WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.481 --> 00:23.277 ممنونم 01:09.070 --> 01:12.372 آروم. دستات رو جايي نگه‌دار که هستن 01:16.832 --> 01:18.499 من همين الان شوهرم رو کشتم 01:55.852 --> 01:58.639 - _ پشتت رو قوس بده 01:58.664 --> 02:00.932 وزنت روي انگشتات و دستات باشه 02:01.042 --> 02:03.336 سپس پاها ت رو تو موقعيت قرار بده 02:03.532 --> 02:05.133 آفرين 02:05.201 --> 02:06.635 حالا به جلو حرکت مي‌کند 02:06.744 --> 02:09.046 و از جا بلند مي‌شود 02:12.308 --> 02:13.808 اره 02:13.876 --> 02:15.343 نگاش کن! يه فرم عالي 02:15.411 --> 02:17.879 مطمئني که اولين بارته؟ 02:17.904 --> 02:19.438 شانس تازه‌کار 02:19.463 --> 02:22.098 کمک مي کنه مربي خوبي هم داشته باشي چه احساسي داري؟ 02:22.123 --> 02:24.091 کاملا رو ابرها 02:24.286 --> 02:25.854 درست گفتم مگه نه؟ 02:25.921 --> 02:28.023 درست متوجه شدم؟ موفق شدي 02:29.325 --> 02:30.692 خيلي خب، بيا انجامش بديم 02:37.166 --> 02:40.702 آ ره! 02:40.770 --> 02:42.070 بجنب دختر 02:43.606 --> 02:45.129 اره 02:56.686 --> 02:57.867 سلام، لو 02:58.554 --> 02:59.988 از اين که من رو ملاقات کردي ممنون 03:00.056 --> 03:01.233 البته 03:02.692 --> 03:06.061 خيلي خب، مي دوني، من از اينکه همه چيز اين طوري شد معذرت مي خوام 03:06.803 --> 03:09.297 و اصلاً انتظار بخشش يا حتي 03:09.322 --> 03:12.018 اعتمادت رو ندارم، .... من فقط 03:12.043 --> 03:14.111 من ميخوام که تو درک کني 03:14.285 --> 03:16.687 بعد از اينکه ياکوزا شي وان رو گرفت کاري که کردم 03:17.183 --> 03:18.511 هر کاري که کردم, اين بود که . 03:19.371 --> 03:21.692 اون رو امن نگه دارم 03:21.759 --> 03:24.988 ببين، آدام، آخرش 03:25.930 --> 03:27.769 همه چيز روبه‌راه شد 03:29.200 --> 03:30.745 و از اين بابت ممنونم 03:31.647 --> 03:35.557 اون و هر نقشي که تو بازي کردي اين اتفاق افتاد 03:38.391 --> 03:42.194 اما آدام تو به تنهايي 03:43.015 --> 03:45.847 زندگي برادر زاده ي منو به خطر انداختي 03:47.716 --> 03:49.935 اين يه مدتي طول ميکشه تا باه‌اش کنار بيام 04:08.640 --> 04:11.227 واي اين ديگه چيه؟ 04:12.043 --> 04:14.144 اين يه اتو است آ ره, مي دونم اون چيه 04:14.169 --> 04:16.103 اين چيه؟ من مي‌دونم که چطور يک پيراهن را اتو کنم. 04:16.214 --> 04:17.147 خوب, واضح که نميدوني 04:17.215 --> 04:18.392 چون بايد از يقه شروع کني 04:18.417 --> 04:19.517 من يقه رو اتو کردم 04:19.542 --> 04:21.060 ....بسيار خوب, پس نبايد 04:21.085 --> 04:22.196 منظورم اين که مي‌خواهي دکمه‌ها هم اتو کني 04:22.220 --> 04:23.564 بايد پهنش کني. دکمه‌ها رو باز کني 04:23.588 --> 04:25.222 دوست داري اين کار رو براي من انجام بدي؟ 04:25.247 --> 04:27.548 يا فقط مي خواي بشيني اونجا و اعصاب خرد کن باشي؟ 04:27.573 --> 04:29.893 نه. چيزي که دوست دارم بدونم اينه 04:29.918 --> 04:32.996 که چرا تو روز ولنتاين داري لباست رو اتو مي‌کني؟ 04:33.064 --> 04:34.384 به نظرم کسي بايد اين کار رو بکنه 04:34.432 --> 04:35.743 که قرار داشته باشه 04:35.767 --> 04:37.267 راستش من يه قرار دارم 04:37.292 --> 04:38.726 با کي؟ با يه خانم 04:38.751 --> 04:40.452 اين خيلي خوبه اسمي هم داره؟ 04:40.477 --> 04:41.777 داره اسمش چيه؟ 04:42.608 --> 04:44.155 اسمش بروک ه 04:44.203 --> 04:45.241 بروک اره 04:45.266 --> 04:47.678 آه, بروک. همون بروک مدرسته ي چارلي, 04:47.703 --> 04:49.481 همون کسي که من تو رو به اون معرفي کردم, اون بروک؟ 04:49.570 --> 04:53.239 اره و من شايد احتمالا بايد به تو ميگفتم 04:53.264 --> 04:54.875 ولي با توجه به اخرين قرارمون که تو راجبش ميدونستي 04:54.900 --> 04:56.667 و برا تمام مدتي که ما سر قرار بوديم 04:56.691 --> 04:59.534 تو هي پيام ميفرستاديو تماس ميگرفني يادت اومد؟ 04:59.559 --> 05:00.952 آره يه کم زياده‌روي کردم 05:00.977 --> 05:02.912 منصفانه ست منصفانه ست. آ ره 05:02.937 --> 05:04.838 قرار دوم براي روز ولنتاين 05:04.863 --> 05:06.869 اگر چه خيلي سنگينه، مگه نه؟ 05:08.030 --> 05:10.528 قرار سوم؟ واو 05:10.553 --> 05:13.103 خب، يجورايي شمارش رو از دست دادم عصباني نشو 05:13.128 --> 05:15.863 نه، من عصباني نيستم.. خوش به حالت خوشحالم که يه نفر رو تو زندگت داري 05:15.888 --> 05:18.041 اووه تاني و کوئين 05:18.066 --> 05:19.410 امشب ميرن سينما 05:19.520 --> 05:21.354 بايد بهشون زنگ بزني. يه ذره هم باهاشون بازي کني 05:21.379 --> 05:23.205 آ ره. من قرار بازي 05:23.230 --> 05:24.972 لازم ندارم. بهرحال، ممنون نه؟ 05:25.016 --> 05:26.216 بهت ميگم چيکار کنيم 05:26.241 --> 05:28.242 اگه قرارم با بوک زود تموم شد 05:28.267 --> 05:29.843 بهت زنگ مي‌زنم. مي‌تونيم برويم بيرون 05:29.868 --> 05:32.679 اين لطف تو رو ميرسونه اما فکر ميکنم روزاي ديگه 05:32.704 --> 05:35.416 به اندازه کافي با هم بيرون ميريم 05:35.460 --> 05:37.427 صبر کن 05:38.375 --> 05:39.429 مکگرت 05:39.454 --> 05:41.974 "فرمانده" مکگرت وزير کشور منتظر شمان 05:44.242 --> 05:46.944 _ 05:47.149 --> 05:49.150 لورنا مسي 05:49.672 --> 05:52.552 بعد از کشتن شوهرش خودش رو تحويل داده 05:52.577 --> 05:55.145 پرينت کمسيري ,يه ديپلمات عالي‌رتبه 05:55.213 --> 05:56.813 از کنسولگري تايلندي خيلي خب 05:56.881 --> 05:58.315 . پس، اعترافش رو داري 05:58.340 --> 06:00.908 ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟- وزارت امور خارجه در موقعيت- 06:00.933 --> 06:02.527 حساسي قرار گرفته، فرمانده 06:02.552 --> 06:05.453 همانطور که مي‌دونيد، تايلند يکي از متحدان 06:05.478 --> 06:07.777 استراتژيک آمريکا براي حفاظت از منافع امنيتي در منطقه است. 06:07.809 --> 06:09.695 بنابراين ، ما يک شهروند آمريکايي داريم 06:09.720 --> 06:11.888 که يک ديپلمات تايلندي را به قتل رسانده است 06:11.913 --> 06:13.514 و شما مي خواهيد قبل از اينکه اين مساله 06:13.539 --> 06:15.106 تبديل به يک کابوس ژئوپليتيکي شود 06:15.131 --> 06:16.408 ما وارد اين کار شويم اين گند رو از بين ببريم. درسته؟ 06:16.433 --> 06:19.296 ما به دنبال جلوگيري از يک حادثه بين‌المللي هستيم، بله 06:19.321 --> 06:21.818 به همين دليله که وزارت امور خارجه با تيم شما تماس گرفته 06:21.843 --> 06:25.012 ما بايد به تايلندي ها نشون بديم که بهترين افراد ما در اين امر حضور دارند 06:25.037 --> 06:26.704 و با صراحت برخورد ميشه 06:27.700 --> 06:29.301 خيلي خب 06:31.150 --> 06:32.584 سلام ، لورنا 06:35.894 --> 06:37.643 اسم من فرمانده استيو مک گرت ه 06:37.668 --> 06:39.607 اين هم‌کار من، کارآگاه داني ويليامز ه 06:39.674 --> 06:40.775 دوست داريم راجع به 06:40.800 --> 06:43.127 اتفاقي که امروز صبح افتاد با تو صحبت کنيم، اگر اشکالي نداشته باشه 06:43.152 --> 06:44.753 و ما ميدونيم شما زمان سختي رو ميگزروني 06:44.778 --> 06:46.712 پس لطفاً هر چقدر زمان که نياز داري وقت داري 06:56.919 --> 07:00.454 باشه آم، خب،ما مي دونيم که 07:00.479 --> 07:02.580 شما با همسرتون چي کار کردين 07:02.605 --> 07:04.606 اما با اين شروع مي کنيم که 07:04.631 --> 07:06.298 اون با تو چيکار کرد 07:06.451 --> 07:07.618 باشه؟ 07:07.643 --> 07:09.544 مشکلي نيست 07:10.580 --> 07:12.614 شما پيراهن 07:12.639 --> 07:15.126 شما پيراهن آستين بلند پوشيديد 07:15.151 --> 07:16.952 در صورتب که هوا بيرون خيلي گرمه 07:17.325 --> 07:18.553 خيلي خب؟ 