WEBVTT 00:01.180 --> 00:03.344 Previously on Hawaii Five-O... 00:04.336 --> 00:07.234 You will return to your task force on Hawaii, 00:07.259 --> 00:10.890 to be my eyes and ears inside Five-O. 00:12.469 --> 00:13.781 - Adam. - I'm sorry 00:13.806 --> 00:16.180 I was gone so long. I just had to get away. 00:16.742 --> 00:18.281 Welcome home, bro. 00:18.306 --> 00:20.031 If you're so suspicious of the guy, 00:20.056 --> 00:21.398 why'd you welcome him back to the team? 00:21.422 --> 00:22.866 I want him where I can keep an eye on him. 00:22.890 --> 00:25.160 HPD's actually looking to shift more resources 00:25.185 --> 00:27.530 to Filipino territory. It's all in there. 00:27.555 --> 00:30.187 Noshimuri. Watch your back. 00:30.212 --> 00:31.601 You sure this is safe? 00:31.626 --> 00:33.594 It's a hell of a lot safer than the last spot. 00:33.619 --> 00:35.531 HPD's gonna be all over that location tomorrow morning. 00:36.173 --> 00:37.859 Yeah, interesting how that happened. 00:37.868 --> 00:40.160 I suggest you keep your theories to yourself, Endo, 00:40.185 --> 00:42.720 or I'll be burying four bodies tonight, not three. 00:47.500 --> 00:50.687 _ 00:53.533 --> 00:55.453 برگرد تو رختخواب 01:00.508 --> 01:03.225 کاش ميتونستم، خانم تاونسند اما من واقعاً بايد 01:03.250 --> 01:04.904 برگردم سر کارم 01:06.562 --> 01:08.331 خب، شام من خيلي سرد شده 01:08.356 --> 01:10.924 پس … شايد بعداً بايد خدمات اتاق بيشتري سفارش بدم 01:12.961 --> 01:14.294 ... در اين مورد 01:15.297 --> 01:16.296 من 01:17.715 --> 01:19.476 بايد يه اعترافي کنم 01:24.163 --> 01:25.608 وقتي فهميدم شما پيش ما هستيد، 01:25.633 --> 01:28.211 پرسيدم مي‌توانم ناهار شما رو به اتاق بيارم 01:28.370 --> 01:31.742 مي بينيد ، من يک هوادار بزرگ رمان هاي ديردر نسميت شما هستم 01:31.767 --> 01:33.879 و اميدوارم که بتونيد برام نسخه 01:33.904 --> 01:36.039 قتل در گذرگاه رو امضا کنيد 01:36.898 --> 01:38.445 مشکلت چيه؟ 01:38.470 --> 01:40.584 آيا به اندازه کافي به تو ندادم که من رو به ياد بياري؟ 01:40.609 --> 01:42.723 نه، نه. اوه، آره 01:42.748 --> 01:44.281 . آره، بودين. البته 01:44.306 --> 01:47.210 ... من … من فقط 01:47.235 --> 01:48.803 اوه, پسر جون, شوخي مي‌کنم 01:49.513 --> 01:51.617 . باعث افتخاره که کتابت رو امضا کنم 01:57.115 --> 01:59.320 به هوادار شماره يکم 01:59.523 --> 02:00.823 لئو 02:01.052 --> 02:05.086 تو يکي از طرفداراي پروپا قرص من هستي 02:05.380 --> 02:08.758 با عشق ، مورين تاونسند 02:11.179 --> 02:12.512 ممنون 02:13.789 --> 02:15.413 ميشه بپرسم 02:15.486 --> 02:17.420 ميتونم بپرسم کي ميتونيم منتظر يه کتاب جديد باشيم؟ 02:18.713 --> 02:20.327 نه به اين زوديها 02:22.166 --> 02:24.663 ... قرار بود رمان بعديم باشه، ولي 02:25.609 --> 02:27.868 خب، ميتوني ببيني که نظرم در موردش چي بود 02:27.936 --> 02:30.037 منظورتون اينه که 02:30.062 --> 02:33.477 دارين به من ميگين اين يه رمان از ديردر نسميت 02:33.502 --> 02:35.703 که کل دنيا قرار نيست اون رو ببينه 02:42.222 --> 02:44.623 بعضي اوقات بايد بدوني چه موقع بذاريم همه چيز بميره 02:48.320 --> 02:51.390 _ 03:13.553 --> 03:23.553 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:46.302 --> 03:48.778 _ 04:07.387 --> 04:09.348 هي من رنجم 04:09.837 --> 04:11.605 به خونه خوش اومدين، آقاي رنج 04:11.716 --> 04:15.108 مي‌تونم کيفتون رو بگيرم؟ نه، اما بغلت مي‌کنم 04:20.123 --> 04:21.790 خوشحالم که به سلامت به خونه برگشتي 04:21.815 --> 04:23.426 از ديدنت خوشحالم 04:34.411 --> 04:37.097 خب اونجا چه خبر بود؟ 04:37.208 --> 04:38.575 منظورم اينه که - مي‌دونم که تو اجازه نداري , 04:38.600 --> 04:40.367 درباره جزئيات صحبت کني 04:40.435 --> 04:44.106 اما، مثلاً، چطور پيش رفت؟ 04:44.622 --> 04:46.075 آره، خوب بود 04:46.100 --> 04:47.700 اره اره 04:48.161 --> 04:50.010 . هي، آه، اينجا رو بپيچ سمت راست 04:50.629 --> 04:52.379 باشه 04:52.447 --> 04:53.647 کجا ميريم؟ 04:54.168 --> 04:56.442 فقط بپيچ سمت راست 05:16.656 --> 05:18.363 خيلي خب 05:20.808 --> 05:21.942 دقيقا چرا....؟ 05:26.067 --> 05:28.558 از وقتي که ترکت کردم به اين موضوع فکر مي‌کردم 06:00.131 --> 06:03.404 خيلي خوب بود 06:03.429 --> 06:05.303 آ ره.. آره، بود 06:06.020 --> 06:09.289 نمي تونم بگم که من،فکر ميکردم قراره توي ماشين باشه 06:09.592 --> 06:12.302 خب … تو کسي هستي که به من گفتي بزن کنار 06:15.283 --> 06:16.787 بيا اينجا 06:32.300 --> 06:34.101 خيلي ممنونم 06:35.083 --> 06:36.226 اين همه سال اينجا زندگي مي کنه 06:36.250 --> 06:39.052 اين اولين بار تو اين فستيوال شرکت ميکنم 06:39.120 --> 06:40.360 خب, اين يه فستيوال ادبي ه 06:40.388 --> 06:41.822 اينجا براي مردمي که دوست دارن مطالعه کنن 06:41.847 --> 06:43.148 منم دوست دارم مطالعه کنم واقعا؟ 06:43.173 --> 06:45.008 آره، واقعا 06:45.159 --> 06:47.471 پس اين چيه ؟ من يه کتاب از تام کلنسي روي ميز کنار تختم دارم 06:47.495 --> 06:49.273 باور ميکنم که داري فکر نمي‌کنم 06:49.297 --> 06:51.308 صبر داشته باشي که بنشيني و کتاب بخوني 06:51.375 --> 06:52.942 خودت چي هستي، يه کرم کتاب؟ 06:52.967 --> 06:54.568 من مطالعه کردن رو دوست دارم 06:54.627 --> 06:57.187 هي اونجاست . هري لانگفورد 06:57.305 --> 06:58.305 سلام، بچه‌ها 06:58.373 --> 06:59.539 از ديدنتون خوشحالم 06:59.607 --> 07:00.684 از ديدنت خوشحالم حالت چطوره رفيق؟ 07:00.708 --> 07:01.975 خوب 07:02.043 --> 07:03.577 خب چرا ما اينجا هستيم؟ 07:03.745 --> 07:05.613 بله, خب 07:05.880 --> 07:07.647 به نظر مي رسه که من يه کتاب پرفروش نوشتم 07:07.815 --> 07:09.249 ببخشيد، تو گفتي 07:09.316 --> 07:11.814 يه کتاب نوشتي؟ تو يه کتاب پرفروش نوشتي؟ 07:11.839 --> 07:13.430 صادقانه بگويم, کاملاً عجيب بود 07:13.455 --> 07:14.855 يک روز فقط 07:14.880 --> 07:16.689 خب, من نشستم و شروع به نوشتن اين کتاب کردم. 07:16.714 --> 07:18.301 از خستگي و بي‌حوصلگي 07:18.325 --> 07:21.500 و، آم، آره با توجه به تجربيات من . 07:21.916 --> 07:24.940 با يک راي سخاوتمندانه از جواز هنري 07:24.965 --> 07:26.408 چند هفته بعد 07:26.433 --> 07:28.580 من يک دست‌نوشته دارم، که اون ر براي يه دوست در انتشارات مي‌فرستم 07:28.605 --> 07:31.070 و چيز بعدي که مي‌دوني، براي اين کتاب يه معامله هفت رقمي دارم 07:31.148 --> 07:32.816 چي؟ ... فقط واسه اين که 07:33.174 --> 07:34.874 فکر نمي‌کنم اينجا عقلم را از دست بدم 07:34.899 --> 07:36.533 تو توي دو هفته کتاب نوشتي 07:36.558 --> 07:38.611 و بعد يک نفر به تو يک ميليون دلار داد؟ 07:38.636 --> 07:40.404 در واقع 2 ميليون دلار 07:40.549 --> 07:44.517 ببخشيد خيلي احمقانه است که درباره اعداد صحبت کنيم نه ، منظورم اينه که من منزجرم. 07:44.542 --> 07:45.743 اون منزجره 07:45.768 --> 07:47.903 اما من خوبم اگه که شام امشب رو تو حساب کني 07:47.928 --> 07:49.228 با کمال ميل 07:50.408 --> 07:52.299 از ديدنتون خوشحالم، خانم دويل 07:52.505 --> 07:54.506 خيلي خوشحال شدم که خوشتون اومد 07:54.609 --> 07:56.009 چي 07:56.413 --> 07:57.830 بله هري 07:57.855 --> 07:59.022 کشتن يه نفر 07:59.047 --> 08:00.858 ....در پارک کالمگدان تو چت شده؟ 08:00.883 --> 08:02.050 براساس اتفاقات واقعيه 08:03.345 --> 08:05.275 بلگراد شهر قشنگي 08:05.300 --> 08:07.127 فکر کنم تو ديوونش کردي 08:07.152 --> 08:08.686 من کاري نکردم مگه چيکار کردم؟ 08:08.889 --> 08:12.525 ... بلگراد ميتونه واقعاً يه شهر زيبا باشه، ولي 08:12.550 --> 08:15.586 ميتونه خطرناک باشه 08:15.773 --> 08:17.525 مطمئنم که يادتون مونده 08:17.550 --> 08:18.917 خيلي خب, اون کيه؟ 08:18.942 --> 08:21.077 منم 08:21.102 --> 08:24.900 يا بهتر بگم همزاد ادبي من 08:24.925 --> 08:25.925 مايکل بلانتون 08:25.979 --> 08:27.813 من گيج شدم منم همين‌طور 08:27.838 --> 08:30.607 عاليه . ايده همين بود 08:30.760 --> 08:32.594 آيين نامه ام اي 6بيان مي کن که من نمي تونم در هيچ يک از 08:32.619 --> 08:33.762 اين رويدادهاي کتاب حضور داشته باشم 08:33.786 --> 08:35.454 در اين صورت صورت من نبايد در روزنامه‌ها باشه 08:35.521 --> 08:37.089 تعدادي از افراد هستند که 08:37.114 --> 08:38.474 دو تا دو رو کنار هم قرار ميدن 08:38.499 --> 08:42.204 من به هيچ وجه نمي‌خواهم هدف قرار بگيرم 08:42.229 --> 08:43.758 صحيح . حالا اون هدف نيست؟ 08:43.783 --> 08:45.377 نه تا وقتي که حواسم بهش هست 08:45.402 --> 08:47.970 و اون يه بازيگر بي‌کاره که من استخدامش کردم 08:47.995 --> 08:50.646 مرد دوست‌داشتني. اما به نظر ميرسه 08:50.671 --> 08:52.605 گفتگوش خوب نيست 08:52.630 --> 08:54.130 واسه همين، اين گوشي گذاشتم 08:54.155 --> 08:55.255 مثل 08:55.280 --> 08:56.747 مثل نمايش نامه ي سيرانو 08:56.935 --> 08:58.535 دو برژراک سيرانو دو برژراک نمايش‌نامه‌اي است به قلم ادمون روستان نمايش‌نامه‌نويس فرانسوي به چاپ رسيده است. 08:59.919 --> 09:02.824 آ ره. نقشه زيرکانه من به نظر مياد خيلي خوب جواب داده 09:02.849 --> 09:04.294 آقاي بلانتون داره تاثير زيادي ميزاره 09:05.643 --> 09:08.346 منم. يه لحظه منو ببخشيد، لطفا 09:09.723 --> 09:10.823 سلام، لو 09:10.891 --> 09:13.159 چي گير آوردي؟ هي ببخشيد که مزاحم شدم 09:13.184 --> 09:14.662 اما يه کار سريع پيش اومده که بايد فورا حرکت کنيم 09:14.687 --> 09:16.737 امروز صبح دو صحنه قتل اتفاق‌افتاده 09:16.762 --> 09:18.543 و ظاهرا به نظر مي‌رسه که با هم ارتباط دارن 09:18.568 --> 09:20.102 خيلي خب چجوري؟ 09:20.701 --> 09:23.725 خيلي خب قرباني اولي ماکيو  پاليلا 09:23.750 --> 09:26.252 اوم معلم موسيقي تو دبيرستان کوويلي بوده 09:26.319 --> 09:28.287 امروز صبح پيداش کردن 09:28.312 --> 09:30.680 با يک سيم يوکلِلي قديمي خفه شده يک ساز زهي و زيرمجموعه‌اي از خانواده گيتار 09:30.705 --> 09:33.007 قاتل يه يادداشت دست‌نوشته 09:33.032 --> 09:34.333 روي سينه قرباني ‌گذاشته 09:34.358 --> 09:36.615 و ياداشت يه نوع نقل است 09:36.640 --> 09:38.474 به اسم ديردر نسميت 09:38.835 --> 09:40.232 قرباني شماره دو 09:40.257 --> 09:42.077 اسمش اليهيا ماکامه 09:42.102 --> 09:43.202 او صاحب يه کتاب‌فروشي بود 09:43.227 --> 09:44.497 با يه چاقوي نامه باز کن 09:44.522 --> 09:45.923 به وسط سينه ش زدن 09:45.948 --> 09:47.382 همينطور 09:47.407 --> 09:50.209 و يه نقل قول دست نويس 09:50.234 --> 09:53.737 دوباره از   ديردر نسميت.روي سينش گذاشته 09:53.762 --> 09:56.052 همين الان برات عکسش رو مي‌فرستم 09:56.077 --> 09:58.708 ديردر نيسميت کيه؟ 09:58.733 --> 10:01.208 خب، "ديردر نيسميت" يه نويسنده جنايي بود 10:01.233 --> 10:04.451 و اون يه شخصيت در يک سري رمان 10:04.476 --> 10:06.578 به نوسندگي مورين تاونسند 10:06.603 --> 10:10.216 بين سال‌هاي 1917 و 1939 بوده 10:10.370 --> 10:12.404 . و قبل از اينکه حتي بپرسي، آره 10:12.558 --> 10:14.662 . يه عالمه جنازه تو اين کتاب‌ها ريخته 10:14.687 --> 10:18.190 پس ما فکر مي‌کنيم اين قتل‌ها تازه شروع‌شده؟ 10:18.842 --> 10:20.279 الان داشتم با دوک حرف ميزدم 10:20.304 --> 10:23.035 ظاهراً پليس در دنبال کردن اندو تاناکا به بن بست خورده 10:23.060 --> 10:25.068 خيلي خب، اونا ميگن که ردش رو گم کردن 10:25.093 --> 10:27.060 با وجود اينکه ما همه ي بنادر و همه ي فرودگاه رو ، 10:27.085 --> 10:30.242 گوش‌به‌زنگ نگه داشتيم ترسم از اين که اونا يه راهي 10:30.267 --> 10:32.606 براي خارج کردن اندو از جزيره پيدا کنن اگه تا حالا نکرده باشن 10:32.654 --> 10:34.380 خب، اين قطعاً با روش هاي 10:34.405 --> 10:36.172 استاندارد ياکوزا جور در مياد 10:36.344 --> 10:39.615 آخرين چيزي که اونا مي خوان اينه که اندو به دست ما بيفته 10:39.640 --> 10:42.263 و اطلاعاتي که او داره مي‌تونه تهديدي 10:42.288 --> 10:44.302 براي تمام کسب‌وکار شان در اينجا باشه 10:44.327 --> 10:47.563 اره، همه اين‌ها رو مي‌دونم، اما هنوز تسليم نشدم. باشه؟ 10:48.740 --> 10:50.529 من مي دونم که،در اين چند هفته گذشته، 10:50.554 --> 10:52.966 يه مقدار تنش بين ما وجود داشته، آدام 10:52.991 --> 10:56.310 همچنين ميدونم که تو اون کار رو به دليل خوبي انجام دادي 10:58.414 --> 11:00.381 واسه همينه که مي خوام برگردي اون اونجا 11:00.406 --> 11:02.388 من مي خوام برگردي اون اونجا و با تکيه به ارتباطات 11:02.413 --> 11:04.825 ببيني ميتوني بفهمي کجاست چون اگه اندو هنوز تو جزيره باشه 11:04.850 --> 11:06.350 ما بايد پيداش کنيم 11:06.714 --> 11:09.249 باشه ميتوني اين کار رو بکني؟ 11:09.668 --> 11:12.137 مي تونم اين کار رو بکنم باشه 11:12.356 --> 11:13.422 هي 11:14.272 --> 11:16.732 بهت اعتماد دارم باشه؟ 11:18.643 --> 11:19.576 ممنون، استيو 11:20.278 --> 11:23.404 ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟ 11:24.337 --> 11:28.036 خب، هر دو قرباني ما آثار اتر. 11:28.061 --> 11:29.695 در گلو و دهانشون داشتن 11:29.971 --> 11:31.782 خيلي خوب, اونا … منظورم اينه که اونا 11:31.807 --> 11:32.888 قبل از کشته شدن مواد مخدر داده بودن, اما اتر؟ 