WEBVTT
00:01.000 --> 00:15.662
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.017 --> 00:22.017
.:: @bollbolljan_com ::.
00:17.620 --> 00:19.920
تو پسر دکتری؟
00:19.920 --> 00:24.130
چرا انقدر بی ملاحظه از خودت ردِ پا جا میذاری؟
00:24.740 --> 00:26.540
...چون باید کاری کنم بفهمن
00:26.540 --> 00:28.850
که من گیونگ می رو نکشتم
00:30.830 --> 00:32.540
من از همه چیز سر درمیارم
00:36.540 --> 00:38.670
آزادیت مبارک
00:39.350 --> 00:41.790
باید این شغلُ ول کنی
00:42.930 --> 00:47.370
برام خیلی سخته که ببینم اینطوری زندگی میکنی
00:48.380 --> 00:51.430
یکی هست که میخواد منو بکشه
00:52.970 --> 00:55.810
بهتر نیست گیرش بیاریم و بکشیمش؟
00:57.520 --> 01:01.090
کی ازت خواست لی جین سوکُ بکشی؟
01:04.430 --> 01:06.600
همه ی فیلم های دوربین مدار بسته رو پاک کن
01:06.950 --> 01:08.530
جی هیونگ مین از واحد ویژه
01:08.530 --> 01:09.840
چیکار داری میکنی؟
01:17.450 --> 01:19.700
نگهش دار
01:36.430 --> 01:38.040
قسمت هفتم
01:38.040 --> 01:39.230
کی بود؟
01:41.770 --> 01:44.030
کی استخدامت کرد؟
01:44.030 --> 01:49.120
اگه پرونده اتُ دوباره باز کنم
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
01:50.620 --> 01:55.970
تو همینجوریشم منتظر محاکمه ی قتلِ شوهرتی
01:57.070 --> 02:00.490
علاوه بر اون یه اقدام به قتل هم به جرایمت اضافه میشه
02:00.880 --> 02:03.340
دیگه هیچوقت نمیتونی از اینجا بیای بیرون
02:03.910 --> 02:06.060
من واقعأ هیچی نمیدونم
02:06.060 --> 02:08.050
قبلأ هیچوقت ندیدمش
02:08.730 --> 02:13.720
گفت بهم پول میده
دارم راستشُ میگم
02:13.990 --> 02:15.740
اینجا اینطوریه
02:15.740 --> 02:18.550
اگه بخوای اینجا حسابِ کسی رو برسی
02:18.550 --> 02:23.050
بیشترِ وقتا باید بری سراغِ هم سلولیش
02:23.050 --> 02:25.580
ولی نمیتونی یکی رو از بیرون بیاری
02:25.910 --> 02:29.010
چون اگه اوضاع خوب پیش نره
بدجوری تو دردسر میفتی
02:34.670 --> 02:35.780
چی شد؟
02:35.780 --> 02:39.260
لی جین هون، کسی که پارک ایون هه رو ملاقات کرده
02:39.260 --> 02:40.880
چند وقت پیش از خونه فرار کرده
02:40.880 --> 02:43.350
یا بی خانمان شده یا گم شده
02:43.760 --> 02:46.660
میدونی که اینطور مواقع اونا معمولأ از کارت شناسایی جعلی استفاده میکنن
02:47.030 --> 02:48.290
فهمیدم
03:00.420 --> 03:01.720
سو
03:04.580 --> 03:05.810
اُه، اومدی
03:07.600 --> 03:09.500
بشین
03:11.630 --> 03:13.670
چرا ورزش نمیکنی؟
03:13.670 --> 03:16.050
آدمایی مثلِ ما ورزش لازم دارن
03:16.050 --> 03:18.850
...باید بریم کوهنوردی و اینجور چیزا
03:24.060 --> 03:28.710
در واقع، من ورزش میکنم تا بتونم بنوشم
03:35.480 --> 03:36.840
مشکلی پیش اومده؟
03:36.840 --> 03:38.330
رفته بودم بازداشتگاه
03:39.340 --> 03:40.360
برای چی؟
03:41.450 --> 03:43.290
چرا اینکارو کردی؟
چی؟