07:18.578 --> 07:19.845 من مي‌تونم زير آرايشت رو ببينم 07:19.999 --> 07:21.332 با اين که کارتون خوب بوده 07:21.357 --> 07:23.425 آدم‌هاي زيادي رو گول مي زنه، اما نه ما رو 07:23.728 --> 07:25.794 من ميگم که شما تمرين کرديد که بتونين 07:25.862 --> 07:28.330 با ارايش زخم هايي که بهتون زدن رو بپوشونيد 07:28.397 --> 07:31.450 همسرتون با شما به صورت فيزيکي برخورد ميکرد، خانم "مسي"؟ 07:34.734 --> 07:36.104 هر بار که اتفاق مي‌افتاد 07:36.172 --> 07:37.739 اون مي‌گفت که عوض ميشه 07:37.807 --> 07:38.719 اما 07:41.144 --> 07:42.742 ديشب، بد بود 07:43.729 --> 07:45.696 مجبور شدم برم اورژانس 07:48.103 --> 07:49.885 بعد امروز صبح 07:50.525 --> 07:51.776 اون دوباره تو رو زد؟ 07:53.890 --> 07:54.979 نه 07:57.655 --> 07:58.946 گفت که متاسفه 07:59.902 --> 08:01.363 مثل هميشه 08:03.214 --> 08:05.785 اما من نتونستم 08:06.953 --> 08:08.770 ديگه نمي‌تونستم اين کار رو بکنم 08:09.848 --> 08:10.925 ...پس 08:11.707 --> 08:13.515 من رفتم و چکش رو برداشتم 08:14.828 --> 08:17.112 و وقتي نگاه نمي‌کرد، پشت سرش راه افتادم 08:17.137 --> 08:18.921 و به پشت سرش ضربه زدم 08:19.277 --> 08:22.250 خيلي محکم خيلي خب 08:22.318 --> 08:24.319 و اون تو رو تهديد نکرده بود؟ 08:24.567 --> 08:25.934 نه 08:36.153 --> 08:38.050 اون شوهرش رو نکشته 08:39.183 --> 08:40.235 از کجا اينقدر مطمئني؟ 08:40.303 --> 08:42.771 من قبلا روي چند تا از موارد 08:42.838 --> 08:45.640 سواستفاده خانوادگي کار کرده‌ام, خيلي خب؟ 08:45.716 --> 08:47.350 حالت چطوره مرد؟ بعد از يه مدتي 08:47.410 --> 08:48.520 شروع مي شه به زير پوستت رفتن 08:48.544 --> 08:49.621 واسه همين يکم تحقيق کردم، درسته؟ 08:49.645 --> 08:50.845 با چند نفر حرف زدم 08:50.913 --> 08:52.247 يه الگو داره 08:52.315 --> 08:53.915 ?بار از ده بار, اينطوري ميشه 08:53.940 --> 08:55.507 خشونت ميکنن, درسته؟ 08:55.660 --> 08:57.094 بعدش معذرت مي خوان 08:57.161 --> 08:59.096 و بعدش آروم پيش ميره، باشه؟ 08:59.121 --> 09:00.522 ، سواستفاده شده ها 09:00.547 --> 09:02.600 اونا شروع به اين فکر ميکنن که 09:02.625 --> 09:04.359 اوضاع داره بهتر ميشه، مگه نه؟ 09:04.384 --> 09:05.751 آره، ولي اينطور نيست درسته 09:05.776 --> 09:08.206 نکته اين که براي آدمايي 09:08.231 --> 09:10.416 در اين موقعيت‌ها جنگيدن غير ممکنه 09:10.441 --> 09:12.693 و وقتي اين کار را انجام ميدن 09:12.718 --> 09:14.551 تقريباً هميشه در دفاع شخصيه 09:14.576 --> 09:16.110 نه با قصد قبلي که او توضيح ‌داد 09:16.138 --> 09:18.273 منظورم اينه که اگه اون اين کارو نکرده 09:18.298 --> 09:19.765 چرا بايد اعتراف کنه؟ 09:19.790 --> 09:21.491 اين رو فعلا نميدونم 09:21.516 --> 09:23.684 دني، من بيشتر از اينکه از تو پيروي کنم خوشحال ميشم 09:23.746 --> 09:25.013 اما اگه اون اين کار رو نکرده 09:25.038 --> 09:26.715 ما بايد بفهميم که چه کسي اين کار را کرد و اون رو دستگير کنيم 09:26.740 --> 09:28.608 اونم خيلي زود در غير اين صورت 09:28.633 --> 09:30.077 اين جوري به نظر ميرسه که ما داريم سعي مي‌کنيم 09:30.102 --> 09:31.269 از يه شهروند آمريکا در برابر 09:31.294 --> 09:33.429 پيگرد قانوني محافظت کنيم- برام مهم نيست جوري به نظر مياد- 09:33.454 --> 09:34.765 باشه؟ شايد من اشتباه مي‌کنم 09:34.790 --> 09:36.558 ولي نه. اون شوهرش رو نکشته 09:36.583 --> 09:38.517 اون قاتل نيست. اون يه قربانيه 09:38.542 --> 09:39.742 خيلي خب 09:39.895 --> 09:42.163 خب، يه حادثه بين‌المللي باشه يا نه 09:43.271 --> 09:45.950 اگر اون اين کار را نکرده باشه ما نميذاريم به خاطش مجازات بشه 09:52.005 --> 09:53.906 بعد به طرف من برگشت 09:54.226 --> 09:56.094 خيلي خب و تو چقدر فاصله داشتي؟ 09:56.119 --> 09:57.662 هفت هشت قدم هفت هشت قدم 09:57.687 --> 09:58.998 و بعدش چي شد؟ 09:59.088 --> 10:00.522 من پشت سر او راه افتادم 10:00.633 --> 10:02.667 و به پشت سرش ضربه زدم 10:02.692 --> 10:04.259 کارآگاه, چند بار ديگه 10:04.327 --> 10:06.228 ميخواي به اين قضيه ادامه بدي؟ چون داستان 10:06.253 --> 10:08.940 من تغيير نميکنه- ببين، مشکل همينه- 10:08.965 --> 10:09.965 مشکل همينه 10:10.033 --> 10:11.233 خيلي خب 10:11.301 --> 10:13.427 توضيح تو خيلي با جزئيات و خيلي هم سازگاره 10:13.452 --> 10:16.038 و خيلي هم سازگاره 10:16.148 --> 10:17.415 بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم 10:17.440 --> 10:19.708 از کسي که يه آسيب جدي رو تجربه کرده 10:19.818 --> 10:21.552 پس فکر مي‌کني دارم دروغ ميگم؟ 10:21.577 --> 10:23.222 آره، فکر مي‌کنم داري دروغ ميگي من فکر نميکنم که تو 10:23.246 --> 10:24.680 شوهرت رو کشته باشي چي؟ 10:24.747 --> 10:25.881 اره چرا 10:25.948 --> 10:27.416 بايد در اين مورد دروغ بگم؟ نميدونم 10:27.483 --> 10:29.161 نمي دونم... فکر کنم تو تو داري از يک نفر محافظت مي‌کني 10:29.185 --> 10:30.319 اين چيزيه که فکر مي‌کنم نه 10:30.344 --> 10:31.829 نه؟ تو اشتباه مي‌کني 10:31.854 --> 10:34.906 باشه، من اشتباه مي‌کنم خب, من اين جوري تصور مي‌کنم, باشه 10:34.931 --> 10:36.792 من تصور مي‌کنم هر کي اينکارو کرده 10:36.890 --> 10:38.970 براي محافظت از تو کرده و حالا تو ميخواي از اون محافظت کني 10:38.995 --> 10:41.029 که درک مي‌کنم. مي‌فهمم 10:41.097 --> 10:43.365 باشه؟ اما وظيفه من اين که ته تو قضيه رو در بيارم 10:43.390 --> 10:44.767 چون فکر نمي‌کنم تو اين کار رو کرده باشي و چون فکر نمي‌کنم تو اين کار را کرده باشي 10:44.792 --> 10:46.159 يعني اينکه تو رو از زندان بيرون نگه ميدارم 10:46.311 --> 10:48.212 من شوهرم رو کشتم، کارآگاه 10:48.237 --> 10:49.515 و اين حقيقته باشه. باشه 10:49.539 --> 10:50.949 ببين، اون به داستان خودش چسبيده 10:50.973 --> 10:53.208 اون هنوزم اصرار داره که اونو کشته 10:53.319 --> 10:55.186 خب، من براي جفتتون يه خبر دارم 10:55.254 --> 10:56.988 تمام شواهد موجود در صحنه جرم 10:57.013 --> 10:57.946 با حرف هاي اون مطابقت داره 10:57.971 --> 10:59.238 هيچ نشانه‌اي از ورود اجباري نبوده 10:59.263 --> 11:00.907 ضربه شديد به پشت سر 11:00.932 --> 11:03.333 همه اينها حاکي ازاين که کمسيري مي دونست قاتلش کيه 11:03.358 --> 11:05.163 و بعدش آلت قتاله هم هست. تنها اثر انگشتي که 11:05.188 --> 11:07.122 روي اون چکش پيدا کرديم،مال لورينا بوده 11:07.147 --> 11:09.443 باشه، باشه، خب، بيا براي چند ثانيه وانمود کنيم 11:09.468 --> 11:10.702 من يه کارآگاه ديگه هستم، باشه؟ 11:10.727 --> 11:12.604 چرا اثر انگشتش اون تنها اثر انگشتي بوده که روي اون چکش بود؟ 11:12.628 --> 11:14.433 درسته؟ شوهرش هيچوقت از چکش استفاده نکرده؟ 11:14.458 --> 11:16.808 تو جعبه‌ابزار خانواده بوده هيچ‌کس ديگري از اون استفاده نکرده؟ 11:16.833 --> 11:18.400 چرا فقط اثر انگشت اون؟. بهت ميگم چرا 11:18.425 --> 11:19.810 چون اون رو پاک کرده 11:19.835 --> 11:20.978 و بعدش اثر انگشت خودش رو روش گذاشته 11:21.003 --> 11:22.871 اون داره از يه نفر محافظت مي کنه 11:22.982 --> 11:24.716 خب، اين بايد يه ليست کوتاه باشه 11:24.741 --> 11:26.559 تمام سوابق تلفنيش 11:26.584 --> 11:27.985 و سوابق ماليش رو بررسي کرديم 11:28.010 --> 11:29.945 گوش کن، دختره اصلاً به هيچ جايي نرفته 11:30.012 --> 11:32.224 و تنها کسايي که بهش زنگ زدن چند نفر توي "پورتلند" بودن 11:32.248 --> 11:33.288 چون اهل اونجاست 11:33.313 --> 11:34.980 با عقل جور در مياد 11:35.005 --> 11:37.328 منظورم اينه که اون شوهري کنترل‌کننده داشته. 11:37.353 --> 11:39.245 درسته؟