WEBVTT
00:01.243 --> 00:02.914
Previously, on
"Hawaii Five-O"...
00:02.967 --> 00:04.171
I loved Masudan-san.
00:04.259 --> 00:05.938
- I'm sure you did.
- Are you suggesting
00:06.026 --> 00:07.436
I was somehow
involved with
00:07.524 --> 00:09.367
- Masuda-san's death?
- Not a suggestion.
00:09.455 --> 00:10.961
Pretty convenient
for you
00:11.026 --> 00:12.641
that the only people
who could confirm this
00:12.729 --> 00:13.787
are now dead.
00:13.875 --> 00:15.436
I will make sure
the authorities
00:15.524 --> 00:16.982
find out
about your role
00:17.070 --> 00:18.587
in everything
that took place tonight.
00:18.675 --> 00:20.325
Robbery happened
just a couple hours after
00:20.413 --> 00:22.775
you called in sick,
so I just need you to tell me
00:22.863 --> 00:24.407
that you weren't involved.
00:25.101 --> 00:26.437
Sorry, Steve.
00:29.166 --> 00:30.415
That lady right there,
00:30.503 --> 00:32.474
she returned
an Interpol Red Notice.
00:32.562 --> 00:34.890
Her name is Daiyu Mei.
00:34.978 --> 00:36.593
Tell the policemen
you have a message
00:36.681 --> 00:38.994
- for Steve McGarrett.
- She escaped a Chinese prison.
00:39.082 --> 00:42.165
He'll be familiar
with my late husband, Wo Fat.
01:13.777 --> 01:16.054
محوطه رو آماده کن
لابي رو قفل کن
01:16.142 --> 01:17.460
هيچکس داخل نميره، هيچکس بيرون نمياد
01:17.580 --> 01:21.611
? ..warning, take the 8:15
into the city ?
01:21.884 --> 01:23.765
? There's a whistle up above
01:23.853 --> 01:25.781
? And people pushin',
people shovin' ?
01:25.869 --> 01:28.767
? And the girls
who try to look pretty ?
01:29.112 --> 01:33.314
? And if your train's on time,
you can get to work by 9:00 ?
01:33.402 --> 01:34.968
? And start your slaving job
01:35.056 --> 01:36.712
? To get your pay ?
01:36.800 --> 01:38.609
- ? If you ever get annoyed ?
فايو او ! دستا بالا
01:38.697 --> 01:40.798
? Look at me,
I'm self-employed ?
01:40.886 --> 01:43.927
? I love to work at nothing
all day ?
01:44.060 --> 01:46.937
? And I'll be taking care of business... ?
همه جا امنه
01:47.767 --> 01:49.782
اينجا هم همينطور
امنه
01:49.870 --> 01:52.729
هاه. نظرت راجع به اين قضيه ناپديد شدن چيه؟
01:53.080 --> 01:55.908
ده دقيقه پيش، اطلاع دادن يه نفر تو اين اتاق بوده
01:56.072 --> 01:57.829
شايد اطلاعات اشتباه بوده؟
02:16.888 --> 02:17.974
افرادي که دنبالشون مي گردين
02:18.062 --> 02:19.846
همين الان وارد اتاق مجاور شدن
02:19.934 --> 02:21.029
شما؟
02:21.154 --> 02:22.662
به من اعتماد کن. اونا اونجان
02:23.320 --> 02:26.482
همچنين بايد بدونيد که اونا يه گروگان دارن
02:52.168 --> 02:53.849
اوه، خداي من
03:01.546 --> 03:03.349
فايو او!! اسلحه هاتون رو بندازين
03:08.104 --> 03:09.143
جونيور، با من بيا
03:09.231 --> 03:11.378
بقيه تون، از پلههاي پشتي برين
03:26.083 --> 03:27.637
برو برو برو
03:47.150 --> 03:48.394
تکون نخور
04:14.516 --> 04:16.653
بخوابين!! همگي بخوابين رو زمين
04:16.862 --> 04:18.661
همين حالا
04:33.894 --> 04:35.489
اونجاست
04:52.038 --> 04:54.373
مطلع باشيد مظنون آخرين بار
04:54.492 --> 04:56.483
در شرق کوا ديده شده
گمش کردم
04:59.269 --> 05:00.888
گذاشتي فرار کنه؟
05:02.873 --> 05:04.268
تو کي هستي؟
05:04.643 --> 05:06.139
من هموني هستم که پشت تلفن بود
05:13.145 --> 05:23.491
.:: www.bolboljan.net ::.
05:43.604 --> 05:44.980
تو يه کارآگاه خصوصي هستي؟
05:45.183 --> 05:46.673
توماس مگنوم
و اين همکار منه
05:46.755 --> 05:48.972
جوليت هيگينز هستن
و من بازپرس خصوصي
05:49.161 --> 05:50.278
رو ترجيح ميدم
05:50.366 --> 05:51.909
اوه، پس شما يه بپاي يواشکي هستين
05:51.997 --> 05:53.253
ببخشيد؟
05:53.341 --> 05:54.488
عين همن
05:54.576 --> 05:56.503
خب، شما دقيقاً در مورد چي تحقيق ميکنيد؟
05:56.591 --> 05:57.878
من خيلي متاسفم ، اما مطمئن نيستم
05:57.974 --> 05:59.450
که ما تمايل داريم به اين سؤال
05:59.537 --> 06:01.503
نسبتاً پرشور بپردازيم
06:01.591 --> 06:04.566
اوه، تو خيلي انگليسي هستي
اين نشان کوچولو رو اينجا ميبيني؟
06:04.817 --> 06:07.428
اين نشان ميگه که تو حق انتخاب نداري
06:08.349 --> 06:09.691
مکگرت
06:10.492 --> 06:11.730
اين اسم رو ميشناسم
06:11.955 --> 06:13.636
تو يه عضو تيم هستي، درسته؟
06:14.308 --> 06:15.691
منم يه عضو تيم بودم
06:15.799 --> 06:17.808
راست ميگي
خب، شما ميدونيد که
06:17.896 --> 06:19.652
ما مي تونيم اين تيمتون رو نگه داريم،
06:19.715 --> 06:21.674
چون تو اين تحقيقات دخالت کرديد؟
06:21.761 --> 06:24.415
شايد .مگر اينکه قرار باشه ما رو به چيزي متهم کني
06:24.503 --> 06:25.712
وگرنه بايد بزاري ما بريم
06:25.800 --> 06:27.228
خب، پس بذار نظريه رو آزمايش کنيم
06:27.316 --> 06:28.705
يالا . بچرخ
... بذار حدس بزنم
06:28.792 --> 06:30.335
تو يه اتاق رونمايي شده تو زيرزمين داري
06:30.422 --> 06:32.729
جايي که به ما انقدر فشار وارد کني تا همکاري کنيم
06:32.972 --> 06:34.034
خب؟
06:34.121 --> 06:35.878
از اين يکي خوشم اومد
06:36.167 --> 06:37.337
تنها چيزي که دارم ميگم اينه که.
06:37.425 --> 06:39.730
يه "لطفا ساده" کفايت ميکرد محض اطلاع،
06:40.092 --> 06:42.652
شما دقيقاً در مورد چي تحقيق ميکنيد؟
06:42.886 --> 06:44.066
لطفا
06:44.541 --> 06:46.002
باشه... ما
06:46.090 --> 06:47.395
ما براي يه کار استخدام شديم
06:47.482 --> 06:49.004
يه خانمي فکر ميکرد شوهرش داره بهش خيانت مي کنه
06:49.091 --> 06:51.441
اون تا ديروقت بيرون مي موند و سفرهاي کاري زيادي ميرفت،
06:51.573 --> 06:53.140
پس ما هم دنبالش کرديم
06:53.581 --> 06:54.838
ايشون
06:55.183 --> 06:56.441
دانيل هونگ
06:56.533 --> 06:57.659
نماينده دارويي.