03:43.290 --> 03:46.240
خاله جین سوک
دیگه اینکارُ نکن
03:47.320 --> 03:48.450
خواهش میکنم
03:48.910 --> 03:50.000
باشه
03:51.180 --> 03:54.510
انگار بعد از انجام دادنِ تکالیفت اومدی اینجا
03:54.510 --> 03:56.820
درسته، سعی کردم از شر خاله جین سوک خلاص بشم
03:56.820 --> 03:58.800
ولی جین سوک اول شروع کرد
03:59.690 --> 04:01.900
فکر میکنی سفری از کجا میدونست بیاد هتل؟
04:01.900 --> 04:04.520
!تو از کجا میدونستی من و هی سو رو کجا پیدا کنی
04:04.520 --> 04:06.780
سفری از کجا میدونست کجا باید بیاد سراغِ ما؟
04:06.780 --> 04:08.380
حدس زد؟
04:08.850 --> 04:11.060
اگه نه، از یه نفر تو خیابون پرسید؟
04:13.080 --> 04:15.480
وانمود نکن نمیدونی
04:15.480 --> 04:18.190
تو در مورد سفری و لی جین سوک میدونستی
04:18.190 --> 04:20.430
میدونستی که با همدیگه تو فیلم بازی میکردن
04:20.430 --> 04:24.190
کی این چیزها رو بهت گفته؟
مگه مهمه؟
04:24.190 --> 04:27.520
فکر کردی برای بقیه ی عمرم هیچی نمی فهمم؟
04:27.520 --> 04:30.080
خاله خونواده ی منه
خونواده؟
04:30.080 --> 04:33.870
هالیبوت، مت کیم و چائول
اونا هم یه زمانی خونواده بودن
04:34.910 --> 04:38.660
من به خاطر تو به اینجا رسیدم
تو برام مهمتر از خوانواده ی خودمی
04:40.220 --> 04:43.760
...ولی تو داری میگی، حتی اگه دارن میان سراغمون
04:43.760 --> 04:46.590
چون عضوی از خونواده ان
باید رومُ بکنم اونور و وانمود کنم هیچی ندیدم؟
04:46.590 --> 04:50.120
پس... میخوای تا آخرش بری؟
04:50.120 --> 04:52.960
!آه، واقعأ که
05:01.810 --> 05:05.290
بیا همینجا تمومش کنیم. خواهش میکنم
05:11.220 --> 05:13.650
و جین سوک تنها کسی نبود که تو هتل بود
05:14.980 --> 05:17.640
چی داری میگی؟
خوب فکر کن
05:17.640 --> 05:20.920
کی درباره ی رابطه ی سفری و جین سوک بهت گفت؟
05:20.920 --> 05:22.200
نانگ مان؟
05:22.200 --> 05:24.960
درسته
نانگ مان گولت زده
05:24.960 --> 05:27.720
تا تو و خاله به جونِ هم بیفتین
05:27.720 --> 05:28.990
لعنتی
05:33.950 --> 05:35.330
بذار یه چیزی ازت بپرسم
05:36.320 --> 05:40.640
لی جین سوک و تو
چه جور رابطه ای با هم دارین؟
05:50.980 --> 05:54.100
به هر حال، میخوای چیکار کنی؟
05:56.360 --> 05:59.090
چون تو با این خواهرِ بزرگ رفتی مدرسه
05:59.090 --> 06:01.120
دارم ازت میپرسم از این به بعد میخوای چیکار کنی؟
06:03.560 --> 06:06.020
پدر و مادرت؟
ببخشید؟
06:07.360 --> 06:10.600
فکر نمیکنم هیچی درباره ی پدر و مادرت شنیده باشم
06:12.430 --> 06:14.310
چون اونا وجود ندارن
06:15.210 --> 06:17.780
من فقط صورتِ یه فیل یادم میاد
06:17.780 --> 06:21.550
وقتی برای اولین بار یه فیل دیدم
بدجوری جذبش شدم
06:21.550 --> 06:25.680
فکر کردم خیلی محکم دستِ مادرمُ گرفتم
06:27.510 --> 06:31.800
تا مدتها بعدش نفهمیدم که مادرم رفته
06:33.480 --> 06:36.850
میدونی، منو تو یه باغ وحش ول کردن
06:38.290 --> 06:41.950