او از اتفاقي که در حال رخ دادن بوده 11:39.270 --> 11:41.056 شرم داشته منظورم اين که دليلي وجود داره 11:41.081 --> 11:44.116 که قربانيان سو استفاده احساس انزوا مي‌کنند 11:44.141 --> 11:45.413 يه دوست پسر 11:45.438 --> 11:46.871 شايد دوست پسر داشته، , درسته؟ 11:46.896 --> 11:48.507 منظورم اينه که اين تماسها ميگن او سعي داشته يه چيزي رو 11:48.531 --> 11:50.075 از شوهرش مخفي کنه موافقم 11:50.130 --> 11:52.535 من با دني در اين مورد موافقم بايد عميق‌تر بگرديم، باشه؟ 11:52.560 --> 11:53.603 کامپيوترت رو بريز دور دنبال نشونه هاي مخفي 11:53.628 --> 11:55.046 از يه رابطه مخفي بگرد. هر چيزي 11:55.071 --> 11:57.249 و ببين، اگه قراره ثابت کنيم که اون بيگناهه 11:57.274 --> 11:58.483 ما بايد يه عذر پيدا کنيم 11:58.508 --> 12:00.918 باشه؟. و مطمئناً اون به ما عذري نميده 12:00.943 --> 12:02.811 خب، پزشک‌قانوني زمان مرگ رو 12:02.879 --> 12:04.857 بين ?:?? و ?:?? اعلام کرده 12:04.882 --> 12:05.882 بذار سوابق ماليش رو چک کنيم 12:05.907 --> 12:07.716 ببينيم ميتونيم صبح اون رو بازسازي کنيم يا نه 12:07.741 --> 12:10.724 يه چيزي پيدا کن، يه نفر، هر چيزي که نشون بده 12:10.749 --> 12:14.252 زماني که شوهرش کشته شده اون اونجا نبوده 12:15.892 --> 12:17.202 خيلي ممنون که اين موضوع رو مطرح کردي 12:17.226 --> 12:18.293 ارول فوق‌العاده بود 12:18.361 --> 12:21.141 تو ارول خوشت اومد؟ چون نمي تونم بگم 12:21.166 --> 12:22.333 "اوه، " ارول 12:22.358 --> 12:24.196 اوه، تو مربي 12:24.221 --> 12:25.951 فوق‌العاده‌اي هستي " ارول بي‌خيال 12:33.174 --> 12:36.414 اوه." يه پيامک از " آدام. يه پرونده گير آورديم 12:36.482 --> 12:38.251 باشه، آم، دارم براي يه مقدار آب مي‌ميرم 12:38.276 --> 12:39.478 ميشه بريم تو اون مغازه؟ 12:39.503 --> 12:40.813 آ ره. البته 12:46.191 --> 12:49.294 خداي نکنه که يک ثانيه فراموش کنيم روز ولنتاينه 12:49.319 --> 12:50.920 واقعا 12:51.030 --> 12:52.722 تو و مانتي برنامه اي داريد؟ 12:52.747 --> 12:54.753 تيمي که اون مربيگريش ميکنه 12:54.778 --> 12:56.210 در مائوئي بازي دارن 12:56.235 --> 12:58.136 اما قول داده که بعداً برام جبران کنه 12:58.156 --> 13:00.123 خب، بهتره اين کار رو بکنه چون مربي جديد موج سواريت 13:00.148 --> 13:02.616 فقط يک تماس تلفني لازم داره 13:25.312 --> 13:29.362 باشگاه يوگايي که لورنا به او ميرفته 13:29.387 --> 13:31.421 گفت که امروز صبح سر کلاس بوده 13:31.446 --> 13:33.222 اما کلاس او در ساعت 7:30 تموم شده 13:33.247 --> 13:35.187 خب, اين به او وقت کافي براي رفتن به خونه 13:35.212 --> 13:36.546 در چارچوب زمان مرگ رو ميده 13:36.749 --> 13:38.828 آ ره. تو چي داري؟ 13:38.896 --> 13:40.897 هيچي هيچ‌کس اون رو 13:40.922 --> 13:42.546 در کافي‌شاپ که مدام بهش رفت آمد ميکنه 13:42.571 --> 13:43.814 يا شيريني فروش بغليش نديده 13:43.839 --> 13:44.772 منظورم اينه که من حتي فيلم دوربين امنيتي 13:44.797 --> 13:46.011 تو راه خونه ش رو چک کردم 13:46.059 --> 13:48.244 ميدوني چيه ؟ شايد دليل اينکه نمي تونيم 13:48.269 --> 13:49.728 براي اين زن عذر پيدا کنيم 13:49.753 --> 13:52.475 اين باشه که اون اين کار رو کرده 13:52.500 --> 13:53.967 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم، بچه‌ها 13:53.992 --> 13:55.164 اچ پي دي بود 13:55.189 --> 13:57.129 محله لورينا رو بررسي کردن 13:57.154 --> 13:59.197 امروز صبح کسي اون رو نديده که از خونه خارج بشه يا داخل بشه 13:59.222 --> 14:01.751 اما يکي گفت که او رو ديده 14:01.776 --> 14:03.443 که ديشب حدود ساعت ? 14:03.511 --> 14:05.712 سوار يه جگوار سياه شده 14:07.460 --> 14:10.083 خوب, او کارت اعتباريش رو درست بعد ساعت نه تو اورژانس کشيده 14:10.151 --> 14:11.985 پس با اون ماشين به اونجا رفته 14:12.010 --> 14:13.711 ما هيچ سابقه‌اي 14:13.736 --> 14:15.470 از تماس‌هاي تلفني اون نداريم 14:15.495 --> 14:16.795 من مطمئنم که هيچ جگواري رو 14:16.820 --> 14:19.201 پيدا نمي‌کني که اسنپ کار کنه 14:19.226 --> 14:20.902 خب, هر کس او را به اورژانس برده 14:20.927 --> 14:23.539 به اندازه کافي به او اعتماد داشته که درباره سو استفاده باهاش صحبت کنه 14:23.564 --> 14:25.098 شايد اين همون رابطه‌اي باشه که 14:25.123 --> 14:26.723 دني فکر مي کنه داره مخفي ميکنه 14:26.748 --> 14:28.059 شما در مورد رابطه بدون تماس تلفني 14:28.084 --> 14:29.204 يا پيام يا ايميل يا چيز ديگري 14:29.229 --> 14:31.397 از اين نوع صحبت مي کني ، درسته؟ 14:31.422 --> 14:34.224 چطور با اين شخص ارتباط برقرار مي‌کرده؟ 14:34.441 --> 14:35.535 علامت دودي؟ 14:35.560 --> 14:37.243 مي دانيد خواهرزاده من 14:37.311 --> 14:38.511 يک اپليکيشن مخفي روي تلفنش داره 14:38.536 --> 14:40.222 که از اون براي مخفي کردن متن و عکس 14:40.247 --> 14:41.957 از والدينش استفاده مي کنه 14:41.982 --> 14:45.385 باشه . پس ، اينم تلفن لورنا 14:45.410 --> 14:47.111 اگه اين اطلاعات رو چک کنيم، بهمون ميگه 14:47.136 --> 14:48.770 چقدر وقت رو روي هر برنامه سپري مي کنه 14:48.923 --> 14:50.523 اين برنامه ماشين‌حساب رو ببين 14:50.913 --> 14:53.302 چه کسي روزي سه ساعت روي ماشين‌حساب 14:53.327 --> 14:54.632 وقت صرف ميکنه؟ 14:54.657 --> 14:56.542 خب، در واقع يه ماشين‌حساب نيست 15:00.301 --> 15:02.368 به نظر "دني" راست مي‌گفت 15:02.393 --> 15:05.162 بله. اون قطعاً با يکي رابطه داره 15:05.187 --> 15:06.488 اين پيام‌ها خيلي 15:06.640 --> 15:08.441 شخصي هستن خيلي خب بچه‌ها- 15:08.466 --> 15:09.966 پيام ديشب را چک کنيد. 15:09.991 --> 15:11.231 هر کي اين پيام ها رو داده نوشته که 15:11.256 --> 15:14.192 تو بايد به اورژانس بياي من تو رو مي‌برم 15:14.381 --> 15:16.082 نگفته بايد بري اورژانس 15:16.107 --> 15:17.841 اين پيام رو هر کي فرستاده 15:17.952 --> 15:19.953 از قبل اونجا بوده 15:20.020 --> 15:21.788 شايد کارمند بيمارستان بوده 15:22.331 --> 15:23.456 هي، ما ميدونيم 15:23.524 --> 15:25.391 ديشب کي درمانش کرده؟ 15:25.459 --> 15:26.759 دکتر ري پالسون 15:26.827 --> 15:28.471 با او تماس گرفتم تا وضعيت روحي اون رو بررسي کنم ،. 15:28.495 --> 15:30.249 اون سر عمل جراحي بود و من منتظرش هستم 15:30.274 --> 15:32.405 که اون به من زنگ بزنه کارت ماشينش رو چک کن 15:35.302 --> 15:36.402 بوم 15:36.427 --> 15:37.794 جاگوار 15:37.905 --> 15:39.339 باشه، اين بايد همون کسي باشه 15:39.364 --> 15:40.932 که اون داره ازش محافظت مي کنه 15:40.957 --> 15:42.442 که يعني دکتر پالسون ممکنه 15:42.467 --> 15:44.984 کسي باشه که مقتول ما رو کشته 15:46.390 --> 15:48.273 ميدوني چيه؟ کي به دوست پسر نياز داره؟ 15:48.476 --> 15:50.659 من خودم برا خودم شکلات ميگيرم ميدوني فردا همش 15:50.684 --> 15:51.695 حراج ميخوره , درسته؟ 15:52.753 --> 15:54.654 هي، تو حمايت کامل منو داري 15:54.679 --> 15:55.839 مخصوصاً اگه توش شريک بشيم 15:58.192 --> 16:00.960 خيلي خب، همگي بخوابين رو زمين! همين حالا 16:00.985 --> 16:02.986 بخوابين رو زمين! گفتم بخواب رو زمين 16:03.011 --> 16:04.845 تکون بخوربريز همه چي تو کيف 16:04.870 --> 16:06.670 بيا! زود باش 16:08.779 --> 16:10.458 اينا فقط چند صد دلار. بقيه‌اش کجان؟ 16:10.483 --> 16:11.638 در پشت، تو يه گاوصندوق 16:11.663 --> 16:12.841 فراموشش کن فقط بريم. نه 16:12.866 --> 16:15.534 ما به چيزي که بخاطرش اومديم مي‌رسيم! تکون بخور برو، برو 16:16.286 --> 16:17.553 مي‌بيني؟ 