11:32.913 --> 11:36.060 اين يک انتخاب عجيب براي بي‌هوشي کردن, نه؟ 11:36.085 --> 11:38.397 منم داشتم به اين فکر مي‌کردم. ولي يه جورايي 11:38.422 --> 11:40.223 روش کار تو کتاب اينجوري بوده 11:40.248 --> 11:41.838 با يک سيم يوکلِلي قديمي خفه شده 11:41.863 --> 11:43.143 با يه چاقوي نامه باز کن به وسط سينه ش زدن 11:43.168 --> 11:45.583 اين مثل يک پروژه هنري قتل پرنعمت 11:45.608 --> 11:47.709 يا همچين چيزيه ، مي دوني؟ 11:47.815 --> 11:49.115 هي 11:49.140 --> 11:52.086 مرد من چه خبر، رفيق؟ 11:52.111 --> 11:53.511 چه خبر؟. خوش اومدي 11:53.536 --> 11:55.722 به هر حال، بايد اعتراف کنم … از ديدنت خيلي خوشحالم 11:55.747 --> 11:57.115 من توي تخت تو ميخوابيدم 11:57.140 --> 11:58.607 مشکلي نيست مرد 11:58.632 --> 11:59.833 فقط، ميدوني، خوشحالم که برگشتم 11:59.858 --> 12:02.059 جون هي 12:02.084 --> 12:03.417 چه خبر کاپيتان؟ 12:03.549 --> 12:04.783 از ديدنت خوشحالم، مرد 12:04.808 --> 12:06.809 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 12:06.834 --> 12:08.545 الان نبايد تو خونه باشي پات رو بندازي رو پات 12:08.570 --> 12:10.337 برنامه ي تلويزيوني جوان و خستگي ناپذير رو نگاه کني؟ 12:10.362 --> 12:12.552 از ديدنت خوشحالم، کاپيتان يه چيزي رو بهت بگم، مرد 12:12.577 --> 12:14.451 تو انتخاب کردي که سر يه پرونده ي گيجي کننده برگردي 12:14.476 --> 12:15.487 اينو ببين حالا که حرفش شد، 12:15.512 --> 12:17.599 همين الان داشتم با آزمايشگاه حرف ميزدم 12:17.741 --> 12:19.708 اونا تجزيه و تحليل نوشته‌ها رو به پايان رسوندن 12:19.733 --> 12:21.083 و برسي دستخط 12:21.108 --> 12:23.419 و جوهر اون يادداشت‌ها، به هر حال 12:23.699 --> 12:25.133 مال سال 1920 12:25.158 --> 12:28.094 آناليز دست خط اوليه تاييد کرد که 12:28.119 --> 12:30.954 که هر دوي اين ياداشتها دستخط 12:31.349 --> 12:33.247 مورين تاونسند بوده يک دقيقه صبر کنيد 12:33.272 --> 12:36.833 خب ما ميدونيم که "مورن" تو سال 1974 مرده 12:36.858 --> 12:38.592 خب, اينجا جاييه که کمي عجيب مي‌شه 12:38.834 --> 12:40.379 يه جستجوي اينترنتي کردم 12:40.404 --> 12:42.996 معلوم شد که هيچ کدام از جمله‌هاي اين ياداشت ها 12:43.021 --> 12:45.149 در هيچ يک از رمان هاي منتشر شده 12:45.217 --> 12:48.113 از ديردر نسميت نيومده 12:48.138 --> 12:49.997 اما همه چيز از دست نميره, 12:50.022 --> 12:52.223 چون فکر مي‌کنم ممکنه کسي رو پيدا کرده باشم 12:52.270 --> 12:54.137 که بتونه به ما کمک کنه 12:54.162 --> 12:56.260 به نظر مي رسه که يه خانمي هست که 12:56.285 --> 13:00.465 در همه مسائل مورين تاونسند مهارت زيادي داره 13:00.490 --> 13:03.892 اسمش سوزان ريج تو جزيره است 13:03.917 --> 13:06.546 او قصد داره امروز در نمايشگاه ادبي 13:06.571 --> 13:10.074 سخنراني کنه 13:10.106 --> 13:12.413 تازه از اونجا اومدم خب، تو عاشق کتاب هستي پس برگرد 13:13.974 --> 13:16.437 ديردر بزرگترين اثر مورين بود 13:16.505 --> 13:18.505 يه نويسنده جرم و جنايت که هميشه به مهمترين 13:18.540 --> 13:20.308 مهماني ها و وقايع شام دعوت مي شد 13:20.376 --> 13:22.510 جايي که قتلي رخ ميده و اون 13:22.535 --> 13:24.502 به حل اون کمک ميکنه 13:24.527 --> 13:25.894 بفرماييد 13:26.702 --> 13:28.392 اين نمونه‌اي از 13:28.417 --> 13:31.252 دست خط مورين که از 13:31.277 --> 13:33.078 دست‌نوشته هاش گرفته‌شده 13:33.483 --> 13:35.560 مي‌بيني که چقدر با اون دوتا يادداشتي 13:35.585 --> 13:37.525 که نشونم دادين مطابقت داره؟ 13:37.593 --> 13:39.360 اره, نمي‌تونم تفاوتشون رو بگم 13:39.428 --> 13:42.630 بله, اما اين چيزي نيست 13:42.698 --> 13:44.632 که باعث شده مو به تنم سيخ بشه 13:44.700 --> 13:49.337 اين دستنوشته ها کلمه به کلمه 13:49.405 --> 13:50.872 از يک نسخه خطي 13:50.897 --> 13:53.726 منتشر نشده کپي شده 13:53.751 --> 13:55.085 قتل در مستعمره 13:55.110 --> 13:57.612 متاسفم ، خانم ريج ،اما اگه اين دستنوشته ها منتشر نشده 13:57.637 --> 13:58.637 شما از کجا راجبش ميدونيد 13:58.662 --> 14:02.116 خب ، شايعات مربوط به اين دستنوشته 14:02.141 --> 14:04.159 صد ساله که در حال چرخشه 14:04.184 --> 14:07.765 اين يه وال سفيد بزرگ در صنعت انتشارت جرم و جنايت 14:07.995 --> 14:10.491 به لطف ارتباطات من با املاک تاونسند 14:10.559 --> 14:13.251 من تونستم دسترسي منحصر به فردي 14:13.276 --> 14:15.891 به نامه ها و دفتر خاطرات مورين داشته باشم 14:15.916 --> 14:18.733 در اون زمان اون کتابش رو که اسمش قتل در مستعمره بود 14:18.758 --> 14:21.693 در فوريه 1920 رها کرده 14:21.846 --> 14:24.581 اون توي دفترچه ي خاطراتش به اين اشاره ميکنه 14:24.606 --> 14:26.559 که با يه مرد خدمات اتاق جذاب ملاقات ميکنه 14:26.584 --> 14:29.386 تصور کنيد ، اگر اون ياداشت هاي دور انداخته شده 14:29.411 --> 14:31.931 رو بر ميداشته باشه ، چه مي شه؟ بنابراين 14:33.458 --> 14:35.092 من گشتم 14:35.117 --> 14:37.927 بچه هاي اون مرد خدمات هتل رو پيدا کردم 14:37.952 --> 14:41.689 و … من طلا پيدا کردم 14:41.927 --> 14:43.734 تمام مدت اون دست‌نوشته . 14:43.759 --> 14:47.179 پيش اون خانواده در يک جعبه 14:47.204 --> 14:49.615 در اتاق زير شيرواني بوده 14:49.896 --> 14:53.067 وضع بسيار عالي بود 14:53.092 --> 14:55.026 يه پيش‌نويس کامل از کتاب 14:55.051 --> 14:57.552 ... با کمي ترغيب 14:58.099 --> 15:01.042 من تونستم حقوق انحصاريش رو بدست بيارم 15:01.110 --> 15:04.488 و ، در سخنراني جشنواره امروز من ، 15:04.513 --> 15:06.323 سرانجام قصد دارم از آخرين سري کتاب مورين 15:06.348 --> 15:08.816 به نويسندگي ديردر نسميت 15:08.841 --> 15:11.386 پرده برداري کنم 15:11.411 --> 15:13.988 ... ميدوني، چيزي که الان گفتي 15:14.013 --> 15:15.253 باعث ميشه آدم علاقمند به نظر بياي؟ 15:15.605 --> 15:18.359 صددرصد 15:18.384 --> 15:21.286 فکر مي‌کنم اولين مظنون شما باشم 15:22.722 --> 15:24.274 اصلاً نگران نيستيد؟ 15:24.299 --> 15:26.501 شايد يه کمي 15:26.611 --> 15:29.246 اما ، صادقانه بگم ، براي اينکه در يک تحقيقات قتل ، 15:29.271 --> 15:31.739 در زندگي واقعي متهم شناخته شدم 15:32.216 --> 15:33.951 کمي هيجان دارم 15:35.156 --> 15:37.689 اوه ، خوب ، در اين صورت ، امروز صبح 15:37.713 --> 15:39.465 بين ساعت 6:00 و 8:00 کجا بوديد؟ 