از وقتی چهار سالم بود تو یه یتیم خونه بزرگ شدم
06:44.890 --> 06:49.380
برای همین از اون به بعد دیگه هیچوقت نرفتم باغ وحش
06:49.380 --> 06:50.640
چرا نه؟
06:50.640 --> 06:53.340
میترسم یادِ اون موقع بیفتم
06:58.020 --> 07:00.560
...برای همین میخوام انتقام بگیرم
07:01.330 --> 07:05.350
از پدر و مادرم که منو ول کردن
07:05.350 --> 07:08.600
از کسایی که کاری کردن که دیگه نتونم برم باغ وحش
07:11.570 --> 07:14.400
از دنیایی که منو به خاطر یتیم بودن مسخره کرد
07:16.110 --> 07:18.280
چجوری میخوای ازشون انتقام بگیری؟
07:19.690 --> 07:23.740
میخوام یه عالمه پول دربیارم و تو زندگیم موفق بشم، مثل تو
07:28.260 --> 07:30.300
فکر نکنم بتونی انتقام بگیری
07:32.560 --> 07:34.810
چون تبدیل شدن به یکی مثل من آسون نیست
07:39.060 --> 07:40.820
بخور
بله
07:46.820 --> 07:47.810
ببخشید
07:49.680 --> 07:51.300
بله، منم
07:51.300 --> 07:53.230
نه، اشکالی نداره
08:01.020 --> 08:02.330
همین الان میام اونجا
08:06.120 --> 08:07.270
[مدیر کل لی جین سوک]
08:08.520 --> 08:12.520
نامزدم میخواد منو همین الان ببینه
08:12.520 --> 08:14.460
مردها اصلأ صبر ندارن
08:14.940 --> 08:18.010
بیا خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم، باشه؟
08:18.310 --> 08:19.120
بله
08:19.120 --> 08:23.140
فکر کن من خواهر واقعیتم
چون من به تو به چشم خواهر واقعیم نگاه میکنم
08:23.140 --> 08:26.960
هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی
اینکارو میکنی، نه؟
08:26.960 --> 08:29.810
هنوز خیلی مونده تا بتونم بدهیمُ بهت بپردازم
08:30.550 --> 08:31.550
بله
08:38.280 --> 08:39.620
دیگه باید برم
09:00.930 --> 09:01.980
بله
09:01.980 --> 09:03.770
شماره مو سیو کردی؟
09:03.770 --> 09:06.060
بله
پاکش کن
09:06.060 --> 09:07.500
فقط باید حفظش کنی
09:17.980 --> 09:20.830
تو خونه ی یکی دیگه چیکار داری؟
09:20.830 --> 09:22.860
بهم بگو با لی جین سوک چیکار کردی
09:25.620 --> 09:27.420
لباسمُ عوض میکنم و برمیگردم
09:49.190 --> 09:53.120
تو اینکارو نکردی
جین سوک منو آورد بیرون
09:53.120 --> 09:55.650
میخواستی منو اونجا ول کنی؟
درسته؟
09:55.650 --> 09:57.220
یادت رفته؟
09:57.220 --> 10:00.220
لی جین سوک از افرادِ تشکیلات پسر دکتره
10:00.220 --> 10:02.660
کسی که مسئول مرگ گیونگ میه
10:02.660 --> 10:04.690
و تو یه مأمور مخفی هستی که باید اونو بگیره
10:05.810 --> 10:09.500
به زندگی ای که من اونجا داشتم
10:09.500 --> 10:12.120
شده حتی یه بار بهش فکر کنی؟
10:12.400 --> 10:15.550
نباید حداقل یه بار ازم میپرسیدی
10:15.550 --> 10:17.820
که وضعم چطوره
یا اینکه تحملش برام سخت بوده یا نه؟
10:17.820 --> 10:20.610
من برای تو چی اَم؟
10:20.610 --> 10:23.920
!تو با من مثل یه مجرم واقعی رفتار کردی
10:23.920 --> 10:27.580
!برو، برو بیرون
!گفتم برو بیرون
10:30.380 --> 10:33.230