06:57.747 --> 06:59.739
يه لحظه صبر کن، پس همون يارويي که به ما شليک کرد
06:59.826 --> 07:01.415
اون شوهر موکلته
آ ره.، باور کن
07:01.502 --> 07:02.873
ما هم به اندازه تو متعجب شديم
07:02.961 --> 07:04.658
به هر حال، اون تو اين هتل يه اتاق ميگيره
07:04.746 --> 07:06.674
و ما فرض کرديم قرار اونجا يه زن رو ملاقات کنه
07:06.762 --> 07:09.519
واسه همين اتاق بغلي رو با يه دوربين آماده کرديم
07:11.370 --> 07:13.495
اما به جاي اينکه با يه زن ملاقات کنه
07:13.753 --> 07:15.611
با يه اقا ملاقات کرد
07:15.699 --> 07:17.126
بنابراين ما فکر کرديم
07:17.214 --> 07:18.690
خيلي خب شايد اين زن به اون خوبي که فکرميکنه
07:18.777 --> 07:20.253
شوهرش رو نميشناسه
07:20.341 --> 07:22.214
اما ، افسوس ، هيچ چيز ديگري رخ نداد
07:22.302 --> 07:24.618
بعد هنگ يه پاکت کوچک به اون مرد داد
07:24.706 --> 07:25.923
و بعد اونا فقط آنجا نشستن
07:26.011 --> 07:27.589
و يک مکالمه نسبتاً مودبانه داشتن
07:27.677 --> 07:29.394
خوب، تا زماني که شما پيداتون شد
07:29.956 --> 07:31.743
همنشين هنگ
07:31.831 --> 07:32.949
يه تماس تلفني بهش ميشه
07:33.037 --> 07:34.465
اسلحه ها شون رو در ميارن
07:34.552 --> 07:35.988
در رو ميشکنن وارد اتاق مجاور ميشون
07:38.055 --> 07:39.730
خب، فکر کنم اين مرد
07:39.818 --> 07:41.646
درگير چيزي بيشتر از زن بازي شده
07:41.734 --> 07:43.050
بنابراين مهمان هنگ حتماً
07:43.138 --> 07:45.087
شخصي رو يه جايي اون بيرون داشته
07:45.175 --> 07:46.964
که اگه کسي اومد بهش خبر بده
07:47.316 --> 07:48.416
. خيلي خب
07:48.574 --> 07:50.415
. نوبت توئه که بگي
07:50.502 --> 07:51.605
آره، منظورم اينه که
07:51.693 --> 07:52.786
ما همکاري کرديم
07:52.938 --> 07:54.075
همه چيزايي که ميدونستيم رو بهت گفتيم
07:54.163 --> 07:56.521
به نظرم يکم مثل عمل متقابله
07:56.609 --> 07:57.871
لطفا
08:01.135 --> 08:03.837
مردي که پيش هنگ بود
08:03.925 --> 08:05.292
همدست زني به نام دايو مي ه
08:05.380 --> 08:06.431
اون کيه؟
08:06.518 --> 08:08.912
اون يه زنه چينيه که اخيراً
08:08.999 --> 08:11.778
بعد از فرار از زندان چيچنگ به هاوايي اومده
08:11.866 --> 08:13.396
ما فکر ميکنيم که اون اينجاست تا
08:13.484 --> 08:16.560
عمليات شوهر مرحومش رو دوباره به کار بندازه
08:16.827 --> 08:20.007
قاچاقچي اسلحه وو فت
وو فت
08:20.095 --> 08:21.520
چرا يکي ديگه اسمش رو نميگه
08:21.608 --> 08:23.278
شايد مثل کلمه بيتلجوس ظاهر بشه
08:23.366 --> 08:24.425
ميدوني اين يارو کيه؟
08:24.513 --> 08:26.255
آره، اون تو ليست نظارت ام آي ? بوده
08:26.818 --> 08:27.997
از کجا ميدوني؟
08:28.151 --> 08:29.413
اون يه جاسوس بوده
08:29.766 --> 08:32.030
. خيلي باحاله
. خوشم اومد
08:33.575 --> 08:34.894
خب، تا اونجايي که ما ميدونيم
08:34.981 --> 08:36.122
وو فت داشت
08:36.210 --> 08:37.372
تو جنوب شرقي
08:37.460 --> 08:39.942
با يه سري سرمايهگذار مالي در اروپا کار مي کرد
08:40.099 --> 08:41.536
آره، خب، يه گلوله تو سرش
08:41.624 --> 08:44.052
جلوي اون رو گرفت. که از اون معاملات سود ببره
08:44.357 --> 08:46.436
يکي بهمون خبر داد که دايو مي قراره يه نفر رو
08:46.523 --> 08:48.014
براي ملاقات يه اينجا بفرسته
اميدوار بوديم
08:48.101 --> 08:50.284
بتونيم شناساييش کنيم تا مکانش رو پيدا کنيم
08:50.372 --> 08:51.722
معلومه که جواب نميده
08:51.810 --> 08:52.956
چون ما حتي نميدونيم اون چه شکليه
08:53.043 --> 08:54.261
چه برسه شناسايش کنيم
08:54.348 --> 08:56.077
صبر کن ببينم نميدونيد اون چه شکليه؟
08:56.278 --> 08:57.515
چطور ممکنه؟
08:57.609 --> 08:59.962
آه، جزئيات يه کمي مبهم بود
09:00.050 --> 09:02.146
چون گلولهها اطراف سرمون پرواز ميکردن
09:02.242 --> 09:03.427
منصفانه ست
09:03.762 --> 09:05.099
شايد شما ندونين چه شکليه
09:05.186 --> 09:06.355
اما ما ميدونيم
اوه، آره
09:06.443 --> 09:08.963
تو يه دوربين داشتي
بايد عکسا رو ببينيم
09:09.466 --> 09:11.975
اوه، اين يه مقدار مشکل خواهد بود
09:12.062 --> 09:14.138
متاسفانه، توماس اينجا يه خورده
09:14.241 --> 09:15.599
ناشي گري کرده
من کردم ؟ من؟
09:15.687 --> 09:16.951
دوربين تو بود
از کجا بايد ميفهميدم
09:17.038 --> 09:18.456
که کارت حافظه خراب شده ؟
09:18.559 --> 09:20.237
چه سوال خوبي
نمي دونم
09:20.325 --> 09:22.231
شايد با چک کردنش
متاسفم
09:22.319 --> 09:24.450
وقتي پاي تکنولوژي مياد وسط . اون کاملا احمق ميشهً
09:24.538 --> 09:26.896
خيلي خب يه لحظه برگردين عقب
09:27.442 --> 09:29.714
شما دوتا دارين مي گين که اون عکسها رو ندارين؟
09:29.802 --> 09:31.037
کاملا درسته
09:31.124 --> 09:32.310
خب
09:32.398 --> 09:34.705
يه توصيف بهتر از هيچيه
09:34.793 --> 09:36.076
خب، من فکر ميکنم اونا ميتونن به ما کمک کنن
09:36.163 --> 09:37.816
تا از اون يه جور نقاشي ترکيبي تهيه کنيم
09:37.903 --> 09:39.643
يه لطفي بهم بکن
تو واحد صحنه جرم به ادمت خبر بده
09:39.731 --> 09:41.888
بهش بگو يه طراح چهره بفرسته که با اين آدما حرف بزنه
09:41.991 --> 09:43.255
بزن بريم
شما هم با ما مياين
09:43.343 --> 09:44.822
صبر کن، صبر کن
09:45.323 --> 09:47.369
ما هم داريم اينجا روي يه پرونده کار ميکنيم
09:48.750 --> 09:50.230
کجا؟
09:50.583 --> 09:52.638
سوژه شما مرده
مرده
09:52.971 --> 09:55.197
ببين، شماها تنها شاهد ما هستين
09:55.285 --> 09:56.460
باشه؟
ما به کمکتون احتياج داريم
09:56.548 --> 09:58.057
و من کاملاً مطمئنم که
09:58.144 --> 09:59.580
تو مي خواي مردي که مسئول قتل
09:59.668 --> 10:01.268
شوهرمشتريت بوده رو پيدا کني
10:02.179 --> 10:03.321
اره ميخوايم
باشه عاليه
10:03.409 --> 10:05.478
پس همه چيز حل شد
ما با هم کار ميکنيم
10:11.629 --> 10:12.848
فکر کنم داريم با هم کار ميکنيم
10:24.094 --> 10:26.024
حالا، اين يه سازمان درست و حسابي - ه
10:26.112 --> 10:28.454
بيخيال فقط يه لپتاپ بزرگه
10:28.823 --> 10:30.689
هي چطور پيش رفت؟
10:30.777 --> 10:32.329
خوب ، خوب
توماس و جوليت .