16:17.578 --> 16:19.388 آ ره. اون متزلزله 16:19.413 --> 16:20.423 دستش مي‌لرزه 16:20.447 --> 16:21.725 احتمالاً داره 16:21.749 --> 16:22.682 دنبال پول مواد ميگرده 16:22.750 --> 16:23.894 نه, فکر نمي‌کنم اين طور باشه 16:25.619 --> 16:27.020 هي! پليسا دارن ميان 16:27.045 --> 16:28.112 تو آژير خطر رو زدي؟ 16:28.222 --> 16:29.889 دهنمون سرويسه 16:29.957 --> 16:31.626 نه، نيست ما گروگان داريم 16:31.651 --> 16:32.826 اونا مي خوان زنده نگهشون دارن 16:32.851 --> 16:33.985 هر کاري که ما بگيم انجام مي دن 16:36.888 --> 16:39.997 همگي تلفناتون رو بدن به من زود باشيد 16:40.185 --> 16:41.285 عجله کنيد 16:41.310 --> 16:42.544 زود باشيد 16:43.746 --> 16:45.380 زود باشيد 16:45.491 --> 16:47.725 پليس 16:47.750 --> 16:48.894 ما فروشگاه را محاصره کرديم 16:50.162 --> 16:53.356 درو رو قفل کن! همين حالا 16:53.381 --> 16:54.972 هيچ‌کس لازم نيست اينجا صدمه ببينه 16:54.997 --> 16:57.927 پس بيا بيرون و دستات رو ببر بالاي سرت 16:57.952 --> 16:59.653 و بذاريد اين مساله رو با آرامش حل کنيم 16:59.957 --> 17:01.424 حالا بايد چيکار کنيم؟ 17:01.546 --> 17:02.980 هي. به من نگاه کن 17:03.661 --> 17:05.067 فقط نفس بکش 17:05.092 --> 17:06.860 يه راهي پيدا مي‌کنيم 17:06.885 --> 17:08.719 ما تو اين قضيه باهميم، باشه؟ 17:11.054 --> 17:12.863 يه باني و کلايد اينجا داريم 17:12.940 --> 17:15.308 بله, خوب, حداقل اون رو اروم ميکنه 17:15.333 --> 17:16.633 فعلا 17:16.658 --> 17:17.858 اونا حرفه اي نيستن 17:17.962 --> 17:20.607 اين چيز خوبي نيست اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن 17:21.122 --> 17:23.357 بسيار خب 17:23.382 --> 17:26.084 ما، آم، دکتر پالسون رو گرفتيم 17:26.109 --> 17:27.509 ميدوني، همون دکتري که 17:27.534 --> 17:28.634 ديشب تو رو برد بيمارستان 17:28.659 --> 17:29.736 ما همچنين متوجه شديم که اون 17:29.761 --> 17:31.437 شايد يه خورده بيشتر از يه دکتر باشه 17:31.462 --> 17:32.832 نميدونم در مورد چي داري حرف مي‌زني 17:32.857 --> 17:36.742 در طي چند ماه گذشته بيش از 6500 پيام 17:36.767 --> 17:38.134 بين شما و اين زن رد و بدل شده 17:38.159 --> 17:39.626 چيزي براي گفتن داري؟ 17:39.651 --> 17:41.554 اعتراف مي‌کنم، ما به هم نزديک شديم 17:41.741 --> 17:44.209 من خيلي به لورنا اهميت مي دهم 17:44.234 --> 17:47.250 اما اون يک بيماره و ازدواج کرده 17:47.275 --> 17:49.309 به همين دليل است که هرگز به صورت فيزيکي نبوده 17:49.334 --> 17:50.290 اجازه بده همين جا متوقفش کنم 17:50.315 --> 17:52.154 بذار بهت بگم اين اظهارات به من چي ميگه 17:52.395 --> 17:55.563 ميگن که اگه به طور ناگهاني لورنا مجرد بشه 17:55.588 --> 17:56.999 به عنوان مثال ، اگر اتفاقي براي 17:57.024 --> 17:59.192 اون شوهر عوضيش بيفته 17:59.557 --> 18:01.613 براي تو خيلي خوب ميشه 18:01.638 --> 18:03.158 بهت گفتم که, من او نو نکشتم 18:03.183 --> 18:04.683 آره، و اين يادداشت عاشقانه 18:04.708 --> 18:06.876 که ديشب براش فرستادي چي؟ 18:06.943 --> 18:08.736 اگه دوباره بهت صدمه بزنه 18:09.229 --> 18:12.140 اين آخرين کاري که 18:12.165 --> 18:14.200 ميکنه 18:14.626 --> 18:16.027 من درک نمي‌کنم 18:16.052 --> 18:17.820 تو براي شوهرت خيلي فداکاري کردي 18:17.845 --> 18:19.222 حالا ميخواي براي اين دکتره فداکاري کني؟ 18:19.247 --> 18:20.565 پس خودت چي؟ پس خودت چي؟ 18:20.590 --> 18:22.435 کي ميخواي از خودت مراقبت کني؟ 18:22.459 --> 18:25.318 آيا مي‌دوني که احساس نامرئي کردن چيه؟ 18:25.666 --> 18:28.634 پيرينت هر روز طوري به من نگاه مي‌کرد انگار که من وجود خارجي نداشتم 18:28.659 --> 18:30.960 تا جايي که شروع به فکر کردن کردم که شايد وجود ندارم 18:30.985 --> 18:34.054 و بعد کسي مياد که واقعاً من رو مي‌بينه 18:34.255 --> 18:35.732 خيلي خب. مي‌فهمم 18:35.972 --> 18:38.131 آيا ارزش دارده که تا آخر عمرت بري زندان؟ 18:38.156 --> 18:40.690 آيا شما هرگز چيزي را فداي عشق نکردين، کارآگاه ؟ 18:40.715 --> 18:42.516 بله, راستش را بخواهيد اين کار رو کردم 18:42.541 --> 18:43.803 ميدونم چه حسي داره 18:43.828 --> 18:45.404 من براي دخترم به اينجا اومدم همه چيز رو ول کردم 18:45.429 --> 18:48.364 اين يک 5000 مايل رو قرباني کردم ، اما من چاره اي نداشتم. 18:48.507 --> 18:49.940 دقيقا 18:50.155 --> 18:51.756 بعضي وقت‌ها نداري 18:51.855 --> 18:53.354 بزار يه چيزي بهت بگم 18:53.387 --> 18:54.831 اين زني که مي‌خواستي ازش محافظت کني، 18:54.855 --> 18:56.132 ميدوني الان کجاست؟ 18:57.350 --> 18:58.991 اون تو بازداشتگاهه 18:59.686 --> 19:00.660 چرا؟ 19:01.053 --> 19:02.395 چون اون به جرم 19:02.922 --> 19:04.122 تو اعتراف کرده 19:04.147 --> 19:06.330 اون چيکار کرده؟ شنيدي چي گفتم 19:06.433 --> 19:07.934 اون به قتلي که 19:07.959 --> 19:09.226 تو مرتکب شدي اعتراف کرده 19:09.251 --> 19:11.022 که به اين معني که اون ديوانه وار تو رو دوست داره 19:11.047 --> 19:13.549 يا اون خيلي ديوونه اس 19:15.767 --> 19:18.235 لو يه پيشرفتي کرديم 19:18.260 --> 19:20.122 تو يه حق انتخاب داري و اين چيزيه که من دارم مي‌گويم 19:20.147 --> 19:21.981 ما مي تونيم به خاطر قرباني بودنت 19:22.006 --> 19:24.705 به جلو و عقب برگرديم اما … ببخشيد 19:30.434 --> 19:32.401 چي شده؟ 19:32.426 --> 19:34.627 همين الان مطلع شدم 19:34.652 --> 19:36.586 که دکتر پالسون 19:36.974 --> 19:38.307 شوهرت رو نکشته 19:38.332 --> 19:40.785 دوربيناي مدار بسته يه پمپ بنزين 19:40.810 --> 19:42.277 نشون ميدن که اون در زمان قتل 19:42.302 --> 19:43.936 اون طرف جزيره بوده 19:44.299 --> 19:45.666 ... که يعني 19:46.166 --> 19:48.274 تو داري براي آدم اشتباهي سرپوش ميذاري. 19:48.955 --> 19:50.652 فکر کنم موافقي که 19:50.677 --> 19:52.334 اين همه چيز رو تغيير ميده 19:53.227 --> 19:54.527 پس کاري که بايد بکني اينه که 19:54.552 --> 19:56.349 کلاً نقش بازي کردن رو تموم کني 19:56.383 --> 19:57.583 فقط با من حرف بزن, باشه؟ 19:57.608 --> 19:58.975 من حقيقت رو مي خوام 19:59.086 --> 20:01.241 خواهش مي‌کنم، فقط باه‌ام حرف بزن و حقيقت رو بهم بگو 20:01.266 --> 20:03.234 وقتي اومدي خونه شوهرت مرده بود؟ 20:07.142 --> 20:09.729 من فکر کردم ري بايد اين کار رو کرده باشه 20:10.017 --> 20:11.407 چيزايي که ديشب داشت مي‌گفت 20:11.432 --> 20:12.832 وقتي منو به بيمارستان رسوند 20:12.900 --> 20:14.500 اون خيلي عصباني بود 20:14.568 --> 20:16.135 و بعد وقتي شوهرم رو مرده پيدا کردم 20:16.203 --> 20:17.336 و نتونستم با برنامه به ري دسترسي پيدا کنم 20:17.404 --> 20:19.639 مي‌دونستم که اگه به او تلفن کنم 20:19.706 --> 20:20.907 يا پيامي بفرستم 20:20.974 --> 20:22.692 پليس رو مستقيماً پيش اون مي‌فرستم 20:22.717 --> 20:23.984 پس من 20:27.289 --> 20:28.857 گفتم که کار من بوده باشه 20:28.882 --> 20:31.894 ... براي محافظت از اون اين 20:31.919 --> 20:33.152 ديگه مهم نيست 20:33.177 --> 20:35.130 لطفا. قسم مي‌خورم، 20:35.155 --> 20:37.242 نمي دونم کي اين کارو کرده 20:37.267 --> 20:38.934 ... اگه کار "ري" نبوده، من 20:38.959 --> 20:40.226 نميدونم 20:40.251 --> 20:41.618 من نميتونم برم زندان... من 20:41.643 --> 20:43.277 من نميذارم بري زندان، باشه؟ 20:43.302 --> 20:44.607 من هر کاري مي‌کنم که تو رو از زندان رفتن تو جلو گيري کنم، 20:44.631 --> 20:45.731 اما يه مشکلي دارم 20:45.809 --> 20:47.209 تمام مدارک موجود در صحنه جرم 20:47.234 --> 20:48.434 از اعتراف تو پشتيباني مي کنه 20:48.502 --> 20:50.670 پس من بايد قاتل رو پيدا کنم، قاتل واقعي 20:50.695 --> 20:52.673 و من بايد سريع انجامش بدم. و تو بايد به من کمک کني 20:52.698 --> 20:54.459 مي توني … آروم باش، خواهش مي‌کنم 20:54.484 --> 20:55.751 ميتوني کمکم کني؟ 