15:39.490 --> 15:43.236 خوب, من در اون زمان خدمات اتاق سفارش دادم, 15:43.261 --> 15:46.864 و کوين ، دستيار من ، صبحانه رو با من خورد 15:46.889 --> 15:48.591 و ما براي روز برنامه ي من رو طي کرديم 15:48.616 --> 15:52.060 باشه، خب، ما بايد اين عذر رو چک کنيم، 15:52.085 --> 15:55.539 و البته با خانواده ي اون مرد خدمات اتاق هم چک کنيم 15:55.564 --> 15:57.308 تا مطمئن بشيم که داستان شما درسته البته 15:57.332 --> 15:58.643 من به "لو" اس ام اس ميدم در حالي که ما منتظر هستيم، 15:58.667 --> 16:01.002 شما درباره قرباني‌ها توي رمان چي ميتونين بهم بگين؟ 16:01.027 --> 16:03.013 منظورم اينه که، اگه اين قاتل واقعا از اين داستان 16:03.038 --> 16:05.006 به عنوان طرح استفاده مي‌کنه, چه انتظاري بايد داشته باشيم 16:05.031 --> 16:06.283 تو کتاب چهار مرگ وجود داره 16:06.308 --> 16:09.744 اولين قرباني در سالن سخنراني خفه شده پيدا شد 16:09.769 --> 16:13.157 دومي, با چاقو تو کتابخانه. 16:13.182 --> 16:14.392 خب, پس کار قاتل ما هنوز تموم نشده 16:14.416 --> 16:16.284 سومين قتل، 16:16.351 --> 16:18.753 فتل خدمتکار خانه استعماري بود، 16:18.778 --> 16:19.811 جايي که کتاب در اون قرار داشت 16:19.836 --> 16:22.879 اون با آرسنيک مسموم شده بود 16:22.904 --> 16:24.777 خب، چهارمي چي؟ 16:26.933 --> 16:29.916 از خاطرات مورين ، به نظر ميرسه که 16:29.941 --> 16:33.811 تو موفقيت شخصيت ديردر نسميت 16:33.836 --> 16:35.703 اسير شده بود 16:35.813 --> 16:38.982 اون ميخواست يه چيز جديد بنويسه 16:39.246 --> 16:41.609 بنابراين ، اون برنامه داشت قتل در مستعمره رو، 16:41.634 --> 16:43.720 با كشتن موفق ترين خلقتش 16:43.745 --> 16:47.473 يعني ديردر نسميت پايان بده 16:47.498 --> 16:49.936 او قصد داشت او رو به روشي غم انگيز 16:49.961 --> 16:52.429 و با شکوه و جلال آميز 16:52.454 --> 16:54.307 با يه قايق بادباني 16:54.332 --> 16:57.018 قرمز و آبي به آبهاي کريستالي 16:57.043 --> 17:00.294 در خارج از اواهو بفرسته 17:00.404 --> 17:01.538 يک لنگر به پاي اون 17:02.043 --> 17:03.731 گره بخوره 17:03.756 --> 17:05.246 بيفت تو آب 17:05.271 --> 17:07.535 اما همون طور که تاريخ نشون داد 17:07.560 --> 17:10.129 تاونسند نتونست خودش رو راضي به اين کار بکنه 17:10.301 --> 17:12.916 داستان رو دور انداخت 17:12.941 --> 17:15.710 سوزان, تو در حال حاضر در حال انتشار 17:15.735 --> 17:19.457 آخرين کتاب ديردر نسميت هستي 17:19.715 --> 17:20.812 احتمال زيادي وجود داره که 17:20.837 --> 17:22.737 تو قرباني چهارم باشي 17:22.762 --> 17:24.260 اره، بنابراين من فکر مي‌کنم احتمالاً بايد 17:24.285 --> 17:25.653 سخنراني امروزت رو کنسل کني 17:25.678 --> 17:27.285 فقط تا زماني که بفهميم چه اتفاقي داره مي‌افتد 17:27.310 --> 17:30.649 نه … نه. من نمي تونم اين مراسم رو کنسل کنم 17:30.802 --> 17:33.537 برنامه ريزي شده که همزمان با صدمين سالگرد 17:33.562 --> 17:37.231 روزي که مورين شاهکار خودش رو 17:37.256 --> 17:38.496 به سطل زباله انداخت باشه 17:38.521 --> 17:40.801 طرفداران و مطبوعات ادبي از سراسر دنيا 17:40.826 --> 17:43.337 به اينجا سفر کردن من اجازه نمي‌دم 17:43.362 --> 17:46.590 يه رواني اين لحظه رو از من بدزده 17:47.819 --> 17:49.253 از مورين 17:49.278 --> 17:50.578 علاوه بر اين ، اگر من فقط از اقيانوس 17:50.603 --> 17:53.652 و قايق هاي دريانوردي دوري کنم مشکلي برام پيش نمياد 17:55.693 --> 17:57.933 کوين 17:57.958 --> 18:00.221 ايشون فرمانده" مکگرت 18:00.246 --> 18:02.480 و" کارآگاه "ويليامز" هستن 18:02.505 --> 18:03.605 از آشنايي با جفتتون خوشبختم 18:03.802 --> 18:05.769 اين کتاب‌ها براي چند تا از 18:05.794 --> 18:07.161 مهموناي ويژه هستن 18:08.918 --> 18:10.398 Oh! 18:10.508 --> 18:14.144 اين يکي از ارزشمندترين 18:14.169 --> 18:15.736 دارايي هاي منه 18:15.761 --> 18:18.980 در واقع متعلق به خود مورين بوده 18:19.942 --> 18:21.142 قلم مورد علاقه 18:21.210 --> 18:22.977 چطوري صاحب اين قلم شدي؟ 18:23.045 --> 18:24.111 يه طرفدار 18:24.136 --> 18:26.104 حدود يک سال پيش در يه مراسم امضاء کتاب 18:26.129 --> 18:28.363 در مينياپوليس به من داد 18:29.813 --> 18:31.552 اسم اون طرفدار رو يادت مياد؟ 18:31.620 --> 18:32.620 نه 18:32.688 --> 18:34.222 وقتي اينو بهم داد کادو شده بود 18:34.247 --> 18:36.652 … پس من اصلاً نميدونستم که 18:36.677 --> 18:38.203 هديه خاصيه تا اينکه شب 18:38.227 --> 18:39.594 اونو تو هتل باز کردم 18:39.619 --> 18:40.953 ميشه ببينمش؟ 18:40.978 --> 18:42.078 بله، حتماً. 18:42.103 --> 18:43.236 ممنون 18:49.706 --> 18:52.475 خودکار قشنگيه 19:00.015 --> 19:01.415 اين ديگه چيه؟ 19:01.440 --> 19:03.374 به نظر من يه فرستنده ست 19:03.399 --> 19:05.395 پس، اگه اگه اين خودکار 19:05.420 --> 19:06.664 به لپ‌تاپ تون نزديک بوده اين باعث ميشه که 19:06.688 --> 19:08.623 يکي بتونه به هارد دسترسي پيدا کنه 19:08.690 --> 19:10.714 آره، و تو هم اصلا نميفهمي 19:10.739 --> 19:12.837 خب، به نظر ميرسه ما تازه فهميديم که چطور 19:12.861 --> 19:14.495 يکي ديگه دستش به اون ‌نوشته ها رسيده 19:16.745 --> 19:18.099 هي 19:18.252 --> 19:19.786 خب ، جاي تعجب ندارد 19:19.811 --> 19:21.378 اما عذر سوزان ريج و دستيارش 19:21.403 --> 19:23.437 کوين تاپلي هر دو موجه بودن 19:23.462 --> 19:25.129 طبق سوابق هتل 19:25.154 --> 19:27.529 "سوزان" براي خودش و "کوين" صبحونه سفارش داده 19:27.554 --> 19:29.555 خدمات اتاق اونو تحويل داده 19:29.580 --> 19:31.915 و اون اين مسئله رو کامل به ياد داشت ، چون سوزان به اون 19:31.940 --> 19:32.940 صد دلار انعام داده بود 19:32.965 --> 19:34.532 و طبق سوابق تلفني شون 19:34.557 --> 19:36.117 هر دو در زمان قتل تو هتل بودن 19:36.142 --> 19:38.543 خيلي خب، ما يه مدرک جديد داريم که ميگه 19:38.568 --> 19:40.197 يکي ميتونسته تمام اون دست نوشته هارو 19:40.222 --> 19:41.489 از لپ‌تاپ سوزان بگيره 19:41.514 --> 19:42.781 و در مورد اون 19:42.806 --> 19:44.778 آزمايشگاه دقيقاً همون چيزي رو که فکر مي‌کرديد تاييد کرد 19:44.803 --> 19:47.525 اون دستگاهي که تو خودکار سوزان پيدا کردي 19:47.550 --> 19:50.398 به هر کسي که اون رو کار گذاشته اجازه ميده 19:50.423 --> 19:52.609 که فايل‌ها رو از هر کامپيوتري در اون محدوده 19:52.634 --> 19:56.284 از جمله اون دستنوشته هاي محافظت‌شده, بگيره 19:56.309 --> 19:57.915 بنابراين, قاتل نه تنها يه پيش‌نمايش مخفيانه از اينکه 19:57.939 --> 19:59.273 اين کتاب چگونه به پايان ميرسه داره 19:59.298 --> 20:01.361 با به دست آوردن اون دستنوشته هاي دست‌نوشته 20:01.386 --> 20:03.253 تونسته يادداشت‌هاي مربوطه رو رديابي کنه 20:03.278 --> 20:05.573 اون يادداشت‌هايي رو که روي قربانيا گذاشته بود رو درست بکنه 20:05.598 --> 20:07.345 کار بسيار هوشمندانه اي کرده که به سوزان اون قلم رو داده 20:07.370 --> 20:09.926 خيلي خب, بيانين به کاتالوگ‌هاي حراج يه نگاه کنيم 20:09.951 --> 20:11.129 ببينيم مي‌تونيم شواهدي از فروش پيدا کنيم 20:11.153 --> 20:12.604 خيلي خب، اگه بتونيم فردي رو که قلم رو ، . 