مأمور مخفی بودن به خاطر اونا خطرناک نیست
10:33.230 --> 10:35.890
به خاطرِ تو خطرناکه، خودِ تو
10:35.890 --> 10:37.810
...هیچوقت فراموش نکن
10:38.420 --> 10:40.240
کی هستی
10:45.280 --> 10:47.450
من از کلمه هایی که تو بازداشتگاه یاد گرفتم استفاده میکنم
10:48.470 --> 10:52.620
خفه شو و گورتُ گم کن
12:02.050 --> 12:04.130
بدونِ من خیلی سخت گذشت، آره؟
12:05.220 --> 12:06.980
دلت برام تنگ شده بود، نه؟
12:08.430 --> 12:10.730
بذار یه چیزی ازت بپرسم
12:10.730 --> 12:15.060
تو و لی جین سوک
چه جور رابطه ای با هم دارین؟
12:17.780 --> 12:19.900
چطوره بریم یه چیزِ خوشمزه بخوریم؟
12:22.090 --> 12:25.900
چیه؟ چیزی شده؟
12:25.900 --> 12:28.740
نه، فقط دلم میخواد یه چیزی بنوشم
12:31.550 --> 12:34.800
چی شده؟
میخوای مشروب بخوری
12:59.040 --> 13:03.230
چرا نمیتونی این کارُ کنار بذاری؟
13:03.920 --> 13:05.350
دوباره داری درباره ی اون حرف میزنی؟
13:06.520 --> 13:11.170
بهت گفتم که دنبالِ کسیم که میخواست منو بکشه
13:11.170 --> 13:12.890
پس دلیلِ دیگه ای نداره؟
13:12.890 --> 13:14.660
بذار منم ازت یه چیزی بپرسم
13:16.360 --> 13:18.430
چرا باید این شغلُ کنار بذارم؟
13:23.550 --> 13:25.340
آبگوجونگ توس
13:27.050 --> 13:28.670
کی بهت معرفیش کرد؟
13:34.260 --> 13:37.200
...نمی دونم از کجا فهمیدی ولی
13:38.320 --> 13:40.220
لازم نیست چیزی بدونی
13:40.660 --> 13:42.650
خودم ته و توی قضیه رو درمیارم
13:42.650 --> 13:44.520
میدونم که کار نانگ مان بوده
13:47.180 --> 13:51.970
فکر میکنی کی بود که با استفاده از توس و نانگ مان از پشت بهت خنجر زد؟
13:57.700 --> 13:58.990
سفری
14:00.350 --> 14:03.370
دارم بهت میگم کسی که تو رو تحویل پلیس داد سفری بود
14:03.660 --> 14:05.320
...چرا سفری باید
14:06.280 --> 14:10.170
نمی فهمی؟
از تو استفاده کرد تا منو گیر بندازه
14:10.170 --> 14:13.660
...از من استفاده کرد
تا تو رو گیر بندازه؟
14:14.640 --> 14:19.230
حالا دیگه واقعأ باید هر رابطه ای با سفری داری رو قطع کنی
...و
14:19.230 --> 14:20.540
این شغلُ ول کنی
14:21.060 --> 14:24.820
خودت خیلی خوب میدونی که اگه
...بمونی و با اون یارو درگیر بشی
14:26.180 --> 14:28.580
ممکنه اتفاق بدی برات بیفته
14:29.950 --> 14:31.090
خواهش میکنم جین سوک
14:32.700 --> 14:37.570
میخوای بگی من دارم جلوی دست و پاتُ میگیرم؟ آره؟
14:37.570 --> 14:39.220
میدونی که منظورم این نبود
14:39.220 --> 14:40.110
کافیه
14:41.360 --> 14:43.730
من مراقب خودم هستم
14:43.730 --> 14:47.800
من تصمیم میگیرم که این شغلُ ول کنم یا نه
14:55.020 --> 14:58.370
ممکنه حالا بری؟ خسته ام
15:27.370 --> 15:32.120
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
16:28.930 --> 16:30.000
بله، رئیس
16:30.000 --> 16:33.040
الان داری چیکار میکنی؟
16:34.430 --> 16:37.240
من هیچ نظری ندارم که داری چیکار میکنی
