WEBVTT 00:00.078 --> 00:02.804 - Previously on Hawaii Five-O... - How you doin', fellas? 00:02.829 --> 00:04.195 There's no more work release for you. 00:04.220 --> 00:06.803 - You're going right to super-max. - Yeah, until you guys 00:06.828 --> 00:09.177 or some other government pencil pushers need my skill set again. 00:09.202 --> 00:11.169 This is Commander McGarrett of Five-O. 00:11.194 --> 00:12.755 I need a bomb squad at my house right now. 00:12.789 --> 00:15.039 - Who'd you piss off now? - It's a long list. 00:15.152 --> 00:16.935 My money's on Cullen for this one. 00:16.960 --> 00:18.876 We looked into you, Mr. Cullen. 00:18.928 --> 00:20.628 It turns out, back in the early '90s, 00:20.713 --> 00:22.936 when you were starting your real estate business, 00:22.961 --> 00:25.356 you were over-leveraged and needed fast cash. 00:25.977 --> 00:27.769 So you borrowed money from Michael Lee, 00:28.148 --> 00:31.199 not knowing that he was just the front man for the yakuza. 00:31.224 --> 00:33.608 What you have done recently is use your connections 00:33.633 --> 00:35.764 to recruit a couple of military-trained hitters. 00:35.789 --> 00:37.422 You turned them loose onto Lee. 00:37.447 --> 00:38.529 It's a theory. 00:38.565 --> 00:39.981 I'm gonna bet on that theory. 00:40.006 --> 00:42.677 Commander. You think you got the whole picture. 00:43.109 --> 00:44.846 You have no idea what's going on here. 00:44.871 --> 00:47.311 But you're smart. I'm sure at some point you'll figure it out. 01:03.922 --> 01:05.316 شنيدم يه چيزي پيدا کردي 01:05.341 --> 01:07.128 آ ره. گزارش واحد خنثي‌سازي بمب اومده 01:07.153 --> 01:09.523 اونا تونستن چندين وسيله از بمبي که 01:09.548 --> 01:10.872 کولن رو کشت ، رو بازيابي کنن 01:11.335 --> 01:13.883 به نظر ميرسه امضاي مشترکي با بمبي که 01:13.908 --> 01:15.994 تو گاراژ تو گذاشته شده داره 01:16.019 --> 01:17.762 حسابداران قانوني اچ پي دي 01:17.787 --> 01:19.258 تمام دفاتر حساب کالن رو برسي کردن 01:19.283 --> 01:21.883 مشخص شد که کسب و کار املاک و مستغلات اون براي پولشويي 01:21.908 --> 01:24.575 پول‌هاي هنگفتي که از آسيا وارد مي‌شود، مورد استفاده قرار مي‌گيرد 01:24.600 --> 01:26.398 براي هر کي که داشته پولشويي ميکرده 01:26.423 --> 01:27.773 مطمئنم که خيلي خوشحال نشدن وقتي فهميدن 01:27.798 --> 01:30.289 اون توجه نيروي انتظامي محلي رو جلب کرده 01:30.314 --> 01:32.611 آره، من فکر مي‌کنم وقتي که ما شروع به جستجو کرديم، 01:32.636 --> 01:34.150 روساي اون وحشت زده شدن و اون رو از بازي خارج کردن 01:34.175 --> 01:36.376 و از همون بمب سازي که کالن تو رو هدف قرار داده بود استفاده کردن 01:36.409 --> 01:37.742 منظورم اينه که کالن دروغ نمي‌گفت 01:37.767 --> 01:41.251 اين خيلي بزرگ‌تر از چيزيه که ما فکر مي‌کرديم 01:41.276 --> 01:43.493 و به سرعت در حال حرکته 01:57.355 --> 01:59.337 ? White shirt now red, my bloody nose ? 02:02.837 --> 02:04.991 ? Sleeping, you're on your tippy toes ? 02:05.016 --> 02:08.484 ? Creeping around like no one knows ? 02:08.509 --> 02:11.794 ? Think you're so criminal ? 02:11.819 --> 02:15.400 ? Bruises, on both my knees for you ? 02:15.425 --> 02:17.842 ? Don't say thank you or please ? 02:18.579 --> 02:22.665 ? I do what I want when I'm wanting to ? 02:22.690 --> 02:25.391 ? My soul? So cynical. ? 02:43.521 --> 02:46.321 ون سفيد، دو در همونطور که شاهدا توصيف کردن 02:46.346 --> 02:47.806 . تيم "براوو ?به به سنترال مرکزي 02:47.831 --> 02:49.342 گزارش آدم‌ربايي ديشب 02:49.367 --> 02:51.167 ما ون مظنون رو داريم ميبينيم منتظر باش 02:54.672 --> 02:57.376 اچ پي دي دستا بالا بيا بيرون 02:58.682 --> 03:00.162 به نظر مياد خونه 03:10.380 --> 03:13.462 اچ پي دي دستا بالا بيا بيرون 03:17.948 --> 03:19.414 منو پوشش بده 03:27.438 --> 03:29.619 اوه، خداي من دختره کجاست؟ 03:33.025 --> 03:45.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:04.630 --> 04:07.214 - ? Rise and shine... ? - _ 04:12.064 --> 04:14.982 اين … اين فکر احمقانه آيه، متاسفم 04:15.067 --> 04:16.845 فکر خوبيه . در مورد چي حرف مي‌زني؟ اين طور نيست 04:16.869 --> 04:19.236 فوق‌العاده است. زن‌ها سگ‌ها رو دوست دارن 04:19.261 --> 04:20.915 درسته؟، اونا ميان اينجا ادي رو نوازش ميکنن 04:20.940 --> 04:22.918 چون اون سگ خوش‌قيافه‌ايه و هيچ انتخابي ندارن 04:22.943 --> 04:24.337 جز اينکه با تو حرف بزنن 04:24.535 --> 04:26.009 چون تو درست کنار سگ وايسادي 04:26.034 --> 04:28.666 و بعدش خيلي سخت بايد تلاش ‌کني که خودت نباشي 04:28.691 --> 04:30.024 تا شايد با يکيشون بتوني قرار بذاري 04:30.049 --> 04:31.109 خب, تو اينجا چکار مي‌کني؟ 04:31.133 --> 04:32.394 منظورم اينه که، تو نبايد روي زندگي 04:32.418 --> 04:33.584 قرار گذاشتن خودت تمرکز کني؟ 04:33.609 --> 04:34.741 مثلا همسر سابقت؟ 04:35.048 --> 04:37.888 خيلي خب من براي دو دليل اينجام 04:37.913 --> 04:40.164 يک، چون به راحتي حواست پرت مي‌شود، 04:40.189 --> 04:42.250 دو،چوم وقتي که اين اتفاق بيفته ، 04:42.275 --> 04:45.039 مي خوام اعتبار به دست بيارم . و تو هم يه قرار ملاقات داري 04:45.064 --> 04:46.647 مي خواي اعتبارش مال تو باشه باشه 04:46.682 --> 04:48.305 فقط توپ رو بردارو بنداز 04:48.345 --> 04:50.200 کجا؟ اونجا. نگاش کن 04:50.225 --> 04:52.781 خيلي خوشگله اون دختري که يوگا کار مي کنه 04:52.806 --> 04:55.049 يا هر کار ديگه اي که داره ميکنه دختر خيلي خوشگليه 04:55.074 --> 04:59.776 واضحه جفتتون به ورزش علاقه داريد 05:00.017 --> 05:02.996 شايد داره براي رفتن به رستوران يا همچين چيزي آماده ميشه 05:03.032 --> 05:04.948 منظورم اينه که، تو نمي توني اين روزها با يه نگاه همه چيز رو بفهمي، دني 05:04.973 --> 05:06.570 بهت گفته بودم که همه چي عوض شده 05:06.595 --> 05:08.178 اون يکي رو نگاه کن 05:08.203 --> 05:09.347 فنجون قهوه داره با دوستش حرف با مي‌زنه 05:09.371 --> 05:10.454 اون دوست داره 05:10.539 --> 05:12.673 آ ره.. آدمايي مثل اون اهل معاشرتن 05:12.708 --> 05:14.124 واقعا؟ فکر کنم 05:14.209 --> 05:15.604 منظورم اينه که، تو هم با يه دوست اينجايي 05:15.628 --> 05:17.094 و من از تو خوشم نمياد 05:17.119 --> 05:18.382 اوه، ببين، ببين، ببين 05:18.407 --> 05:20.824 نگاش کن، …خيلي خوشگله 05:20.849 --> 05:22.078 اون دختر فوق‌العاده به نظر مياد اوه 05:22.103 --> 05:23.694 نيگا کن 05:23.719 --> 05:26.330 ، اون با کلاسه.مثل يه عوضي با موبايل حرف نميزنه 05:26.355 --> 05:27.782 اون، آه … آه … خودشه 05:27.806 --> 05:28.976 تو چي فکر مي‌کني؟ 