10:32.417 --> 10:33.649
با اين نقاش کامپوزيت صحبت کردن
10:33.737 --> 10:36.462
و توضيحات اونا در مورد مظنون اکثراً سازگار بود
10:36.665 --> 10:37.962
الان تشخيص چهره رو انجام ميديم
10:38.050 --> 10:39.993
من هنوز فکر ميکنم چونهاش کمي دراز تر بود
10:40.106 --> 10:42.931
باشه، خب، من ميخوام ثابت کنم که تو اشتباه ميکني. تماشا کن
10:44.032 --> 10:46.245
اون توي سيستم نيست
خيلي خب
10:46.333 --> 10:49.387
اين نا اميد کننده است
اما تعجب آور نبود
10:49.575 --> 10:51.145
ببينيد، اگه ميخواين اين يارو رو پيدا کنيد
10:51.233 --> 10:52.927
بايد به روش قديمي انجامش بدين
10:53.014 --> 10:56.365
اين کامپيوترهاي فانتزي نميتونن با شهود قوي رقابت کنن
10:56.453 --> 10:59.004
اون فقط سعي مي کنه شما رو تحتتاثير قرار بده
هر فرصتي که بدست بياره
10:59.092 --> 11:00.310
از من مي خواد که به خاطر يه استراحتي
11:00.397 --> 11:02.606
به لپتاپم برسم
باشه، خب، من فکر ميکنم
11:02.694 --> 11:05.137
که ما بايد دنبال قويترين سرنخ خودمون بريم
11:05.225 --> 11:06.792
که در حال حاضر همسر موکل شما دنيل هنگ- ه
11:06.879 --> 11:08.646
گمان ميکنم شما به خانه اون رفتيد؟
البتهً. امم - - - م
11:08.733 --> 11:10.246
خيلي خب ، آقاي محقق خصوصي
11:10.334 --> 11:12.162
تو با من بيا
در ضمن، مشتري شما توي دفتر
11:12.250 --> 11:14.236
پزشک قانوني هويت جسد رو شناسايي کرده
11:14.324 --> 11:15.717
خب، تاني، چرا نميري چکش کني؟
11:15.805 --> 11:17.012
با اون
من "لو" ميفرستم
11:17.100 --> 11:18.699
که به رئيس هنگ يه نگاه بندازه، باشه؟
11:18.986 --> 11:22.754
عالي شد و، آه، "هگينز"، تو هم
11:22.842 --> 11:24.988
بايد با تاني بري و. يه کارايي بکني
11:25.076 --> 11:27.027
"ممنون" مگنوم
من ميتونم وظايف خودم رو انجام بدم
11:27.831 --> 11:29.152
خوبه
خب، من يه رابطه ي
11:29.240 --> 11:30.895
نسبتاً خوب با خانم " هنگ" دارم
11:30.983 --> 11:31.918
اگر دوست داشته باشي، ميتوانم باهات بيايم؟
11:32.006 --> 11:33.583
آره، راستش
اين واقعاً کمک ميشه
11:33.670 --> 11:35.309
ممنون
عاليه
11:49.442 --> 11:50.705
مشکلي هست؟
11:50.793 --> 11:52.619
منظورت اينه که غير از اين حقيقت که
11:52.714 --> 11:54.831
من يه مسافر تو ماشين خودم هستم؟ نه
11:54.958 --> 11:56.770
... اوه، نه، من فقط
دوست دارم رانندگي کنم
11:56.858 --> 11:59.774
يجورايي کار منه
خب، اين ماشين يه جورايي کار منه
11:59.866 --> 12:01.840
و متعلق به منه
12:01.928 --> 12:04.452
ولي مهم نيست ماشين مال کيه
من هميشه رانندگي ميکنم
12:04.547 --> 12:07.436
يه جورايي مثل وضعيت مرد باروني؟
خوبه
12:07.524 --> 12:09.677
نگران نباش.... تو
تو راننده فوقالعادهاي هستي
12:09.764 --> 12:11.481
الان داري منو مسخره ميکني؟
براي مشکلات کنترلت؟
12:11.568 --> 12:12.528
نه، من هرگز همچين کاري نميکنم
12:12.616 --> 12:15.314
اين بي ادبيه
ببين، من رانندگي دوست دارم همين
12:15.606 --> 12:17.333
مطمئنم که همکارت هم دوست داره
باهاش مشکلي نداره
12:17.420 --> 12:19.903
من سوظن دارم که اين طور نيست
12:20.972 --> 12:22.949
بذار يه سوال ازت بپرسم
12:23.037 --> 12:25.518
يه کاراگاه خصوصي چطور از پس هزينه ي خريد يه فراري بر مياد؟
12:26.464 --> 12:28.205
. باشه. خيلي خب، مچم رو گرفتي
12:28.293 --> 12:30.278
در واقع ماشين من نيست
12:30.373 --> 12:32.567
... من براي "رابين مسترز" کار مشاوره اي ميکنم و
12:32.655 --> 12:33.918
اجازه ميده ماشينش زير پا من باشه
12:34.006 --> 12:36.043
رابين مسترز،
رابين مسترز نويسنده؟
12:36.161 --> 12:37.641
آ ره. از طرفدارشي؟
12:37.728 --> 12:39.034
منظورم اينه که، من چند تا
12:39.121 --> 12:41.309
از کتاباي شواليه سفيد خوندم
اونا سرگرمکننده - ن
12:41.660 --> 12:43.926
البته با اين وجود
دقيقاً واقعي نيستن
12:44.496 --> 12:45.909
هيچ راهي وجود ندارد که چنين شخصيتي
12:45.996 --> 12:48.035
بتونه چنين کاري رو انجام بده
12:48.567 --> 12:50.736
واقعا؟ ببين، جالبه، چون ،
12:50.824 --> 12:53.011
وقتي داشت درباره اولين کتابش تحقيق ميکرد
12:53.099 --> 12:54.949
رابين با تيم من کار ميکرد
12:55.660 --> 12:57.153
ميگي که تو همون شواليه سفيد هستي؟
12:57.241 --> 12:58.518
خب اين سري ه
12:58.606 --> 13:00.229
اما دارم ميگم شخصيت اصلي
13:00.316 --> 13:03.910
براساس يک شخصيت قهرمانانه و پر جذبه بنا شده
13:03.998 --> 13:05.550
که براي انجام کارش هر کاري رو انجام ميده
13:05.637 --> 13:07.323
فهميدم. خيلي خب
13:07.573 --> 13:08.846
پس براساس تو نيست
13:08.933 --> 13:11.151
خب، صبر کن
من نميگم که براساس من نيست
13:11.239 --> 13:12.871
نه، چيزي که ميخواي بگي اينه که
13:12.958 --> 13:14.722
من اکنون در محضر شخص بزرگي هستم
13:14.846 --> 13:16.073
باشه
13:16.342 --> 13:17.722
نجات خوبي بود
13:32.269 --> 13:33.051
امروز صبح بيدار شدم
13:33.139 --> 13:36.308
و فکر کردم شايد بايد دنبال
13:36.395 --> 13:37.697
يه وکيل طلاق بگردم
13:38.712 --> 13:40.492
داشتم فکر ميکردم که زندگيم
13:40.580 --> 13:42.486
بدون "دنيل" چه شکلي ميشه … و
13:43.385 --> 13:44.795
حالا اين اتفاق افتاد
13:48.049 --> 13:49.390
ارين، وقتي ما رو استخدام کردي
13:49.478 --> 13:51.994
گفتي که "دنيل داره مشکوک رفتار ميکنه؟
13:52.182 --> 13:53.291
اره
13:53.578 --> 13:55.047
او هميشه به خاطر کار مسافرت ميکرد
13:55.135 --> 13:57.695
اما اين اواخر سفرهاش بيشتر شده بود
13:57.783 --> 13:59.658
ميتونم بفهمم چرا همچين فکري کردي
13:59.953 --> 14:01.682
اما طبق چيزايي که ما ميدونيم،
14:01.770 --> 14:04.330
کاملا واضحه که شوهرت با کسي رابطه نداشته
14:04.822 --> 14:06.642
ما فکر ميکنيم اون با يه سري آدم
14:06.730 --> 14:08.244
خيلي خطرناک قاطي شده بود
14:09.539 --> 14:11.368
اين مرد رو رو ميشناسي؟
14:12.507 --> 14:14.172
نه، متاسفم
14:14.827 --> 14:16.756
و در مورد مسافرت اش
14:16.998 --> 14:20.248
مي توني آخرين شهرهايي که "دنيل" رفته بود رو بهمون بگي؟
14:21.507 --> 14:24.405
هفته پيش توي "پورتلند" و لسآنجلس بود
14:25.227 --> 14:26.897
قبل از اون، دنور بود
14:28.765 --> 14:30.194
چيه؟
14:31.362 --> 14:33.788
ما سوابق سفري همسرتون رو بررسي کرديم
14:34.179 --> 14:37.476
در دو ماه گذشته نه بار سفر رفته
14:37.890 --> 14:39.249
همش هم به چين
15:05.405 --> 15:06.552
هي، تاني چه خبر؟
15:06.640 --> 15:08.380
هي ما تازه حرف زدن با زنش رو تموم کرديم
15:08.468 --> 15:09.837
خيلي خب، خوبه ما تازه رسيديم خونه
15:09.924 --> 15:11.788
خانم "هنگ" هنوز اينجاست
15:11.876 --> 15:13.404
نولاني داره کاراي اداريش رو انجام ميده
15:13.492 --> 15:15.210
تا اونجا که بتونيم اون رو اينجا نگه ميداريم
15:15.298 --> 15:17.431
بعدا باهات حرف ميزنم
15:21.316 --> 15:23.423
چي فکر ميکني؟
شانس مياريم؟
15:26.732 --> 15:27.795
کليدي نيست
15:27.889 --> 15:29.324
من از در پشتي ميرم
15:29.412 --> 15:30.892
نگران نباش
من حلش ميکنم
15:31.593 --> 15:33.213
تو، آه،تو گفتي حلش ميکني؟
15:33.301 --> 15:34.978
اره حلش ميکنم
15:37.334 --> 15:40.250
باشه يه چيزي؟
15:40.384 --> 15:43.126
معمولاً اين کار رو ميکني؟
نه، فقط وقتي مجبور باشم
15:47.657 --> 15:49.659
بيخيال، داري ميگي که هيچ وقت قوانين رو نقض نميکني؟
15:49.746 --> 15:50.710
من نگفتم که قوانين رو نقض نميکنم
15:50.798 --> 15:52.599
ولي يه نشان دارم که ميگه، مي تونم
15:52.687 --> 15:53.724
عاليه
15:53.812 --> 15:55.621
يعني اگه گير بيفتيم
15:55.708 --> 15:57.188
تومي توني توضيح بدي
15:58.365 --> 16:00.148
اول شما
16:01.577 --> 16:03.583
خيلي خب، پس، فقط براي اينکه روشن بشم
16:03.671 --> 16:04.982
بزور وارد خونه مردم شدن
16:05.070 --> 16:08.112
يه قسمت معمول از شغل تو نيست؟
16:08.499 --> 16:09.630
فقط وقتي که لازم بشه
16:09.718 --> 16:11.755
ميدوني، راستش، من بايد هزينه بيشتري براش بگيرم
16:11.843 --> 16:13.061