20:12.629 --> 20:14.564 به سوزان داده شناسايي کنيم پس ما يک گام به پيدا کردن 20:14.589 --> 20:15.956 قاتل نزديک‌تر مي‌شيم 20:33.331 --> 20:34.451 اسمم 20:34.476 --> 20:36.010 بلانتون 20:36.811 --> 20:38.347 مايکل بلانتون 20:38.717 --> 20:40.368 از ديدنتون خوشحالم 20:43.573 --> 20:45.495 دو - اوه - هفت؟ 20:45.925 --> 20:48.355 سه گانه ها رو امتحان کنيد ... اوه - هفت. 20:51.085 --> 20:52.613 هري؟ 21:04.816 --> 21:07.236 خيلي ازتون ممنونم 21:07.261 --> 21:08.962 جونيور، تاني ، ممنون که اومدين 21:08.987 --> 21:10.441 آ ره.. البته بازم پيشرفتي داشتين؟ 21:10.466 --> 21:13.001 در واقع, بله, ولي, آه, بيايد اينجا 21:13.206 --> 21:15.335 همانطور که بدون شک مک گارت به شما گفته 21:15.360 --> 21:17.761 من از يه گوشي استفاده ميکردم تا به اون بازيگره بگم چي بگه 21:17.786 --> 21:19.725 زماني که دستگاه مخابره نشد 21:19.750 --> 21:22.034 از بدترين چيزها مي‌ترسيدم اما چند دقيقه پيش 21:22.059 --> 21:23.284 دوباره اون رو روشن کرد 21:23.309 --> 21:26.489 حالا اون تو صندوق عقب يه ماشينه 21:26.514 --> 21:27.814 اينجا، اين زنده است 21:27.839 --> 21:29.691 خواهش مي‌کنم، من اوني نيستم که فکر ميکنيد 21:29.716 --> 21:31.378 من يه بازيگم ! اسم من گبه درسيک! لطفا 21:33.254 --> 21:35.800 خيلي خب، خبر خوب اينه که هنوز زنده اس 21:35.825 --> 21:37.706 آره، اما مي تونه تو دردسر بزرگي افتاده باشه 21:37.731 --> 21:39.144 درسته، چون ادم رباها فکر ميکنن تو 21:39.169 --> 21:41.308 تو صندوق عقب ماشيني جاسوس فوق‌العاده 21:41.333 --> 21:42.577 با يه سري رازهاي دولتي 21:42.602 --> 21:44.213 احتمالاً اون رو به جايي مي‌برن که به حرفش بيارن 21:44.238 --> 21:45.783 يا اينکه ممکنه يکي از چندين اشخاص آسيب‌ديده باشه 21:45.808 --> 21:47.347 که من اين سال‌ها اونا رو عصباني کردم 21:47.372 --> 21:49.122 و اين يه ليست بسيار طولانيه 21:49.659 --> 21:51.147 ، خب، من نميتونم دروغ بگم 21:51.172 --> 21:52.605 اما اين مي‌تونه خيلي سريع تند و زننده بشه 21:52.630 --> 21:54.464 هري, تو بايد کم‌کم کني 21:54.489 --> 21:56.433 اينکارو ميکنم ,نگران نباش 21:56.458 --> 21:57.892 فکر مي‌کنم نمي‌توني به ما بگي 21:57.917 --> 21:59.027 که اونا دارن کجا مي‌برنت 21:59.052 --> 22:00.316 نه 22:00.341 --> 22:03.284 اونا چيزي نگفتن و منم نمي‌تونم از اينجا چيزي ببينم 22:03.958 --> 22:05.458 خواهش مي‌کنم، هري 22:05.483 --> 22:07.396 لطفاً کم‌کم کن. من نمي خوام بميرم، مرد 22:07.464 --> 22:09.999 خيلي خب، هري، ممکنه بتونيم از اين گوشي ارتباطي تون استفاده کنيم 22:10.024 --> 22:11.191 و سيگنال رو رديابي کنيم 22:11.716 --> 22:13.049 تاني 22:13.144 --> 22:14.978 اره, يک قدم جلوتر از تو 22:29.863 --> 22:31.175 هي, چيزي پيدا کردين؟ 22:31.200 --> 22:34.550 بله قربان، طبق درخواست شما 22:34.575 --> 22:37.441 يه ليست شرکت کنند هاي مراسم مينياپوليس سال پيش رو تهيه کرديم 22:37.466 --> 22:39.464 همون جايي که سوزان خودکار رو گرفت 22:39.489 --> 22:40.990 سپس ما اين اسامي رو 22:41.015 --> 22:42.549 در برابر سوابق مسافران اواهو 22:42.574 --> 22:44.341 رفرنس کرديم 22:44.464 --> 22:46.843 خيلي خب، ما فقط داريم اين احتمالات رو برسي مي‌کنيم 22:46.868 --> 22:49.336 اما من کاملاً مطمئم که قاتل ما تنها هوادار مورين تاونسند نيست 22:49.379 --> 22:51.019 که به اينجا سفر کرده درسته 22:51.104 --> 22:53.261 چهار نفر از شرکت کنندگان در رويداد سال گذشته بودن 22:53.286 --> 22:56.722 که براي شنيدن صحبت هاي سوزان به اينجا اومدن، بنابراين 22:56.747 --> 23:00.300 ما عکس اونا رو براي سوزان ارسال کرديم 23:00.325 --> 23:01.692 تا ببينيم آيا اونا رو مي‌شناسه يا نه 23:01.717 --> 23:03.518 15ثانيه بعد جوابش رو گرفتيم 23:04.214 --> 23:05.845 کالين هانسن 23:05.870 --> 23:08.205 کسيه که شناساييش ميکنه، يه مکانيک 23:08.230 --> 23:09.535 نه بچه‌اي. هيچ وقت ازدواج‌نکرده 23:09.560 --> 23:11.160 اون سه روزه که به اواهو اومده 23:11.185 --> 23:12.586 خب, من مطمئنم که مي تونيم حدس بزنيم 23:12.611 --> 23:15.213 که اين يارو اين چند روزي که تو جزيره بوده 23:15.238 --> 23:17.097 داشته چکار ميکرده خيلي خب، ما بايد اين يارو رو سريع بگيريم 23:17.145 --> 23:18.705 قبل از اينکه يه جنازه ديگه بندازه رو دستمون 23:35.643 --> 23:37.730 کسب‌وکار بايد خوب باشه 23:38.870 --> 23:40.723 شنيدم امروز اين دور و بر مي‌گردي 23:40.748 --> 23:42.282 و سوال مي‌پرسي 23:42.307 --> 23:43.607 فقط يه سوال 23:44.524 --> 23:45.824 هارو کجاست؟ 23:46.353 --> 23:47.963 نگران به نظر مياي 23:48.395 --> 23:50.563 نمي‌دونستم به هارو اهميتي ميدي 23:50.600 --> 23:53.113 اون رابط من براي اطلاعات بود 23:53.594 --> 23:55.433 بزودي يه رابط جديد برات پيدا ميکنم 23:58.542 --> 24:00.200 اون کجاست؟ 24:00.268 --> 24:01.800 اونو سوار هواپيما کردم 24:02.214 --> 24:04.503 اون داره يه کاري رو براي من تو ژاپن انجام ميده 24:06.073 --> 24:07.495 تو ژاپن، ها؟ 24:07.847 --> 24:09.347 درسته 24:09.531 --> 24:12.767 خب اندو چي؟اونم توي ژاپنه؟ 24:16.667 --> 24:18.227 اگه توي اين زندگي 24:18.252 --> 24:20.909 دوگانت احساس فشار ميکني بگو بدونم 24:21.753 --> 24:24.511 خيلي خوشحال ميشم که تو رو هم سوار هواپيما کنم 24:28.095 --> 24:30.330 اميدوارم بيمه خوبي براي اين ماشين اجاره‌اي داشته باشي، هري 24:30.363 --> 24:32.105 در حال حاضر اين کم‌ترين نگراني منه جوري رانندگي کن 24:32.130 --> 24:34.565 انگار دزديديش ، دوست من باشه اگه اصرار داري 24:38.550 --> 24:41.050 باشه با توجه به ردي که تو گوشي گبي هست 24:41.075 --> 24:43.410 اونا هنوز در حال حرکت هستن 24:43.435 --> 24:45.235 آدم رباها از طريق ناناکولي به سمت شمال حرکت مي کنن 24:46.353 --> 24:47.519 اوه، صبر کن 24:47.720 --> 24:50.021 به نظر مياد يه جا نگه داشتن 24:50.046 --> 24:52.414 به نظر مياد سيگنال در بيرون يک انبار 24:52.439 --> 24:55.007 تو تقاطع مائالا و ماهحي متوقف شد 24:55.356 --> 24:57.434 باشه، من به پليس زنگ مي‌زنم بهشون ميگم اطراف رو بگردن 24:57.458 --> 24:58.725 و منتظر ما باشن 24:58.750 --> 25:01.570 گوش کنيد، خواهش مي‌کنم من مي دونم که شماها فکر مي کنين من 25:01.595 --> 25:04.197 مثل يه گنجينه جواهراتم, مثل يه هوش حساس 25:04.222 --> 25:06.423 يا هر چيز ديگه اي اما من دارم بهتون ميگم که من فقط يه بازيگرم 25:06.448 --> 25:08.480 خيلي خب، ميتونيد منو نگاه کنيد 25:08.505 --> 25:10.350 من، من به دانشگاه "سين سيناتي" رفتم 25:10.375 --> 25:12.371 کلاس درام، سال 2011 خفه شو 25:12.396 --> 25:13.563 باشه... فقط 25:13.841 --> 25:16.710 خواهش مي‌کنم، ببين، من اهل" ميسون سيتي "هستم، 25:16.735 --> 25:18.970 من ، مانند ، کمترين فرد انگليسيم که تا حالا ملاقات کردي 25:18.995 --> 25:20.876 اينجا. حالا پول را منتقل کنيد 25:20.901 --> 25:23.485 پول؟ چه پولي؟ اوه، اين اصلاً خوب نيست 25:23.510 --> 25:25.628 پولت تو ديگه. ما کتابتو خوندم 25:25.653 --> 25:26.920 ما در مورد طلاي در سويست و 25:26.945 --> 25:29.047 حساب‌هاي بانکي سراسر جهانيت مي‌دونيم 25:29.072 --> 25:31.466 ما هر پنيش رو مي‌گيريم اين چيزيه که 25:31.491 --> 25:33.636 دارم سعي ميکنم بهتون بگم من اين کتاب لعنتي رو ننوشتم، باشه؟ 25:33.661 --> 25:35.581 من فقط 60 دلار دارم تو فکر مي‌کني ما احمق هستيم؟ 25:35.606 --> 25:37.797 هي ما ميدونيم که تو ميليون دلار پول داري 25:37.908 --> 25:39.839 اما من هيچ پولي ندارم 25:39.864 --> 25:42.478 باشه ، باشه 25:42.503 --> 25:44.971 هي، هي، هي، هي حواستو جمع کن 25:44.996 --> 25:46.674 اينو ميبيني؟ اين شماره حساب ما 25:46.699 --> 25:48.266 تو ساحل غربي خليج است 25:48.291 --> 25:49.591 باشه 25:49.624 --> 25:51.563 هي آره، آره 25:51.588 --> 25:52.855 انتقال پول رو شروع کن 25:52.880 --> 25:55.448 باشه، باشه، باشه، باشه همين الان انجامش بده 25:56.277 --> 25:58.645 . يا اينکه يه گلوله ميخوري . باشه 25:59.745 --> 26:02.689 کالين هانسن فايو او در رو باز کن 26:13.911 --> 26:17.437 امنه امنه 26:18.785 --> 26:20.629 اينو ببين 26:20.711 --> 26:23.580 اين فتوکپي هاي او نسخه خطين 26:23.944 --> 26:27.881 اينا همون جملاتي هستن که در يادداشتهاي قتل بودن 26:27.906 --> 26:29.774 به اين کاغذ ا رو نگاه کنيد 26:29.927 --> 26:32.099 اون داشته دست خط مورين رو 26:32.124 --> 26:34.292 کپي ميکرده 26:36.924 --> 26:38.615 بله، نولاني، ادامه بده 26:38.640 --> 26:40.960 يه جسد ديگه و يه دست‌نوشته ديگه 26:40.985 --> 26:42.853 شرايط اين قتل با قاتل شما 26:42.878 --> 26:44.238 مطابقت داره من تو حياط پشتي 26:44.263 --> 26:46.585 يک اقامتگاه خصوصي تو ماکيکي هستم 26:46.610 --> 26:50.418 گواهي نامه تو جيب قرباني اون رو به عنوان جوئل باتلر ذکر کرده 26:50.443 --> 26:51.971 اين پيشخدمت مونه 26:52.039 --> 26:53.758 خيلي خب، دليل مرگ رو فهميدي؟ 26:53.783 --> 26:56.218 به صورت رسمي، نه، اما من مي تونم حدس بزنم 26:56.243 --> 26:58.711 من اين بطري آرسنيک رو که عمداً در کنار 26:58.736 --> 27:00.880 بدن قرباني قرار گرفته بود رو پيدا کردم 27:00.905 --> 27:02.591 خب، اين دقيقاً همون 27:02.616 --> 27:04.419 روش‌هاي قديمي قتلي 27:04.444 --> 27:05.654 که ما دنبالش بوديم 27:05.679 --> 27:08.681 درضمن يه موي انساني هم کنار بطري پيدا کردم 27:08.929 --> 27:10.880 اين با قربانيمون مطابقت نداشت برا همين برسيش کردم 27:10.920 --> 27:13.232 ولي اين دي. ان. اي تو سيستم ما نبود خيلي خب، ما رو در جريان بذار 27:13.257 --> 27:14.791 با هم در تماس خواهيم بود، باشه؟ 27:17.037 --> 27:18.565 اين داره مشکل‌ساز ميشه 27:18.960 --> 27:20.761 چي گير آوردي؟ 27:25.350 --> 27:26.951 او نفر بعدي 27:26.976 --> 27:28.919 ، اگه همين الان سخنرانيش رو کنسل نکنه 27:29.021 --> 27:30.721 قرار بد جور مورد حمله قرار بگيره 27:32.435 --> 27:35.215 گيب,همه چيز درست ميشه 27:35.240 --> 27:36.707 ما چند دقيقه ديگه ميرسيم 27:36.775 --> 27:39.232 من ازت مي‌خواهم کاري رو که آدم رباها مي‌خوان رو انجام بدي 27:39.257 --> 27:41.951 به وب سايت بانک من ، تفت لندن برو 27:41.976 --> 27:44.625 تمام پول من رو براي اونا منتقل کن 27:44.650 --> 27:47.475 کل موجودي ده ميليون 27:48.045 --> 27:49.528 دلار؟ 27:50.898 --> 27:54.434 گيب، اگه براي رمز آماده‌اي، گلوت رو صاف کن 27:55.685 --> 27:56.719 خيلي خوبه 27:56.751 --> 27:59.620 "HarryL?"خيلي خب، اسم رمز 27:59.645 --> 28:01.379 گذرواژه هم 28:01.404 --> 28:04.904 "O"با شش عدد براي "G" و صفر براي LAN6F0RD 28:04.929 --> 28:07.731 مي‌دوني، به عنوان يه جاسوس، تو واقعاً بايد گذرواژه قوي‌تر داشته باشي 28:08.264 --> 28:09.364 همينجوري گفتم 28:16.081 --> 28:17.448 _ 28:17.516 --> 28:19.550 لعنتي 28:19.575 --> 28:20.770 دست از بازي دادن ما بردار 28:20.795 --> 28:23.465 گيب، اگه نياز داري که گذرواژه رو تکرار کنم، دوباره سرفه کن. 28:23.490 --> 28:25.207 همين حالا گذرواژه رو وارد کن 28:25.232 --> 28:26.765 گيب، صداي من رو شنيدي؟ 28:26.790 --> 28:29.125 اگه نياز داري که گذرواژه رو تکرار کنم، سرفه کن 28:29.150 --> 28:30.785 اين بار بلندتر بگو 28:33.276 --> 28:34.686 تو داري راجع به چي حرف مي‌زني؟ 28:36.076 --> 28:37.744 هيچ. آه … هيچي 28:37.769 --> 28:39.036 داشتم با خودم حرف مي‌زدم 28:39.061 --> 28:41.295 فکر مي‌کنم سوال اينه که 28:44.082 --> 28:46.777 داري با کي حرف ميزني؟ باشه, باشه 28:46.802 --> 28:48.069 ... صبر کن، صبر کن، فقط 28:48.094 --> 28:49.628 من نمي دونم چه کسي داره گوش ميده 28:49.653 --> 28:52.088 اما من از اينکه صداي مرگ دوستت رو بشنوم، ازت چشم‌پوشي مي‌کنم 28:52.370 --> 28:53.537 هري 29:52.562 --> 29:54.563 مطمئني نمي‌خواي ما با تو بيايم؟ 29:54.725 --> 29:57.231 به من اعتماد کن. من کسيم که گيب رو تو اين دردسر انداختم 29:57.256 --> 29:58.623 خودمم بايد نجاتش بدم 29:58.648 --> 30:00.731 خيلي خب، حداقل يه تفنگ با خودت ببر 30:00.887 --> 30:02.457 متاسفانه نه بدون اسلحه غير مسلح، . 30:02.482 --> 30:04.371 بهترين راه براي رسيدن موفقيته 30:04.396 --> 30:07.057 اگر به اسلحه احتياج پيدا کردم 30:07.082 --> 30:08.942 از آدم رباها قرض ميگيرم 30:17.015 --> 30:18.783 سلام, بچه‌ها. حالا 30:19.161 --> 30:20.895 نسنجيده عمل نکنيد، 30:21.238 --> 30:23.324 نه تا وقتي که من اوم اينجا تا مطمئن بشم که پولتون رو مي‌گيريد 30:23.463 --> 30:25.864 درسته، من همون آقايي هستم که شما دنبالش هستيد. 