05:29.001 --> 05:31.702 من فکر مي کنم او يه ماستيف زيباي انگليسي داره 05:31.727 --> 05:33.894 خيلي خب، يه قرار بعدا براي "ادي" ميذاريم 05:33.989 --> 05:35.706 بذار اول براي تو يه قرار بذاريم، باشه؟ 05:35.731 --> 05:38.031 بيا توپ رو بندازيم طرفش 05:38.067 --> 05:39.461 ادي "ميره و رقص کوچولوش رو انجام ميده 05:39.485 --> 05:41.568 کاري رو ميکنه که توجه اون جلب بشه، برمي گرده و توپ رو برمي گردونه 05:41.620 --> 05:43.576 شايد يه چيزي اضافي هم برگردونه, درسته؟ 05:43.601 --> 05:46.935 مثل يه کوچولو از غرور من؟ 05:47.720 --> 05:49.136 خيلي خب، زودباش ادي 05:49.161 --> 05:50.739 برو، برو توپو بيار 05:56.895 --> 05:58.549 صبر کن، مطمئني که اون يه سگه مهربونه؟ 06:02.341 --> 06:03.557 هي, هي, هي, هي! 06:03.592 --> 06:05.592 ادي, نه! نه, نه, نه, ادي, نه 06:05.617 --> 06:06.927 تقصير من نيست 06:07.012 --> 06:08.562 پارک سگاست. ادي, نه 06:08.596 --> 06:09.934 قرار نيست اينجا سگ‌هاي مهاجم داشته باشه 06:17.356 --> 06:19.416 خب, خبر خوب اينه که گاز گرفتگيش خيلي عميق نيست. 06:19.468 --> 06:22.136 من اون رو بخيه مي‌زنم و يه آنتي‌بيوتيک بهش مي‌زنم 06:22.161 --> 06:23.910 خوبه, اين خبر خوبيه . خيلي ممنون 06:23.946 --> 06:25.579 با توجه به زخم‌هاي جراحيش 06:25.614 --> 06:26.780 از اين بدتر هم ديده 06:26.865 --> 06:30.948 بله, بله, او يکي از بازماندگان کوچولوي منه 06:30.988 --> 06:33.552 شما تو خونه سگ داريد؟ 06:33.622 --> 06:36.456 اره، دارم. دوتا خوبه 06:36.542 --> 06:38.570 مي‌خواهم يه سگ داشته باشم. اما نمي‌تونم, چون هميشه سر کارم 06:38.594 --> 06:40.627 من فکر مي‌کنم تو، آه، يه نفر رو تو خونه داري 06:40.652 --> 06:42.936 که از اونا مراقبت ميکنه نه ندارم 06:43.015 --> 06:44.548 نه؟ خدا رو شکر که شغل گردوندن سگها هست 06:44.633 --> 06:48.292 آ ره. به جز اينکه کسايي که سگها رو ميگردونن به طور کلي مظنون هستن 06:48.317 --> 06:51.509 من داستان‌هاي واقعاً بدي شنيدم 06:51.534 --> 06:55.200 اما اين آدم، تو بايد ازش استفاده کني، بهش زنگ بزني 06:55.225 --> 06:56.848 شماره‌اش رو بگير، بهش زنگ بزن اگه وضعيت اورژانسي پيش اومد 06:56.873 --> 06:58.422 تا سگهات رو ببره پياده روي 06:58.455 --> 07:01.456 اگه وضعيت اورژانسي براي تو پيش اومد تو بهش زنگ بزن 07:01.483 --> 07:02.649 و شايد يه بار هم بتونيد با همديگه سگ‌ها رو ببريد پياده روي 07:02.735 --> 07:05.118 من يه حرفه اي هستم ... من مشکلات رو حل مي کنم 07:05.154 --> 07:08.038 اين خوبه بله؟ 07:08.063 --> 07:12.136 نه، نه، در واقع، من نمي تونم. چون الان دستم بنده 07:12.161 --> 07:14.878 اما کارآگاه ويليامز مي‌تونه نه، اون ميتونه بياد 07:14.963 --> 07:16.496 اگه آدرس رو براش اس ام اس کني 07:16.608 --> 07:18.058 . آره، همون شماره 07:18.083 --> 07:20.500 . ممنون. حتما. ممنون 07:20.552 --> 07:22.052 نداي وظيفه رفيق 07:22.077 --> 07:23.994 لطفاً يه نفر ديگر بفرست من تو رو مي‌فرستم 07:24.019 --> 07:25.135 بودنم اينجا مفيده 07:25.677 --> 07:26.784 همينطور اونجا 07:27.770 --> 07:29.976 از ديدنت خوشحال شدم 07:36.485 --> 07:38.151 هي مک گرت پيام داد 07:38.187 --> 07:40.048 هنوز با ادي تو دامپزشکيه. چي شد ؟ 07:40.072 --> 07:42.025 خب, بذار همين رو بگم که 07:42.050 --> 07:44.835 استيو و ادي ديگه اجازه حضور در پارک سگ‌ها رو ندارن 07:44.860 --> 07:46.255 صبح بخير، بچه‌ها هي 07:46.280 --> 07:49.316 واو، يه نگاه به خودت بنداز، صبح زود اولين نفر سر صحنه 07:49.341 --> 07:51.508 با يه نشان جديد و براق 07:51.533 --> 07:53.700 به احساس جاه‌طلبي اميدوار کننده 07:53.725 --> 07:55.429 قبلاً تو اينجوري بودي چه اتفاقي افتاد؟ 07:55.454 --> 07:56.787 خب، اون از تازه‌کار فارغ‌التحصيل شده 07:56.812 --> 07:58.932 پس ديگه لازم نيست زود بياد و جاه‌طلبي داشته باشه 07:58.957 --> 08:01.007 هي. ممنون. متشکرم 08:01.043 --> 08:03.043 خواهش مي‌کنم 08:03.095 --> 08:05.378 خيلي خب، ديشب با ??? تماس گرفتن. 08:05.403 --> 08:07.239 يه آدم‌ربايي رو گزارش دادن 08:07.264 --> 08:09.489 شاهد ديده که دوتا مرد نقابدار يه نوجوون رو دزديدن و سوار يه ون کردن 08:09.514 --> 08:11.395 حدس مي‌زنم يه ون شبيه به اين 08:11.548 --> 08:13.165 آره. تحت تعقيب بوده 08:13.190 --> 08:15.082 امروز صبح، يه دونده خون رو ميبينه به پليس زنگ ميزنه ، 08:15.107 --> 08:16.701 اما وقتي که افسرها ميان ، اينو پيدا ميکنن 08:16.725 --> 08:19.392 خب، اين يه پيچشه، مگه نه؟ 08:19.445 --> 08:21.289 خيلي خب، پس اگه اينا ادم رباها باشن دختره کجاست؟ 08:21.313 --> 08:23.196 هيچ اثري ازش نيست خيلي خب، ما ميدونيم اون دختر کيه؟ 08:23.232 --> 08:25.293 متاسفانه، نه شاهد نتونسته اون رو خوب ببينه. 08:25.317 --> 08:27.317 فقط اون رو به عنوان يه نوجوون با موهاي تيره توصيف کرد 08:27.402 --> 08:29.214 و هيچ گزارشي از مفقود شدن يه دختر نوجوون 08:29.238 --> 08:31.497 با موهاي تيره وجود نداره 08:31.522 --> 08:34.407 خيلي خب، اين ادما چي ؟ شناساييشون کردين؟ 08:34.493 --> 08:35.575 دوتا از اونا سابقه دارن 08:35.661 --> 08:37.541 يکي شون در حال حاضر به اتهام حمله تو آزادي مشروطه 08:37.579 --> 08:39.079 اون يکي هم براي سرقت مسلحانه 08:39.131 --> 08:40.247 سومي هم سابقه نداره 08:40.272 --> 08:42.643 اوراق اجاره ون هم به نام همونه 08:42.668 --> 08:45.263 او به عنوان يک نگهبان در يک ساختمان مسکوني کار مي‌کنه. 08:45.807 --> 08:48.975 باشه، پس اين يه بازي باج گيريه 08:49.107 --> 08:51.902 اين آدما يه دختر رو گرفتن و اميدوارن والدينش برا آزاديش پول پرداخت کنن 08:51.927 --> 08:52.986 اين توضيح ميده که چرا خانوادش 08:53.011 --> 08:55.073 گزارش گم شدنش رو نميدن آدم رباها احتمالاً به آن‌ها گفتن 08:55.097 --> 08:57.075 که اگر پليس را درگير کنن اون رو خواهند کشت 08:57.099 --> 08:58.326 بسيار خوب, پس ممکن 08:58.350 --> 09:00.159 يکي اومده کمکش 09:00.184 --> 09:02.830 اين افراد مي‌ميرن و دختره فرار ميکنه 09:02.855 --> 09:04.070 پدر و مادرش چي؟ 09:04.106 --> 09:06.239 آ ره. چرا بعد از اين اتفاق اون رو گزارش نکردن؟ 09:06.614 --> 09:08.469 احتمالاً به خاطر اينکه يه چيزي واسه مخفي کردن دارن 09:09.130 --> 09:11.113 مي دوني، اين به نظر يه نشونه گيريه حرفه‌اي مياد 09:11.138 --> 09:13.079 هيچ نشانه‌اي از درگيري وجود نداره 09:13.115 --> 09:14.080 تک تير انداز بوده؟ 09:14.116 --> 09:15.260 آزمايش گلوله شناسي نشون ميده 09:15.284 --> 09:17.200 که همه گلوله‌ها از يه اسلحه شليک شدن 09:17.286 --> 09:18.429 درس ته. پس احتمالاً اون ادمي که ما دنبالشيم 09:18.453 --> 09:19.564 يه ادم نيکوکار نبوده 09:19.588 --> 09:21.108 نه، ما دنبال يه قاتل آموزش‌ديده هستيم 09:26.131 --> 09:28.223 چطور پيش ميره؟ 09:28.247 --> 09:29.558 چطور پيش ميره؟ ادي به بخيه نياز داره 09:29.582 --> 09:30.914 من بايد اون رو امشب ببرم 09:31.000 --> 09:32.434 بسيار خب, داشتم درباره ي اون دکتر خوشگل حرف مي‌زدم. 09:32.459 --> 09:34.384 ميدونم منظورت چيه. اون از تو خوشش اومده 09:34.420 --> 09:36.587 او سر کار بود..