بهش ميگن هزينه ي ريسک کردن
16:13.149 --> 16:14.444
مرد با مهارت تو
16:14.532 --> 16:15.755
تو بايد کار کردن براي قانون رو هم در نظر بگيري
16:15.843 --> 16:17.163
براي من مناسب نيست
16:17.251 --> 16:19.427
من بيشتر از يه "بداهه سازي" هستم
16:19.515 --> 16:21.484
لزوماً "پيرو قانون کتاب" نيست
16:21.572 --> 16:24.827
اين هرگز منو متوقف نميکنه
16:59.207 --> 17:01.077
چيه؟
دنبال اسنک ميگردي؟
17:01.426 --> 17:03.249
نه ، يخچال با صداي بلند کار مي کنه
17:03.337 --> 17:04.491
، مثل اين که کندانسور
17:04.579 --> 17:06.189
خيلي سخت کار مي کنه
17:08.086 --> 17:10.507
به نظر ميرسد چيزي جريان هوا را مسدود کرده
17:20.242 --> 17:23.099
. چه خوب پيداش کردي
17:23.187 --> 17:24.749
مدرسه قديمي هميشه کار ميکنه
17:25.773 --> 17:27.648
. به جز اينکه چينيه
17:29.350 --> 17:31.664
که ظاهراً، تو مي دوني چطور بايد بخونيش
17:31.752 --> 17:33.726
همسر مقتول هر لحظه ممکنه برگرده
17:33.821 --> 17:35.344
بيا بريم
17:35.465 --> 17:36.696
زود باش
17:47.907 --> 17:49.692
نگهباني خونه؟
17:49.779 --> 17:51.147
ببين، ما داشتيم ميرفتيم
17:51.235 --> 17:52.260
. اسلحه - ش رو بگير
17:52.362 --> 17:53.946
خشاب رو در بيار
خاليش کن
17:54.034 --> 17:57.313
بعد بندازش
همين الان
18:05.114 --> 18:07.246
آروم
تموم شد
18:09.103 --> 18:10.237
حالا پوشه رو بده به من
18:10.325 --> 18:12.366
اوه، بيخيال، مرد
تو قبلاً اسلحه - ش رو گرفتي
18:12.454 --> 18:13.744
بزار يه چيزي رو نگه داريم
18:13.933 --> 18:16.041
حالا وگرنه به دوست وراجت شليک ميکنم
18:16.129 --> 18:17.455
اون؟
18:17.543 --> 18:19.463
اون دوست من نيست
من به سختي اين يارو رو ميشناسم
18:19.551 --> 18:21.643
امروز با اين يارو ديدم
اين حقيقت نداره
18:21.731 --> 18:23.072
... ما
صادقانه بگم، ما رفيقيم
18:23.160 --> 18:24.339
ما سالهاست که همديگه رو ميشناسيم
18:24.426 --> 18:26.159
امروز ديدمش
من مي تونم خطا بکنم
18:26.246 --> 18:27.862
و هر دوي شما رو بکشم
18:28.269 --> 18:30.018
آروم باش، باشه؟
18:37.828 --> 18:40.627
بيخيال ، مرد
اين تايرها ??? دلار هستن
18:42.243 --> 18:43.480
هر کدوم
18:53.321 --> 18:54.757
اون ديگه کدوم خري بود؟
18:56.738 --> 18:58.520
نمي دونم
اما خوبيش اينه که
18:58.608 --> 19:00.293
از لحاظ فني اين ماشين تو نيست
19:02.936 --> 19:03.999
اين خوب نيست
19:05.601 --> 19:07.780
خب ، اين ، خسته کننده ترين فيلميه
19:07.820 --> 19:09.257
که تا به حال ديدم
19:09.343 --> 19:11.076
??تا دوربين تو اين هتل هست
19:11.164 --> 19:12.685
و من يه دعواي حسابي نديدم
19:12.773 --> 19:14.739
و مهمتر اينکه هيچ اثري از هنگکنگ
19:14.827 --> 19:17.156
يا کسي که باهاش ملاقات کرده نيست
19:18.460 --> 19:19.794
خوب، جونيور و کويين هم
19:19.882 --> 19:22.521
به نظر خسته ميان، بنابراين من حدس ميزنم
19:22.609 --> 19:24.656
که بخت و اقبال اونا هم مثل ما بوده
19:24.804 --> 19:26.271
خب، حداقل با چهار نفر
19:26.359 --> 19:27.719
کار سريعتر پيش ميره
19:30.352 --> 19:32.219
همه شما خيلي خوب به نظر مي رسيد
19:32.307 --> 19:34.272
هيچ يک از اختلال عملکرد معکوس که معمولاً
19:34.360 --> 19:36.571
در محيط هاي اداري مانند اين با اون روبرو ميشيد وجود ندارد
19:36.743 --> 19:39.421
کاملا
ما خيلي وظيفه مند هستيم
19:39.509 --> 19:41.868
نه، منظورم اينه که , شما دارين نقش خودتون رو بازي ميکنيد
19:41.994 --> 19:44.812
شما يه احترام سالم نسبت به همکاراتون داريد
19:45.064 --> 19:47.743
هيچ کدام از اين داستانهاي عاشقانه ي
خستهکننده اداري وجود نداره
19:52.339 --> 19:54.094
يا من خيلي زود صحبت کردم؟
19:54.834 --> 19:56.575
من چيزي نگفتم
19:56.991 --> 19:58.680
پس چيزي براي گفتن هست؟
19:59.313 --> 20:00.985
هيچ اتفاقي نيافتاده
20:05.215 --> 20:06.500
پس، اونم تو رو هم دوست داره
20:06.588 --> 20:08.594
اما هيچ کدوم از شما هيچ کاري در اين مورد انجام ندادين.
20:08.682 --> 20:09.802
خيلي خب
20:09.890 --> 20:11.675
تو کسي هستي که حرف ميزني، باشه؟
20:11.771 --> 20:13.294
به تو و مگنوم نگاه کن
... همه
20:13.382 --> 20:15.274
همه ي شوخي ها
20:15.362 --> 20:17.977
و دعواي دوستداشتني تون
ميفهمم چه خبره
20:18.065 --> 20:19.899
اوه، خواهش ميکنم
من و "توماس"
20:19.986 --> 20:21.461
يه رابطه کاملاً حرفهاي داريم
20:26.453 --> 20:27.498
اما
20:27.655 --> 20:29.242
... چند وقت پيش
20:30.204 --> 20:33.750
با يه نفر که تو ام آي ? کار ميکرد
20:33.838 --> 20:35.187
درگير رابطه شدم
20:35.861 --> 20:37.210
واقعا؟
20:37.515 --> 20:39.082
چه اتفاقي افتاد؟
20:40.820 --> 20:42.082
عالي بود
20:42.427 --> 20:43.898
واسه يه مدتي
20:44.757 --> 20:46.242
تا اينکه اينطور نشد
20:54.814 --> 20:56.531
خواهش ميکنم بهم بگو "والدو" رو پيدا کردين
20:56.679 --> 20:58.117
آ ره
بيا خودت ببين
20:58.205 --> 21:00.133
يه وسيله نقليه ي غير مجاز در ورودي خدمات
21:00.221 --> 21:01.219
زنان ملاقات پارک ميکنه
21:01.307 --> 21:03.773
راننده با ماشين مي مونه
مسافر پياده ميشه
21:03.861 --> 21:05.898
ما مجبور شديم زومش کنيم
21:05.986 --> 21:08.406
براي همين نا واضحه شد
اما اين ميتونه همون مردي باشه که
21:08.494 --> 21:09.932
همسر مشتري مون باهاش ملاقات کرده بود
21:10.019 --> 21:11.978
آره، من فکر مي کنه راننده کسي بوده که
21:12.065 --> 21:13.062
وقتي ما پيدامون شد، بهشون خبر داد
21:13.150 --> 21:14.945
. اوه، کارت عالي بود، چشم عقابي
21:15.033 --> 21:17.726
چهرهها بيش از اون هستند که جزئيات رو بيان کنن
21:17.814 --> 21:19.947
ببينم کاري از دستم بر مياد تا کيفيتشون رو بالا ببرم
21:27.823 --> 21:29.722
هي، رفقا، ممنون که رسونديمون
21:29.810 --> 21:30.987
ميخواستم به افرادم زنگ بزنم
21:31.075 --> 21:32.706
اما مگنوم اصرار کرد که با شما تماس بگيره
21:32.794 --> 21:33.878
به نظر درست مياد
21:33.966 --> 21:36.019
ما بهش عادت کرديم
هي، من نمي دونم
21:36.107 --> 21:37.550
تو دقيقاً چه نوع تفنگدار دريايي هستي؟
21:37.638 --> 21:38.808
اين يه سواله؟
... خب
21:38.896 --> 21:41.464
تو خوشحال بودي و اجازه دادي اون يارو به من شليک کنه
21:41.769 --> 21:43.676
براي يه تفنگدار دريايي عجيبه
21:43.772 --> 21:45.098
نميخواستم اجازه بدم بهت شليک کنه
21:45.186 --> 21:47.994
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که اون درک کنه که تو هيچ ارزشي براي من نداري
21:48.082 --> 21:49.487
تا ازت به عنوان اهرم فشار استفاده نکنه
21:50.758 --> 21:51.811
نجات خوبي بود
21:51.899 --> 21:53.104
. دوباره
. ممنون
21:55.695 --> 21:58.503
ببخشيد، بايد بپرسم
21:58.818 --> 22:00.704
اين همون تفنگدار دريايي به اسم مکگرته
22:00.792 --> 22:02.425
که ما هميشه در موردش ميشنيديم
22:02.565 --> 22:05.556
که تو عمليات بهمن و نبرد گرمسير جنگيد
22:05.644 --> 22:06.862
همينطور اون تيمي که اون گروگانها رو
22:06.950 --> 22:08.865
تو "کراچي" نجات داد رو رهبري کرد
22:09.001 --> 22:10.511
آ ره
آره، خودمم
22:12.107 --> 22:13.314
پسر، ميدوني که
22:13.402 --> 22:14.597
اين همون مردي که
22:14.685 --> 22:15.860
آنتن و ويکتور هس
22:15.948 --> 22:17.011
رو گرفت؟
22:17.099 --> 22:18.275
آ ره. خب؟
22:18.363 --> 22:19.321
خب؟
22:19.408 --> 22:20.917
اين يارو يه افسانه واقعيه
22:21.016 --> 22:22.694
مي دوني، و خيلي خوشحالم که اين موضوع رو مطرح کردي
22:22.782 --> 22:24.473
چون اگه تو اين کار رو نميکردي
خودم مطرح ميکردم
22:24.560 --> 22:27.308
من فقط مي خوام بگم
قربان، اين افتخار بزرگيه
22:27.396 --> 22:28.572
ممنون، رفيق
22:29.331 --> 22:30.854
نميدونم چرا شماها
22:30.942 --> 22:31.917
اينقدر بزرگش ميکنيد
... منظورم اينه که
22:32.005 --> 22:34.136
همه ما اونجا خدمت کرديم، درسته؟
خب، ببين،
22:34.224 --> 22:36.729
ما همه ي ما هم چوب بيس بال رو چرخونديم.