30:26.049 --> 30:27.650 جاسوسي که اون خاطرات دو نوشته 30:27.675 --> 30:30.043 اين پسر بيچاره يه هنرپيشه است که من استخدامش کردم,, 30:30.068 --> 30:31.569 براي اينکه توي عموم چهره ي من باشه 30:32.371 --> 30:33.875 من غير مسلح هستم 30:33.900 --> 30:36.012 و من با خوشحالي پول رو بهتون ميدم 30:36.037 --> 30:38.670 اگه آروم بمونيد و مطمئن باشم کسي آسيب نميبينه 30:38.695 --> 30:40.684 … و با توجه به اينکه شما کتاب منو خوندين 30:40.709 --> 30:42.810 به خاطر حمايت واقعا ممنونم 30:42.987 --> 30:44.888 شما اصلاً نميدونيد که انتشارات چه تجارت 30:44.913 --> 30:46.781 بي رحميه … و هر ذره کمک مي کنه 30:47.520 --> 30:48.879 شما ميدونيد 30:48.904 --> 30:53.007 اين يه تهديد الکي نيست 30:53.032 --> 30:55.676 وقتي بهتون ميگم که اگر شما غير منطقي بشيد 30:55.757 --> 30:58.582 هر دوي شما رو زمين ميزنم 30:59.823 --> 31:01.081 پس 31:01.106 --> 31:02.640 ما بايد اين کار را به نحو احسن انجام دهيم؟ 31:10.014 --> 31:12.206 بلند شو، بلند شو، بلند شو 31:13.401 --> 31:16.384 سريع انجامش بده چيز بامزه‌اي نيست 31:17.088 --> 31:18.667 خوابش نميديدم 31:40.132 --> 31:42.132 _ 31:44.712 --> 31:46.813 تموم شد. پول مال تو 31:46.838 --> 31:50.079 ده ميليون دلار ، براي کار صبحگاهي بد نيست 31:50.266 --> 31:52.758 اگه براي شما هم همين جوره من دوستم مرخص بشيم 31:52.783 --> 31:54.501 ما يه مراسم امضا داريم که بايد بهش برسيم 31:54.526 --> 31:56.226 و من بايد يکي دو کتاب رو بفروشم 31:56.604 --> 31:57.985 نه به اين سرعت 31:58.010 --> 32:00.578 وقتي واريز پول رو تاييد ‌کنيم اينجا را ترک مي‌کنيد 32:03.423 --> 32:04.663 سه‌تا قتل امروز 32:04.705 --> 32:06.650 کاملاً با قتل‌ها موجود در کتاب مطابقت داره، خب؟ 32:06.675 --> 32:08.075 بي‌خيال، تو واقعاً ميخواي که رئيست 32:08.100 --> 32:09.301 نفر چهارمي باشه؟ 32:09.326 --> 32:11.338 اگر به من مربوط مي‌شد، سوزان اون مراسم رو کنسل مي‌کرد،. 32:11.363 --> 32:12.463 اما اون يک‌دنده است 32:12.536 --> 32:13.747 شما بايد بيشتر سعي کنيد 32:13.772 --> 32:15.539 که اون رو متقاعد کنيد 32:15.564 --> 32:17.398 باشه، ما مي تونيم متقاعد کننده باشيم 32:17.423 --> 32:18.523 افسر, همه چيز آرومه؟ 32:18.685 --> 32:19.885 اروم , فرمانده 32:19.910 --> 32:20.910 هيچ‌کس داخل يا خارج نشده 32:22.327 --> 32:23.844 خانم ريج؟ 32:27.924 --> 32:29.188 سلام؟ 32:31.343 --> 32:33.008 بازش کن 32:48.631 --> 32:50.001 سوزان 33:03.735 --> 33:05.532 من الان به اورژانس نياز دارم 33:05.557 --> 33:07.024 باشه نه, نه, نه, نه! سوزان 33:08.485 --> 33:10.532 خيلي خب, با من بمون 33:10.557 --> 33:12.118 يالا نفس بکش, نفس بکش 33:13.025 --> 33:14.425 سوزان 33:15.754 --> 33:16.688 اوه، خدا رو شکر 33:16.713 --> 33:18.514 سوزان، صداي منو مي‌شنوي؟ 33:18.539 --> 33:20.524 سوزان, هي, هي 33:22.621 --> 33:24.204 اون هشيار نيست 33:24.229 --> 33:26.897 فکر مي‌کنم "هنسون" بايد مثل بقيه اونم چيز خور کرده باشه 33:28.751 --> 33:29.936 يه يادداشت گذاشته 33:29.961 --> 33:31.360 اين براي تو آشنا نيست؟ 33:31.385 --> 33:32.865 به نظر مي‌رسه آخرين صفحه کتاب باشه 33:34.454 --> 33:36.438 هي، دني، اينو ببين 33:37.133 --> 33:39.290 هي ، جان مک کلين خيلي خوب 33:39.315 --> 33:41.758 بايد اين هتل رو قفل کنيم 33:41.783 --> 33:43.844 من مي خواهم که همه ي پليساي جزيره به دنبال کالين هانسن باشن 33:43.869 --> 33:44.980 نميتونه خيلي دور شده باشه 33:45.236 --> 33:47.003 . حالا، اين چيزيه که دوست دارم بشنوم 33:47.028 --> 33:49.344 همين الان با يه آقايي توي "کيمنز" صحبت کردم 33:49.369 --> 33:50.618 پول انتقال يافته 33:50.947 --> 33:53.008 و همينطور که ما داريم حرف مي‌زنيم داره پول رو نقد ميکنه 33:53.432 --> 33:56.313 و با اون ما بايد راه بيفتيم 33:56.338 --> 33:58.706 از تجارت با شما لذت بردم 34:02.532 --> 34:04.428 اين ديگه چجور نقشه‌اي بود؟ 34:04.453 --> 34:06.641 شوخي مي‌کني؟! فکر کردم 34:06.666 --> 34:08.485 قراره يه جاسوس فوق‌العاده باشي ... منظورم اينه که، اين 34:08.510 --> 34:10.411 کم‌ترين کار جيمز باند بود که تا حالا ديدم 34:10.436 --> 34:13.920 فقط تماشا کردي و اون 10 ميليون دلار رو دادي به اونا 34:14.005 --> 34:15.571 آروم باش پسر جون 34:15.638 --> 34:17.610 همه چيز تحت کنترل - ه 34:29.821 --> 34:31.438 ببخشيد 34:32.147 --> 34:33.714 اينو بده به من، ممنون 34:35.049 --> 34:37.016 خيلي خب، يالا، بيا بريم 34:45.465 --> 34:47.233 هري، عزيزم 34:47.355 --> 34:48.956 پولت رو پس گرفتم 34:48.981 --> 34:51.618 ماريا، عزيزم، مي‌دونستم 34:51.643 --> 34:53.344 که مي‌تونم رويت حساب کنم … خيلي ممنون 34:53.369 --> 34:56.329 حالا، ما در مورد شرايط صحبت نکرديم 34:56.354 --> 34:57.987 من فرض مي‌کنم که تو هم يه سهم داري؟ 34:58.142 --> 35:00.993 اوه، هري.. نيازي به اين کار نيست 35:01.018 --> 35:02.719 چون من همش رو بر مي‌دارم 35:03.618 --> 35:05.438 تو بايد وقتي توي آتن مستقر بوديم 35:05.463 --> 35:06.626 بهم زنگ مي‌زدي 35:07.224 --> 35:10.477 زندگي کن و ياد بگير، درسته، عزيزم؟ 35:26.237 --> 35:27.704 اوه، عزيزم 35:46.039 --> 35:48.962 اوضاع چطوره؟ هيچ پيشرفتي 35:48.987 --> 35:50.493 در مورد پيدا کردن اون رواني که سعي کرد 35:50.518 --> 35:51.626 منو بکشه کردين؟ 35:51.651 --> 35:53.766 بله و نه.يه ثانيه وقت داري؟ 35:53.791 --> 35:55.578 ميدونم که قراره روي صحنه بريد 35:55.603 --> 35:56.669 البته. 35:56.702 --> 35:58.536 باشه, خوبه. مي‌تونم؟ البته 35:58.561 --> 36:01.830 خب ، ظاهرا ، قاتل از طريق هواکش 36:01.855 --> 36:03.566 وارد اتاق شما شده ، درسته؟ 36:03.591 --> 36:07.001 بنابراين ، کاري که انجام داديم ، اين بود که نقطه دسترسي 36:07.026 --> 36:09.102 هوا کش رو رديابي کرديم به اين اميد که شايد بتونيم 36:09.127 --> 36:10.828 اين شخص را روي يک دوربين امنيتي 36:10.853 --> 36:13.588 در طول مسير بگيريم اما متأسفانه اين يه ، اوه. 36:13.645 --> 36:15.079 خب ، بن بست بود 36:15.104 --> 36:16.504 کانالاي هوا، براي 36:16.529 --> 36:18.610 مدتي بسته شدن مثل راهرو ها 36:18.635 --> 36:20.837 آن‌ها دارن روي تهويه هوا کار مي‌کنند که از کف زمين بياد 36:20.862 --> 36:22.062 پس مسدود بودن 36:22.087 --> 36:23.521 در اين شرايط ، به هيچ وجه 36:23.546 --> 36:25.213 امکان ندارشت که کسي، 36:25.780 --> 36:27.180 از جمله قاتل 36:27.205 --> 36:29.285 بتونه از طريق سقف وارد اتاق شما بشه 36:29.340 --> 36:31.493 بعلاوه ، با يک افسر دم در 36:31.518 --> 36:33.752 و پنجره هاي بالکن گذاشته بوديم 36:33.777 --> 36:35.978 ما شروع کرديم به فکر درباره ي اينکه شايد ، 36:36.003 --> 36:39.594 شايد ممکنه ، اوه ، کسايي که پشت همه ي اين کار هستن 36:39.926 --> 36:42.226 اونا تمام وقت در داخل اتاق بودند 36:42.251 --> 36:45.231 بين، تو همه اين قضايا رو