام دادم 02:51.358 --> 02:53.325 حتي يه بار مراسم ختنه سورون انجام دادم 02:53.393 --> 02:54.927 مراسم ختنه سورون انجام دادي اره 02:54.995 --> 02:57.830 هاه.. باشه، خوبه. خيلي خب خب، موفق باشي 02:57.898 --> 03:00.766 اميدوارم همه چيز برايت خوب پيش بره 03:00.834 --> 03:01.867 ممنون 03:01.935 --> 03:05.704 خب … اون کجاست؟ 03:15.649 --> 03:18.951 ببخشيد که اين مراسم يادبود رو از دست دادم 03:19.019 --> 03:20.953 خب الان داري جبرانش ميکني 03:21.021 --> 03:22.955 "واقعا ازت ممنونم، " فرانک 03:23.023 --> 03:25.491 مي‌دوني, من هر کاري براي جو مي‌کنم 03:25.559 --> 03:27.460 ، ولي بايد بگم 03:27.527 --> 03:31.197 من هرگزحدس نمي‌زدم بين اين همه جاي دنيا 03:31.264 --> 03:32.932 بخواد خاکسترش تو ويتنام پخش بشه 03:32.999 --> 03:34.967 خب, مي‌دوني, جو هميشه مي‌گفت 03:35.035 --> 03:36.515 که در مونتانا بازنشسته ميشه, مگه نه؟ اره 03:36.570 --> 03:39.939 ولي توي خليج "لانگ آيلند" هميشه مي‌خواسته تمومش کنه 03:41.208 --> 03:44.310 با وجود همه زشتي که تو ويتنام ديده 03:44.377 --> 03:46.245 همه دوستاش اونجا از دست داده 03:46.313 --> 03:47.646 اون هميشه قسم مي‌خورد که ساحل اونجا 03:47.714 --> 03:49.615 زيباترين جايي بود که تا حالا ديده 03:49.683 --> 03:53.319 قبلاً اونجا بودم باهاش موافقم 03:55.689 --> 03:58.591 خب، اين باعث افتخار منه که 03:58.658 --> 04:02.828 براي آخرين بار تو رو به اونجا برگردونم 04:08.502 --> 04:10.136 "به افتخار" جو 04:11.138 --> 04:12.571 "به افتخار" جو 04:44.070 --> 04:46.805 بايد ناراحت بشم؟ 04:46.873 --> 04:48.174 همه سازمان‌هاي قضايي کشور 04:48.241 --> 04:50.009 الان داره دنبال من ميگردن 04:50.076 --> 04:52.411 من قصد نداشتم با گذاشتن اثر انگشت براشون 04:52.479 --> 04:54.113 ،کارشون رو راحت کنم 04:54.181 --> 04:55.814 شنيدم 04:55.882 --> 04:57.483 فکر کنم نمي تونه خيلي مراقب باشي درسته؟ 04:57.551 --> 04:59.485 من قصد برنامه ريزي براي معاشرت ندارم 04:59.553 --> 05:01.620 باشه, پس 05:14.834 --> 05:18.437 از اونجايي که داري بذله گويي مي‌کني 05:18.505 --> 05:20.839 قبل از اينکه اين کار را بکنم, مي‌خواهم بدونم 05:20.907 --> 05:23.342 که تو چه جهنمي من رو داري ميکشي 05:23.410 --> 05:24.610 ببين 05:24.678 --> 05:27.846 بهت گفته بودم که من هارد رو از رفقات مي‌گيرم 05:27.914 --> 05:30.449 اما تو به من گفتي که اين اطلاعات 05:30.517 --> 05:32.451 اطلاعاتي است که به طور غيرقانوني از شهروندان ايالات متحده بدست آمده 05:32.519 --> 05:34.386 من مي‌خواستم گردنم رو بکشم بيرون 05:34.454 --> 05:36.288 مثل خارج شدن از راه جهنم 05:36.356 --> 05:38.691 اگر قرار بود وضعيت نظارتي را برملا کنه 05:38.758 --> 05:40.125 ميخواي بري سر اصل مطلب؟ 05:40.193 --> 05:42.895 شايد يه سوال يا حتي يه توضيح؟ 05:42.963 --> 05:45.431 منظورم اينه که 05:45.498 --> 05:48.100 اين درايو با کد مخرب 05:48.168 --> 05:50.336 نسل بعدي و بدافزار پر شده 05:50.403 --> 05:53.639 پس سوال من اينه که چرا بهم دروغ گفتي؟ 05:53.707 --> 05:56.141 اين چيز مي‌تونه تلفات عمده‌اي وارد کنه 05:56.209 --> 05:58.844 و من با هاش مشکل دارم 05:58.912 --> 06:01.380 ميدوني، ازت خواستم که به هارد نگاه نکني 06:01.448 --> 06:06.085 راستش، من بهت پول دادم که بهش نگاه نکني 06:06.152 --> 06:08.921 پس هر دليلي که ادعا مي‌کني 06:08.989 --> 06:10.823 درگير اين قضيه شدي 06:10.890 --> 06:12.024 تو همچنين درخواست ?000? هزار دلار رو هم دادي 06:12.092 --> 06:13.236 که در اصل قصد داشتم پولت رو بدم 06:15.528 --> 06:16.829 اما وقتي دوباره فکر کردم 06:24.804 --> 06:26.739 عامل عصب VX 06:26.806 --> 06:28.574 وقتي با هم دست داديم تو در معرضش قرار گرفتي 06:28.642 --> 06:30.522 که واقعاً بايد براي تو يه پرچم قرمز باشه 06:30.577 --> 06:33.178 چون، همونطور که مي دوني 06:33.246 --> 06:35.481 من عادت دارم بغل کنم 06:37.117 --> 06:38.728 حالا سم داره به سيستم عصبي تو حمله مي کنه 06:38.752 --> 06:42.221 باعث ميشه ماهيچه‌هات منقبض بشه و گلوت منقبض بشه. 06:42.289 --> 06:45.591 و بعدش فلج ميشي 06:45.659 --> 06:47.370 در حالي که ديافراگمت در حال کار کردنه 06:47.394 --> 06:49.028 . ميدونم، پسر، خيلي بده 06:49.095 --> 06:50.229 ، ولي در جنبه مثبتش اينه که 06:50.297 --> 06:52.064 تو کم‌تر از يه دقيقه ديگه مي‌ميري 06:53.366 --> 06:56.969 و... وقت تمومه 07:05.945 --> 07:14.181 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:56.129 --> 07:57.663 هي، صبح بخير 07:57.731 --> 07:59.365 صبح بخير 07:59.432 --> 08:01.734 اين چيه؟ 08:01.801 --> 08:03.769 نشونه‌ي کوچکي از قدرداني من 08:03.837 --> 08:05.117 براي اينکه ديشب اينجا موندي 08:10.443 --> 08:12.578 تاماگوياکي؟ 08:14.914 --> 08:18.017 ، خب، اگه مزه‌اش هم مثل بوش خوب باشه 08:18.084 --> 08:20.252 ممکنه به سختي بتوني از شر من خلاص بشي 08:27.994 --> 08:30.162 ميز کاملي چيدي 08:33.199 --> 08:36.235 جدي ميگم، آدام، ممنون 08:36.303 --> 08:40.139 فقط نمي تونستم يک شب ديگه هم اين خونه رو خالي ببينم 08:40.206 --> 08:42.041 خواهش مي‌کنم 08:42.108 --> 08:44.376 باور کن، منم تو اين موقعيت بودم 08:48.815 --> 08:53.152 تا حالا باه‌اش حرف زدي؟ 08:53.219 --> 08:55.587 کونو؟ 