ولي همه مون "تايلر کاب" نيستيم
22:36.824 --> 22:38.986
"يا" جکي رابينسون
"جکي رابينسون"
22:39.074 --> 22:40.269
اين آقا "جکي رابينسون" - ه
22:40.341 --> 22:42.040
خيلي خب، ميدونم، ميدونم دارين چيکار ميکنين
22:42.144 --> 22:43.097
ميدونم دارين چيکار ميکنين
مثل جکي رابينسونه
22:43.185 --> 22:44.183
رفقا رفقا
22:44.271 --> 22:46.870
ما در حضور آدم بزرگي هستيم.
22:46.958 --> 22:48.011
تو واقعاً
22:48.099 --> 22:49.883
هيچ وقت اينقدر آهسته رانندگي نکردي
22:50.425 --> 22:51.675
شرمنده ام برادر
22:51.763 --> 22:52.964
شرمنده ام
22:58.117 --> 22:59.248
هي
23:00.011 --> 23:02.128
خب، حتما تو فراري روندي؟
چطور بود؟
23:02.284 --> 23:03.808
رفيق ما تازه از يه درگيري با اسلحه نجات پيدا کرديم
23:03.896 --> 23:05.043
و اين اولين سوالي که ازم ميکني؟
23:05.130 --> 23:06.918
انگار که قبلاً هيچوقت يه تفنگ تو صورتت نگرفتن؟
23:07.005 --> 23:08.520
فوقالعاده بود
بعداً در موردش بهم بگو
23:08.607 --> 23:09.386
. حتما
. خيلي خب
23:09.474 --> 23:11.190
صبر کن ببينم... خودشه
23:11.278 --> 23:12.581
همون يارويي که
23:12.669 --> 23:15.167
1600دلار روي لاستيک هاي جديد رابين مسترز خرج گذاشت
باشه، متوجه هستي
23:15.255 --> 23:17.315
که هنوز تو مسئول اين هزينه هستي "مگنوم"؟
23:17.403 --> 23:18.675
من به تايرها شليک نکردم
23:18.763 --> 23:19.831
اين موضوع اصلاً مهم نيست
23:19.919 --> 23:21.050
بيخيال
من اينجا قربانيم
23:21.138 --> 23:22.465
اينو به مغازه ي تاير فروشي بگو
اين دوتا شما رو ياد
23:22.552 --> 23:23.946
کسايي که ميشناسيم نميندازن ؟
اره
23:24.034 --> 23:25.430
دني و من مثل اونا نيستيم
23:25.517 --> 23:26.706
مطمئني؟
23:26.794 --> 23:28.995
اره
با عقيدت مخالفم
23:29.581 --> 23:31.339
خب قراره در مورد اين يارو چي کار کنيم؟
23:31.479 --> 23:33.401
به نظر مياد اين دلقک واقعاً اين دور و بر مي چرخه
23:33.498 --> 23:35.668
امروز صبح تو هتل بوده
23:35.779 --> 23:38.424
هموني که اون يارويي که با هنگ قرار داشته رو رسونده
23:38.739 --> 23:40.415
تشخيص چهره رو روي صورتش بررسي کرديم
ولي چيزي پيدا نکرديم
23:40.619 --> 23:42.034
خيلي خب، پس، امروز صبح
23:42.122 --> 23:43.792
اين دوتا مرد
که هر دوشون
23:43.880 --> 23:45.128
همکار يه دلال اسلحه به اسم دايو مي
23:45.216 --> 23:46.957
ميرن به هتل که با هنگ رو ببينن
23:47.319 --> 23:49.495
هنگ قبل از اين که کشته بشه يه پاکت رو
23:49.585 --> 23:50.620
به مرد سمت راست تحويل ميده
23:50.708 --> 23:52.327
و بعد شخصي که در سمت چپ قرار داره
23:52.414 --> 23:54.012
به خونه ي هنگ ميره، جايي که به شما برخورد ميکنه
23:54.099 --> 23:55.526
درسته
و اسناد مدارک
23:55.614 --> 23:57.645
مخفي رو که ما تازه کشف کرده بوديم رو دزديد
23:57.732 --> 24:01.112
حالا، من ميگم "ما" اما در واقع من بودم که اونا رو پيدا کردم
24:02.024 --> 24:03.776
اعتبارش کاملا مال تو
اون پيداش کرد
24:03.864 --> 24:06.268
اون پيداش کرد
نکته ديگه اينه که همه اون مدارک
24:06.356 --> 24:07.276
به زبان چيني بودن
24:07.364 --> 24:09.675
من فقط وقت کردم که يه چندتايي از اونا رو برسي کنم
24:09.763 --> 24:12.191
اما همشون يه تصوير رو ايجاد ميکردن
واقعا؟ چي؟
24:12.433 --> 24:15.651
ارتباطات ديپلماتيک ، يادداشتهاي طبقه بندي شده ،
24:15.739 --> 24:17.697
اسناد نظامي
اطلاعات جاسوسي
24:17.785 --> 24:19.034
مسافرت هاي مخفيانه ي اون به چين رو
24:19.122 --> 24:21.558
رو هم در نظر بگيريم،
اين تنها به يه نتيجهگيري منطقي منجر ميشه
24:21.685 --> 24:23.295
دنيل هنگ يه جاسوس بوده
24:23.383 --> 24:24.732
، به احتمال زياد
24:24.889 --> 24:27.386
سازمان امنيت چين. فکر کنم همينطوره
عاليه
24:27.474 --> 24:29.429
يه پرونده جاسوسي ديگه
هي يه لطفي به ما بکن
24:29.517 --> 24:31.669
سعي کن داوطلب نشي که دوباره خودت رو اسير کني
24:31.757 --> 24:33.081
خيلي خب
موضوع چيه؟
24:33.169 --> 24:35.487
پارسال با يه جاسوس قاطي شديم
24:35.575 --> 24:36.868
و يه ديونه سعي کرد
24:36.956 --> 24:38.331
با پرت کردنش به مخزن محروميت حسي
24:38.419 --> 24:40.237
حافظهاش رو پاک کنه
24:40.405 --> 24:41.841
محض اطلاعت، اون تو لباس بريتني اسپيرز
24:41.929 --> 24:43.136
خيلي عصباني به نظر ميرسيد
24:43.224 --> 24:44.714
تو کردي
همم
24:44.809 --> 24:46.839
شوخي مي کنن، مگه نه؟
نه
24:46.927 --> 24:49.011
خيلي متاسفم که اين يکي رو از دست دادم
24:49.099 --> 24:50.917
خيلي خب، به هر حال، برگرديم سر پرونده
24:51.005 --> 24:52.972
اين خيلي سخته که هر کدوم
24:53.060 --> 24:54.542
از اينا رو تاييد کنيم، چون
24:54.630 --> 24:57.917
سازمان سيا و سازمان امنيت، با هم
24:58.005 --> 24:59.824
تبادل اطلاعات نمي کنن
بنابراين دريافت يک جواب مستقيم
24:59.911 --> 25:01.737
يا هر پاسخي در آينده غيرممکن خواهد بود
25:01.825 --> 25:03.511
خب، منظورم اينه که، شايد هم نه
25:04.337 --> 25:06.339
يه لحظه
خيلي خب، بزن بريم
25:06.662 --> 25:07.924
هي
25:11.039 --> 25:12.040
چيني
25:12.136 --> 25:13.276
به نظر مي رسه اون تو سازمان جاسوسي
25:13.364 --> 25:14.573
ارتباط داره
25:16.943 --> 25:18.339
داره پرونده "هنگ" رو درخواست مي کنه
25:18.427 --> 25:19.908
من اينجا تنها کسي هستم که چيني بلد نيستم؟
25:21.670 --> 25:22.776
عاليه
25:23.899 --> 25:25.011
ايول
25:35.325 --> 25:37.606
خب، اگه مي دونستم که قرار امروز
25:37.694 --> 25:39.052
کاراي جاسوسي انجام بديم
25:39.140 --> 25:40.838
کتم رو ميوردم
25:41.849 --> 25:43.434
من فکر ميکنم تو يه زره و خنجر هم داري
25:43.522 --> 25:45.581
اوه، بيخيال من تحقيق کردم
25:45.669 --> 25:49.474
تو باحالترين شغل دنيا رو داشتي
25:50.140 --> 25:51.458
چه جوري بود؟
25:51.546 --> 25:52.657
چايي رو بريز
25:52.745 --> 25:54.268
چايي رو بريز؟
بخاطر اينه که من بريتانيايي هستم؟
25:54.355 --> 25:56.575
نه، معنيش اينه که چيزهاي خوب رو به من بگو
25:56.733 --> 25:59.039
ميدوني، اون شايعات رو بهم بگو، اطلاعاتش رو
25:59.248 --> 26:00.270
جزئيات آبدار
26:00.366 --> 26:02.458
چايي رو بده به من
اوه باشه
26:02.546 --> 26:03.983
راستش خيلي دوست دارم
26:05.719 --> 26:07.812
منظورم اينه که … صادقانه بگم،
26:07.900 --> 26:10.052
اون قدرها هم که فکر ميکني نيست
26:10.140 --> 26:11.536
منتظر اطراف باشي