20:55.776 --> 20:57.276 باشه 20:57.301 --> 20:58.501 چيکار کنيم؟ 20:58.526 --> 21:00.460 پليس‌ها اون بيرون منتظر نميمونن 21:00.485 --> 21:01.585 ما يه نقشه لازم داريم 21:01.782 --> 21:04.250 من نميتونم نفس بکشم 21:04.318 --> 21:05.451 نه، چيزي نيست 21:05.476 --> 21:06.743 نميتونم نفس بکشم چيزي نيست 21:06.854 --> 21:08.454 او مبتلا به آسم ه 21:08.522 --> 21:10.389 اسپري تنفسيش تو ماشينه همين الان بهش نياز داره 21:10.457 --> 21:12.291 خواهش مي‌کنم. ممکنه بميره 21:12.359 --> 21:13.403 تو از اين‌جور چيزها 21:13.427 --> 21:14.927 اينجا داري؟ انتهاي اون راهرو 21:14.995 --> 21:16.964 هي 21:16.989 --> 21:18.922 ما به کسي احتياج نداريم که بميره 21:20.448 --> 21:22.916 خيلي خب. با من بيا برو، برو 21:34.585 --> 21:36.953 صدا در نياد. فهميدي؟ 21:37.951 --> 21:39.051 بيا بريم 21:39.119 --> 21:41.120 عجله کن نمي‌تونم 21:41.145 --> 21:42.579 ميتوني کمکم کني؟ 21:44.324 --> 21:45.324 حالا 21:52.095 --> 21:53.295 شوهرم رو 21:53.371 --> 21:54.671 پس بده 21:54.880 --> 21:56.013 اسلحه‌اش 21:56.504 --> 21:57.403 انجامش بده 21:57.486 --> 21:58.686 همين حالا 22:02.976 --> 22:04.076 راه بيفت 22:04.144 --> 22:05.611 برو اونجا 22:07.014 --> 22:09.081 ببين، اگه قرباني ما توسط دکتر کشته نشده 22:09.149 --> 22:10.650 بايد انگيزه‌هاي ديگه اي رو پيدا کنيم 22:10.717 --> 22:11.918 دني با لورنا صحبت کرده 22:11.985 --> 22:13.920 و از اون درمورد کار کمسيري سؤال کرده 22:13.987 --> 22:15.221 اگر چيزي اونجا بود که مي تونستيم پيدا کنيم 22:15.246 --> 22:17.499 اين باعث مي شود که کمسيري به يه هدف تبديل بشه 22:17.524 --> 22:19.002 اما به نظر نمي‌رسه که کمک زيادي بتونه بکنه 22:19.026 --> 22:20.637 منظورم اين است که اين مرد او را در تاريکي نگه مي‌داشت. 22:20.661 --> 22:21.794 باشه 22:21.819 --> 22:23.230 ما الان داريم راجب زندگي کار اون تحقيق مي‌کنيم 22:23.255 --> 22:25.841 همينطور، از واحد صحنه جرم خبر جديد رسيده 22:25.866 --> 22:28.968 در صحنه جرم چيز عجيبي پيدا کردند: گلبرگ‌هاي گل. 22:29.036 --> 22:30.713 درست دم در, که با دسته گلي 22:30.737 --> 22:32.305 که امروز صبح لورينا دريافت کرده 22:32.372 --> 22:33.606 مطابقت ندارد 22:33.674 --> 22:35.618 چي ,يه نفر به خانه مياد و بعد دوباره 22:35.642 --> 22:37.053 با يک دسته‌گل اونجا رو ترک ميکنه من نمي‌فهمم 22:37.077 --> 22:38.311 با عقل جور در نمياد 22:38.336 --> 22:40.237 خب، در واقع، ممکنه 22:40.347 --> 22:41.347 منظورم اينه که کمسيري 22:41.372 --> 22:42.972 هر روز با يه نگهبان مسلح 22:42.997 --> 22:44.798 ميرفت سر کار، درسته؟ 22:44.823 --> 22:47.205 پس تنها زماني که آسيب‌پذير بود 22:47.230 --> 22:48.764 وقتي بود که در خونه بود 22:48.789 --> 22:52.224 خب اگه کسي باشه که براي امرار معاش زنگ خونه ي مردم رو ميزنه 22:52.249 --> 22:53.683 کسي که ميتونسه خودش رو اينجوري جا بزنه 22:53.708 --> 22:56.243 مثل يک پسر تحويل دهنده گل در روز ولنتاين 22:56.268 --> 22:58.731 اين توضيح ميده که چرا هيچ اثري از ورود به زور نبوده 22:58.756 --> 23:00.123 او به قاتل اجازه ورود داده 23:00.148 --> 23:03.651 کويين، يه چند تا افسر رو بفرست به اون منطقه 23:03.676 --> 23:05.620 که از اطراف پرس و جو کنند و ببينند کسي امروز صبح 23:05.645 --> 23:07.764 متوجه کسي که با يک دسته گل اون خونه رو ترک کرده 23:07.789 --> 23:09.709 شده يا نه همين الان، فرمانده 23:09.734 --> 23:11.420 اوه، هي، خبري از تاني نداري؟ 23:11.445 --> 23:13.713 چند دقيقه پيش بهش اس ام اس داد 23:13.738 --> 23:15.773 اما حالا، جواب نميده کم‌کم دارم نگران ميشم 23:15.798 --> 23:17.960 نه ندارم ، اما اگه دلت مي خواد بمون و ببين 23:17.985 --> 23:20.152 مي توني ردش رو بگيري يا نه 23:20.177 --> 23:21.744 آ ره, باشه. تلفنش هنوز روشنه 23:21.769 --> 23:23.770 ببينم ميتونم مکانش رو پيدا کنم يا نه 23:27.094 --> 23:28.628 استيو؟ هي 23:28.695 --> 23:31.986 معاون آقاي يانگ از وزارت خارجه، دوباره اينجاست 23:32.011 --> 23:33.700 و يه نفر را با خودش آورده 23:33.725 --> 23:35.036 يه کاردار از کنسولگري تايلندي 23:35.061 --> 23:37.062 چي مي‌خواد … خبر جديد يا يه همچين چيزي؟ 23:37.087 --> 23:38.488 نه، اون از لورنا مي خوان 23:38.513 --> 23:40.482 تا اون رو براي پي‌گرد قانوني به تايلند ببرن 23:40.507 --> 23:42.775 در مورد چي حرف مي‌زني؟ منظورم اينه که، اون زن بيگناهه 23:42.800 --> 23:44.233 لازم نيست به اين اشاره کنم که او يه آمريکايي 23:44.258 --> 23:45.973 اونا نمي تونن اونو تو يه سلول تو "بانکوک" بندازن 23:45.998 --> 23:49.000 اين رو بهشون گفتم اما اين رو به من نشون دادن 23:52.119 --> 23:54.895 چرا به من نگفتي که از شهروندي - ت صرف نظر کردي؟ 23:54.920 --> 23:56.473 چون اين کار رو نکردم 23:59.793 --> 24:01.694 من قبلاً اين کاغذها رو نديده بودم 24:01.762 --> 24:03.129 پرينت بايد اون رو جعلي کرده باشه. 24:03.238 --> 24:05.807 يه راه ديگه براي کنترل کردنم. تا مطمئن بشمه که از پيشش نرم 24:05.832 --> 24:07.466 اين مدارک رسمي هستن 24:07.533 --> 24:09.344 ... لورينا، اينجا دقيقا اين يه مهر رسميه 24:09.369 --> 24:10.446 که يعني ما تو دردسر افتاديم 24:10.470 --> 24:12.905 اونا مي‌خوان تو رو سوار هواپيما به تايلند کنن 24:13.066 --> 24:14.152 و قانونا و به خاطر اين 24:14.177 --> 24:15.577 ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم 24:16.730 --> 24:19.078 تو نبايد بذاري اونا منو ببرن تو نميدوني 24:19.103 --> 24:21.478 خانواده ي اون چقدر قدرتمندن 24:25.952 --> 24:28.087 به خاطر گروگان ها ميخوان مذاکره‌کنن 24:28.155 --> 24:29.563 بايد باهاشون حرف بزنيد 24:30.524 --> 24:32.535 اگر اين کار رو نکنيد, به اين معني که 24:32.559 --> 24:34.490 چيزي خيلي خيلي بد اينجا اتفاق افتاده 24:34.995 --> 24:36.595 اونا نفوذ ميکنن تو اگر اين کار را بکنن، . 24:36.620 --> 24:38.373 يکي از شما يا هر دوي کشته ميشيد 24:38.398 --> 24:39.826 ميشه خفه شي؟ 24:39.851 --> 24:41.218 به من گوش کنين 24:41.439 --> 24:43.975 من پليسم, باشه؟ 24:44.000 --> 24:45.567 ميدونم دارم راجع به چي حرف مي‌زنم. 24:46.216 --> 24:47.840 ما يه پليس اينجا داريم؟ 24:47.908 --> 24:49.875 خيلي متاسفم 24:49.986 --> 24:52.354 بايد به حرفت گوش مي‌دادم ما همه اينکارا رو 24:52.379 --> 24:53.412 به خاطر هيچي کرديم 24:53.437 --> 24:54.437 . نه، آروم باش 24:55.623 --> 24:56.749 براي هيچي نبود 24:56.817 --> 24:58.417 نه- عزيزم- 24:58.485 --> 25:00.820 عزيزم؟ اوه, خداي من 25:00.845 --> 25:03.914 اوه ، خداي من ، تشنج داره من رو باز کن من ميتونم کمکش کنم 25:03.939 --> 25:05.116 عزيزم … آره, درسته. انگار به تو اعتماد دارم 25:05.141 --> 25:06.642 من دکتر هستم, باشه؟ 