08:55.655 --> 08:57.323 نه، راستش نه 08:57.390 --> 08:58.834 ميدوني، چند تا پيامک فرستاد 08:58.858 --> 09:00.159 تا مطمئن بشم که حالش خوبه 09:00.226 --> 09:02.895 هر دو توافق کرديم که از اين بهتر راه است 09:07.500 --> 09:10.936 معذرت ميخوام بايد سخت باشه 09:12.305 --> 09:14.740 اين يه پروسه - ه, آره 09:14.808 --> 09:16.809 نمي‌تونم بگم که چندين بار با خودم کش‌مکش نکردم 09:16.876 --> 09:19.044 اما باهاش کنار مياي 09:21.348 --> 09:23.682 بالاخره قبول کردم 09:23.750 --> 09:26.385 آن بخش از زندگيم تمام‌شده 09:26.453 --> 09:29.054 و من براي هرچيزي آماده هستم 09:33.993 --> 09:37.062 هي ، تاميکو ، گوش کن 09:41.534 --> 09:45.471 ميدونم که الان تصورش سخته 09:45.538 --> 09:48.173 اما به اونجا ميرسي 09:59.886 --> 10:01.620 من قصد ندارم وقتت رو بگيرم 10:01.688 --> 10:04.757 مطمئنم که مجبوري بري جزيره رو نجات بدهي 10:04.824 --> 10:06.892 درسته 10:06.960 --> 10:09.361 ... بايد برم سر کار، ولي 10:09.429 --> 10:13.065 چون من با شکم خالي خيلي بي ارزشم 10:13.133 --> 10:15.634 من ميگم که اين جزيره به تو يه عالمه قدرداني بدهکاره 10:15.702 --> 10:18.003 باشه 10:26.846 --> 10:29.214 به هر حال، من براي ليا خوشحالم، اشتباه نکن 10:29.282 --> 10:31.193 مثلاً، اون مرد روياهايش رو پيدا کرده و باهاش ازدواج کرده، 10:31.217 --> 10:33.485 اما ايا مجبوره با عکساي ماه عسلش 10:33.553 --> 10:35.020 اينستاگرام رو بمب بارون کنه 10:35.088 --> 10:36.488 انگار، يه خورده ناخوشاينده 10:36.556 --> 10:37.790 ميدوني چي ميگم؟ 10:37.857 --> 10:39.935 اوه، و يکي ديگه از دوستام نامزد کرده 10:39.959 --> 10:41.160 چه خبر شده؟ 10:41.227 --> 10:42.861 مثل اين که داريم از اينجا دور مي‌شيم 10:42.929 --> 10:44.306 حالت خوبه امروز زياد حرف نمي‌زني 10:44.330 --> 10:45.574 منظورم اينه که، صبر کن فکرش رو بکن 10:45.598 --> 10:46.842 تمام اين مدتي که داشتم حرف مي‌زدم 10:46.866 --> 10:48.200 تو اصلاً چيزي نگفتي 10:48.268 --> 10:49.435 چي شده؟ 10:49.502 --> 10:50.636 هيچي 10:50.703 --> 10:52.871 اين کار رو نکن يالا، بهم بگو 10:54.507 --> 10:56.875 ام - - - م، فقط بابام 10:56.943 --> 10:59.645 از زمان دادرسي عفو مشروط. ازش خبري ندارم 11:02.081 --> 11:05.584 خيلي خب، پس فکر کنم فهميده که چه اتفاقي افتاده؟ 11:05.652 --> 11:07.286 نه مامانم بهش گفت 11:07.353 --> 11:10.122 و اين که اون هيچ کدوم از تماس‌هاي منو جواب نميده 11:10.190 --> 11:12.658 پس فکر کنم اون از اين موضوع خوشحال نيست، 11:13.760 --> 11:15.627 ميدوني چيه؟ 11:15.695 --> 11:17.796 واقعاً فکر مي‌کنم تو کار درست رو کردي 11:17.864 --> 11:20.365 تنفر از کسي خيلي اسونه 11:20.433 --> 11:22.868 ولي خيلي سخته که ببخشيش 11:22.936 --> 11:24.369 تا اونجايي که من مي دونم 11:24.437 --> 11:26.472 آره، بهم يادآوري کن که طرف بد تو نباشم 11:28.408 --> 11:31.710 ببين، فقط به بابات يکم وقت بده 11:31.778 --> 11:33.045 فکر کنم خودش بياد 11:34.647 --> 11:36.548 آره، اميدوارم حق با تو باشد 11:40.854 --> 11:42.688 صبر کن، بذار حدس بزنم 11:42.755 --> 11:44.923 اين درخواست روزانت براي کار عملي بيشتره؟ 11:44.991 --> 11:48.393 راستش، نه همين الان يه تماس خيلي عجيب داشتم 11:48.461 --> 11:49.895 واقعا؟ از کي؟ 11:49.963 --> 11:51.563 از همسر عمر حسن 11:51.631 --> 11:54.266 چي مي‌خواست؟ 11:54.334 --> 11:55.567 تا عذرخواهي کنه 11:55.635 --> 11:57.102 براي اينکه شوهرش 11:57.170 --> 11:59.738 اونا رو فرستاده تا "جو" و بقيه گروه نيروي ويژه رو بکشن 11:59.806 --> 12:00.983 ميخواد از طرف خانواده‌اش 12:01.007 --> 12:02.808 ازت طلب بخشش کنه 12:02.876 --> 12:05.110 خب، حدود پنج ماه گذشته 12:05.178 --> 12:07.045 پس چرا الان ميخواد اين کار رو کنه؟ نمي‌دونم 12:07.113 --> 12:09.982 اما همچنين گفت که ميتونه پسرش رو بياره 12:10.049 --> 12:13.218 چون اون ميخواد که اون اينجا باشه تا اينو ببينه. 12:22.161 --> 12:24.696 باشه، خيلي خب بگو بيان 12:30.370 --> 12:32.304 دوک ، چه خبر؟ 12:34.874 --> 12:36.241 اسم قرباني برايسون کاهلي ه 12:36.309 --> 12:38.644 دوست دخترش وقتي ديده 12:38.711 --> 12:39.822 تلفنش رو جواب نميده اومده يه سر بهش بزنه 12:39.846 --> 12:41.046 اون رو اينجوري پيدا کرده 12:42.682 --> 12:45.250 پزشک‌قانوني اعلام کرده که مسموميت بوده 12:45.318 --> 12:47.352 اگه بخوام دقيق تر بگم عامل عصبي VX 12:47.420 --> 12:49.087 خب، تو گفتي اين قتل ميتونه به يه طريقي 12:49.155 --> 12:51.623 مربوط به "آرون رايت" باشه 12:51.691 --> 12:53.002 چطوري؟ کاهلي قبلاً در رادار . 12:53.026 --> 12:55.294 واحد جرايم سايبري اچ پي دي بوده 12:55.361 --> 12:57.963 ظاهراً، اون يه کله گنده در جامعه هک محلي بود 12:58.031 --> 12:59.665 با توجه به زمان‌بندي, ما متوجه شديم 12:59.732 --> 13:01.300 که اين قتل ممکنه کار رايت باشه 13:01.367 --> 13:02.968 خب با خون سردي 13:03.036 --> 13:05.037 و تکنولوژي پيشرفته صورت گرفته 13:05.104 --> 13:08.006 بله, مطمئناً شبيه يکي از بزرگ‌ترين ضربات رايت ه 13:08.074 --> 13:09.154 هي، يه چيزي پيدا کردم 13:12.245 --> 13:14.313 ادامه بده و پوشش بده بگين سيب 13:18.351 --> 13:19.518 خيلي خب 13:19.586 --> 13:20.852 اين ماييم 13:20.920 --> 13:22.821 يه دوربين اينجاست 13:22.889 --> 13:23.922 اونجا 13:29.696 --> 13:32.130 خوبه. ادامه بده, ادامه بده 13:32.198 --> 13:33.565 ادامه بده, ادامه بده 13:33.633 --> 13:35.000 اينجاست ؟ 