26:11.691 --> 26:14.403
بايد بي نهايت صبور باشي
26:14.823 --> 26:16.520
بيشتر وقتها تنهايي
26:17.871 --> 26:18.872
آ ره.. خب
26:18.960 --> 26:20.934
فکر کنم خيلي سخته که قرار بزاريم
26:21.022 --> 26:22.937
…مي دوني، سخته کسي رو پيدا کني که
26:23.038 --> 26:24.518
که اينجور زندگي رو قبول کنه
26:24.606 --> 26:27.286
احتمالاً به همين خاطره که تو کسي رو پيدا کردي که انقدر به خونه نزديکه
26:30.421 --> 26:31.684
شايد همين طور باشه
26:35.012 --> 26:36.630
من حرف ميزنم
26:47.388 --> 26:49.903
مجبور شدم يه سري لطف واسه اين کار بگيرم
26:50.277 --> 26:52.919
خب، حالا مساوي شديم؟
آ ره؟
26:53.067 --> 26:54.151
خب
26:54.239 --> 26:56.956
مطمئن نيستم که اين کاملاً بدهيت رو پاک کنه
26:57.044 --> 26:59.120
منظورم اينه که، اون يه مخمصه وحشتناک بود
26:59.208 --> 27:01.466
که من تو رو از "کوالالامپور " نجات دادم
27:01.966 --> 27:04.250
پس من ميگم تو هنوز يه راهي براي رفتن داري، مگه نه؟
27:04.337 --> 27:05.659
اين داستانيه که دوست دارم بشنوم
27:05.747 --> 27:08.229
اوه زنش هم همينطور
27:08.317 --> 27:11.649
اما … رازش پيش من در امانه
27:11.838 --> 27:13.216
فعلا
27:18.437 --> 27:19.550
پس مي دوني
27:19.638 --> 27:20.987
پکن خيلي خوشحال نيست
27:21.075 --> 27:23.013
که نمايندش از بازي خارج شده
27:23.101 --> 27:25.334
به نظر مي رسه که "دنيل هنگ" به اندازه تو
27:25.422 --> 27:26.896
يه مهره ي سطح بالا بوده
27:38.109 --> 27:39.633
تاني "، چي گيرآوردي؟
خبراي خوب
27:39.720 --> 27:41.138
تماس جوليت موفقيت اميز بود
27:41.226 --> 27:42.927
ما پرونده دنيل هنگ رو گرفتيم.
27:43.015 --> 27:45.630
به نظر مي رسه که تمرکز اون تو جاسوسي اطلاعات دفاعي آمريکا
27:45.718 --> 27:46.771
از بخش وزارت دفاع بوده
27:46.859 --> 27:50.688
طي چند سال گذشته،
اون به تعدادي از پيمانکاران
27:50.775 --> 27:52.881
نظامي خصوصي نفوذ کرده و اطلاعات
27:52.969 --> 27:54.561
و اسرار تجاري رو به پکن منتقل ميکرد
27:54.648 --> 27:56.568
در واقع، اون يه جاسوس قوي چيني آلفاست
27:56.656 --> 27:59.185
با تمرکز روي صنعت دفاع
پس ما بايد فرض کنيم
27:59.273 --> 28:00.778
اون پاکتنامه بود که تو هتل داد
28:00.866 --> 28:02.398
مربوط به اون اطلاعات بوده
هي
28:02.650 --> 28:04.091
خب، مردي که پاکت رو
28:04.179 --> 28:05.881
از مکگارت و مگنوم گرفته بود
ماشيني که باهاش رانندگي مي کرد
28:05.968 --> 28:08.335
در خارج از خانه اي در مانوآ پارک شده
28:08.476 --> 28:09.833
باشه، شما فهميدين؟
28:09.921 --> 28:11.372
. آره، عاليه
. برو بگيرش
28:11.460 --> 28:13.711
... قبل از اينکه دستگيرش کنين، يا بدتر
28:13.842 --> 28:17.013
ميشه لطفاً به خاطر داشته باشيد که
اون???? دلار به مگنوم بدهکاره؟
28:17.101 --> 28:18.585
چشم، خانم
28:22.499 --> 28:24.632
Five-O!
اين کار رو نکن
28:29.757 --> 28:31.062
ميشه يه کلمه باهم حرف بزنيم؟
28:31.945 --> 28:33.663
تير خوردي
28:34.273 --> 28:35.318
خبر خوب اينه که
28:35.406 --> 28:36.794
با فرض اينکه گلوله …به علائم حياتي نخورده باشه
28:36.882 --> 28:39.216
30دقيقه تا يک ساعت وقت داري که از خونريزي نميري.
28:39.304 --> 28:40.505
پس
28:40.593 --> 28:42.218
تو به مراقبت پزشکي نياز داري
28:42.398 --> 28:43.741
ما اطلاعات لازم داريم
28:43.828 --> 28:45.202
قراره چي بشه؟
29:02.212 --> 29:03.392
تاني هي
29:03.561 --> 29:04.562
ادام
29:04.766 --> 29:06.168
کجا بودي؟
29:06.532 --> 29:08.040
... گوش کن، آه
29:08.235 --> 29:10.719
... ببخشيد که جواب تلفن هاتون رو ندادم، ولي
29:11.064 --> 29:12.491
لازم نيست نگران باشي، باشه؟
29:12.558 --> 29:13.515
همه چي مرتبه
29:13.603 --> 29:15.539
واقعا؟... چون
من واقعاً دارم تلاش ميکنم
29:15.627 --> 29:16.906
که اين قضيه رو درک کنم
29:16.994 --> 29:19.202
تو از تيم خارج شدي
29:19.290 --> 29:21.017
با هيچکس حرف نميزني
29:21.251 --> 29:24.577
متاسفم، من نياز دارم
بايد بدونم چه خبره
29:24.665 --> 29:27.406
تاني، من فقط يه سري مسائل شخصي دارم که دارم روش کار ميکنم
29:27.494 --> 29:29.681
و يه کم وقت مي خوام که همه چي رو حل کنم
29:30.181 --> 29:32.673
ببين، ميدونم که نگراني، خب؟
29:32.769 --> 29:36.892
… و از اين بابت ممنونم، ولي
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که، نباشه
29:38.431 --> 29:40.306
"تو اينجا يه خانواده داري، " آدام
29:41.040 --> 29:43.563
تو … تو خانوادهاي داري که ميتوني روش حساب کني
29:43.884 --> 29:45.440
بعد از همه چيزايي که گذرونديم
29:45.527 --> 29:47.799
بعد از همه چيزهايي که من و تو با هم گذرونديم،
29:48.001 --> 29:49.480
... من فقط
29:49.861 --> 29:51.728
اميدوارم اينو بدوني
29:53.079 --> 29:54.529
"ميدونم، " تاني
29:54.884 --> 29:56.486
واقعاً، ميدونم
30:02.969 --> 30:04.407
... گوش کن، معذرت ميخوام، ما فقط
30:04.495 --> 30:06.876
ما الان وسط يه کاري هستيم... ام - - م
30:06.978 --> 30:09.273
ولي ميشه … ميشه من و تو براي قهوه همديگه رو ببينيم
30:09.361 --> 30:10.806
و در اين مورد صحبت کنيم؟
30:12.879 --> 30:14.783
اوه، آره، حتما
30:15.932 --> 30:17.144
بيا انجامش بديم
30:17.232 --> 30:18.320
باشه
30:18.408 --> 30:19.929
. خيلي خب، باهات تماس ميگيرم
30:20.017 --> 30:21.251
"ممنون، " تاني
30:45.681 --> 30:48.452
خب اين چيزيه که قاتلمون بهمون گفت
30:48.539 --> 30:50.150
براي شروع، اسمش "جاستين لي" - ه
30:50.237 --> 30:51.455
او همچنين اسم همدستش رو گفت
30:51.542 --> 30:53.337
براندون پاول
30:53.425 --> 30:54.429
اما متاسفانه
30:54.517 --> 30:56.478
اما متأسفانه به نظر مي رسه
براندون پاول اسم مستعارشه
30:56.566 --> 30:57.922
بنابراين ما هنوز نتونستيم شناسايش کنيم
30:58.009 --> 30:59.855
من اسم مستعار رو پيگيري ميکنم
ببينيم که چيزي وجود داره يا نه
30:59.942 --> 31:01.335
بسيار خوب، پس داستان اينه
31:01.422 --> 31:04.132
ظاهراً هنگ با يه پيشنهاد تجاري دست به گريبان بوده
31:04.220 --> 31:05.687
قصد انتقال سلاح نبوده
31:05.774 --> 31:07.236
اطلاعات بوده
31:07.324 --> 31:09.827
به نحوي هنگ دستش به ليست اطلاعات ان او سي ميرسه
31:09.915 --> 31:11.359
ليستي از داراييهاي اطلاعاتي
31:11.447 --> 31:12.929
که پکن فکر ميکنه متعلق به اوناست
31:13.017 --> 31:15.025
اما در واقع به نيابت از سازمان سيا کار ميکنه.