حرفه‌اي برخورد ميکرد 09:36.639 --> 09:38.130 چي ميخواي؟ تو چت شده؟ 09:38.155 --> 09:40.474 چرا وقتي پاي زن‌ها وسطه اين همه قانون داري؟ 09:40.559 --> 09:42.320 براي همه چيز تو بي پروا ترين 09:42.344 --> 09:43.624 انسان کره ي زمين هستي 09:43.679 --> 09:45.323 ولي وقتي پاي زن‌ها وسطه. تو . قانون داري. چرا؟ 09:45.347 --> 09:47.931 چه مشکلي با واکنش بدون عجله 09:48.017 --> 09:50.267 براي قرار گذاشتن داري؟ 09:50.319 --> 09:51.630 نگران اين هستي که ضربه بخوري؟ 09:51.654 --> 09:53.048 چون ضربه بخوري برا بار دوم هم ضربه ميخوري 09:53.072 --> 09:54.749 برا بار سوم هم ضربه ميخوري ممکنه همش ضربه بخوري 09:54.773 --> 09:56.084 اما به جلو حرکت مي‌کني همينه 09:56.108 --> 09:57.608 از تجربه شخصيت صحبت مي‌کني؟ 09:57.693 --> 10:00.277 ميخوام يه داستان کوچولو برات تعريف کنم اين يک داستان کوتاهه .. کلاس يازدهم 10:00.362 --> 10:01.590 رقص آخر دبيرستان داشت نزديک مي‌شد 10:01.614 --> 10:03.530 و من درگير يه دختر به اسم ماريا جوردو بودم 10:03.616 --> 10:04.843 ، آخر سال بود، واسه همين 10:04.867 --> 10:06.667 من بايد عجله مي‌کردم 10:06.692 --> 10:08.609 من رفتم پشت ميکرفن 10:08.634 --> 10:10.445 اينو به کل مدرسه گفتم 10:10.470 --> 10:11.932 من گفتم" اين يه موقعيت اضطراري - ه 10:11.957 --> 10:14.174 و اين وضعيت اضطراري براي دفتر پرستاره 10:14.199 --> 10:15.448 دفتر پرستار؟ 10:15.473 --> 10:16.556 بله. دفتر پرستار 10:16.762 --> 10:19.191 باشه؟ من گفتم من به تنفس سريع نياز دارم، 10:19.216 --> 10:21.181 چون "ماريا" نفسم رو ميگيره 10:21.206 --> 10:23.217 اگه با من به جشن رقص دبيرستان نياد، و من ميميرم 10:23.242 --> 10:24.575 واقعا اين کار رو کردي؟ 10:24.600 --> 10:26.497 اره کردم جواب داد 10:26.522 --> 10:28.047 نه جواب نداد 10:28.274 --> 10:31.667 ديگه هيچوقت با "ماريا" حرف نزدم 10:31.692 --> 10:34.673 اما يکي از دوستاي خوبش، جني گلداشتاين، بنظرش کارم بامزه اومد 10:34.697 --> 10:36.446 بنابراين با او رفتم. ما اوقات خوبي داشتيم 10:36.471 --> 10:38.638 آره، فهميدم دني ولي من، شخصا 10:38.663 --> 10:40.980 من شخصاً دوست دارم کسي را ملاقات کنم 10:41.005 --> 10:42.880 و به صورت دروني احساسات بين من و اون فرد ديگه قراربگيره 10:42.905 --> 10:44.154 مي‌فهمي چي ميگم؟ 10:44.239 --> 10:46.156 بدون هيچ اجباري چيه اين کار بده؟ 10:46.241 --> 10:47.991 هيچيش بد نيست 10:48.016 --> 10:50.354 تو و ادي روابط زيبايي دارين 10:50.379 --> 10:53.358 سالگردتون به زودي فرا مي‌رسه 10:54.491 --> 10:56.158 رئيس؟ 10:56.630 --> 10:57.918 گوشي رو روت قطع کرد مگه نه؟ 10:57.943 --> 10:59.509 از خداحافظي خوشش نمياد 10:59.534 --> 11:00.921 چه خبر؟ .. خيلي خب 11:00.954 --> 11:02.449 تلفن‌هاي آدم رباها رو چک کردم 11:02.474 --> 11:04.257 يکي از آنها طي 48 ساعت گذشته چندين بار 11:04.282 --> 11:06.136 با يه شماره تماس گرفته 11:06.161 --> 11:07.255 مشخص شد که متعلق 11:07.280 --> 11:10.137 به نماينده خدمات مشتري در يه بانک در مرکز شهره 11:10.162 --> 11:12.620 کسي که بخش عمده اي از نقل و انتقالات و معاملات خارجي رو مديريت مي‌کرده 11:12.645 --> 11:14.985 اچ پي دي داره اون يارو رو مياره 11:15.020 --> 11:16.996 يه بانکدار که در انتقال پول تخصص دارد 11:17.021 --> 11:18.299 با آدم رباها مشارکت مي‌کنه 11:18.324 --> 11:20.244 شما چي فکر مي‌کنيد؟ يک داستان قديمي 11:20.275 --> 11:21.525 دوست من 11:21.638 --> 11:22.970 اين مرد از اين که تو طول روز همش داره 11:22.995 --> 11:26.163 حساب ها رو چک ميکنه خسته ميشه و تصميم ميگيره خودش رو درگير 11:26.188 --> 11:28.021 پول شويي برا ادم ربا ها بکنه 11:28.046 --> 11:30.237 بسيار خوب, پس اگر اين يک آدم‌ربايي و باجگيري است 11:30.262 --> 11:32.179 خانواده احتمالاً ثروتمند هستن 11:32.204 --> 11:33.844 شايد اونا خودشون تيم امنيتي شخصي داشتن 11:33.872 --> 11:35.956 و يا يه نفر رو اجير کردن تا دخترشون رو پس بگيرن 11:35.981 --> 11:38.065 K&R مشاور مثل 11:38.210 --> 11:39.904 خوب, راه خوب براي فهميدنش اينه که 11:39.928 --> 11:42.012 بفهميم اون دختر کيه؟ 11:42.192 --> 11:44.497 اميدوارم که بانک داره بهمون بگه که اون دختر کيه 11:44.522 --> 11:47.634 ممکنه يه سرنخي ازش داشته باشم واحد صحنه جرم ون رو برسي کرده 11:47.659 --> 11:49.030 براي فهميدن اينکه قرباني آدم‌ربايي کي بوده 11:49.054 --> 11:51.104 و چه کسي اون رو نجات داده کمک نکرد 11:51.129 --> 11:53.033 چون ون اجاره‌اي بوده، بنابراين سر تا پا 11:53.058 --> 11:55.525 پوشيده از اثر انگشت و دي ان اي بود، که هيچ کدوم از آن‌ها تو سيستم نبودن 11:55.561 --> 11:58.331 پس، هيچ سرنخي نداريم... ببخشيد، چون 11:58.356 --> 12:00.503 صبر داشته باش عزيزم.. اجازه بده به اونجا هم ميرسيم 12:00.528 --> 12:02.714 باشه آزمايشگاه 12:02.739 --> 12:05.462 يه نوع الياف زير ناخن 12:05.487 --> 12:07.608 ادم رباها پيدا کرده؛ همچنين بعضي از آن‌ها 12:07.633 --> 12:09.466 به ته ون گير کرده بوده 12:09.491 --> 12:10.957 نخ هاي پشميه قرمز 12:11.043 --> 12:12.534 هيچکدوم از آدم‌رباها همچين لباسي نپوشيدن 12:12.559 --> 12:14.555 پس احتمالاً از طرف دختره بوده 12:14.580 --> 12:15.712 برگرد عقب 12:16.137 --> 12:18.165 کي تو هاوايي پشمي مي پوشه؟ 12:18.190 --> 12:20.407 هيچ‌کس. مگر اينکه مجبور باشي 12:21.075 --> 12:22.229 مدرسه خصوصي 12:22.281 --> 12:23.781 با تئوري دختر ثروتمند ميخوره 12:23.816 --> 12:25.399 آره، واسه همين به مدرسه يه نگاه انداختم 12:25.484 --> 12:27.067 مشخص شد که در فاصله ? مايلي 12:27.099 --> 12:29.850 محل آدم‌ربايي بوده هر دختري که به اين مدرسه ميره 12:29.875 --> 12:31.625 بايد اين نوع دامن کوتاه رو بپوشه 12:31.650 --> 12:33.928 حدس بزنيد از چه جنسي … پشم قرمز 12:34.126 --> 12:36.044 بعد از اتفاقي که براي اين دختر افتاد 12:36.069 --> 12:37.328 امکان نداره امروز بره سر کلاس 12:37.352 --> 12:38.963 منم همين فکر ‌رو کردم واسه همين به مدرسه زنگ زدم 12:39.031 --> 12:41.048 معلوم شد که فقط پنج تا از دخترا 12:41.073 --> 12:42.572 امروز صبح سر کلاس حاضر نشدن 12:42.608 --> 12:43.774 خب اين سرنخ خوبيه 12:43.826 --> 12:45.303 اره خوب, يکي از اين پنج دختر. 12:45.327 --> 12:48.361 بايد قرباني آدم‌ربايي باشه, پس بايد باهاشون صحبت کنيم 12:48.447 --> 12:50.877 اسونه . آدرس خونه همه دخترها رو دارم 12:50.902 --> 12:52.342 ما مي تونيم از طريق ليست، روش کار کنيم 12:52.367 --> 12:54.095 و از "ما"، منظورت خودته چرا کويين رو با خودت نميبري 12:54.119 --> 12:55.419 بريد يه نگاهي بهشون بندازين 12:55.514 --> 12:58.265 باعث افتخار منه گروهبان ليو، من رانندگي مي‌کنم 12:58.290 --> 12:59.676 راه رو نشون بدين خانم ري 13:01.395 --> 13:02.770 نمي تونم بفهمم، 13:02.795 --> 13:04.165 چرا وقتي دخترشون دزديده شده 13:04.190 --> 13:06.607 فوراً به پليس مراجعه نميکنن. 