13:35.068 --> 13:36.702 بايد توي اين شارژر مخفي باشه 13:36.769 --> 13:38.403 يکم زيادي به هم نزديک شديم 13:38.471 --> 13:42.107 هي، "جري"، تاريخ ضبط رو چک کن 13:43.242 --> 13:44.343 آره، دارم روش کار مي‌کنم 13:44.410 --> 13:46.210 من تصاوير ?? ساعته گذشته رو در ميارم 13:49.248 --> 13:50.716 يه چيزي پيدا کردم 13:50.783 --> 13:53.685 و... وقت تمومه 13:53.753 --> 13:55.020 اره 13:55.088 --> 13:56.955 اون پسر ماست هي 13:57.023 --> 13:59.358 معامله سر جاشه فردا ساعت ? بعد از ظهر 13:59.425 --> 14:01.793 جزئيات رو برات اس ام اس مي‌کنم 14:01.861 --> 14:03.862 2بعد از ظهر، حدود سه ساعت ديگه 14:03.930 --> 14:06.331 باشه. پس ما رسماً داريم سر ساعت کار مي‌کنيم 14:06.399 --> 14:08.444 حالا بايد "رايت" رو قبل از اينکه اين سلاح‌ها رو بفروشه پيدا کنيم 14:08.468 --> 14:11.036 حتي تصور ميزان آسيبي که مي‌تونه وارد کنه دشواره 14:11.104 --> 14:12.337 بدون فشار 14:16.132 --> 14:17.342 خيلي خب، اين چيزيه که ما ميدونيم 14:17.366 --> 14:18.833 آرون رايت يه سلاح‌ 14:18.901 --> 14:21.536 سازمان امنيت ملي در اختيارش داره که قصد فروشش رو داره 14:21.604 --> 14:23.438 معامله در ساعت 2 بعد از ظهر امروز صورت ميگيره 14:23.506 --> 14:25.796 که به ما دو ساعت وقت ميده تا پيداش کنيم 14:25.797 --> 14:27.609 خيلي خب، و اين چيزهايي هست که ما نميدونيم 14:27.633 --> 14:29.333 کجا قراره اين معامله صورت بگيره 14:29.401 --> 14:30.735 و چه کسي قراره اونو بخره 14:30.802 --> 14:32.680 شرط مي‌بندم که اون کسي نيست. 14:32.704 --> 14:34.682 که بخواي براي شام کريسمس دعوتش کني ما مي‌دونيم که کسي که 14:34.706 --> 14:37.308 به دنبال سقوط سيستم دفاعي کل کشوره 14:37.376 --> 14:39.320 اما متاسفانه،خيلي محدودشون نميکنه 14:39.344 --> 14:41.189 حق با ادام است ميتونه شامل هر کدام از اين موارد باشه 14:41.213 --> 14:43.180 يک گروه تروريستي حکومت متشکل از يک قوم يا يک ملت 14:43.248 --> 14:44.559 من از طريق بنادر و فرودگاه‌ها 14:44.583 --> 14:45.683 تمام تازه وارد ها رو برسي کردم 14:45.751 --> 14:47.191 اما هيچ نشانه‌اي وجود ندارد که 14:47.252 --> 14:48.563 کساني که در ليست مراقبت از امنيت قرار دارن 14:48.587 --> 14:50.488 به اين جزيره اومده باشن 14:50.555 --> 14:52.500 ما همچنين همه نهاد هاي انتظامي جزيره رو 14:52.524 --> 14:54.625 فرستاديم که دنبال رايت بگردن ولي هنوز هيچي 14:54.693 --> 14:57.528 آ ره، خب، بهتون مي گم اگر سريع پيدايش نکنيم چي ميشه 14:57.596 --> 15:00.531 ميتونيم براي هميشه با او خداحافظي کنيم 15:00.599 --> 15:02.166 دقيقه‌اي که او آن سلاح‌هاي سايبري رو بفروشه 15:02.234 --> 15:04.168 و پول نقدش رو دريافت کنه براي هميشه ناپديد ميشه 15:04.236 --> 15:07.204 جري، خواهش مي‌کنمً به من بگو که رهبري آرون رايت رو پيدا کردي 15:07.272 --> 15:08.792 بيشتر شبيه يه سرنخ 15:08.840 --> 15:11.142 خب، من داشتم فيلم دوربين مخفي رو که 15:11.209 --> 15:13.110 همدستش کار گذاشته بود مرور مي‌کردم و يه نگاه بهش بندازيد 15:14.346 --> 15:15.513 بسيار خوب, اين رايت ه 15:15.580 --> 15:17.715 که داره با خريدارش تماس ميگيره 15:17.783 --> 15:20.518 من تونستم صدا رو بالا ببرم، و با استفاده از فرکانس‌هاي 15:20.585 --> 15:23.354 منحصر به فرد تن صفحه‌کليد بفهمم که شماره‌اي رو گرفته 15:23.422 --> 15:24.889 بسيار خب، فوق‌العاده است چرا ما اون شماره رو 15:24.957 --> 15:26.724 مکان يابي نميکنيم؟نه؟ 15:26.792 --> 15:28.326 من کاملاً مطمئنم که اين "نه" است 15:28.393 --> 15:31.195 بله. متاسفم. تلفن به عنوان يه تلفن رمزنگاري شده برگشت 15:31.263 --> 15:32.296 و تو نميتوني رمزش رو بشکني؟ 15:32.364 --> 15:33.731 هر انسان محدوديت‌هاي خودش رو داره 15:33.799 --> 15:34.832 اين کمي بالاتر از 15:34.900 --> 15:36.233 درجه ي منه 15:36.301 --> 15:37.435 لعنتي, جري 15:37.502 --> 15:39.470 خوب، ما دوستان جديدي تو آژانس امنيت ملي پيدا کرديم 15:39.538 --> 15:40.838 به جهنم، بياين به اونا زنگ بزنيم 15:40.906 --> 15:42.417 آ ره. آ ره, آره, اين حرکت خوبيه 15:42.441 --> 15:44.385 من تماس مي‌گيرم, ببينم اونا مي‌تونن رمز رو بشکنن, 15:44.409 --> 15:46.788 متني رو که رايت براي خريدارا فرستاده‌ 15:46.812 --> 15:47.889 که شامل مکان هم ميشه رو بهمون بدن، باشه؟ 15:47.913 --> 15:50.748 آه، متاسفم. بايد اين رو جواب بدم 15:50.816 --> 15:52.593 در ضمن من به گروه ضربت و اچ پي دي خبر ميدم مامان 15:52.617 --> 15:54.629 اونا رو تو اماده باش نگه داشتم هي، چيزي نيست. آروم باش 15:54.653 --> 15:56.721 آروم باش بايد سريع حرکت کنيم 15:56.788 --> 15:59.167 فکر خوبيه خيلي خب، به محض اينکه بتونم ميام اونجا 15:59.191 --> 16:01.125 همونجا بمون. خداحافظ 16:02.427 --> 16:04.028 تو حالت خوبه؟ آره 16:04.096 --> 16:05.229 قضيه چي بود؟ 16:05.297 --> 16:07.264 هيچي 16:07.332 --> 16:09.100 جونز ،کاملا مشخص که خوب نيستي 16:09.167 --> 16:10.368 بگو ببينم جريان چيه 16:11.470 --> 16:12.737 اوه، راجب بابامه 16:12.804 --> 16:14.438 مامانم نميدونه اون کجاست 16:14.506 --> 16:16.374 و نميتونه باهاش تماس بگيره 16:16.441 --> 16:17.942 اون واقعاً نگرانه 16:18.010 --> 16:20.011 ما به اين رسيدگي ميکنيم برو پدرت رو پيدا کن 16:20.078 --> 16:21.312 ممنون 16:23.815 --> 16:25.049 خيلي خب 16:25.117 --> 16:26.550 من برم تماس بگيرم 16:44.436 --> 16:46.103 خيلي خب، حواستون رو جمع کنيد 16:46.171 --> 16:47.405 خريدارا تو محل هستن 16:57.282 --> 16:59.717 جري، الان دارم عکس‌ها رو برات مي‌فرستم 16:59.785 --> 17:02.286 دريافت شد همين الان تشخيص چهره رو انجام ميدم 17:07.459 --> 17:10.161 خيلي خب، بزن بريم حواست به "مونيکا فيليکس" باشه 17:10.228 --> 17:13.464 اون يه پرونده خيلي بزرگ داره 17:13.532 --> 17:15.566 که شامل همه جنايات اصلي از جمله 17:15.634 --> 17:17.635 مواد مخدر و قاچاق انسان ميشه 17:17.702 --> 17:18.942 اون قطعاً يه رابط است 17:19.004 --> 17:20.938 که اين سلاح‌ها رو در دستاي ادماي اشتباه بذاره 17:21.006 --> 17:22.506 به نظر ميرسه اون تو ليست 17:22.574 --> 17:24.508 تحت تعقيب اينترپل اف بي اي قرار داره 17:25.577 --> 17:27.745 بانوي مشهوريه 17:32.250 --> 17:33.651 همه اماده باشن 17:33.718 --> 17:35.786 تا وقتي که رايت رو نبينيم هيچ حرکتي نميکنيم 17:40.425 --> 17:41.959 خيلي خب گيرش اورديم 17:44.996 --> 17:46.931 Five-O! 17:46.998 --> 17:50.034 دستا بالا! دستا بالا همين الان همه دستا بالا 17:50.102 --> 17:51.335 دستات رو جايي بذار که بتونيم ببينيم 17:51.403 --> 17:53.671 خيلي خب! تکون نخور 17:53.738 --> 17:54.916 Aaron Wright, get on your knees 17:54.940 --> 17:56.440 آرون رايت، همين الان زانو بزن زانو بزن 17:56.508 --> 17:58.442 دستاتو بذار پشت سرت 18:00.378 --> 18:02.613 ببين، من نمي دونم چه خبره 18:02.681 --> 18:04.392 يه نفر بهم پنج هزار تا داد که بيام اينجا و 18:04.416 --> 18:06.016 اين کيف رو تحويل بدم صبر کن صبر کن 18:06.084 --> 18:08.385 توي کيف چيه؟ نميدونم 18:08.453 --> 18:10.293 قرارمون اين بود که اون رو تحويل بدم، هيچ سوالي هم نپرسم 18:13.291 --> 18:14.658 بريد عقب بريد عقب 18:49.027 --> 18:50.227 هي 18:50.295 --> 18:52.196 شماها حالتون خوبه؟ 18:52.264 --> 18:53.641 من حالم خوبه, اما به اين مرد بيچاره نگاه کن 18:53.665 --> 18:54.942 او تمام موهاش رو تو انفجار از دست داد 18:54.966 --> 18:56.110 چه بلايي سر ابروهات اومده؟ 18:56.134 --> 18:57.368 منظورت چيه؟ 18:57.435 --> 18:58.669 هي، بچه‌ها، همين الان با واحد صحنه جرم صحبت کردم 18:58.737 --> 19:00.281 ظاهراً اين سامسونت حاوي اوراق‌قرضه اروپا 19:00.305 --> 19:03.274 به ارزش حدودا سي ميليون بوده 19:03.341 --> 19:04.341 اين انفجار خيلي 19:04.409 --> 19:06.076 پرهزينه بود 19:06.144 --> 19:08.345 خيلي خب، "رايت" بايد فهميده باشه که ما تو اين معامله ميايم 19:08.413 --> 19:10.247 پس اومدنش رو کنسل کرده ما رو انداخته تو تله 19:10.315 --> 19:12.416 و پول خودش رو منفجر کرده؟ 19:12.484 --> 19:14.251 با شناختي که از اون دارم 19:14.319 --> 19:17.254 اين احتمالاً يک شيرين‌کاري 19:17.322 --> 19:18.422 براي سرگرم کردم ماست 19:18.490 --> 19:19.530 تا خودش بتونه راحت از جزيره فرار کنه 19:19.591 --> 19:21.525 نه، امکان نداره هيچ راهي وجود نداره 19:21.593 --> 19:22.904 که بدون پرداخت پول از اينجا دور بشه 19:22.928 --> 19:24.395 نه بعد از اين همه ريسک 19:24.462 --> 19:26.730 ببين، اگه ما "آرون رايت" رو مي‌شناسيم 19:26.798 --> 19:28.899 ميدونيم که اون هميشه يه نقشه احتمالي داره 19:28.967 --> 19:31.202 من فکر مي‌کنم اون يه خريدار ديگه هم داره 19:31.269 --> 19:34.038 باشه، منصفانه ست 19:34.105 --> 19:35.439 ولي سوال مهم‌تر اينه که 19:35.507 --> 19:37.541 از کجا ميدونست ما اينجاييم؟ 19:37.609 --> 19:38.920 بايد ببينيم جري چيزي گير اورده يا نه 19:38.944 --> 19:40.578 فرمانده هي 19:40.645 --> 19:42.246 اوه, خيلي سخته 19:42.314 --> 19:43.747 که اينو بهتون بگم 19:43.815 --> 19:46.383 اما وقتي که (رايت) اينجا بود 19:46.451 --> 19:49.286 اون برنامه جاسوسي رو تو کامپيوترم جاسازي کرده 19:49.354 --> 19:50.421 همين الان کشفش کردم 19:50.488 --> 19:51.989 به من نگو 19:52.057 --> 19:54.825 اون فقط ليست آهنگ‌هات رو دريافت نکرده 19:54.893 --> 19:56.126 اي کاش اينطوري بود 19:56.194 --> 19:57.494 اون يه سيستم پيشرفته نظارت 19:57.562 --> 19:59.730 بر رو کامپيوترم نصب کرده 19:59.798 --> 20:02.666 اون اساساً لپ‌تاپ منو تبديل به يه دستگاه شنود کرده 20:02.734 --> 20:04.335 به اين ترتيب رايت انگار که تو فايو او بوده 20:04.402 --> 20:05.903 و همه چيزهايي رو که ما مي دونيم ميدونه 20:05.971 --> 20:08.072 که هر کدوم از ما در هر زماني کجايم؟ 20:08.139 --> 20:10.107 آ ره.. بابت اون شرمنده م 20:10.175 --> 20:11.675 بايد زودتر مي‌فهميدم 20:11.743 --> 20:13.911 خب, همه ما مي‌دونيم که برادران رايت توانايي چه کارايي رو دارن 20:13.979 --> 20:16.647 خيلي خب، باشه، ممنون. فکر کنم هيچ ايده‌اي نداريم که اون کجاست 20:22.420 --> 20:24.154 کلمه رمز؟ 20:24.222 --> 20:25.756 وقتي که پولم رو بگيرم ، اونو مي‌گيري 20:29.961 --> 20:31.428 انتقال داده شد 20:34.432 --> 20:36.066 و اينم از اين 20:36.134 --> 20:37.801 پول منتقل شد 20:39.938 --> 20:41.839 چيه؟ 20:41.906 --> 20:44.008 تا حالا سعي کردي ?? حروف رو به خاطر بسپاري 20:58.290 --> 21:00.658 از کار کردن باهات لذت يردم 21:00.725 --> 21:02.059 منم همينطور 21:02.127 --> 21:03.527 يه لطفي بهم بکن؟ 21:03.595 --> 21:04.795 چه لطفي؟ 21:04.863 --> 21:06.363 قبل از اينکه جنگ جهاني سوم رو شروع کني 21:06.431 --> 21:07.671 صبر کني تا من از اينجا برم؟ 21:21.388 --> 21:22.788 تاني چه خبر؟ 21:22.856 --> 21:24.767 سلام، من با جري هستم ما داريم سعي مي‌کنيم که 21:24.791 --> 21:25.992 يه ردي از محل رايت پيدا کنيم 21:26.059 --> 21:28.294 خب، ما ميدونيم که اون با هکر کشته ‌شده ارتباط داره 21:28.362 --> 21:30.630 برايسون کاهلي کسي که شب گذشته کشته شد 21:30.697 --> 21:32.709 به همين خاطر به سوابق تلفني کاهلي نگاه کرديم 21:32.733 --> 21:34.033 و؟ 21:34.101 --> 21:35.935 و با استفاده از تماس‌هاي اخيرش تونستيم 21:36.003 --> 21:38.070 تلفني اعتباري که رايت براي تماس 21:38.138 --> 21:39.639 با اون استفاده کرده رو پيدا کنيم 21:39.706 --> 21:40.640 و بذار حدس بزنم 21:40.707 --> 21:42.218 اون گوشي رو انداخته دور، درسته؟ 21:42.219 --> 21:44.013 خب, بدبينيت درسته 21:44.014 --> 21:45.091 اما اين يه بن‌بست کامل نبود 21:45.115 --> 21:46.182 از خوشانسي 21:46.249 --> 21:48.230 ما تونستيم اون فروشگاهي رو که 21:48.231 --> 21:49.932 رايت ازش تلفن خريده بود رو پيدا کنيم 21:50.000 --> 21:52.268 و معلوم شد که اون دوست داره به صورت عمده خريد کنه 21:52.335 --> 21:55.371 تلفني که شب گذشته رايت ازش استفاده کرده 21:55.438 --> 21:57.906 يکي از هفت تلفني بوده که از اون فروشگاه خريده 21:57.974 --> 21:59.642 هوشمندانه است اون همش از اين تلفنا استفاده ميکرده 21:59.709 --> 22:01.254 برا همين ما هيچ وقت نميتونستيم ردش رو بگيريم 22:01.278 --> 22:02.655 چه طوري اينها به ما کمک مي‌کنه پيداش کنيم؟ 