31:15.113 --> 31:16.377
اگر اين اسامي فاش بشه
31:16.465 --> 31:18.657
ضربه بزرگي براي سازمان ضد جاسوسي آمريکا
31:18.744 --> 31:20.109
و پيروزي بزرگي براي پکن خواهد بود
31:20.197 --> 31:22.283
اين باعث ميشه که هنگ يک قهرمان به خونه برگرده
31:22.371 --> 31:23.823
اما اين چيزي نيست که بعد از اون بود، مگه نه؟
درسته
31:23.910 --> 31:26.173
نه، من فکر ميکنم که او دنبال پول به جيب زدن بوده
31:26.261 --> 31:28.568
فقط او نميتونست اون پول داشته باشه
بي اون که به عنوان خائن شناخته بشه
31:28.656 --> 31:29.834
بنابراين در عوض
31:29.922 --> 31:31.047
با اين افراد معامله ميکنه
31:31.135 --> 31:32.603
دقيقاً،
و به گفته لي
31:32.691 --> 31:34.102
زماني که "مي" ليست رو دريافت کرده
31:34.189 --> 31:35.562
او در حال برنامهريزي براي فروش آن به خود چينيها بوده
31:35.649 --> 31:36.970
کي اين ليست رو گرفت؟
31:37.058 --> 31:38.259
اون پاکت نبود
31:38.347 --> 31:40.509
که هنگ تو هتل به پاول داد؟
31:40.597 --> 31:42.390
دقيقاً همون پاکت بود
31:42.478 --> 31:45.728
اما ليست در کارت اس دي بوده که به شدت رمزنگاري شده
31:45.822 --> 31:47.369
معامله اين بوده
زماني که "مي" با پرداخت
31:47.457 --> 31:49.884
50ميليون دلار موافقت کرد
31:49.972 --> 31:51.369
گذرواژه رو دريافت ميکنه
31:51.457 --> 31:52.900
اما وقتي هنگ تو هتل به قتل رسيد
31:52.988 --> 31:54.876
همه چيز خراب شد
31:55.697 --> 31:57.314
احتمالاً به همين خاطر بوده که
31:57.402 --> 31:58.671
مي" ادمش رو به خونه ي هنگ ميفرسته"
اميدوار بود ه که
31:58.759 --> 32:00.187
يه کپي ديگه از اون ليست تو خونه باشه
32:00.275 --> 32:01.547
آره، و خدارو شکر اونا دست خالين
32:01.634 --> 32:03.220
چون يه کپي ديگه اي نبوده
32:03.308 --> 32:05.833
پس "مي " به پاول دستور داده که هر کاري لازمه انجام بده
32:05.921 --> 32:07.618
تا اس دي کارت رو رمزگشايي کنه
32:07.705 --> 32:08.794
اگر اون موفق بشه، .
32:08.881 --> 32:10.616
تعداد قابل توجهي از مأموراني که
32:10.704 --> 32:12.970
براي دولت ايالات متحده کار مي کنن
در خطر فوري قرار خواهن گرفت
32:14.074 --> 32:16.663
خيلي خب يه چيزي پيدا کردم
برندون پاول
32:16.751 --> 32:18.629
اسمش روي يه قرارداد اجاره ي ملک
32:18.716 --> 32:20.915
تو ويمانالو اومده
32:42.540 --> 32:43.904
وضعيت حمله
32:44.008 --> 32:45.556
با علامت من
32:50.111 --> 32:51.986
کي فدرال رو دعوت کرد؟
32:54.200 --> 32:55.288
کاپيتان گروور
32:55.376 --> 32:57.486
افسر هاليس، اطلاعات مرکزي
32:57.574 --> 32:58.756
اينجا چه خبره؟
32:58.844 --> 33:00.040
جريان اين که
33:00.128 --> 33:01.696
ما اکنون هفته هاست که پاول رو دنبال مي کنيم
33:01.783 --> 33:03.087
او مال ماست
و تو دقيقاً اتفاقي
33:03.175 --> 33:06.226
همون موقعي که ما مکانش رو اينجا پيدا کرديم، بعد از ما رسيدي ؟
33:06.314 --> 33:08.408
يا اينکه ارتباط و اطلاعات
33:08.496 --> 33:10.915
ما رو تحت نظر گرفته بودين؟
33:11.579 --> 33:14.729
ببين، افسر "هاليس" هر دومون يه چيز رو ميخوايم
33:15.119 --> 33:16.673
تو نيرو ها رو هدايت کن
ما هواتون رو داريم
33:16.994 --> 33:19.861
خب، من از اين بابت ممنونم ولي خودمون از پسش بر ميايم
33:22.516 --> 33:24.387
خيلي خب، بريم
33:25.476 --> 33:27.759
خيلي خب، تيم ضربت، عقبنشيني کنيد
33:33.064 --> 33:34.689
اين کارا واسه چيه؟
33:34.783 --> 33:36.915
سي. آي. اي اينجا رو تحت نظر گرفته
33:37.111 --> 33:38.322
طبق تجربه من
33:38.410 --> 33:41.587
ماموراي فدرال دوست دارن وارد عمل بشن و موقعيت رو بقاپن
34:13.898 --> 34:15.903
. هي، "لو"، ما تازه شنيديم چه اتفاقي افتاده
34:15.991 --> 34:17.906
همه حالشون خوبه؟
حالتون خوبه؟
34:18.079 --> 34:20.686
آره، ما خوبيم، اما بايد بهت بگم
34:20.774 --> 34:22.834
اگه سي آي اي نيومده بود و ما رو مجبور به عقب نشيني نکرده بود
34:22.922 --> 34:24.791
ما کسايي بوديم که تو اون خونه کباب ميشديم
34:24.878 --> 34:25.920
بله ، دايو مي
34:26.008 --> 34:28.594
به لي دستور داده بوده ما را به اونجا بفرسته
34:28.682 --> 34:31.196
اون انتظار داشت که ما تو او انفجار بميريم
34:31.659 --> 34:33.459
خيلي خب چند نفر از دست دادن؟
34:33.547 --> 34:35.010
?نفر رو از دست دادن
34:36.985 --> 34:38.618
احتمالا بمب ساعتي بوده
34:38.743 --> 34:41.103
لحظه که اون مامورها نفوذ کردن. شروع کرده به شمردن
34:41.406 --> 34:44.196
هوشمندانه بوده
34:44.665 --> 34:46.873
بچهها، خبراي جديد دارم
واحد صحنه جرم هنوز در حال پردازش
34:46.961 --> 34:49.579
اما ظاهراً هفت جسد تو خونه هست
34:49.703 --> 34:50.892
صبر کن ببينم
مگه نگفتي
34:50.979 --> 34:53.339
شش تا مامور وارد خونه شدن؟
ديگه کي اونجا بوده؟
34:53.506 --> 34:54.812
واحد صحنه جرم تونسته اثر انگشتش
34:54.899 --> 34:56.031
نفر هفتم رو بگيره
34:56.118 --> 34:57.866
مال يه يارويي به اسم بروس يونا ست
34:57.954 --> 34:59.178
دنبالش بگرد
همچنين تعيين کردن
34:59.266 --> 35:00.507
که دستاي يونا بسته بوده
35:00.594 --> 35:01.928
به گلوله تو سرش بوده
35:02.016 --> 35:03.022
پس پاول امروز بعد از ظهر
35:03.110 --> 35:04.400
بيرون ميره
و پشت سرش يه جسد
35:04.487 --> 35:06.024
با گلوله تو شرش جا ميزاره
35:06.368 --> 35:07.477
به هيچ وجه.موجب تصديع خاطر نيست
35:07.907 --> 35:09.100
خيلي خب، اينو ببينيد
35:09.188 --> 35:10.204
بروس يونا
35:10.292 --> 35:12.258
او به عنوان نگهبان در زندان حلوا کار ميکرده.