16:38.500 --> 16:41.980
کمیسر کانگ
اون کارِ سفری، دوک بائه بود؟
16:43.210 --> 16:44.400
متأسفم
16:45.740 --> 16:47.810
کشتنش بی فایده بود
16:49.190 --> 16:53.100
حالا یه چیزی داریم که درباره اش حرف بزنیم، نه؟
16:54.830 --> 16:57.050
همین الان بیا اینجا
17:51.090 --> 17:53.130
باید کجا ببرمتون؟
17:54.640 --> 17:56.540
بیا بریم اونجا
ببخشید؟
17:56.540 --> 17:57.970
پوسان
18:21.560 --> 18:23.010
خیلی وقته ندیدمت
18:24.330 --> 18:25.330
بله
18:26.240 --> 18:27.330
چی شد؟
18:27.330 --> 18:31.070
...پس...همونجوری که گفتم
اون اونجاست
18:31.070 --> 18:33.460
فکر میکنی حرفت معنی داره؟
18:33.460 --> 18:34.920
منطقی نیست که تو فیلم ضبط شده رو نداشته باشی
18:34.920 --> 18:36.530
...نه، نه، منظورم اینه که
18:36.530 --> 18:39.440
اگه مشکلی نباشه، ما همینکارو میکنیم
18:39.440 --> 18:42.960
ما هفته ای یکبار حافظه ها رو پاک میکنیم و دوباره روشون ضبط میکنیم
پاک میکنیم و دوباره ضبط میکنیم
18:43.560 --> 18:46.550
در واقع...حافظه های قبلی
18:46.550 --> 18:48.240
همشون پاک شدن
18:49.490 --> 18:51.550
گفتی مشکلی نیست؟
18:52.260 --> 18:56.420
من تقریبأ مُردم. یه اقدام به قتل انجام شد
اونوقت تو میگی مشکلی نیست؟
18:56.500 --> 18:59.740
...راستش...رئیس گفت
18:59.740 --> 19:03.890
خوب نیست این اتفاق به بیرون درز کنه
و بهم گفت بهتره ساکت بمونم
19:07.560 --> 19:08.410
اون عوضی چطور؟
19:08.410 --> 19:10.310
اون هیچ ملاقات کننده ای رو قبول نمیکنه
19:10.310 --> 19:13.720
...براش هم سلولی هایی فرستادم که ادبش کنن
19:13.720 --> 19:15.260
ولی هیچ حرفی نمیزنه
19:16.670 --> 19:19.060
عوضی
19:19.060 --> 19:20.910
انقدر بزنینش تا حرف بزنه
19:23.590 --> 19:25.150
!بهتون میگم
!همه چیزُ میگم
19:27.050 --> 19:29.720
من واقعأ نمی دونم کسی که بهم گفت حافظه ها رو پاک کنم کی بود
19:29.720 --> 19:32.690
ولی یه نفر قبل از اینکه حافظه رو پاک کنم فیلم اون ملاقاتی رو گرفت
19:46.600 --> 19:47.740
کی بود؟
19:47.740 --> 19:50.790
کارآگاه جی هیونگ مین از واحد ویژه
19:54.770 --> 19:58.610
پس حتی یه نفر هم نیست که شبیه باشه؟
19:58.610 --> 20:02.330
با تصویر بدون کیفیتِ دوربین مدار بسته چیکار میشه کرد؟
20:02.330 --> 20:04.600
علاوه بر این حتی تصویر کامل صورتشُ هم نداریم
20:04.960 --> 20:08.760
برنامه ی تشخیص چهره هیچ فایده ای نداره
20:08.930 --> 20:13.240
راستش از اولش هم پیدا کردن یه نفر
20:13.240 --> 20:16.070
از روی تصویر دوربین مدار بسته یکم غیر منطقی بود
20:21.110 --> 20:24.210
پس این سعی کرد لی جین سوکُ بکشه؟
20:24.210 --> 20:25.180
بله
20:27.950 --> 20:29.670
کیه؟
20:29.670 --> 20:31.450
داریم در موردش تحقیق میکنیم
20:31.450 --> 20:35.330
تا بفهمیم کسیه که پشت چائوله یا یکی از افرادش
20:44.190 --> 20:45.710
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