25:06.675 --> 25:07.953 اگه تشنج داره، بايد اون رو 25:07.978 --> 25:09.971 به يک طرف بچرخوني تا 25:09.996 --> 25:11.297 راه هاي تنفسيش باز بشه 25:11.322 --> 25:13.090 اگر اين يک حادثه قلبي عروقي باشه 25:13.115 --> 25:15.116 پس به تنفس فوري نياز داره 25:15.268 --> 25:17.336 مي‌دوني چطور تنفس مصنوعي بدي 25:20.413 --> 25:22.114 بهتر اين از بازي‌هاي 25:22.139 --> 25:23.707 احمقانت نباشد 25:25.846 --> 25:28.147 اگه سعي کني کار ديگه اي انجام بدي 25:28.172 --> 25:30.106 يه گلوله تو مغز دوستت خالي مي‌کنم 25:34.986 --> 25:36.286 چيزي نيست، عزيزم 25:36.823 --> 25:37.989 چيزي نيست 25:42.020 --> 25:43.505 متاسفم ، اما نمي تونم به شما اجازه بدم که او رو ببريد 25:43.530 --> 25:45.408 فرمانده، تو داري به دستور 25:45.432 --> 25:46.672 وزير امور خارجه دولت دخالت مي‌کني 25:46.981 --> 25:48.076 معاون کنسول افتخاري پادشاهي تايلند درخواست کرده 25:48.101 --> 25:49.869 که همسر آقاي کمسيري رو 25:49.936 --> 25:52.847 به دادگاه بازگردونيم تا به جرم قتل اون محاکمه بشه 25:52.872 --> 25:55.541 و ما هم با اين درخواست موافقت کرديم 25:55.566 --> 25:57.077 خب, شما نبايد اين درخواست رو قبول مي‌کرديد 25:57.144 --> 25:58.377 چون اون اين کار رو نکرده 25:58.402 --> 26:00.369 مگه نميخواين قاتل آقاي کمسيري رو به سزاي عملش برسونيد؟ 26:00.523 --> 26:01.857 اين چيزي نيست که 26:01.882 --> 26:04.012 در مورد قاتل واقعي ميخواين 26:04.037 --> 26:05.372 همسر کمسيري قبلاً اعتراف کرده 26:05.397 --> 26:07.434 اول از همه، اون اسم داره، خب؟ 26:07.459 --> 26:08.893 اسمش لورنا مسي ه 26:09.182 --> 26:12.784 و دوم اينکه, اون اعترافش رو پس گرفت 26:17.153 --> 26:19.040 مسي يه شهروند آمريکايي نيست 26:19.508 --> 26:21.367 که معنيش اينه که نه تنها اين خارج از حوزه قضايي توئه 26:21.392 --> 26:23.861 خارج از حوزه قضايي کشوره 26:24.368 --> 26:26.680 حالا، براي آخرين بار، برو کنار 26:27.073 --> 26:29.375 انقدر اون رو مي خواين 26:30.913 --> 26:32.107 برو بگيرش 26:33.113 --> 26:33.997 ممنون 26:35.849 --> 26:37.028 ... البته 26:39.416 --> 26:41.417 اول بايد پيداش کنيد 26:55.300 --> 26:57.486 چه بلايي داره سر من مياد، کارآگاه؟ 26:57.511 --> 26:59.763 اسمم "دنيل" - ه و همه چيز درست ميشه 26:59.788 --> 27:02.323 باشه؟ بهت قول ميدم که چيزيت نميشه 27:02.348 --> 27:04.038 فايو او ته توي قضيه رو در مياره 27:04.063 --> 27:05.864 ما فقط بايد تو رو براي 27:05.889 --> 27:07.389 يه مدت کوتاه دور نگه داريم . همين 27:08.179 --> 27:10.714 شما براي من خيلي خطر کردين 27:11.970 --> 27:13.397 چرا؟ 27:14.803 --> 27:16.675 نمي دونم... فکر کنم 27:17.152 --> 27:19.292 زندگي من اين اواخر زياد با عقل جور در نمياد 27:19.317 --> 27:21.518 پس شايد من فقط مي خوام يه چيزي رو درک کنم 27:21.543 --> 27:24.021 اعتراف دروغين تو معما بود که 27:24.046 --> 27:25.480 فکر مي‌کردم مي‌تونم اون رو حل کنم 27:26.433 --> 27:27.482 و تو به نظر 27:27.549 --> 27:28.950 ادم خوبي مياي 27:48.303 --> 27:50.096 سلام، ياغي 27:50.428 --> 27:52.496 به خانه امن دور من خوش آمديد 27:54.767 --> 27:56.878 تشنجاش از چند هفته پيش شروع شد 27:56.903 --> 27:58.247 دکتر داروهاي صرع تجويز کردن 27:58.313 --> 27:59.946 ولي داره بدتر ميشه 27:59.971 --> 28:01.392 به دکتر خبر دادين؟ 28:01.417 --> 28:04.052 آ ره. او گفت که ما به يک بررسي کامل نياز داريم 28:04.517 --> 28:05.797 آزمايش خون، ام. آر. اي 28:06.141 --> 28:07.708 پس برا همين اين کار را کردين 28:08.335 --> 28:09.775 چون نمي تونستين از عهده آزمايشا بر بياين؟ 28:12.353 --> 28:15.196 علائم ديگه اي نشون داده، سردرد، تهوع؟ 28:16.298 --> 28:17.241 هر دو 28:17.266 --> 28:19.734 و اون تعادلش رو از دست ميده 28:19.759 --> 28:21.356 ميفته رو زمين 28:21.381 --> 28:22.709 خيلي خب 28:22.982 --> 28:24.943 بدون آزمايش نمي تونم بگم اما به نظر مي رسه باشه 28:24.968 --> 28:26.669 باشهBTRE 28:26.725 --> 28:28.459 صرع مرتبط با تومور مغزي 28:29.154 --> 28:30.354 اون تومور داره؟ 28:30.379 --> 28:32.257 احتمالاً به جراحي نياز داره، اما در حال حاضر 28:32.281 --> 28:34.541 اما الان به اکسيژن نياز داره 28:34.983 --> 28:37.252 مي‌شنوي نفسش بند آمده؟ 28:37.277 --> 28:39.178 ببين, من مطمئنم يک امدادگر در بيرون هست 28:39.203 --> 28:40.603 ... اگه بذاري من ببرمش اونجا 28:40.628 --> 28:41.694 بيرون؟ 28:41.939 --> 28:42.912 نه 28:43.768 --> 28:44.763 امکان نداره 28:44.788 --> 28:47.871 حداقل فقط اجازه بده اون به آمبولانس بره. 28:47.896 --> 28:49.297 و برگرده 28:51.099 --> 28:52.967 از کجا بدونم که ميتونم به شما اعتماد کنم 28:52.992 --> 28:55.393 و تو با پليس برنميگردي؟ 28:55.846 --> 28:57.672 من فقط مي‌خواهم به شوهرت کمک کنم 28:58.263 --> 28:59.440 باشه؟ 28:59.551 --> 29:02.086 قول ميدم تنها برگردم 29:02.399 --> 29:04.064 قول ميدم 29:09.096 --> 29:11.361 سلام ، آدم نوشيموري فايو او شما مسئول هستيد؟ 29:11.386 --> 29:13.688 درسته حالا، بذار يه نگاهي بندازم 29:15.311 --> 29:16.424 چه خبر شده؟ 29:16.535 --> 29:19.236 به نظر مي‌رسد که ما دوتا مظنون مسلح, شش غيرنظامي داريم 29:19.581 --> 29:23.131 هيچ تيري شليک نشده. تا اونجايي که ما ميدونيم، تلفات در کار نيست 29:23.241 --> 29:24.708 خيلي خب، گوش کن، من مطمئنم که 29:24.733 --> 29:26.767 يکي از دوستام اونجاست، شايدم دو تا 29:26.792 --> 29:28.126 اين ادما هيچ تقاضايي ندارن؟ 29:28.151 --> 29:29.751 ما نتونستيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم 29:29.776 --> 29:32.244 ما تلفن مغازه زنگ زديم ولي جواب نميدن 29:32.269 --> 29:33.889 خب, اين خوب نيست 29:35.911 --> 29:38.379 من دکتر نولاني کونا هستم که بيرون ميام 29:38.489 --> 29:39.756 من يکي از گروگان‌ها هستم 29:40.241 --> 29:41.349 شليک نکنين 29:41.416 --> 29:42.617 همگي شليک نکنين 29:42.684 --> 29:43.818 تو، با من بيا 29:43.886 --> 29:45.286 هي هي 29:45.354 --> 29:47.088 هي نولاني، حالت خوبه؟ 29:47.156 --> 29:48.322 تاني چطوره؟ 29:48.390 --> 29:49.534 حالش خوبه. هيچ‌کس صدمه نديده 29:49.558 --> 29:51.398 اما يکي از سارقين به مراقبت پزشکي نياز دارد 29:51.426 --> 29:52.627 من براي تدارکات پزشکي اومدم بيرون 29:52.737 --> 29:53.871 اوکي 29:53.896 --> 29:55.496 يک يونيفورم از يکي از امدادگر بگير 29:55.564 --> 29:57.208 من اون رو با تو مي‌فرستم داخل نه, نه, نه, نه 29:57.232 --> 29:58.866 بهش قول دادم تنهايي برگردم اونجا 29:58.934 --> 30:00.712 فرستادن تو با يکي از اعضاي تيم 30:00.736 --> 30:01.836 بهترين فرصت براي حل اين مشکل در اينجا است 30:01.861 --> 30:03.728 گوش کن,اون وحشت زده است, باشه؟ روي لبه 30:03.882 --> 30:05.349 اگر با کسي به اونجا برگردم، 30:05.374 --> 30:06.707 از کاري که ممکنه بکنه مي‌ترسم 30:06.774 --> 30:08.018 متاسفم خانم.تصميمش با شما نيست 30:08.043 --> 30:09.877 گوش کن، با احترام فراوان ، گروهبان 30:09.988 --> 30:12.289 دکتر کونا اکنون چندين ساعته 30:12.314 --> 30:13.751 که ازنزديک با اين افراد بوده و شما حتي نتونستيد 30:13.776 --> 30:15.559 با اين افراد تلفني حرف بزنيد,درسته؟ 30:15.584 --> 30:16.918 اگر کسي واجد شرايط 30:16.943 --> 30:19.548 صحبت با گروگان گير باشد ، اين اونه 30:21.533 --> 30:22.723 دني 30:23.447 --> 30:24.732 اس ام اس برات اومد 30:26.552 --> 30:28.362 خواهش مي‌کنم فقط خيلي وراج نکن 30:28.387 --> 30:30.855 اين ده سنت پاپ ميشه 30:38.212 --> 30:40.007 هي, به اين نگاه مي‌کني؟ 30:40.075 --> 30:42.229 اين مرد … امروز صبح اين مرد رو ديدن 30:42.254 --> 30:45.322 که از خونه شما بيرون ميومده 30:45.347 --> 30:47.381 با يه دسته گل قبلاً اون رو ديدي؟ 30:47.854 --> 30:49.760 فکر نمي‌کنم نه؟ 30:50.330 --> 30:52.520 پس، آه … نميدونم … يه جاي ديگه اي؟ 30:52.545 --> 30:55.209 شايد يه کاري با شوهرت داشته باشه، يه چيزي؟ 