تقريباً عالي برنامه‌ريزي کردي 36:45.256 --> 36:47.657 منظورم اينه، تو ميدونستي که ما براي نجات تو عجله ميکنيم 36:47.682 --> 36:50.127 و من اولين کسي هستم که اعتراف مي‌کنم 36:50.471 --> 36:52.472 عملکرد شما در حمام بسيار قانع‌کننده بود 36:52.497 --> 36:53.974 اما يه چيزي بود که تو هرگز نمي تونستي ازش خبر داشته باشي 36:53.998 --> 36:55.566 و اونم کانال هواي مهر و موم شده بود 36:58.969 --> 37:01.337 اين ديوونگيه اين ديوونگيه. نمي‌دونم 37:01.362 --> 37:03.106 نمي‌دونم اگر به اين فکر مي‌کنيد که اين قتلا 37:03.131 --> 37:06.001 باعث ترقي کتاب جديد شما ميشه, احمقانه است 37:06.026 --> 37:09.485 آره، منظورم اينه که اونجا خيلي وحشيانه ست تو تنها کسي که اونجا ايستاده 37:09.730 --> 37:11.231 اين نوعي تبليغات که بعضي از نويسنده‌ها 37:11.256 --> 37:12.723 حاضرن بخاطرش آدم بکشن 37:12.748 --> 37:14.579 و به هر حال ، ما 37:14.604 --> 37:17.422 يک ايده بسيار خوب داريم که کي 37:17.447 --> 37:20.582 خبر تحقيقات قتل را براي آن دسته از کرکسهاي 37:20.607 --> 37:23.337 رسانه اي فاش کرد ... کوين 37:23.362 --> 37:25.231 . شما نمي تونيد هيچکدوم از اينا رو ثابت کنيد 37:25.256 --> 37:27.491 شايد نه، اما يه چيزي هست که ميتونيم ثابت کنيم 37:27.607 --> 37:29.975 سوزان ، در حالي که تو اتاقت بودي 37:30.000 --> 37:32.168 و خودت براي بزرگ‌ترين شيرين‌کاري تبليغاتي که ، 37:32.193 --> 37:33.560 من تا به حال شنيده‌ام امده ميکردي 37:33.585 --> 37:35.555 کوين کارهاي کثيفت رو انجام مي داد 37:35.673 --> 37:38.946 ميدونيد،ما به عنوان مامور قانون، 37:38.971 --> 37:40.671 مجبور هستيم که بيشتر به عذري 37:40.696 --> 37:42.282 که زمان قتل اوردين توجه کنيم 37:42.307 --> 37:44.079 و وقتي اين کار رو کرديم، فهميديم 37:44.104 --> 37:47.073 که "کوين" اينجا نبوده 37:47.576 --> 37:50.462 ببينيد, تمام چيزي که شما در اين مورد نياز داشتيد 37:50.487 --> 37:52.421 حرف شما و تلفن کوين بود 37:52.446 --> 37:54.380 که ثابت اون پيش شما تو هتل بوده 37:55.165 --> 37:56.903 اما ما فهميديم 37:56.928 --> 37:58.205 کوين جاي ديگره اي بود 37:58.229 --> 37:59.162 درسته، "کوين"؟ 37:59.187 --> 38:00.914 کوين, ما خون 38:00.939 --> 38:04.185 تو صندوق ماشين کرايه‌ايت پيدا کرديم 38:04.210 --> 38:08.031 و واحد صحنه جرم دي ان اي خون رو گرفت 38:08.056 --> 38:09.609 به مويي که روي بطري آرسنيک که در صحنه جرم 38:09.634 --> 38:10.781 سوم باقي مانده بود, ارجاع دادم 38:10.806 --> 38:12.305 حدس بزن چي شد کوين 38:12.330 --> 38:14.149 تطابق کامل دي ان اي 38:14.174 --> 38:16.125 اون خون چطوري رفته بود تو صندوق ماشين تو کوين؟ 38:16.150 --> 38:17.784 تو کالين هانسن را کشتي 38:17.809 --> 38:19.016 و اون رو تو صندوق ماشينت گذاشتي 38:19.041 --> 38:21.859 درسته، چون "کالين هنسون" کسي رو نکشته بود 38:23.164 --> 38:25.774 تو يکي از موهاش رو روي اون بطري آرسنيک گذاشتي 38:25.799 --> 38:27.166 که براش پاپوش درست کني 38:27.266 --> 38:28.799 اون بيچاره فقط يه طرفدار داستان‌هاي 38:28.824 --> 38:30.469 جنايي قديمي بود اون نمي‌دونست که 38:30.494 --> 38:32.027 قرار قرباني يک داستان جديد بشه 38:32.727 --> 38:34.491 خيلي خب، اين اتفاق مي‌افته 38:34.516 --> 38:36.517 شما دوتا با ما مياييد 38:36.542 --> 38:38.153 و ما مي خواهيم شما رو 38:38.177 --> 38:39.944 روي بعضي صندلي هاي بسيار 38:39.969 --> 38:42.604 ناراحت کننده بشونيم تا وقتي به ما بگيد 38:42.756 --> 38:44.441 با جنازه بيچاره ي کالين هانسن 38:44.466 --> 38:46.034 چي کار کردين 38:47.495 --> 38:50.503 ببين، دستبندها به لباست مياد 38:50.528 --> 38:51.795 زود باشد 39:06.304 --> 39:07.606 خيلي خب 39:08.293 --> 39:09.700 مرسي که گذاشتي 39:09.725 --> 39:11.075 من از حمامت استفاده کنم کم ترين کاري بود که ميتونستم بکنم 39:11.194 --> 39:13.370 آره، آره، درسته 39:13.395 --> 39:14.662 مي‌تونم ازت يه سوال بپرسم؟ 39:14.687 --> 39:15.823 چرا بعد از اينکه 39:15.848 --> 39:17.407 تمام پولت رو از دست دادي 39:17.432 --> 39:19.715 اومدي تو همچين سوييتي؟ 39:19.740 --> 39:22.428 اوه، شايد کمي پول از دست داده باشم 39:22.495 --> 39:24.663 اما مسلماً ذوق و سليقه ي زندگي رو از دست ندام 39:25.607 --> 39:28.734 من خاطرات بسيار زيادي از اين سوئيت دارم 39:28.802 --> 39:30.002 در حقيقت، مي توني بگي 39:30.458 --> 39:32.347 که مکان خوشحالي منه 39:32.560 --> 39:34.473 اينجا … باشه 39:34.583 --> 39:35.683 واسه يه نوشيدني بمون؟ 39:35.708 --> 39:38.161 نه بايد به پروازم برسم 39:38.340 --> 39:39.517 صبح اول وقت تست بازيگري دارم 39:39.655 --> 39:42.090 اوه، اميدوارم براي يه چيز هيجان‌انگيز باشه 39:42.380 --> 39:45.802 براي تبليغ اسپري ضد بو است 39:45.827 --> 39:47.396 ولي بايد بگم بعد از اينکه با تو کار کردم 39:47.420 --> 39:50.756 از نقشاي خسته کننده بسيار هيجان زده ام 39:50.824 --> 39:51.890 جسارت نباشه 39:51.915 --> 39:52.915 به هيچ وجه 39:52.940 --> 39:54.975 براي همه چيز ممنونم 39:55.000 --> 39:56.668 ممنونم هري 39:56.693 --> 39:58.694 اومدم 40:01.505 --> 40:03.344 سلام، عصر بخير 40:03.369 --> 40:04.880 بفرما، رفيق اوه، نبايد اين کارو مي‌کردي 40:04.904 --> 40:06.415 مي تونم به طبقه پايين زنگ بزنم و بگم يه چيزي بفرستن 40:06.439 --> 40:07.372 تو بودجت کمه 40:07.440 --> 40:08.373 سلام سلام 40:08.441 --> 40:09.441 سلام سلام، خانم جوان 40:09.476 --> 40:10.609 هي سلام 40:10.720 --> 40:13.021 هي تونميموني؟ 40:13.046 --> 40:14.947 نه ، فکر مي کنم 40:14.972 --> 40:16.758 براي يک عمر ، هيجان کافي داشتم 40:16.825 --> 40:19.857 پس … خوش بگذره خداحافظ 40:21.654 --> 40:24.289 ... خب، تو، آم، تو10 ميليون دلار رو از دست دادي 40:24.314 --> 40:25.748 اين خيلي ناراحت‌کننده است 40:25.859 --> 40:27.336 خب، راستش رو بخواي "دنيل 40:27.361 --> 40:29.195 بازنشستگي کم‌کم داشت منو خسته مي‌کرد 40:30.078 --> 40:31.612 نمي دونم 40:31.637 --> 40:33.672 شايد برگردم سر کار آره؟ 40:33.909 --> 40:35.109 چون اگه ميخوا کار کني 40:35.134 --> 40:37.402 يه جاي خالي برات توي نيروي ويژه هست 40:37.513 --> 40:38.947 "خب، ممنون، " استيو 40:39.014 --> 40:41.771 اما من نمي‌خواهم از اين جور کارا انجام بدم 40:41.796 --> 40:43.899 داشتم به چيزي خيلي بي سروصدا تر فکر مي‌کردم. 40:44.505 --> 40:46.621 آره، خب، نميتونم سرزنشت کنم 40:46.646 --> 40:48.914 بچه‌ها، فکر کنم داره شروع ميشه 42:26.556 --> 42:28.032 گيرت انداختم 42:46.432 --> 42:51.432 .:: @bollbolljan ::.