13:06.632 --> 13:08.215 مخصوصاً بعد از اينکه اون رو پس گرفتن 13:09.481 --> 13:11.520 خب، شايد انتخاب پدر و مادر نبوده 13:12.164 --> 13:14.581 پس داري ميگي که شايد دختره مي‌خواسته 13:14.606 --> 13:16.551 بچه دزدي رو مخفي نگه داره؟ 13:16.942 --> 13:17.887 خب 13:19.543 --> 13:21.845 شايد فقط يه آدم‌ربايي نبود 13:22.841 --> 13:24.458 ميدوني، اون بيشتر از يک ساعت . 13:25.200 --> 13:27.484 با سه تا مرد بالغ توي ون بوده 13:27.569 --> 13:28.785 آ ره, مي دونم. وحشتناکه 13:28.821 --> 13:31.047 پس چرا من فقط … نمي تونم تصور کنم که چرا 13:31.072 --> 13:32.883 چرا نمي خو ان بيان جلو و 13:32.908 --> 13:34.936 نه، ما نمي تونيم تصور کنيم چون اين اتفاق براي ما نيافتاده 13:34.960 --> 13:37.979 پس بيا ديگه سعي نکنيم حدس بزنيم 13:38.004 --> 13:40.087 که اگه ما بوديم چيکار مي‌کرديم 13:44.695 --> 13:46.136 هي لو چي خبر؟ 13:46.161 --> 13:48.022 خب, فکر مي‌کنم ما مي‌تونيم ليست شما رو کمي کوتاه‌تر کنيم. 13:48.056 --> 13:49.339 همين الان با بانک دار صحبت کرديم 13:49.391 --> 13:51.508 خيلي سريع بود ادم سرسختي بود؟ 13:51.533 --> 13:52.949 بيشتر شبيه تخم‌مرغ آب‌پز شده بود 13:53.095 --> 13:54.372 يه مرد نه پنج پوندي که بزرگترين خلافش 13:54.396 --> 13:55.679 جريمه شدن به خاطرسرعت غيرمجاز بوده 13:55.731 --> 13:57.314 او توسط پسر عمويش وارد نقشه ي آدم ربايي شده 13:57.339 --> 13:58.991 همون نگهبانه 13:59.016 --> 14:01.078 که با دوتا از دوستاش اون دختر رو ميگيرن 14:01.103 --> 14:02.686 بانکداره فقط بايد يه کار ميکرده 14:02.711 --> 14:05.799 و اون اين بوده که پول رو غيرقابل ردگيري کنه 14:05.824 --> 14:07.190 اما اونا حتي نتونستن اين کار رو بکنن 14:07.215 --> 14:10.003 قبل از اينکه اين سه تا دوست بتونند اون قسمت از برنامه رو اجرا کنن 14:10.028 --> 14:11.828 خودشان اعدام شدن 14:12.297 --> 14:15.631 چي؟ بنابراين خانواده دختره حتي تقاضاي باج رو دريافت نکردن؟ 14:15.656 --> 14:18.373 چطور ممکنه يکي رو بفرستن که نجاتش بده؟ 14:18.564 --> 14:19.980 از کجا ميدونستن کجا بوده؟ 14:20.005 --> 14:21.266 بانک داره جوابي نداد 14:21.290 --> 14:23.101 قسم ميخوره که حتي نميدونه قرباني گروگان گيري کي بوده؟ 14:23.125 --> 14:25.103 ظاهراً، اونا دختره رو به اين خاطر انتخاب کردن 14:25.127 --> 14:26.855 چون توي همان ساختماني که 14:26.879 --> 14:28.211 نگهبانه کار ميکرد زندگي مي‌کرده 14:28.236 --> 14:30.884 آدرس آن ساختمان خيابان 147 لوئر 14:30.909 --> 14:32.359 کسي تو ليست تو هست که اونجا زندگي کنه؟ 14:32.469 --> 14:36.092 بله. يک دانش‌آموز کلاس دهم به اسم يومي چون. 14:36.365 --> 14:37.614 اون تازه به اين مدرسه اومده 14:37.639 --> 14:39.556 بيش از يه ماه که آنجا ست 14:39.581 --> 14:41.718 اوه بد راهي براي شروع سال تحصيليه. 14:49.294 --> 14:50.664 يومي چون 14:50.689 --> 14:52.485 من تاني ري هستم ، اينم کوين ليو 14:52.632 --> 14:53.881 ما براي فايو او کار ميکنيم 14:54.328 --> 14:55.883 اشکالي نداره بيايم تو؟ 14:56.562 --> 14:58.208 باشه 14:58.243 --> 14:59.910 ممنون 15:04.054 --> 15:05.392 پدر و مادرت هستن؟ 15:05.417 --> 15:07.717 اونا خارج از شهر هستن 15:10.832 --> 15:12.332 اشکالي نداره بشينيم؟ 15:21.351 --> 15:22.828 يومي 15:22.853 --> 15:26.671 ببخشيد که ما بايد اينو بپرسيم، ولي 15:27.627 --> 15:30.294 بايد راجع به ديشب با ما حرف بزني 15:31.526 --> 15:33.593 . ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده 15:35.006 --> 15:38.786 ما ميدونيم که مجبور شدي با سه‌تا مرد سوار ون بشي. 15:38.811 --> 15:40.304 حتماً خيلي ترسناک بوده 15:41.313 --> 15:43.263 و بعدش تنها رفتن و برگشتن 15:43.288 --> 15:45.586 به يه مدرسه ي جديد 15:45.945 --> 15:47.865 حتما احساس مي‌کردي که نبايد با کسي در اين مورد حرف بزني 15:47.890 --> 15:50.093 اما بهت قول ميدم يومي 15:50.878 --> 15:52.544 مخفي نگه داشتن اين راز بدتره 15:53.599 --> 15:54.789 هيچ اتفاقي نيفتاد 15:56.906 --> 15:59.073 مي دونم خيلي سخته که اينو بلند بگي 15:59.688 --> 16:01.771 اين رو مي‌فهمم, چون اون رو واقعي مي‌کنه 16:01.939 --> 16:03.944 چيزي که ديشب اتفاق افتاد و ازش نجات پيدا کردي رو 16:04.891 --> 16:06.804 مطمئنم که ميخواي فراموشش کني 16:09.007 --> 16:11.515 ميدونم که اين سخته 16:11.733 --> 16:15.379 اما مردايي که تو رو گرفتن کشته شدن 16:15.404 --> 16:17.218 و ما ميخوايم بفهميم کي اونا رو کشته 16:18.011 --> 16:19.187 يومي 16:24.549 --> 16:25.882 به من نگاه کن 16:27.989 --> 16:30.171 متاسفم که اين اتفاق براي تو افتاد 16:31.143 --> 16:33.163 اين تقصير تو نبود 16:34.890 --> 16:36.483 و ما اينجا هستيم که گوش کنيم 16:36.828 --> 16:39.329 و به هر طريقي که بتونيم به تو کمک کنيم 16:41.185 --> 16:42.726 پس، هيچ فشاري نيست، باشه؟ 16:48.331 --> 16:49.413 هي، دني، دني 16:49.465 --> 16:52.049 واحد صحنه جرم بررسي گلوله‌ها رو تموم کرده 16:52.074 --> 16:54.218 مسير گلوله ها و الگوهاي شليک گلوله‌ها نشون ميده که 16:54.242 --> 16:55.659 همه تيرها از زاويه‌اي يک‌سان شليک شده‌بودن 16:55.754 --> 16:57.587 سه قدم بالاتر از زمين داخل ون. 16:57.612 --> 17:00.390 همان جايي که الياف قرمز در کف ون گير کرده بودند. 17:00.554 --> 17:02.115 همونجايي که "يومي" نشسته بود اره 17:02.140 --> 17:03.420 فکر نمي‌کنم کسي او را نجات داده باشه 17:07.968 --> 17:10.067 ببخشيد آدام ، هي 17:10.092 --> 17:11.718 به من گوش کن، امکان داره که اون دختر 17:11.743 --> 17:13.409 خودش. اون مردها رو کشته باشه 17:15.375 --> 17:16.908 تاني 17:48.640 --> 17:50.616 باشه, ممنون... اچ پي دي داره محله رو جستجو مي کنه 17:50.641 --> 17:51.923 اما به نظر ميرسه فرار کرده 17:51.948 --> 17:53.531 دني رو خبر کردم تحت تعقيب قرار گرفته 17:53.556 --> 17:54.987 معلوم شد که "يومي" اون دختر مدرسه‌اي 17:55.012 --> 17:56.094 بيگناهي که تظاهر مي‌کرد نيست 17:56.119 --> 17:57.239 خيلي خب، بيا يه گشت بزنيم 17:57.264 --> 17:58.847 ببينيم اون واقعاً کيه 18:09.056 --> 18:11.106 خب، به نظر مياد اين مال اينجا نيست 18:27.431 --> 18:29.765 تاني 18:31.131 --> 18:33.351 واي. چي پيدا کردي 18:36.571 --> 18:37.870 خيلي خب 18:38.073 --> 18:40.690 يه اسلحه کاليبر 18:42.086 --> 18:46.561 يک، دو، سه نوع مختلف پول 18:48.627 --> 18:49.992 چهار تا پاسپورت 18:53.437 --> 18:56.132 به نظر مياد "يومي چان" تنها اسم مستعارش نيست 18:57.207 --> 18:59.991 با هنرمند قديمي که قبلاً به عنوان يومي چان ميشناختيد اشنا بشيد 19:00.043 --> 19:01.437 به نظر مياد قبل از دبيرستان 19:01.461 --> 19:04.609 او يک متخصص فناوري اطلاعات در چين بوده 19:04.798 --> 19:06.192 و قبل از اون، يه مهندس نرم‌افزار 19:06.216 --> 19:07.716 که از آلمان فرار کرده 19:07.741 --> 19:10.145 آره، يه چيزي بهتون ميگم اون نوجوون نيست 19:10.170 --> 19:11.503 منظورم اينه، طبق اين رزومه 19:11.528 --> 19:13.445 اون حداقل حدود??