22:02.679 --> 22:03.979 خب 22:04.047 --> 22:06.081 خب ما تاريخچه ي تماس هاي 22:06.149 --> 22:07.283 اين تلفنا رو داريم 22:07.350 --> 22:09.852 و يه شماره تلفن هست که بارها تکرار شده 22:10.720 --> 22:11.920 تا همين اواخر، 22:11.988 --> 22:13.489 اون با يه محلي به 22:13.556 --> 22:16.558 اسم "ليندزي آکوستا" در تماس بوده 22:16.626 --> 22:17.837 او هيچ سابقه جنايي ندارده 22:17.861 --> 22:19.662 همچنين اون هيچ ارتباطي با سازمان اطلاعاتي 22:19.729 --> 22:21.063 يا انجمن‌هاي هک تلفني نداره 22:21.131 --> 22:23.332 باشه پس رايت چرا باهاش تماس ميگرفته؟ 22:23.400 --> 22:26.769 خوب … بهت ميگم که چرا باهاش تماس ميگرفته 22:26.836 --> 22:28.871 رايت ماه هاست که تو اين جزيرست 22:28.938 --> 22:31.407 حاضرم شرط ببندم که اون دختر رو مي بينه 22:31.474 --> 22:33.609 خيلي خب اون دختر رو بياريد 22:36.112 --> 22:38.480 موضوع چيه؟ آيا من کار اشتباهي انجام دادم؟ 22:38.548 --> 22:39.915 تو اين مرد رو مي‌شناسي؟ 22:41.217 --> 22:43.352 اين سوال نبود ميدونيم که اونو مي‌شناسي 22:43.420 --> 22:45.688 ببخشيد فقط يه خورده تعجب کردم 22:45.755 --> 22:47.556 بله، اين … "درو" - ه 22:47.624 --> 22:48.891 ما با هم قرار ميذاشتيم 22:48.958 --> 22:50.693 تو دردسر افتاده؟ 22:50.760 --> 22:52.227 اره افتاده 22:52.295 --> 22:53.529 ولي، آه، به اونم مي‌رسيم 22:53.596 --> 22:54.997 گفتي قرار ميراشتين 22:55.065 --> 22:56.799 يعني ديگه با هم نيستين؟ 22:58.601 --> 23:00.969 دو هفته پيش باهام بهم زد 23:01.037 --> 23:03.405 که تعجب‌آورم نبود 23:03.473 --> 23:05.974 اون هميشه … خيلي مرموز بود 23:06.042 --> 23:09.345 حس مي‌کردم که يه چيز ديگه هم داره اتفاق مي‌افته 23:09.412 --> 23:11.113 اوهوم. وقتي که مي‌گي مرموز 23:11.181 --> 23:13.148 منظورت از اين حرف چيه? روزها ميگذشت اون 23:13.216 --> 23:14.583 به تلفنام جواب نميداد 23:14.651 --> 23:18.487 او به من مي گفت که نمي تونه من رو ببينه ولي وقتي پرسيدم چرا 23:18.555 --> 23:20.956 حس مي‌کردم که حقيقت رو بهم نميگه 23:24.060 --> 23:26.195 يه جورايي شرم آوره که اينو بهت بگم، ولي 23:26.262 --> 23:28.464 يه شب تلفنم رو تو ماشينش جا گذاشتم 23:28.531 --> 23:30.632 ميدوني، براي رديابي جايي که داشت مي‌رفت 23:30.700 --> 23:32.568 ببينم داره بهم خيانت ميکنه يا نه 23:32.635 --> 23:35.571 شگرد فوق‌العاده‌اي بود 23:35.638 --> 23:37.873 چي دستگيرت شد؟ 23:37.941 --> 23:38.941 فقط همين 23:38.975 --> 23:40.709 زن ديگه نبود 23:40.777 --> 23:41.910 خب 23:41.978 --> 23:43.846 حداقل اون دفعه 23:43.913 --> 23:46.315 او فقط رفت به يه انبار 23:46.383 --> 23:47.516 در وسط ناکجاآباد 24:00.196 --> 24:03.265 خيلي خب يه انبار مخفي کامپيوتر 24:03.333 --> 24:06.702 چيزيه که من از غار مردونه آرون وايت انتظار داشتم 24:06.770 --> 24:09.338 خيلي خب، صبر کن، با عقل جور در مياد يعني، اون به يه جايي احتياج داشت 24:09.406 --> 24:11.117 که نقشه‌اش رو اجرا کنه بدون اينکه مديريت سازمان امنيت ملي متوجه بشه، درسته؟ 24:11.141 --> 24:13.609 البتهً، البته بيا جري رو بياريم اينجا 24:13.676 --> 24:15.644 ببينيم ميتونه چيزي از اين درايو بکشه بيرون 24:15.712 --> 24:17.446 همين الان با مدير اينجا صحبت کردم 24:17.514 --> 24:18.947 دوربين‌هاي امنيتي در ورودي، 24:19.015 --> 24:21.183 فيلم رايت رو گرفتن که طي شش هفته اخير 24:21.251 --> 24:23.652 چندين بار به اينجا اومده هر بار با يه موتورسيکلت 24:23.720 --> 24:24.797 شماره پلاکش رو گرفتي؟ گرفتم 24:24.821 --> 24:25.854 که بصورت محلي ثبت شده‌ 24:25.922 --> 24:26.966 اما صاحبش تو جزيره زندگي نمي‌کنه 24:26.990 --> 24:28.590 اون حتي نمي دونه که دزديده‌شده 24:28.658 --> 24:31.794 خيلي خب بريم ببينيم ميتونيم با دوربين هاي ترافيک رد موتور رو بگيريم 24:31.861 --> 24:33.262 هي خبري نشد؟ 24:33.329 --> 24:36.131 نه, هنوز نمي‌توانم پيدايش کنم 24:36.199 --> 24:37.599 و تفنگش هم از گاو صندوق ناپديد شده 24:37.667 --> 24:38.901 اوه، خداي من، جونز 24:38.968 --> 24:42.304 خيلي خب، سعي کردي موبايلش رو رديابي کني؟ 24:42.372 --> 24:44.016 آره، خاموشش کرده سعي کردم با دوستانش تماس بگيرم 24:44.040 --> 24:46.408 ببينم کسي اون رو ديده يا خبري ازش داره 24:46.476 --> 24:47.976 تا حالا، هيچي 24:48.044 --> 24:49.445 ميدوني، تاني من 24:49.512 --> 24:51.123 ، من دارم سعي مي‌کنم روي اين تمرکز کنم، ميدوني 24:51.147 --> 24:53.058 سعي کردم به خودم بگم که همه چيز درست ميشه 24:53.082 --> 24:54.550 ميدوني، همه چيز خوب ميشه 24:54.617 --> 24:56.785 اما 24:56.853 --> 25:00.088 اگه اون اسلحه رو برداشته، چون مي خواد … مي دوني 25:00.156 --> 25:01.490 به خودش صدمه بزنه؟ 25:01.558 --> 25:04.059 نه, هي, تو نبايد همچين فکر کني, باشه؟ 25:04.127 --> 25:05.594 گوش کن، اچ پي دي داره ماشين‌رو رديابي ميکنه 25:05.662 --> 25:06.895 ما اون رو پيدا مي‌کنيم 25:07.678 --> 25:08.895 مي‌خواي من بيايم؟ 25:08.896 --> 25:10.238 اگر به من احتياج داري فقط بگو؟ 25:10.262 --> 25:11.131 نه نه 25:11.132 --> 25:13.133 من به اندازه کافي احساس بدي دارم که خودم کارم رو ول کردم 25:13.200 --> 25:14.534 پس روي اين پرونده تمرکز کن 25:14.602 --> 25:16.436 اگه خبري شد بهت خبر ميدم 25:16.504 --> 25:17.804 باشه 25:23.577 --> 25:25.378 جونيور چطوري؟ 