30:57.281 --> 31:00.050 معذرت ميخوام.. من ميخوام کمک کنم... فقط 31:01.246 --> 31:03.414 من درباره زندگي پرينت چيزهاي زيادي نمي دونستم. درسته 31:03.473 --> 31:05.107 اون هيچوقت کسي رو نداشت 31:05.132 --> 31:07.368 اون هيچوقت منو به شام يا سفر 31:07.393 --> 31:09.527 کاري نبرد، بنابراين، من نميدونم 31:10.358 --> 31:13.732 من درک نمي‌کنم که تو چطوري با يه همچين آدمي سر و کله ميزدي 31:15.210 --> 31:16.757 هميشه اين طور نبود 31:17.145 --> 31:18.413 نه وقتي اولين بار همديگه رو ديديم 31:19.249 --> 31:21.215 من از "پورتلند" اومدم اينجا 31:21.283 --> 31:23.044 ما تو لووا همديگه روديديم 31:23.638 --> 31:24.747 ... اون 31:25.287 --> 31:27.054 جذاب، بامزه بود 31:27.122 --> 31:29.739 کاملاً من رو شيفته خودش کرده بود 31:30.872 --> 31:33.127 چند ماه بعد, من به اينجا نقل‌مکان کردم تا با اون باشم 31:33.530 --> 31:35.089 پرينت گفت که اين سرنوشت بوده 31:36.632 --> 31:39.109 اون تنها سه هفته قبل از لووا 31:39.134 --> 31:40.230 به اواهو نقل مکان کرده بود 31:40.636 --> 31:42.942 پس اگر پست او در بمبئي کوتاه نبود 31:44.399 --> 31:45.480 ما هرگز همو ملاقات نمي‌کرديم 31:46.842 --> 31:47.950 چرا 31:48.081 --> 31:49.682 چرا پستش کوتاه بود؟ 31:50.200 --> 31:51.979 اون از هشت ماه قبل 31:52.047 --> 31:53.848 درخواست انتقال داده بود 31:53.915 --> 31:55.850 چرا درخواست انتقال داده بود؟ 31:55.917 --> 31:58.305 چون اون گفت " مومباي" خيلي گرمه 32:00.549 --> 32:01.957 خيلي گرم؟ 32:02.184 --> 32:04.135 از کي تا حالا ديپلمات‌ ها انتقالي شون رو 32:04.160 --> 32:05.912 براساس آب و هوا انتخاب مي‌کنن 32:05.937 --> 32:07.371 لازم به ذکر نيست ، درخواست انتقال از بمبئي 32:07.396 --> 32:09.830 نوعي حرکت عجيب و غريب حرفه اي بوده 32:09.941 --> 32:11.975 مگه نه؟منظورم اينه که قراره هند 32:12.000 --> 32:13.801 يکي از مهم‌ترين متحدان تايلند باشه 32:13.826 --> 32:16.828 درسته. رفتن به هاوايي يه قدم جدي براي اين يارو بوده 32:16.853 --> 32:17.918 خب ، ببين ، ما طرح مظنون رو 32:17.943 --> 32:19.349 از طريق برداشتن صورت 32:19.374 --> 32:21.275 به پايگاه داده هاي کشورهايي که کمسيري 32:21.300 --> 32:23.334 در آن مستقر شده بود ، اجرا کرديم 32:23.359 --> 32:24.645 بزار با بمبئي شروع کنيم 32:24.713 --> 32:26.113 خيلي خب همچنين مدارک محلي 32:26.181 --> 32:27.976 گزارش حادثه هم بررسي کنيد 32:28.001 --> 32:29.935 منظورم اينه، اين يارو داشت از يه چيزي فرار مي‌کرده 32:29.960 --> 32:31.828 فقط منم 32:31.853 --> 32:32.987 بدون پليس 32:37.102 --> 32:38.535 خوب ، اين ميادازولام ه 32:38.560 --> 32:40.747 اين باعث جلوگيري از تشنج ميشه، اما فقط موقتا 32:40.772 --> 32:42.539 اون واقعاً بايد بره بيمارستان 32:48.714 --> 32:49.513 هي 32:49.538 --> 32:50.971 ميدونم داري به چي فکر مي‌کني 32:51.039 --> 32:52.373 تو نمي خواي بري زندان 32:52.398 --> 32:54.132 من از رفتن به زندان نمي‌ترسم 32:54.945 --> 32:56.290 ... من فقط 32:56.978 --> 32:58.532 من نميتونم بدون اون باشم 33:03.032 --> 33:05.629 اما شنيدي اون چي گفت او نياز به جراحي دارده 33:05.654 --> 33:06.921 ما هيچ وقت نمي تونيم از عهده اين کار بر بيايم 33:06.988 --> 33:08.389 لازم نيست اينکارو بکني 33:08.414 --> 33:09.777 اگه شما خودتون رو تحويل بديد 33:09.802 --> 33:12.059 زنداني‌ها خدمات پزشکي اجباري به خودشون جلب ميکنن 33:12.084 --> 33:13.885 اون بايد درماني رو که بهش نياز داره بدست بياره 33:14.956 --> 33:17.374 گوش کن، هيچ‌کسي 33:17.399 --> 33:18.532 تنهايي وارد زندگي نميشه 33:18.600 --> 33:19.944 همه به يه نفر احتياج دارن که بهش تکيه کنن 33:20.331 --> 33:21.902 و در مورد تو، اين شوهر توئه 33:21.970 --> 33:23.034 نگاش کن 33:23.939 --> 33:25.339 اون نميتونه پيش تو باشه 33:25.407 --> 33:26.659 ولي شايد من بتونم 33:27.142 --> 33:28.242 چطوري؟ 33:28.267 --> 33:29.553 من با قاضيت صحبت مي‌کنم 33:29.578 --> 33:31.879 وقتي بهشون بگم که 33:31.904 --> 33:34.038 چرا اين کار رو انجام دادين 33:34.320 --> 33:35.771 ممکنه بهت آسون تر بگيرن 33:37.263 --> 33:38.662 تو اينکارو واسه من مي‌کني؟ 33:38.687 --> 33:39.754 اره 33:39.779 --> 33:41.974 اگه همين الان تمومش کني قبل از اينکه کسي آسيب ببينه 34:15.824 --> 34:16.957 هي 34:17.025 --> 34:18.559 ... خب، گوش کن، حس تو درباره هند 34:18.588 --> 34:19.654 حق با تو بود 34:19.679 --> 34:22.415 يک هفته قبل از انتقال کمسيري ، يه حادثه رخ داده 34:22.440 --> 34:23.940 باشه چه اتفاقي افتاده؟ 34:23.965 --> 34:25.309 نمي دونم فايلش مهر و موم شده 34:25.333 --> 34:26.477 من دارم سعي مي‌کنم با يه سري تماس بگيرم 34:26.501 --> 34:27.501 تا الان، هيچي 34:28.386 --> 34:29.737 سه‌تا ماشين از جاده داره مياد بالا 34:29.805 --> 34:31.338 چي؟ چطور ممکنه؟ 34:31.406 --> 34:33.107 هيچ‌کس اينجا رو نمي شناسه 34:33.132 --> 34:35.299 استيو ، من بايد برم دني دني 34:35.855 --> 34:37.344 هي زود باش، زود باش، زود باش 34:37.412 --> 34:38.546 بايد بريم باشه 34:46.307 --> 34:48.208 همونجا بايستين 34:49.976 --> 34:51.411 دست‌هاتون رو جايي که هستند نگاه داريد 34:56.264 --> 34:57.489 به هر دوتاشون دست‌بند بزنيد 34:57.732 --> 34:58.677 بچرخ 35:09.410 --> 35:11.278 چطور اينقدر سريع منو آزاد کردي؟ 35:11.303 --> 35:13.281 خب، وزارت خارجه مي‌خواست صداشو در نياره 35:13.390 --> 35:15.308 و من به يانگ قول دادم که 35:15.333 --> 35:17.042 اگه سريعاً تو رو آزاد نکنه 35:17.067 --> 35:18.629 من کلي سروصدا راه ميندازم 35:20.345 --> 35:22.546 اونا گفتن که چطوري ما رو پيدا کردن؟ 35:22.571 --> 35:24.005 آن‌ها تلفن ها رو رديابي کردن 35:24.158 --> 35:25.692 تلفن ها رو رديابي کردن؟ من تلفنم يک بار مصرف بود داشتم 35:25.717 --> 35:27.651 وابسته به تلفن پسر عموي کامکونا 35:27.676 --> 35:28.774 تلفن تو رو نه 35:28.799 --> 35:31.090 تلفن دفتر مرکزي روي خط امن 35:31.499 --> 35:34.024 که براي منم وحشتناک بود 35:34.048 --> 35:35.749 خيلي خب ، براي لورنا چه اتفاقي افتاد؟ 35:35.774 --> 35:36.584 چي شد؟ 35:36.651 --> 35:37.862 لورينا تو راه فرودگاه 35:37.886 --> 35:39.597 يانگ مي‌خواد اون رو سوار هواپيما به تايلند کنه 35:39.621 --> 35:41.755 خب, ما نمي‌تونيم اجازه بديم که اين اتفاق بيفته ميدونم، دني 35:41.780 --> 35:44.110 لو "، هي" تو من و دني رو گرفتي. همين الان اوردمش بيرون 35:44.135 --> 35:45.802 ادامه بده. خوب، خوشحالم که گزارش ميدم 35:45.827 --> 35:47.561 که ما تونستيم پرونده هند 35:47.672 --> 35:48.772 قربانيمون رو باز کنيم 35:48.797 --> 35:50.898 معلوم شد که ديپلمات مرده ما از مصونيتش 35:50.923 --> 35:53.704 از مصونيتش براي فرار از انواع چيزهاي مشکوک استفاده مي‌کرده 35:53.729 --> 35:56.306 بد ترينشون اين بود که وقتي داشته 35:56.331 --> 35:57.905 مست رانندي ميکرده يه نفر رو کشته واقعاً؟ 35:58.058 --> 36:00.660 مقامات محلي او را دستگير کردن 36:00.685 --> 36:02.085 اما به دليل وضعيت ديپلماتيکش 36:02.110 --> 36:03.844 اون از زير همه چيز در رفت 36:03.869 --> 36:06.048 و اونا روي همه چيز سر پوش گذاشتن 36:06.073 --> 36:08.292 پس اون به خاطر آب و هوا منتقل نشده 36:08.316 --> 36:10.094 آره، من فکر مي‌کنم يه نفر اومده دنبالش 36:10.118 --> 36:11.870 تا از کاري که کرده قسر در نره 36:11.895 --> 36:13.955 هي، گوش کن کوئين يه لطفي بهم بکن 36:13.980 --> 36:17.776 لطفاً يک جستجوي سريع روي اسم قرباني انجام دهيد ، لطفاً. 