، شايد حتي بزرگ‌تر هم باشه 19:13.470 --> 19:15.387 و بزرگ‌ترين دستاورد او را ذکر نکرديم 19:15.592 --> 19:17.836 اون با ارتباط داشتن با يه شرکت مديريت داده مالزي به نام 19:17.861 --> 19:20.367 MalayStream يک اعلاميه سرخ اينترپل بدست آورده 19:20.392 --> 19:21.919 چرا اين شرکت به نظر آشنا مياد؟ 19:21.944 --> 19:24.228 شايد به اين دليل که متهم به رهبري يک حمله سايبري ناموفق 19:24.253 --> 19:26.295 از طرف کره‌شمالي که چند سال پيش 19:26.320 --> 19:28.398 به نيروگاه هسته‌اي آمريکا حمله کرد شده بود 19:28.423 --> 19:30.492 پس اين زن براي دولت کره‌شمالي کار مي‌کرده 19:30.517 --> 19:32.217 و حالا داره تو امريکا زندگي ميکنه 19:32.242 --> 19:33.820 فقط يک پاسخ به ذهنم مي‌رسد 19:33.845 --> 19:35.962 يومي چون يه جاسوس کره‌شماليه 19:35.987 --> 19:38.156 کل اسم مستعار دختر مدرسه‌اي يه پوشش بود 19:38.181 --> 19:39.230 اون همه رو گول زد 19:39.255 --> 19:40.588 آره، از جمله ادم رباها رو 19:40.613 --> 19:42.758 در مورد شانس بد انتخاب کردن يه آدم‌ربايي به هدف گرفتن باج صحبت ميکنيم 19:42.783 --> 19:44.980 باشه, چرا بايد دختر مدرسه‌اي ميشد, درسته؟ 19:45.005 --> 19:46.889 يک ميليون چيز ديگه بود که مي‌تونست انتخاب کنه. براي چي؟ 19:46.914 --> 19:48.758 بستگي به اين داره که اون براي چه ماموريتي اومده اينجا 19:48.782 --> 19:52.132 ما بايد فرض رو بر اين بزاريم که تمام جزئيات اسم مستعار 19:52.157 --> 19:54.764 او جوري انتخاب شده که بتونه اين ماموريت رو انجام بده 19:54.788 --> 19:56.421 من در مورد سني که انتخاب کرده حرف مي‌زدنم 19:56.457 --> 19:58.040 مدرسه‌اي که توش ثبت‌نام کرده 19:58.065 --> 19:59.114 و دوستايي که پيدا کرده 19:59.139 --> 20:00.602 منظورم اينه که، اون مدرسه خصوصيه 20:00.627 --> 20:02.195 فانتزيه. نخبگان 20:02.575 --> 20:05.195 … و خيلي از افراد قدرتمند بچه هاشون رو فرستادن اونجا 20:06.133 --> 20:08.125 از جمله افرادي عالي‌رتبه ارتشي 20:08.150 --> 20:10.135 پس تو ميگي که اون اين انتخابا رو کرده 20:10.160 --> 20:12.022 تا به پسر يا دختر يه افسر عالي‌رتبه ارتش نزديک بشه؟ 20:12.106 --> 20:13.950 راحت‌ترين راه براي وارد شدن به خونه يه نفر 20:13.974 --> 20:15.357 اينه که دعوت بشي 20:15.382 --> 20:18.120 خيلي خب، بياين به مدرسه زنگ بزنيم ببينيم کدوم دانش‌آموز 20:18.145 --> 20:19.673 که "يومي" بهش نزديک شده بفهم که کدومشون پدر و مادري دارن 20:19.697 --> 20:20.979 که در ارتش خدمت ميکنن 20:21.004 --> 20:22.758 اينجوري پيداش مي‌کنيم 20:39.906 --> 20:41.586 ببخشيد? سلام 20:41.611 --> 20:43.446 خيلي متاسفم که اين کار مي‌کنم تلفنم خاموش شده 20:43.470 --> 20:45.003 و من واقعاً بايد ايميلم رو چک کنم 20:45.089 --> 20:46.483 فکر مي‌کني بتونم از لپ‌تاپت استفاده کنم؟ 20:46.507 --> 20:49.474 اوه … آره، حتماً. البته 20:49.570 --> 20:50.819 بفرمائيد 20:50.844 --> 20:53.078 به هر حال من گري هستم جن 20:53.733 --> 20:56.605 مي‌خواستم يه قهوه ديگه بخورم چيزي ميل داري؟ 20:56.630 --> 20:58.461 واقعا؟ من واسه يه قهوه لاته مي‌ميرم 20:58.486 --> 21:00.069 حله 21:00.491 --> 21:01.874 هر کاري ميخواي باهاش بکن 21:05.595 --> 21:07.595 _ 21:17.148 --> 21:19.659 من هيچوقت اون دختر رو نديدم 21:19.684 --> 21:20.933 دخترم " جولي " چند شب پيش اونو دعوت کرد 21:20.958 --> 21:22.936 اما من خارج از شهر بودم. همين امروز صبح برگشتم 21:22.960 --> 21:25.367 اره, خب, اين تصادفي نبوده 21:25.392 --> 21:27.226 ببين، ما فکر مي‌کنيم "يومي" تو مدرسه ثبت‌نام کرده 21:27.297 --> 21:30.048 تا به دخترت نزديک بشه و به اين خونه دسترسي پيدا کنه 21:30.073 --> 21:32.393 و البته اين آسونتر ميشه وقتي که تو خونه نباشي نباشي 21:33.039 --> 21:34.580 خبر خوب . تيم هنوز هيچ 21:34.605 --> 21:36.555 تجهيزات نظارتي پيدا نکرده حتي اگه دستگاه شنود گذاشته بود 21:36.580 --> 21:38.547 من هرگز درباره اطلاعات حساس اينجا صحبت نمي‌کنم 21:38.692 --> 21:41.226 تنها چيزي که او ضبط مي‌کرد بحث و مشاجره من با زنم 21:41.251 --> 21:43.368 در مورد غذاهاي گران‌قيمتي که اصرار دارده براي سگش بخره بود 21:43.393 --> 21:45.624 جناب ژنرال، ما رازداري شما رو زير سوال نميبريم 21:45.649 --> 21:47.566 اين زن براي رسيدن به اينجا چيزهاي زيادي رو 21:47.591 --> 21:49.040 پشت سر گذاشته ، درسته؟ 21:49.119 --> 21:51.069 و اين احتمالا به خاطر موقعيت تو در وزارت دفاعه 21:51.094 --> 21:52.548 ما فقط بايد بفهميم چرا 21:52.573 --> 21:53.738 يه چيزي پيدا کرديم 21:57.922 --> 21:59.304 تو اين چراغ يه چيزي کار گذاشته شده 21:59.329 --> 22:01.296 و فکر نمي‌کنم دستگاه شنود باشه 22:03.891 --> 22:05.477 فعالهwi-fiاين يک دوربينه 22:05.530 --> 22:07.780 از وقتي که اونجا نصب شده داره فيلم انتقال ميده 22:07.805 --> 22:10.138 جناب ژنرال، کجا از لپ‌تاپ تون استفاده مي‌کنيد؟ 22:10.531 --> 22:12.234 درست زير اون چراغ 22:12.259 --> 22:14.339 توي لپ‌تاپ به اطلاعات محرمانه نگاه مي‌کني؟ 22:15.122 --> 22:16.488 بيشتر از اين حرفاست 22:16.573 --> 22:18.117 تمام اسناد طبقه‌بندي‌شده 22:18.142 --> 22:20.375 ترخيص امنيت که من بهشون دسترسي دارم 22:20.400 --> 22:23.068 از طريق حساب رمزنگاري شده من قابل‌دسترسي ه 22:23.103 --> 22:25.048 خوب ، من فکر نمي کنم که دوربين براي صفحه نمايش شما منظور شده باشه 22:25.072 --> 22:26.332 من فکر مي کنم اين روي صفحه کليد بوده ، . 22:26.356 --> 22:27.656 و اگر اون رمز عبور شما رو داره 22:27.681 --> 22:28.681 اون همه چيزو داره 22:28.706 --> 22:30.790 امروز صبح وارد اين حساب شدين؟ 22:30.815 --> 22:32.865 بله. حدود دو ساعت پيش 22:32.890 --> 22:34.340 زنگ مي‌زني؟CCIUخيلي خب داري به 22:34.364 --> 22:36.364 بله. گذرواژه رو باطل ميکنم 22:36.641 --> 22:38.427 آره، بيا اميدوار باشيم که اون هنوز ازش استفاده نکرده باشه 22:47.427 --> 22:49.344 هي، مراقب باش داغه 22:49.369 --> 22:51.907 اوه. لعنتي نگفتم يخ باشه؟ 22:51.932 --> 22:53.552 اشتباه از من بود 22:53.577 --> 22:54.993 يکي ديگه برات مي‌گيرم 22:55.018 --> 22:57.018 اوه، تو خيلي مهربوني، گري، ممنون 23:09.476 --> 23:11.788 صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، داري راه رو اشتباه ميري 23:11.812 --> 23:13.612 با من بيا. اين خبر بد - ه 23:13.647 --> 23:16.315 سازمان جنايي سايبري بهمون زنگ زد 23:16.340 --> 23:18.366 که بگه قبل از اينکه رمز رو غيرفعال کنيم 23:18.391 --> 23:20.217 يومي به حساب رمز گذاري شده دسترسي پيدا کرد 23:20.242 --> 23:22.709 عاليه پس جاسوسمون دستش به اطلاعات طبقه بندي شده رسيد 23:22.835 --> 23:25.552 خبر خوب چيه؟ خبر خوب؟ خبر خوبي در کار نيست 23:25.577 --> 23:27.021 چون اونا نميدونن چه اسنادي رو گپي کرده 23:27.046 --> 23:29.163 اون دختر يه حرفه اي يه، مرد رد پاش رو پوشونده 23:29.196 --> 23:30.996 زمان ميبره آره، ولي ما زمان نداريم 23:31.021 --> 23:32.487 اون سريع حرکت ميکنه 23:32.512 --> 23:34.763 اگه بخوايم بگيريمش بايد بفهميم که حرکت بعديش چيه 23:34.947 --> 23:36.497 فکر مي‌کني بايد از جري کمک بگيريم؟ 23:36.522 --> 23:38.772 نمي دونم، پسر اگه (سي اي دي)به بن بست خورده 23:38.797 --> 23:40.224 احتمالا جري هم به بن بست ميخوره 23:40.249 --> 23:41.276 ولي من با مکگرت حرف زدم 23:41.301 --> 23:42.634 به نظر اون يه فکري داره؟ 23:42.659 --> 23:44.626 آره، و تو خوشت نمياد 23:50.424 --> 23:52.709 پسر، تو اينجا خيلي خشني، بابا 23:54.655 --> 23:56.156 تو واقعاً بايد بيشتر بري بيرون 23:56.181 --> 23:58.064 مي دوني، ويتامين دي. مي تونه برات يه خورده خوب باشه 23:58.089 --> 24:00.944 قبول ندارم سرطان پوست يه قاتل خاموشه 24:01.135 --> 24:02.634 پسر، فکر مي‌کني داري کي رو گول مي‌زني؟ 24:03.483 --> 24:05.864 ما خوب مي‌دونيم که زندگي در اين سوراخ 24:05.889 --> 24:09.007 باعث شده تو از افکار احمقانت دور بيفتي 24:09.522 --> 24:10.429 به ندرت 24:10.944 --> 24:12.765 اين براي روح آدم خوبه، مي‌دوني؟ 24:12.790 --> 24:14.423 خوبه که روح و ذهن استراحت کنه منم همينطود 24:14.569 --> 24:16.819 خب ، من شرط مي بندم که مي دونم چه چيزي 24:16.844 --> 24:18.725 در خانه تنهاييت وجود نداره 24:19.361 --> 24:22.389 کاپوچينوهاي شات دوبل کارامل 24:22.685 --> 24:23.717 همش . مال توه 24:23.742 --> 24:25.192 اگر لطفي به ما بکني 24:25.452 --> 24:27.944 آره؟ بذار حدس بزنم 24:27.969 --> 24:30.856 اين لطف کوچولو يه ربطي 24:30.891 --> 24:32.185 به امنيت ملي داره و وقتي هم نداريد 24:32.210 --> 24:33.926 و زمان داره ميگذره؟ 24:33.951 --> 24:37.425 اوه، بي‌خيال، حالا. انجامش بده، يا بگرد خونه، عزيزم 24:37.450 --> 24:38.791 گفتم خونه 24:39.154 --> 24:40.899 مي‌خواستم بگم سوراخت 24:40.951 --> 24:42.740 برو به سوراخت 24:43.203 --> 24:47.155 برو تو سوراخ آ ره جري داره چيکار ميکنه؟ " قرار عاشقانه؟ 24:49.497 --> 24:51.664 پس شما از همه جا نا اميد شدين 24:52.802 --> 24:54.052 عاشقشم 24:54.162 --> 24:56.841 خب, اگه اين طوري باشه, مي‌دونين بايد چکار کنيد 24:57.044 --> 24:59.459 من به شما کمک نمي‌کنم مگر اينکه به من يک انتقال 24:59.546 --> 25:02.064 با حداقل تسهيلات امنيت با امتيازات مرخصي بهم بدين. 25:02.486 --> 25:03.959 قبوله؟ 25:06.397 --> 25:08.397 نه، ما مشکلي نداريم. خداحافظ تا ابد 25:10.064 --> 25:11.396 صبر کنيد 25:13.412 --> 25:15.696 من دارم احترام زيادي رو اينجا از دست ميدم 25:18.761 --> 25:20.169 ما با اين مشکلي.نداريم 25:21.686 --> 25:22.902 لو ، با ما حرف بزن 25:22.927 --> 25:23.927 صبر کن 25:24.310 --> 25:27.194 خب، طبق گفته‌هاي آقاي رايت، 25:27.414 --> 25:29.281 چند دقيقه قبل اينکه اسم رمز رو باطل کنيم 25:29.306 --> 25:32.084 به اطلاعات اصلي دسترسي پيدا کرده 25:32.604 --> 25:34.437 اون از آي پي آدرسي استفاده کرد 25:34.598 --> 25:36.415 که رد ش به يه مغازه قهوه فروشي 25:36.440 --> 25:39.191 تو وايکيکي به نام کاف تاک برميگرده 25:39.216 --> 25:41.403 خب، چون ديدم که قبل از اين که خودش را از بالکن بيرون بيندازد، 25:41.428 --> 25:42.772 لپ تاپ رو با خودش نبرد 25:42.797 --> 25:44.271 حدس ميزنم رفته اونجا که يه لپ تاپ گير بياره 25:44.296 --> 25:46.046 بهرحال، قابلي نداشت 25:46.071 --> 25:47.654 اوه، و منم خوبم شما حالتون چطوره؟ 25:47.679 --> 25:49.707 خيلي خب، "جونيور"، به اچ پي دي زنگ بزن 25:49.732 --> 25:51.591 که يه واحد بفرستن به اين کافي‌شاپ، ببين ميتوني بفهمي 25:51.616 --> 25:53.032 که يومي از کدوم کامپيوتر استفاده مي‌کرده انجامش ميدم 25:53.630 --> 25:55.751 مي‌توي بگي که به چه اسنادي دسترسي پيدا کرده؟ 25:55.776 --> 25:57.976 خب, سلام. صداي يه ادم جديد مي‌شنوم؟ 25:58.001 --> 26:00.404 احتمالا يه نفر رو تازه استخدام کرديد ؟ 26:00.429 --> 26:02.280 اوه، معذرت ميخوايم 26:02.305 --> 26:04.221 کوين ليو ، با قاتل خونخوار آرون رايت 26:04.246 --> 26:06.485 اشنا بشو اين اسم مستعار 26:06.653 --> 26:07.953 چيزيه که برا هميشه روت ميمونه 26:07.978 --> 26:10.028 ميتوني با فک شکسته اين جوک رو بهشون بگي؟ 26:10.053 --> 26:11.585 همين الان صفحه رو برات مي‌فرستم 26:12.255 --> 26:13.769 خيلي خب اين ديگه چيه؟ 26:13.794 --> 26:15.472 همه مدارک محرمانه اي که اون دانلود کرده 26:15.496 --> 26:16.995 اين خيلي از اسرار آمريکاست 26:17.020 --> 26:18.080 که حدود ?? ترابايت ارزش دارد 26:18.105 --> 26:19.404 اون دختر جاسوس الکي پرسه نمي‌زده 26:19.429 --> 26:20.811 عجيب نيست ، به نظر نمي رسد که . 26:20.836 --> 26:21.944 هيچ يک از اين اسناد ويژه به منافع ملي 26:21.969 --> 26:23.146 کره شمالي مربوط باشه 26:23.171 --> 26:24.825 اره ، مثل اينکه او بدون توجه 26:24.850 --> 26:26.182 به چيز خاصي به حساب حمله کرده 26:26.207 --> 26:27.706 خب، بي‌خيال اون عجله داشته 26:27.731 --> 26:29.068 فکر نميکني که او همين جوري وارد حساب شده 26:29.093 --> 26:30.236 و تصادفي يه چيزايي رو کپي کرده؟ 26:30.260 --> 26:31.404 حتما، ولي اين دقيقاً 26:31.428 --> 26:32.373 چيزيه که منو آزار ميده 26:32.398 --> 26:33.974 منظورم اينه که اون زن براي سال‌ها يه مامور بوده 26:33.999 --> 26:36.076 پس اگه قرار بود که به وزارت دفاع حمله کنه 26:36.100 --> 26:37.068 تا الان اين کارو کرده بود 26:37.093 --> 26:38.544 آره، اون مي تونسته از هرجايي انجامش بده 26:38.569 --> 26:40.154 درس ته؟. ولي اون اينجا رو انتخاب کرد 26:40.179 --> 26:44.029 او براي جاسوسيش در اينجا تو اواهو با مشکلات زيادي روبرو شد 26:44.608 --> 26:46.658 فکر کنم اين يه انبار کاه باشه 26:46.693 --> 26:49.005 منظورت اين بود که بگي "انبار کاه" يا يه چيزي اشتباهي گفتي؟ 26:49.030 --> 26:51.831 نه، ببين، اون يه انبار کاه براي پنهان کردن يک سوزن دانلود مي‌کند. 26:51.926 --> 26:54.093 اين تنها چيزيه که اون به دنبالش بوده 26:54.118 --> 26:56.099 اها بنابراين, اگر اطلاعات در مورد 26:56.124 --> 26:58.615 برنامه‌هاي نظامي ما براي کره‌شمالي نبود 26:59.435 --> 27:00.789 پس شايد در مورد چيزي بود 27:00.814 --> 27:03.365 که کره‌شمالي داشته تو اواهو دنبالش ميگشته. رايت؟ 27:03.841 --> 27:05.904 اوه، الان داريم حرف مي‌زنيم؟ 27:05.990 --> 27:07.990 خفه شو يه جستجوي کليدي 27:08.015 --> 27:09.548 زوي کره‌شمالي و اواهو انجام بده 27:09.573 --> 27:11.156 اول اسناد جديد رو ببين 27:11.279 --> 27:12.528 به عنوان بخشي از کارش، 27:12.553 --> 27:14.614 اون فايل‌هاي مربوط به اطلاعات جاسوسي رو دانلود کرده 27:14.638 --> 27:18.000 حالا يکي از اونا دو ماه پيش. تحت يه اسم جديد به روز شده 27:18.025 --> 27:19.141 چه اسمي؟ 