35:12.383 --> 35:13.717
خيلي خب، حالا ديگه واقعاً گيج شدم
35:13.805 --> 35:14.967
تو و من هر جفتمون
35:15.055 --> 35:17.930
چرا اين آدما يهو به يه نگهبان زندان علاقهمند شدن؟
35:18.062 --> 35:19.096
ما چيا مي دونيم؟
35:19.184 --> 35:21.586
ميدونيم که "دايو مي" ميخواد ليست رو به دست بياره، درسته؟
35:21.674 --> 35:22.834
اما براي گرفتنش، اون بايد
35:22.922 --> 35:24.594
رمز کارت رو هک کنه
35:24.743 --> 35:27.410
پس اون به آدمش ميگه که يه نگهبان زندان رو بگيره
35:27.938 --> 35:29.543
چرا؟
بهت ميگم چرا
35:29.630 --> 35:30.772
کسي رو تو زندان حلوا مي شناسيم
35:30.875 --> 35:32.984
که بتون رمزنگاري رو هک کنه؟
35:33.133 --> 35:34.422
بايد آرون رايت باشه
35:35.204 --> 35:36.520
خب، با توجه به صورت هاتون
35:36.608 --> 35:38.688
فکر کنم که اين يارو کارش با کامپيوتر خيلي خوبه؟
35:38.883 --> 35:41.618
اوه اون بهترين هکر توي جزيره اس
35:42.654 --> 35:44.006
همچنين يه ادم روي مخ
35:44.094 --> 35:45.733
اونجا ميبينمتون
35:49.407 --> 35:51.045
من مي خواهم که همه زندانيان تو سلولهاشون باشن
35:51.133 --> 35:52.609
و کل اين مکان در قرنطينه بشه
35:52.696 --> 35:55.569
... همه کارکنان و پرسنل
هيچکس وارد يا خارج نميشه
35:55.656 --> 35:57.053
حله
در ضمن،
35:57.141 --> 35:58.530
ميخوام که زنداني ارون رايت رو پيدا کني
35:58.618 --> 36:01.270
و مطمئن بشي که در امنترين جاي زندان قرار بگيره
36:06.014 --> 36:07.461
ببخشيد
36:09.435 --> 36:12.695
خودشه. هموني که تو هتل با هنگ بود
36:12.783 --> 36:14.645
در رو باز کن
بازش کن
36:21.786 --> 36:23.396
هي هي
36:24.627 --> 36:27.107
همه بخوابين رو زمين
36:42.521 --> 36:43.908
من ليست رو گرفتم
37:10.197 --> 37:11.294
هي، رفيق
37:11.382 --> 37:12.556
هي
37:12.691 --> 37:15.205
خب، فکر کنم واسه يه روز. به اندازه کافي سر راه هم قرار گرفتيم
37:15.293 --> 37:18.390
ميخواستم ليست اسامي رو به " سي. آي. اي " برگردونم
37:18.478 --> 37:20.172
و مطمئن بشم که دوباره تو دست ادم اشتباهي نيفته
37:20.259 --> 37:21.463
خب، با تشکر از تو،
37:21.550 --> 37:23.720
يه عالمه مامور دوگانه مي تونن
37:24.119 --> 37:25.781
به کارشون ادامه بدن
37:25.869 --> 37:27.328
بذار يه چيزي بهت بگم، توماس
37:27.416 --> 37:29.601
اگر اين ليست اسامي منتشر شده بود
37:29.689 --> 37:32.609
مي توانست ضربه بزرگي به تلاش هاي
ضد جاسوسي آمريکا وارد کنه
37:32.697 --> 37:35.400
و ما تونستيم به خاطر کمک تو از اين کار جلوگيري کنيم
37:35.517 --> 37:36.710
پس ممنون
37:36.798 --> 37:39.119
خوشحالم که تونستيم کمک کنيم
ممنون، پسر
37:43.868 --> 37:44.897
جو وايت ؟
37:45.033 --> 37:46.126
جو وايت
37:46.214 --> 37:47.367
من هيچ وقت اين امتياز رو نداشتم که
37:47.455 --> 37:48.899
اون رو به عنوان يه مربي داشته باشم
37:49.010 --> 37:50.291
ولي من همه قصهها رو شنيدم، مرد
37:50.379 --> 37:52.548
اين يارو يه افسانه اس
37:52.636 --> 37:54.392
آره
بود
37:56.275 --> 37:57.996
شماها به هم نزديک بودين؟
37:58.275 --> 38:00.517
. آره، بوديم
. نزديک بوديم
38:01.150 --> 38:02.652
آره، متاسفم
38:02.892 --> 38:04.580
ممنونم مرد. ممنون
38:05.258 --> 38:07.197
… و مي دوني
38:08.228 --> 38:11.087
اگه بخواي آبجو يا چيز ديگه اي بخوري، بهم زنگ بزن
38:11.205 --> 38:12.906
تيم ما بايد کنار هم بمونن
38:12.994 --> 38:14.337
ممنون رفيق. حتما
38:14.425 --> 38:16.362
شايد بتوني اون دوستاتم با خودت با بياري
براي عزت نفس خوبن
38:16.449 --> 38:19.385
اره
به شرطي که تو هم همکارت رو بياري
38:19.548 --> 38:22.390
اوه، و تو هم مي توني راننده منتخب باشي
38:22.533 --> 38:23.783
ممنونم
38:24.111 --> 38:25.046
مرسي
38:25.149 --> 38:27.548
اوه، هي، شواليه سفيد؟
38:29.189 --> 38:30.845
رازت پيش من جاش آمنه
38:37.729 --> 38:41.306
خب، خانم ري ، همونطور که ميگفتن يک درمان کامل بود
38:41.798 --> 38:44.572
... خب، همچنين
همونطور که ميگن
38:45.228 --> 38:46.517
بايد رو راست باشم
38:46.605 --> 38:49.521
ما معمولاً خيلي بيشتر از اين کار ميکنيم
38:49.609 --> 38:51.307
. فکر کنم روز خوبي بهمون گير کردين
38:51.394 --> 38:53.814
يه جورايي، شديداً شک دارم
38:55.357 --> 38:58.460
داشتم به چيزي که قبلاً گفتي فکر ميکردم
38:58.548 --> 39:00.112
و حق با توئه
39:00.283 --> 39:03.365
کارهايي که ما انتخاب کردهايم، معمولي نيست، .
39:03.452 --> 39:07.108
و مثل اين که قوانين عادي شامل نميشه
39:08.628 --> 39:11.706
اگر … تو سر کار کسي رو پيدا کني
39:12.033 --> 39:14.112
که نور کمي به زندگي تو بياره
39:14.691 --> 39:16.433
کسي که تو را خوشحال کنه،
39:16.915 --> 39:18.433
بايد اون رو دنبال کني
39:19.966 --> 39:23.210
حقيقت اينه که، حتي با دونستن اينکه قبلي
39:23.298 --> 39:24.659
چقدر بد تموم شد
39:25.300 --> 39:27.441
بازم اين کارو ميکنم
39:29.539 --> 39:30.753
خداحافظ
39:45.940 --> 39:47.071
هي "تي"، چه خبر؟
39:47.183 --> 39:48.480
سلام. من خوبم
39:48.568 --> 39:50.353
منظورم اينه که، چيز زيادي نيست
تو چي؟
39:50.792 --> 39:55.228
فقط زنگ زدم ببينم تو چي کار ميکني
39:55.316 --> 39:57.573
خبري نيست
همه چي خوبه؟
39:57.696 --> 40:00.103
آ ره. آ ره. نه، همه چي خوبه
همه چي خوبه
40:00.191 --> 40:03.487
... ام - - م … فقط
40:04.284 --> 40:05.933
خب، از يه مکان جديد باز شده
40:06.191 --> 40:08.409
ام - - م، روي آب جزيره "سند" - ه
40:08.549 --> 40:10.001
و … يه بار - ه
40:10.089 --> 40:12.043
ماريانا
آره، ميدونم
40:12.131 --> 40:16.280
آ ره.... خب، شنيدم که تحت مديريت جديده، و
40:17.698 --> 40:19.384
... ميخواستم ببينم مي خواي با من.
40:19.502 --> 40:22.341
يه نوشيدني بخوري
40:22.850 --> 40:24.178
امشب
40:24.491 --> 40:26.522
ساعت ?؟
40:28.561 --> 40:29.817
آره، خيلي دوست دارم
40:29.905 --> 40:30.918
باشه
40:31.006 --> 40:32.233
عاليه
40:32.928 --> 40:34.881
خيلي خب، اونجا ميبينمت
40:35.482 --> 40:36.493
خداحافظ
40:36.582 --> 40:37.762
خيلي خب، خداحافظ
40:40.496 --> 40:47.849
.:: @bollbolljan ::.