36:21.355 --> 36:24.097 خيلي خب، به نظر مياد ما يه مجرم داريم 36:24.165 --> 36:25.933 اون شوهر قرباني 36:25.958 --> 36:28.393 اسمش سمير کتيره 36:30.004 --> 36:34.350 سوابقش تأييد مي کنن که آقاي کتير چند هفته پيش وارد اواهو شده. 36:34.375 --> 36:37.110 کلي وقت داشته که اون ديپلمات رو پيدا کنه و ازش انتقام بگيره 37:04.114 --> 37:05.915 ماشينت رو تکون بده همين الان 37:05.940 --> 37:08.344 ما همين الان هويت قاتل اقاي کمسيري رو شناسايي کرديم 37:08.369 --> 37:09.987 و به زودي اونو بازداشت مي‌کنيم 37:10.011 --> 37:10.944 معنيش اينه که اون زن 37:11.012 --> 37:12.946 توي اون ماشين. بي گناهه 37:12.971 --> 37:15.139 همونطور که مي دونيد، کارآگاه، لورينا مسي 37:15.164 --> 37:16.572 ديگه شهروند کشور ما نيست، که يعني 37:16.597 --> 37:19.465 بله, همه ما مي‌دونيم اين يعني چي اما يه چيزي هست که شما نميدونيد 37:19.490 --> 37:20.801 خيلي خب، وقتي دنبال اين يارو مي‌گشتيم 37:20.826 --> 37:23.074 مجبور شديم مجموعه اي از سوابق پليس 37:23.099 --> 37:25.248 از زماني که کمسيري در بمبئي بوده رو کشف کنيم 37:25.273 --> 37:26.207 حدس بزن چي پيدا کرديم 37:26.570 --> 37:28.071 اين يارو در حال مستي رانندگي کرده 37:28.096 --> 37:29.446 و زن‌ها رو اذيت مي‌کرده 37:29.471 --> 37:31.908 اما مهم‌تر از همه اينا 37:31.933 --> 37:34.287 اين بوده که اون ويزا رو به بالاترين قيمت مي‌فروخته 37:34.312 --> 37:36.212 ما داريم در مورد يک مقام رسمي تايلند 37:36.237 --> 37:38.986 با نقض امنيت ملي کشور ديگر صحبت مي‌کنيد 37:39.011 --> 37:40.650 بايد قابل انتشار باشه، نه؟ 37:40.675 --> 37:41.986 شرط مي‌بندم که قابل انتشار باشه 37:42.010 --> 37:44.144 و اگه اين داستان بيرون بياد 37:44.212 --> 37:47.061 ممکنه باعث اختلاف بين دو دولت بشه 37:47.456 --> 37:48.694 موافق نيستي؟ 37:54.304 --> 37:55.188 هي 37:55.213 --> 37:56.493 قاتل کمسيري بازداشت شد 37:56.518 --> 37:58.586 داره اعتراف مي کنه 37:58.611 --> 38:00.179 بياين امد وار باشيم بعد زيرش نزنه 38:00.360 --> 38:01.537 خب اثر انگشتش با اثر انگشتي که 38:01.562 --> 38:02.806 روي در خونه لورينا بوده مطابقت داره 38:02.830 --> 38:03.897 پس نميتونه اين کار رو بکنه 38:04.008 --> 38:05.141 حالا، اگر صادق باشيم 38:05.166 --> 38:06.210 فکر نمي‌کنم که بخواد اين کار رو کنه 38:06.234 --> 38:08.001 اون چيزي رو که براي … براي عدالت همسرش ميخواست 38:08.026 --> 38:09.326 بدست آورد 38:09.351 --> 38:11.152 صبر کنيد 38:11.874 --> 38:13.040 خب 38:13.065 --> 38:16.262 ببينيد چه کسي روز ولنتاين مي‌خواند با باباش حرف بزنه 38:16.882 --> 38:18.288 سلام کوچولو 38:19.429 --> 38:21.257 اره خب ، روز ولنتاين مبارک 38:21.282 --> 38:22.316 براي تو هم عزيزم 38:22.609 --> 38:23.743 باشه 38:26.068 --> 38:27.668 هي اون اينجاست؟ 39:05.628 --> 39:08.261 الگوهاي گشت اين هفته 39:08.914 --> 39:10.731 پليس در واقع به دنبال تغيير منابع بيشتر 39:10.798 --> 39:12.199 تو قلمرو فيليپيني ها ست 39:12.224 --> 39:14.092 همه چيز تو اونجاست. 39:18.617 --> 39:19.639 تو حالت خوبه؟ 39:19.921 --> 39:22.209 اگه جاي تو بودم نگران خودم بودم 39:22.319 --> 39:24.020 برا چي؟ 39:24.045 --> 39:25.512 اون شيرين‌کاري که کردي 39:26.105 --> 39:28.191 تا اندو رو با دختره عوض کني 39:28.703 --> 39:30.484 کنجي راضي نبود 39:31.074 --> 39:32.452 خب 39:32.477 --> 39:34.411 من از کنجي نميترسم 39:37.658 --> 39:39.378 اما من احساس مي کنم تو ميترسي 39:40.347 --> 39:42.329 هر دوي ما مي دونيم که او چقدر غيرقابل پيش بينيه 39:42.354 --> 39:44.371 ناپايداري بيشتر شبيه به اونه 39:45.386 --> 39:47.267 ببين، هفته ديگه هم همينطور 39:47.664 --> 39:50.146 اگه چيزي لازم داشته باشيم بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟ 39:50.452 --> 39:51.659 باشه 39:52.718 --> 39:53.985 نوشيموري 39:54.447 --> 39:55.671 مراقب پشتت باش 40:13.929 --> 40:15.795 اوه، هي، ببين کي تصميم گرفت پيداش بشه 40:15.820 --> 40:17.242 منتظرت بوديم 40:17.267 --> 40:18.834 آره، من نگرانت بودم، برادر 40:18.859 --> 40:20.927 شايد مجبور شديم تو رو از خونه بزرگ بيرون بياريم 40:21.091 --> 40:22.359 من همه رو به اينجا دعوت کردم 40:22.384 --> 40:23.886 خودم فراموش کردم يا اينجا چه خبره؟ 40:23.949 --> 40:24.960 خب, ممکنه 40:24.984 --> 40:26.684 چون ديگه پير شدي 40:26.752 --> 40:28.386 ميدوني سلام, بروک 40:28.411 --> 40:30.078 هي حالت چطوره؟ من خوبم تو چطور؟ 40:30.103 --> 40:31.432 خوبه خوشحالم که تو رو 40:31.457 --> 40:32.891 بيرون از مدرسه مي‌بينم 40:32.916 --> 40:34.584 آره، تو هم همينطور 40:34.736 --> 40:36.437 فکر مي‌کردم شماها برنامه شام دارين اره داشتيم 40:36.462 --> 40:38.549 ولي ما تصميم گرفتيم که اينکارو نکنيم 40:38.574 --> 40:40.107 و بجاش امشبو فيلم ببينيم 40:40.132 --> 40:42.700 بله, نه فقط يک فيلم. عشقي 40:42.768 --> 40:45.303 در واقع عشقي کمدي رومانتيک همشهري کين 40:45.371 --> 40:47.305 بهترين فيلم روز ولنتاين 40:47.563 --> 40:49.016 اين يه فيلم کريسمسي 40:49.041 --> 40:50.751 نه.. يه فيلم کريسمسي نيست 40:50.776 --> 40:52.743 کمدي رمانتيک در کريسمس 40:53.045 --> 40:54.356 ميشه يه لحظه باه‌ات حرف بزنم؟ 40:54.380 --> 40:55.661 بله، حتما 40:57.555 --> 40:59.817 بهت گفتم نگران من نباش 40:59.885 --> 41:01.129 من نگران تو نيستم. اوه، نه، نه؟ 41:01.153 --> 41:02.587 اين ربطي به تو نداره نه؟ 41:02.655 --> 41:05.921 نه، نه بروک و من، داشتيم در اين مورد حرف مي‌زديم، 41:05.946 --> 41:08.302 و ما فقط به اين نتيجه رسيديم که اون بيرون ديونه بار شلوغ 41:08.327 --> 41:10.228 ترافيک ديدي، مگه نه؟ 41:10.296 --> 41:12.063 و جمعيت روز ولنتاين 41:12.131 --> 41:13.642 و ما فقط نمي‌خواستيم همه اين کارا رو بکنيم 41:13.666 --> 41:15.644 تو فکر کردي که اين فکر خوبيه که جمعيت رو 41:15.668 --> 41:17.179 دعوت کني به اتاق پذيرايي مون، يا 41:17.613 --> 41:19.146 ... آره، منظورم اينه که 41:19.171 --> 41:20.549 اينجا اتاق پذيرايي منه، درسته؟ 41:20.573 --> 41:21.973 اما مي‌دوني, من واقعاً خوشحالم که تو 41:21.998 --> 41:24.186 مثل هميشه غير منطقي هستي 41:24.401 --> 41:25.342 من غير منطقي هستم؟ يه ذره 41:25.367 --> 41:26.635 تو همين الان قرارت رو با اون خانوم زيبا 41:26.660 --> 41:27.989 کنسل کردي بعد من غير منطقي هستم؟ 41:28.013 --> 41:30.448 شانس اوردي که بهت نگفته برو به درک 41:30.516 --> 41:32.150 خورشيد، بشين 41:32.218 --> 41:34.519 و يه لطفي بهم بکن چراغ‌ها رو خاموش کن و تلويزيون رو روشن کن 41:34.544 --> 41:36.311 باشه؟. ممنون. لطفا 41:36.465 --> 41:38.866 اين يارو خيلي ارد ميده واقعا؟ 41:38.891 --> 41:41.189 چون به من گفت که خودش همه کارا رو ميکنه 41:41.214 --> 41:44.179 اون همه کار را رو ميکنه نه، بعضي وقتا صبحونه درست ميکنه 41:44.204 --> 41:45.505 اما فقط همين. 41:46.932 --> 41:48.212 خيلي خب, روز ولنتاين مبارک 41:50.790 --> 41:53.823 تو … تو … تو جاي من نشستي 41:53.848 --> 41:55.549 جا هست. بيا بشين به هم ميچسبيم 41:58.862 --> 42:00.621 باشه 42:00.646 --> 42:01.846 اين 42:01.914 --> 42:03.248 ... بايد بگم که 42:03.315 --> 42:05.283 معذرت مي خوام، ولي اشکالي نداره؟... من 42:05.351 --> 42:06.661 .. معذرت ميخوام، اگه من مشکلي نداره 42:06.685 --> 42:08.952 روز ولنتاينه. مي‌تونم از محبت استفاده کنم. 42:09.171 --> 42:11.823 اوه, باشه. ساکت بچه‌ها. فيلم شروع ‌شود 42:18.429 --> 42:24.429 .:: @bollbolljan ::.