27:19.166 --> 27:20.882 جه - سونگ دايي 27:20.907 --> 27:23.441 اهل کره‌شمالي که اکنون با استفاده از نام مستعار جديدش سام هنگ 27:23.466 --> 27:26.300 در اين جزيره زندگي مي‌کنه 27:26.503 --> 27:29.003 به نظر مي رسد او اخيراً از اونجا فرار کرده 27:29.213 --> 27:30.879 در اينجا ميگه که اون مسئول 27:30.904 --> 27:33.183 يکي از موفق‌ترين فرارهاي فرارهاي جمعي 27:33.207 --> 27:34.482 از کره‌شمالي در تاريخ مدرن است 27:34.507 --> 27:37.075 او با حداقل پنج خانواده از اونجا فرار ميکنه. 27:37.100 --> 27:40.218 آن‌ها به شمال شرقي چين فرار کردند و در داي جدا شدن 27:40.243 --> 27:41.201 پنج خانواده 27:41.226 --> 27:42.358 منظورم اينه که اون يه قهرمانه. 27:42.583 --> 27:43.882 نه، منظورم اينه که، اره، هست 27:43.917 --> 27:45.050 ولي نه براي اونها 27:45.075 --> 27:46.958 براي اونا خائنه 27:47.287 --> 27:49.481 و اون دختر رو به اينجا فرستادن تا اونو پيدا کنه 27:49.506 --> 27:50.839 اين همون سوزني يه که دنبالش ميگرديم 27:50.864 --> 27:53.448 من به اداره تحقيقات جنايي زنگ مي‌زنم تا واحدها رو به آدرسش بفرستيد 27:53.594 --> 27:55.607 تاني به اچ پي دي زنگ بزن 27:55.632 --> 27:57.179 اونا رو اعزام کن و تو و جنيور هم همراهشون بريد 27:57.204 --> 27:58.791 مطمئن بشيد که قبل از رسيدن اون دختر به اونجا 27:58.816 --> 28:00.765 اون رو از ساختمان بيرون ببريد 28:17.779 --> 28:19.037 بريم 28:23.357 --> 28:25.216 برو، برو، برو 28:41.305 --> 28:44.139 قربان, برگرديد داخل و در رو قفل کنيد 30:03.668 --> 30:05.141 تلفنم 30:15.499 --> 30:17.045 جه - سونگ ، آنيونگ 30:24.461 --> 30:26.845 انگار اداره تحقيقات جنايي اينجان 30:31.522 --> 30:33.522 اون دختره هم همين طور 30:49.470 --> 30:51.368 اسلحه رو بنداز وگرنه شليک ميکنم 30:51.393 --> 30:53.564 اين به نفعت نيست, افسر ري 30:53.589 --> 30:56.001 ممکنه بدوني که من به اطلاعات حساسي رسيدم. 30:56.053 --> 30:57.610 حرکت نيروهاي ويژه 30:57.635 --> 30:58.837 مکان پايگاههاي مخفي 30:58.862 --> 31:00.779 يادداشت هاي داخلي در مورد بازداشت شدگاني که 31:00.804 --> 31:02.136 توسط ايالات متحده - که در سايت هاي سياه فعاليت مي کردن 31:02.249 --> 31:05.617 همش.ن در حال حاضر به طور آنلاين منتشر شده. 31:05.642 --> 31:08.096 در کم‌تر از ?? دقيقه، براي هر دشمني آمريکايي. 31:08.121 --> 31:10.288 که بخواد تو دارک وب آپلود ميشه 31:10.313 --> 31:12.360 و همانطور که همه مي‌دونيم، افراد زيادي هستن. 31:12.385 --> 31:13.695 و تو تنها کسي هستي که مي‌توني متوقفش کني 31:13.720 --> 31:15.020 و براي همين، يه چيزي مي‌خواهي 31:15.045 --> 31:16.261 درست گفتم؟ 31:16.286 --> 31:18.274 هر دوي ما رو سوار هواپيما کن و به کشور خودمون بفرست 31:18.298 --> 31:19.347 به همين سادگي 31:19.372 --> 31:21.071 که بتونين شکنجش بديد و اعدامش کنيد 31:21.184 --> 31:23.635 يک قيمت ناچيز براي حفظ امنيت کشور 31:23.660 --> 31:25.076 جوابت چيه؟ 31:30.181 --> 31:31.790 اعتراف مي‌کنم, فکر نمي‌کردم . 31:31.815 --> 31:32.959 شما تصميم درستي بگيريد فرمانده 31:32.984 --> 31:34.150 تصميم درست؟ 31:34.175 --> 31:35.767 چون قبل از اين بهم گفتي. من فقط يه انتخاب دارم 31:35.792 --> 31:38.812 بله، اما صادقانه، من متقاعد نشدم که تو اين رو باور مي‌کني 31:38.830 --> 31:40.246 . پس بذار واضح بگم 31:40.618 --> 31:42.475 تنها موقعي من جلوي پخش اين اسناد طبقه بندي شده رو مي گيرم 31:42.500 --> 31:44.116 که هواپيما روي باند 31:44.141 --> 31:45.557 کره شمالي فرود بياد 31:45.582 --> 31:47.165 هرگونه انحراف تو اين نقشه پيش بياد، . 31:47.190 --> 31:49.574 من بدون ترديد، فراري رو ميکشم 31:51.703 --> 31:53.181 اونا چقدر از فرودگاه فاصله دارن؟ 31:53.488 --> 31:55.238 نمي دونم حدود ? دقيقه 31:55.263 --> 31:58.264 بهش گفتي که هواپيما قرار نيست پرواز کنه تو هوا؟ 31:58.409 --> 32:00.276 ممکنه اون قسمت رو جا انداخته باشم 32:00.301 --> 32:02.029 بيا اميدوار باشيم که شرط‌بندي مون قبل از رسيدنشون به اونجا جواب بده 32:02.054 --> 32:03.303 تاني، جونيور، با من حرف بزنيد 32:03.328 --> 32:04.907 ما در موقعيت هستيم 32:06.307 --> 32:08.557 لو ، ما با کامپيوتر يومي به کجا رسيديم؟ 32:08.645 --> 32:11.212 اچ پي دي همين الان پيداش کرد رايت هم داره روش کار مي‌کنه 32:11.237 --> 32:12.478 اون دروازه تاريکي رو که "يومي 32:12.503 --> 32:13.836 زمان آزادي تعيين کرده بود رو پيدا کردم 32:13.981 --> 32:15.709 اون بايد سريع کار کرده باشه 32:15.733 --> 32:16.782 چون پشت سرش يه خورده نونا رو جا گذاشته 32:16.868 --> 32:17.878 احتمالاً مي تونم غير فعالش کنم 32:17.902 --> 32:18.817 ولي يه کم زمان احتياج دارم 32:18.903 --> 32:20.202 زمان؟ ما زمان نداريم 32:20.238 --> 32:21.431 اونا تقريباً به فرودگاه رسيدن 32:21.455 --> 32:22.988 بله, باشه, فهميدم 32:23.013 --> 32:25.044 بسيار خب . اوهوم. پنج دقيقه وقت دارم تا اينو هک کنم 32:25.069 --> 32:26.769 يا جه نميدونم چيچي 32:26.794 --> 32:28.222 به صورت وهشتناکي ميميره و امنيت ملي ما 32:28.246 --> 32:30.579 در مقياس جهاني به خطر مي افته. مي شنويد ، رايت؟ 32:30.604 --> 32:33.011 فهميدم 32:33.563 --> 32:36.841 و از آنجا که سرنوشت جهان براي انگيزه بخشيدن به تو کافي نيست، 32:36.866 --> 32:39.116 چرا بهت يه چيز ديگه نديم که ممکنه؟ 32:39.141 --> 32:40.900 اگر نمي توني جلوي اين اسناد رو بگيريد 32:40.925 --> 32:43.071 معنيش اينه که تو به اون اندازه که فکر مي‌کرديم هکر خوبي نيستي، 32:43.096 --> 32:45.321 که به اين معنيه که براي ما بدرد نخوري 32:45.346 --> 32:47.431 و اين باعث ميشه ما اينجا رو ترک ‌کنيم و هيچ وقت بر نگرديم 32:47.471 --> 32:50.186 فهميدي؟ اين به اين معناست که ما که آخرين ارتباط انساني تو 32:50.211 --> 32:52.946 براي بقيه ي عمر بي‌هودت خواهم بود 32:52.971 --> 32:55.204 و اين قهوه که الان کف زمين ريخته 32:55.416 --> 32:57.216 اين آخرين چيزيه که تو تا اخر عمرت چشيدي 32:57.241 --> 33:00.442 که ولرم و مضر نيست 33:03.447 --> 33:05.181 شما تصوير روشني مي‌بينيد 33:06.025 --> 33:07.858 من سوار هواپيما نمي‌شم 33:14.458 --> 33:15.458 رئيس، اونا دارن حرف مي زنن 33:15.543 --> 33:16.603 من ارتباط رو به شما وصل مي‌کنم 33:16.627 --> 33:18.210 خيلي خب 33:19.468 --> 33:21.017 يه مترجم رو هم بهمون وصل کنيد؟ 33:21.042 --> 33:22.591 اونا همديگه رو مي‌شناسن 33:23.329 --> 33:24.790 چي، به زبون چيني و کره‌اي حرف مي‌زني؟ 33:38.115 --> 33:39.898 با هم دوست بودن.. باهم کار مي‌کردن 33:40.045 --> 33:42.399 فقط به اينجا نيومده که يه فراري رو پيدا کنه؟ 33:42.424 --> 33:43.923 نه اين موضوع شخصيه 33:57.251 --> 33:59.829 اون ماشين رو نگه داشت رئيس؟ 34:06.093 --> 34:07.321 استيو دختره بهش اولتيماتوم داد 34:07.345 --> 34:09.064 داره تهديد ميکنه که اونو ميکشه رئيس؟ 