25:25.446 --> 25:27.213 سلام ، کين چي برات بيارم؟ 25:27.281 --> 25:29.649 راستش، داشتم دنبال بابام مي‌گشتم اونو ديده‌اي؟ 25:29.717 --> 25:31.184 اين هفته هر شب 25:31.252 --> 25:32.852 امروز چطوره؟ نه 25:32.920 --> 25:34.621 چرا؟ چي شده؟ 25:34.688 --> 25:36.356 فقط بايد پيدايش کنم 25:36.423 --> 25:38.391 اون الان داره يه سري مسائل رو حل مي کنه 25:38.459 --> 25:39.659 از زمان دادرسي عفو مشروط 25:39.727 --> 25:41.494 خودش نبوده، ميدوني؟ 25:41.562 --> 25:43.329 آ ره.. راستش، ميدونم 25:43.397 --> 25:45.598 اين اواخر خيلي ساکت و آرام بود 25:45.666 --> 25:47.534 واقعا؟ حتي براي خودش 25:47.601 --> 25:50.503 اون اينجا با يه آبجو مينشست و تو خودش بود 25:50.571 --> 25:52.071 به جز ديشب 25:52.139 --> 25:55.208 اون داشت با "ري" حرف مي‌زد يکي از مشتري‌هاي هميشگي مون 25:55.276 --> 25:56.976 در مورد چي؟ من فقط يه چيزايي شنيدم، 25:57.044 --> 25:59.646 اما -.ري يه پليس سابقه 25:59.713 --> 26:01.781 تا اونجا که من فهميدم داشت ازش ميپرسيد 26:01.849 --> 26:03.529 چطوري ميتونه ادرس يکي رو پيدا کنه 26:04.852 --> 26:06.286 حتما 26:10.624 --> 26:12.058 براوو ?? و ?? 26:12.126 --> 26:13.737 ما در تعقيب مظنون هستيم 26:13.761 --> 26:15.695 داريم به بيشاپ نزديک ميشيم 26:25.606 --> 26:27.240 جري ادامه بده اچ پي دي اعلام کرده 26:27.308 --> 26:28.952 آرون رايت رو در مرکز شهر ديده 26:28.976 --> 26:30.476 که داره به سمت وايکيکي ميره 26:30.544 --> 26:31.978 واحد در حال تعقيب هستن 26:32.046 --> 26:33.613 دارم ميرم اونجا 27:24.198 --> 27:25.976 از اينجا بريد بيرون ازسر راه برين کنار 27:26.000 --> 27:27.600 ديدي؟ 27:27.668 --> 27:28.735 اره 27:50.087 --> 27:52.555 آخرين بار رايت در مرکز خريد ديده شده 27:52.623 --> 27:53.689 افسرا دارن دنبالش ميگردن 27:53.757 --> 27:55.299 اينجا رو قفل کن 27:55.300 --> 27:56.808 محوطه رو آماده کن هيچ‌کس داخل يا خارج نمي شه 27:56.832 --> 27:58.832 باشه 28:09.919 --> 28:11.486 خيلي خب، گوش کنيد 28:11.554 --> 28:13.989 آرون رايت هنوز تو مرکز خريده، خب؟ 28:14.057 --> 28:17.025 ما بايد اينجا رو از بالا تا پايين بگرديم فهميدين؟ 28:17.093 --> 28:18.653 خيلي خب آقايون، شنيديد که چي گفت 28:18.695 --> 28:21.463 ما نميتونيم اجازه بديم اين يارو دوباره فرار کنه 28:28.271 --> 28:29.504 يه اتفاقي داره مي‌افته 28:30.974 --> 28:33.275 "تهديد موشکي به سمت" هاوايي 28:33.343 --> 28:35.978 فوري به دنبال پناه‌گاه باشيد اين يه تمرين نيست 28:37.146 --> 28:38.447 اين نمي‌تونه خوب باشه 28:38.514 --> 28:40.549 به نظر من، اين واقعاً کتمان حقيقته ساله 28:47.642 --> 28:49.486 فرماندهي اقيانوس آرام آمريکا يک تهديد موشکي ‌ 28:49.510 --> 28:52.260 به هاوايي را کشف کرده موشک ممکنه در عرض چند دقيقه ي ديگه 28:52.261 --> 28:54.062 به زمين يا دريا برخورد کنه 28:54.130 --> 28:55.730 اين يه تمرين نيست 28:55.798 --> 28:58.148 اگر داخل خونه هستيد, داخل خونه بمونيد 28:58.149 --> 29:00.717 اگر در فضاي باز هستيد, به دنبال پناه‌گاه فوري 29:00.785 --> 29:01.785 در يک ساختمان باشيد 29:01.852 --> 29:03.186 در منزل بمانيد، 29:03.254 --> 29:04.187 از پنجره‌ها دور شيد 29:04.255 --> 29:05.388 اگردر حال رانندگي هستيد 29:05.456 --> 29:07.157 با ايمني به کنار جاده برويد 29:07.224 --> 29:10.060 و در يک ساختمان پناه بگيريد و يا روي زمين دراز بکشيد 29:10.127 --> 29:12.829 وقتي تهدبد به پايان برسه اعلام مي‌کنيم 29:12.897 --> 29:14.264 اين يه تمرين نيست 29:14.331 --> 29:15.699 اقدامات لازم رو انجام بدين 29:19.637 --> 29:22.505 همگي لطفاً آرامش خود را حفظ کنيد 29:22.573 --> 29:24.040 نه خيلي زيادن 29:24.108 --> 29:25.308 نمي‌تونيم اونا رو عقب نگه داريم 29:25.376 --> 29:26.309 و رايت هم مي‌تونه هرجايي 29:26.377 --> 29:27.444 در بين اين جمعيت باشه 29:35.052 --> 29:36.986 خيلي ممنونم ژنرال ممنونم 29:37.054 --> 29:38.455 بله, ممنون 29:38.522 --> 29:40.156 خب ،من هفت دقيقه فرصت زندگي دارم 29:40.224 --> 29:41.601 يا اين يکي ديگه از کاراي خاص آرون رايته ؟ 29:41.625 --> 29:43.693 تاييد کرد که يه هشدار اشتباه است 29:43.761 --> 29:45.161 هيچ موشکي وجود نداره 29:45.229 --> 29:47.263 اما هيچ راهي براي خاموش‌کردن حالت هشدار وجود نداره 29:47.331 --> 29:48.431 همچنين آرون رايت 29:48.499 --> 29:49.499 يک حمله الکي ايجاد کرد، 29:49.533 --> 29:50.834 تا تمام سيستما خاموش بشه 29:50.901 --> 29:53.136 همين طور که صحبت مي‌کنيم همه در تکاپو هستن 29:53.204 --> 29:54.504 هي. هشدار اشتباه بود 29:54.572 --> 29:55.705 چي؟ 29:55.773 --> 29:57.607 هشدار اشتبابود من او را مي‌کشم 29:57.675 --> 29:59.976 اون حرامزاده ي کوچولو پنج سال از عمر من رو گرفت 30:00.044 --> 30:01.722 در حال حاضر جمعيت رو به کاهش 30:01.746 --> 30:04.080 هنوز اثري از "رايت" نيست به نظر مياد دوباره اب شده رفته تو زمين 30:04.148 --> 30:06.282 مهم نيست حتي اگه هنوز در حال فراره، 30:06.350 --> 30:08.190 اونم همين مشکل رو داره، مگه نه؟ 30:08.252 --> 30:09.329 هر فرودگاه و هر بندري 30:09.353 --> 30:10.954 در اين جزيره تعطيل شده 30:11.021 --> 30:12.032 و هر افسر پليس محلي داره. 30:12.056 --> 30:13.923 دنبال اون مي‌گردد و جري احتمالا 30:13.991 --> 30:15.435 يه عالمه کار مفيد تا الان انجام داده 30:15.459 --> 30:16.670 صبر کن، جريه بله، جري، چه خبر؟ 30:16.694 --> 30:17.894 فرمانده 30:17.962 --> 30:19.929 من داشتم به کامپيوتر رايت 30:19.997 --> 30:21.331 که توي انبار بو نگاه مينداختم 30:21.398 --> 30:23.110 و چيزي پيدا کردم که انتظارش رو نداشتم 30:23.134 --> 30:24.167 و اون چيه؟ 