34:09.089 --> 34:11.208 شليک نکنيد تا زماني که رايت نتون ارسال اين اسناد را متوقف کنه 34:11.232 --> 34:13.327 اون تنها کسيه که ميتونه اين کار رو کنه رايت، حرف بزن 34:13.352 --> 34:14.470 هنوز نه 34:18.509 --> 34:19.925 اون فرار کرد 34:29.226 --> 34:31.276 اسلحه‌ات رو بنداز 34:33.120 --> 34:34.336 بنداز 34:43.781 --> 34:45.314 يومي مرده 34:46.282 --> 34:47.610 هي 34:47.635 --> 34:49.024 تموم شد 34:49.337 --> 34:50.837 هي آ ره 34:57.267 --> 34:59.978 رايت، بهم بگو که اون آشغالدوني رو غيرفعال کردي 35:00.003 --> 35:02.337 کم‌تر از ?? ثانيه وقت داري 35:03.571 --> 35:05.901 استيو ، من فکر نمي‌کنم موفق بشه 35:05.926 --> 35:07.321 ... اون نمي تونه صبر کن، صبر کن، صبر کن 35:07.346 --> 35:08.946 خودشه. داخل شدم 35:09.266 --> 35:10.827 زمان ترخيص متوقف شد 35:11.007 --> 35:12.373 متوقف شد؟ مطمئني؟ 35:12.685 --> 35:14.907 خب، اينجا نوشته که "آپلود لغو شد 35:15.648 --> 35:17.540 اين معمولاً نشونه خوبيه، پس 35:18.394 --> 35:19.726 اره 35:24.305 --> 35:25.689 زيادي بازي مي‌کني 35:26.517 --> 35:29.098 به من نگاه کن الان جلوي يه آدم بد رو گرفتم 35:29.123 --> 35:30.489 که سوار هواپيما نشه 35:30.654 --> 35:32.374 فکر کنم لياقت يه 35:32.399 --> 35:34.313 تغيير مکان رو دارم، رفقا 35:34.338 --> 35:37.089 خب، "آرون"، من بهت يه درس زندگي ميدم 35:37.114 --> 35:38.897 مهم نيست کجا و چه جوري تموم ميشه 35:38.922 --> 35:42.381 زندگي مربوط به دوستاني که در طول مسير پيدا ميکني 35:42.406 --> 35:44.940 يا شايدم نه، در مورد تو 35:44.965 --> 35:47.386 راستي؟ 35:47.471 --> 35:48.921 قهوه بدون کافئين بود 36:00.024 --> 36:01.817 سعي کن اون رو از دويدن نگه داري 36:01.842 --> 36:04.235 مطمئن بشيد که اين بخيه‌ها خشک بمونه 36:04.795 --> 36:06.832 خيلي خب پس نه بازي نه شنا 36:06.857 --> 36:08.607 با ملايمت بهش ميگم 36:08.639 --> 36:09.892 برخلاف همکارم امروز صبح 36:09.917 --> 36:11.923 اميدوارم رفتار خوبي داشته باشه 36:11.948 --> 36:13.613 ادي يه سگ تمام‌عيار بود 36:13.637 --> 36:15.471 خيلي خوبه, عالي 36:15.496 --> 36:16.840 عاليه. شنيدي ادي؟ 36:16.865 --> 36:18.985 پسر خوب 36:22.977 --> 36:24.394 آه، هيچي 36:24.565 --> 36:25.697 خوبه 36:27.864 --> 36:29.156 همه چي خوبه؟ آره 36:29.181 --> 36:32.118 ... پس، آه، اگه چيزي ديگه اي نيست، من فقط . باشه، مرسي ممنونم 36:32.143 --> 36:33.954 باشه،ممنونم 36:41.990 --> 36:43.990 بسيار خب رفيق 36:46.587 --> 36:48.398 چي مي‌گي ؟مي‌خواي چيزي بخوريم؟ 36:48.422 --> 36:50.339 چرا به اونجا نگاه مي‌کني؟ 36:50.424 --> 36:51.728 ها؟ 36:53.060 --> 36:55.060 به اين شکل به من نگاه نکن.. منم ازش خوشم مياد 36:55.085 --> 36:56.645 خيلي خب، رفيق؟... ولي من فکر نمي‌کنم که 36:56.670 --> 36:58.499 اما فکر نمي‌کنم اين احساس دوطرفه باشه 36:58.524 --> 37:00.599 چيه؟ 37:01.040 --> 37:03.829 ميدونم داري چيکار مي‌کني داري با دني" توطئه مي‌کني 37:03.861 --> 37:05.411 مي‌فهمم چکار داري مي‌کني. 37:05.489 --> 37:07.634 خب، ازم ميخواي چيکار کنم؟ تو مي خواي من برم اونجا 37:07.658 --> 37:10.075 و جلوي همه اون آدم‌ها باهاش حرف بزنم؟ 37:10.689 --> 37:12.838 نه، جواب نميده 37:12.863 --> 37:14.246 ، دارم بهت ميگم 37:14.271 --> 37:15.637 تو زندگيم به اين نياز دارم 37:15.662 --> 37:17.545 من زندگي اجتماعي کاملي دارم 37:17.570 --> 37:19.404 اين پيشنهاد دني 37:19.648 --> 37:21.764 زياديه باشه؟ 37:26.314 --> 37:29.048 يه جورايي هم درسته چون من اينجا نشستم و دارم با يه سک حرف ميزنم 37:29.573 --> 37:30.656 حالا هر چي. باشه 37:30.681 --> 37:32.681 خيلي خب دني درست ميگه. باشه 37:39.618 --> 37:41.200 همينجا منتظر بمون، باشه؟ 37:41.225 --> 37:43.392 همينجا منتظر بمون 37:54.794 --> 37:55.794 هي 37:56.048 --> 37:56.953 هي 37:56.978 --> 37:58.323 سوال ديگه اي هم داشتي؟ 37:58.409 --> 38:01.660 اوه، نه. مي تونه صبر کنه. مشکلي نيست 38:02.661 --> 38:09.661 .:: @bollbolljan ::. 38:10.581 --> 38:12.865 همه چي خوبه؟ چي شده؟ 38:15.723 --> 38:16.785 .. تو واقعاً … تو 38:16.810 --> 38:18.154 واقعاً ميخواي مجبورم کني 38:18.178 --> 38:20.512 اين حرف رو جلوي همه بزنم ؟ ها؟ 38:20.980 --> 38:22.324 همينطوره 38:22.902 --> 38:24.316 باشه 38:24.341 --> 38:26.875 دکتر اوکينو 38:26.900 --> 38:29.818 دوست داري يه وقتايي با من شام بخوري؟ 38:40.117 --> 38:41.058 و؟ 38:41.785 --> 38:43.395 و من يه قرار دارم 38:43.420 --> 38:44.777 خيلي عاليه 38:46.183 --> 38:47.182 اين يعني چي؟ 38:47.207 --> 38:49.007 اين يعني 38:49.032 --> 38:50.731 من واقعاً برات خوشحالم. 38:50.756 --> 38:52.450 همش همين چيه، تو - تو مي‌خواستي اون بگه نه؟ 38:52.475 --> 38:53.772 اين …؟ نه، نه، نه 38:53.797 --> 38:54.907 من فقط … من 38:54.932 --> 38:56.610 اگرچه نميخوام تجربه ي رد شدن پيشنهادت 38:56.635 --> 38:59.519 از طرف يك غريبه رو از دست بدي 38:59.603 --> 39:00.830 مي دوني؟ رفيق، تو باورنکردني هستي 39:00.854 --> 39:02.494 ميخواستي من قرار بزارم دارم قرار ميزارم 39:02.523 --> 39:04.563 خيلي خوشحالم که باه‌اش قرار گذاشتي، باشه؟ 39:04.587 --> 39:06.587 خيلي خوشحال هستم. و مهم‌تر اينکه 39:06.612 --> 39:08.410 نقشه من جواب داد خيلي هم خوشحال شدم 39:08.435 --> 39:10.896 خيلي خب، اعتبارش رو ميخواي؟. ميتوني داشته باشيش 39:10.921 --> 39:12.958 مي توني صورتحساب دامپزشکي رو هم بگيري نظرت چيه؟ 39:13.348 --> 39:14.236 خب؟ 39:14.261 --> 39:16.211 خب چي؟ 39:16.236 --> 39:18.120 ميدوني، چطور پيش ميره؟ 39:18.155 --> 39:19.988 مجبور بودي به همه بگي؟ 39:20.013 --> 39:22.063 من مجبور نبودم چيزي به کسي بگم 39:22.159 --> 39:24.576 خودم انتخاب کردم و جواب داد 39:24.601 --> 39:25.971 اون يه قرار داره.. خيلي خب 39:25.996 --> 39:27.629 هي هي 39:27.665 --> 39:29.869 تبريک ميگم، مرد. راه برگشت به اونجا رو پيدا کردي 39:29.894 --> 39:32.311 هي، اين مرد بايد بدونه 39:32.336 --> 39:34.136 راستي تاميکو چطوره؟ 39:34.171 --> 39:35.754 اوه، هي، ميدوني، من نميخوام 39:35.779 --> 39:38.150 من نمي خوام مرکز توجه بودن رو از استيو بدزدم 39:38.175 --> 39:39.641 لطفاً اين کارو بکن 39:39.677 --> 39:42.260 خب، ببين کي اينجاست اگه اين خانم رز تا استون نيست 39:43.225 --> 39:44.391 اولين روز کاريت چطور بود؟ 39:44.416 --> 39:45.958 خب، بذار ببينم 39:45.983 --> 39:48.729 يک مامور مخفي کره‌شمالي بهم لگد زد 39:48.754 --> 39:50.412 و بعد گروگان گرفتن 39:50.437 --> 39:51.829 برخي از خطرناک ترين 39:51.854 --> 39:53.165 اسرار آمريکا را ترجمه کردم 39:53.190 --> 39:55.107 خوبه و من معمولاً در روز اول, فقط 39:55.132 --> 39:56.919 هوم, جاي دستگاه قهوه رو پيدا ميکنم 39:56.944 --> 39:58.138 امروز جزو روزاي اروم بود 39:58.162 --> 39:59.162 همه چيز در نظر گرفته شده‌ بود 39:59.196 --> 40:01.183 و ما دستگاه قهوه نداريم 40:01.648 --> 40:02.648 شوخي مي‌کني 40:03.392 --> 40:04.793 اما هنوز هستي؟ 40:07.107 --> 40:08.640 هنوز هستم 40:08.665 --> 40:10.182 آره به سلامتيش 40:10.207 --> 40:12.290 آره اين چيزيه که من در موردش حرف مي‌زدم