30:24.235 --> 30:25.468 نرم‌افزار شبيه‌سازي پرواز 30:25.536 --> 30:26.736 به نظر مي‌رسد که اون 30:26.804 --> 30:28.638 بيش از صد ساعت تمرين با يک نرم افزار شبيه‌سازي 30:28.706 --> 30:30.540 جت مدل گلف‌استريم جي??? داشته 30:30.608 --> 30:33.376 اين نقشه اونه اون ميخواد از جزيره پرواز کنه 30:33.444 --> 30:34.804 جري، خيلي با دقت به من گوش کن 30:34.845 --> 30:37.313 ما بايد بدونيم که در حال حاضر دقيقا چند تا گلف‌استريم جي???در هاوايي هست 30:37.381 --> 30:39.059 و اونا الان کجان؟ 30:39.083 --> 30:40.917 کدوم فرودگاه؟ 30:40.985 --> 30:42.819 خيلي خب 30:42.887 --> 30:45.388 خب با توجه به سازمان هواپيمايي، 30:45.456 --> 30:47.323 در حال حاضر سه تا گلف‌استريم جي??? تو اوآهو ست 30:47.391 --> 30:48.758 از جمله يکي تو فرودگاه Kipapa 30:48.826 --> 30:51.961 که درست همون مسيريه که وقتي داشت ميرفت سمت شرق 30:52.029 --> 30:53.730 اچ پي دي داشت تعقيبش ميکرد 30:53.265 --> 30:53.811 خودشه بريم 30:53.835 --> 30:55.835 خيلي خب، پيداش کرديم ممنون 31:55.192 --> 31:57.075 چيکار داري مي‌کني؟ ميخواي با يه هواپيما خروس جنگي بازي کني؟ 31:57.076 --> 31:57.805 اروم بشين 31:57.829 --> 31:59.729 نه من اروم نميشينم اين يه سواله 31:59.730 --> 32:01.730 اين يک سوال واقعيه کنايه نيست جواب بده 32:05.736 --> 32:07.203 استيو ؟استيو 32:30.618 --> 32:32.752 بر روي پرواز خودکار 32:51.872 --> 32:54.441 سطح سوخت بسيار کمه 32:54.508 --> 32:56.876 سطح سوخت بسيار کمه 32:57.978 --> 32:59.412 سطح سوخت بسيار کمه 32:59.480 --> 33:01.158 به نظر مياد تو يه سري مشکلات مکانيکي داري 33:01.182 --> 33:02.982 رفيق منظورم اينه که، من متخصص نيستم 33:03.050 --> 33:06.186 اما به نظر مي‌رسه که سوختت در حال ريزشه 33:06.253 --> 33:07.454 جري؟ 33:07.521 --> 33:08.755 بله 33:08.823 --> 33:10.467 فکر کنم کنجکاوي که بدوني که چطور داري صداي من رو ميشنوي 33:10.491 --> 33:11.691 در صورتي که تمام دستگاه هاي مخابراتي تو خاموش کردي 33:11.726 --> 33:12.892 خب به همون روشي که 33:12.960 --> 33:14.060 تمام سوختت رو تخليه کردم 33:14.128 --> 33:15.195 من هواپيمات رو هک کردم 33:16.297 --> 33:17.797 اي کاش مي تونستم اعتبارش رو بگيرم 33:17.865 --> 33:19.599 ولي در واقع اين کد گزاري مال برادرت ايانه 33:19.667 --> 33:20.800 يادت مياد اون قبلا سعي کرد 33:20.868 --> 33:22.836 با هک کردن يه هواپيما رو فرود بياره 33:22.903 --> 33:25.839 پس تا اونجايي که من ميبينم تو دوتا انتخواب داري 33:25.906 --> 33:28.241 ميتوني ببرگردي و خودت رو تسليم کني 33:29.977 --> 33:31.678 يا تو اقيانوس ارام سقوط کني 33:31.746 --> 33:32.979 بايد يه چيزي باشه 33:33.047 --> 33:34.581 اوه، و فقط براي اينکه بدوني 33:34.648 --> 33:36.750 تو فقط ?? ثانيه وقت داري تا تصميم بگيري 33:36.817 --> 33:39.652 با توجه به اين که داري سوختت رو از دست ميدي 33:39.720 --> 33:40.954 به اندازه کافي ارتفاع براي بازگشت به ساحل نداري 33:41.021 --> 33:42.322 زمان داره ميگذره 34:12.453 --> 34:14.621 دست‌ها بالا دستات رو جايي بذار که بتونيم ببينيم 34:14.688 --> 34:16.022 حالتون چطوره رفقا؟ 34:16.090 --> 34:17.924 راه بيفت ميدونم اين چجوري کار ميکنه 34:20.060 --> 34:21.628 همونجا وايسا برگرد 34:21.695 --> 34:23.830 دستات رو بذار پشت سرت و انگشتاترو قفل کن 34:23.898 --> 34:26.099 همين الان. حرکت نکن باشه. فهميدم فهميدم 34:26.167 --> 34:28.735 اوه. اينم از اين هي بچه‌ها گوش کنيد 34:28.803 --> 34:30.680 سرويس غذا توي هواپيماي من افتضاح بود 34:30.704 --> 34:32.616 پس ميشه يه جايي توي راه يه ساندويچ بگيريم؟ 34:32.640 --> 34:33.880 خوبه.. اون داره جوک ميگه 34:33.908 --> 34:35.118 آره، من ميگم شغلت رو ول نکن 34:35.142 --> 34:37.744 ولي من کاملاً مطمئنم که تو الان بازنشسته شدي 34:37.812 --> 34:39.012 بله ، تا زماني که شما بچه ها 34:39.079 --> 34:40.423 يا برخي ديگر از افراد دولتي دوباره 34:40.447 --> 34:41.614 به مهارت من احتياج پيدا کنيد 34:41.682 --> 34:42.816 اين دفعه نه، آرون 34:42.883 --> 34:44.484 ديگه هيچ کاري براي تو وجود نداره 34:44.552 --> 34:45.819 داري ميري زندان supermax 34:45.886 --> 34:48.388 اينکه تمام زندگيت رو اونجا ميگذروني 34:48.455 --> 34:49.722 يا فقط يک مدت طولاني 34:49.790 --> 34:51.591 بستگي به اين دارده که بهمون کمک ميکني 34:51.659 --> 34:53.403 تا کساني رو که اين سلاح‌ها را بهشون فروختي پيدا کنيم 34:53.427 --> 34:56.229 و اگه خيلي خيلي کمک کردي 34:56.297 --> 34:58.097 حتي ممکنه اون ساندويچ رو برات بگيرم 34:58.165 --> 35:00.300 خب ممکنه پيشناهدتون رو قبول کنم اره 35:45.683 --> 35:47.282 مي‌خواستي چيکار کني؟ 35:47.350 --> 35:48.784 کاري که قرار بود انجام بدي 35:48.851 --> 35:50.953 وقتي به جلسه عفو مشروط رفتي 35:52.055 --> 35:54.156 تا مطمئن بشم که اون مرد 35:54.223 --> 35:56.091 حتي يه روز ديگه هم 35:56.159 --> 35:58.760 بيرون زندان سپري نميکنه 36:01.864 --> 36:04.766 اين کار مايا رو بر نميگردونه 36:04.834 --> 36:06.835 فقط تو رو از من و مامان دور ميکرد 36:06.903 --> 36:09.438 اما تو اصلاً بهش فکر کردي؟ 36:09.505 --> 36:13.442 اره اما 36:13.509 --> 36:16.178 به خاطر اين نبود که اون کار رو نکردم 36:16.245 --> 36:18.180 حقيقت اينه که 36:18.247 --> 36:21.717 وقتي اون مرد از اپارتمانش بيرو اومد 36:21.784 --> 36:24.720 به طرف اسلحه رفتم 36:27.557 --> 36:29.458 ولي ترسيدم 36:33.796 --> 36:34.997 نه 36:38.635 --> 36:40.268 نه 36:42.538 --> 36:46.308 تو ديگه پسر من نيستي 36:50.313 --> 36:52.414 ديگه پسري ندارم 37:07.397 --> 37:11.099 ? I don't wanna calm down 37:11.167 --> 37:13.735 ? I don't really care what comes out my mouth ? 37:13.803 --> 37:16.004 ? And I don't wanna fall out 37:16.072 --> 37:18.573 ? But ain't nobody safe when the truth comes out ? 37:18.641 --> 37:21.943 ? Yeah, how did we become this? ? 37:22.011 --> 37:24.246 ? Yelling back and forth, man, we're such a mess ? 37:24.313 --> 37:26.615 ? Maybe this is helpless 37:26.683 --> 37:29.851 ? I won't stick around till there's nothing left ? 37:29.919 --> 37:32.087 ? The thing about us 37:32.155 --> 37:35.390 ? We got problems and we know it ? 37:35.458 --> 37:37.959 ? We bottle it up 37:38.027 --> 37:41.129 ? And we don't deal with our emotions ? 37:41.197 --> 37:43.198 ? The thing about us... 37:43.266 --> 37:45.701 ادام 37:45.768 --> 37:47.936 اينجا چيکار مي‌کني؟ 37:48.004 --> 37:50.472 خب اگه تو براي يه نفر يه صبحونه ي خوب درست کني 37:50.540 --> 37:53.108 کمترين کاري که ميتونه بکنه اينه که برات شام بياره 37:53.176 --> 37:54.476 ? Damn, gonna hurt real bad... 37:56.312 --> 37:58.657 اگه تو ميخواي تنها باشي من مي تونم بي‌خيال اين قضيه بشم و 37:58.681 --> 38:00.549 بيا تو 38:00.616 --> 38:02.050 باشه 38:02.118 --> 38:04.052 ? Start over, ooh 38:04.120 --> 38:05.987 ? Damn, no, we can't go back 38:06.055 --> 38:08.623 ? Damn, like a heart attack 38:08.691 --> 38:09.991 ? Damn 38:10.059 --> 38:11.526 ? Missin' what we had 38:11.594 --> 38:13.895 ? Wish we could start over 38:13.963 --> 38:16.732 ? But we can't. 38:24.640 --> 38:26.241 چيزي گفت؟ 38:26.309 --> 38:28.210 آ ره.. آره، همين الان با "دوک" صحبت کردم 38:28.277 --> 38:30.645 گروه ويژه خريدار رايت رو دستگير کردن 38:30.713 --> 38:33.081 اون سلاح‌هاي سايبري الان با امنيت کامل 38:33.149 --> 38:35.150 بر ميگرده به دست مسئول سازمان امنيت ملي، پس 38:35.218 --> 38:37.886 عاليه آره -. عاليه 38:37.954 --> 38:39.621 واقعاً خوبه 38:39.689 --> 38:41.823 واقعاً خيلي خوبه 38:41.891 --> 38:45.327 خلي خب ميخواي حرفت رو بزني يا نه؟ 38:45.394 --> 38:46.595 حرف کدوم حرف؟ 38:46.662 --> 38:48.597 خوب, يا چيزي براي گفتن داريد 38:48.664 --> 38:50.599 يا اينکه داري منو تا دفترم تعقيب مي‌کني 38:50.666 --> 38:52.367 تا يکم ورزش کني چه خبره؟ 38:52.435 --> 38:55.237 ميتونم بشينم؟ البته 38:55.304 --> 38:58.640 خيلي خب... ممکنه من 38:58.708 --> 39:00.842 ... شايد بهت حقيقت رو نگفتم 39:00.910 --> 39:02.944 وقتي که گفتم هفته پيش به "جرسي" رفتم 39:04.046 --> 39:05.480 حقيقت رو نگفته باشي 39:05.548 --> 39:08.116 اين يعني دروغ گفتي؟ 39:08.184 --> 39:10.285 نبايد اين کار رو سخت‌تر کني 39:10.353 --> 39:11.697 من نمي‌خوام اين کار را بکنم خب 39:11.721 --> 39:13.321 خب اگه به جرسي نرفتي 39:13.389 --> 39:14.823 پس اونو کجا بردي؟ 39:14.891 --> 39:17.292 به کاوايي 39:17.360 --> 39:18.994 درسته با ريچل رفتم 39:19.061 --> 39:20.462 ما فکر کرديم که 39:20.530 --> 39:22.964 شايد بهتر باشه يکم با هم تنها باشيم 39:23.032 --> 39:24.900 آه، بدون مرگ 39:24.967 --> 39:26.968 ميدوني، بدون بچه‌ها 39:27.036 --> 39:29.204 آره. چطور بود؟ 39:29.272 --> 39:31.006 خيلي … خوب بود 39:31.073 --> 39:32.707 خوب بود؟ خوب بود 39:32.775 --> 39:35.477 چيز ديگراي نبود ؟ جالب؟ 39:35.545 --> 39:37.345 جالب؟. خوبه. خوب و جالب 39:37.413 --> 39:39.047 آ ره همين؟ 39:39.115 --> 39:41.026 فقط همين منظورم اينه که، تو چي مي خواستي ?? سايه در کاوايي 39:41.050 --> 39:42.417 خب، نه، تو بهم دوتا سايه دادي 39:42.485 --> 39:43.565 من فقط 39:43.619 --> 39:45.020 هي فرمانده! من همين الان شنيدم 39:45.087 --> 39:46.488 همسر حسن و پسرش اينجا هستن 39:46.556 --> 39:47.622 باشه, عاليه. بيارشون 39:56.332 --> 39:57.999 فرمانده مکگرت 39:58.067 --> 39:59.587 ممنون که قبول کردين با من ملاقات کنين 40:01.003 --> 40:02.904 اومدم اينجا که با شما براي پسرم صحبت کنم 40:04.207 --> 40:07.709 مي‌خواستم قدرت بخشش رو 40:07.777 --> 40:09.511 بهش نشون بدم 40:09.579 --> 40:11.346 مي‌فهمم 40:15.151 --> 40:17.586 آن‌ها ميگن زمان که تغيير کنه 40:17.653 --> 40:20.055 همه زخم‌ها درمان ميشه 40:21.657 --> 40:24.960 اما من ياد گرفتم که تو بايد اين کارها رو براي خودت بکني 40:25.027 --> 40:27.162 و تنها به زمان تکيه نکني 40:28.598 --> 40:30.532 تو خانواده‌ات رو از دست دادي 40:30.600 --> 40:32.133 من خانواده رو از دست دادم 40:32.201 --> 40:34.069 ما همه بازنده ايم 40:34.136 --> 40:35.737 اما براي پسرم آرزوي 40:35.805 --> 40:37.072 بهتري دارم 40:38.174 --> 40:39.808 ميخوام يه راه ديگه 40:39.876 --> 40:41.610 بهش نشون بدم 40:43.379 --> 40:46.014 ميگن مهربان ترين فرد 40:46.082 --> 40:48.617 کسيه که ميبخشه ... 40:55.625 --> 40:57.626 وقتي که ميتونه انتقام بگيره 41:00.029 --> 41:01.062 خالد 41:13.643 --> 41:14.743 ممنون خالد 41:14.810 --> 41:16.278 ممنون که تشريف آوردين 41:16.345 --> 41:18.680 خيلي دل و جرات ميخواد که اين حرف رو بزني و واقعاً ازت ممنونم 41:18.748 --> 41:21.416 به خاطر خوش‌آمد گويي به ما ممنونم 41:24.520 --> 41:26.187 بيا, خالد 41:26.255 --> 41:27.589 هي 41:27.657 --> 41:29.291 من باهاتون تا دم در ميام 41:38.067 --> 41:42.237 ميدوني، من هر روز از خدا براش طلب بخشش مي‌کنم 41:44.373 --> 41:45.273 اسلحه 41:45.341 --> 41:46.541 چون خودم ندارم 41:47.277 --> 41:49.144 اوه, خداي من 41:49.212 --> 41:52.212 پايان فصل نهم 41:52.213 --> 42:02.213 .:: @bollbolljan ::.