20:45.940 --> 20:47.960
جی هیونگ مین بازداشتگاهُ زیرنظر داشته؟
20:47.960 --> 20:49.600
همونطوری که گفتم
20:49.600 --> 20:51.990
جی هیونگ مین تصویر دوربین مدار بسته ی اتاق ملاقاتُ گیر آورده
20:51.990 --> 20:54.100
اینُ ببین
20:54.720 --> 20:57.000
چرا؟ ردپایی از خودت جا گذاشتی؟
20:58.230 --> 21:00.940
فکر کردی بچه ام؟
خرابکاری نکردم
21:02.400 --> 21:05.370
واقعأ؟
بله، واقعأ
21:07.050 --> 21:09.600
ولی چرا جی هیونگ مین داره در مورد اون ماجرا تحقیق میکنه؟
21:09.600 --> 21:12.110
احتمالأ فهمیده که جین سوک با من ارتباط داره
21:13.190 --> 21:16.360
و مطمئنم کنجکاوه بدونه کی میخواسته جین سوکُ بکشه
21:16.830 --> 21:19.370
برای همین دارم بهت میگم من ترتیب لی جین سوکُ میدم
21:21.560 --> 21:24.580
باشه، باشه
اینکارو نمیکنم، واقعأ
21:24.580 --> 21:26.800
اگه ردپایی جا نذاشتی
پس مشکلی نیست
21:26.800 --> 21:29.440
اونا فقط با تصویر دوربین مدار بسته چیزی گیرشون نمیاد
21:29.440 --> 21:31.280
پس لطفأ دیگه مشکل درست نکن
21:33.930 --> 21:35.790
باشه
21:36.910 --> 21:39.470
تو گل مانگُ میشناسی، یکی از عمده فروشها
21:39.470 --> 21:43.500
چون ما جنس براشون نفرستادیم
رفته سراغِ تای
21:47.610 --> 21:49.240
بیا فقط حواسمون به گل مانگ باشه
21:49.240 --> 21:50.290
واقعأ
21:51.170 --> 21:52.910
اینکارو نکن
!دکتر
21:52.910 --> 21:55.770
من اینکارو میکنم
باشه
22:10.150 --> 22:11.680
اگه میخوای یه ملاقاتِ گرم و پرشور داشته باشی]
[لطفأ به من زنگ بزن
22:15.910 --> 22:17.440
آره، منم
22:17.440 --> 22:19.030
میخوام اول باهات حرف بزنم
22:19.030 --> 22:20.960
یه مشکلی هست که باید حلش کنم
22:20.960 --> 22:22.400
چیه؟
22:22.400 --> 22:25.340
یه عمده فروش به اسم گل مانگ میخواد با تای معامله کنه
22:25.340 --> 22:27.240
من همه چیزُ از قبل آماده کردم
22:27.240 --> 22:29.670
فقط میخوام از دور مراقبم باشی
بقیه اش به عهده ی من
22:29.670 --> 22:33.360
پس گل مانگ داره با تای خیانت میکنه
22:33.360 --> 22:35.790
میخوای حسابشُ برسی و میخوای من بعدش تمیزکاری کنم؟
22:36.980 --> 22:40.150
اگه کاری نکنم
بقیه ی عمده فروش ها شک میکنن
22:40.290 --> 22:44.050
گل مانگ چیزی درباره ی تو میدونه؟
22:44.050 --> 22:45.810
نه
22:46.810 --> 22:47.770
باشه
22:47.820 --> 22:49.090
...و
22:51.500 --> 22:54.600
میخوام درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم
پس بیا منو ببین
23:13.380 --> 23:18.180
کی میخواست تو بازداشتگاه جین سوکُ بکشه؟
23:18.180 --> 23:20.740
وظیفه ی من گیر انداختن سفری و پوسانه
23:21.690 --> 23:24.170
داری ازش محافظت میکنی چون دوستته؟
23:24.720 --> 23:27.750
وقتی تصویر دوربین مداربسته رو دیدم فهمیدم کیه
23:29.180 --> 23:31.910
...کسی که سعی کرد لی جین سوکُ بکشه
23:35.070 --> 23:36.600
کیم هیون سو بود
23:39.920 --> 23:41.880
واقعأ باهاش دوست شدی؟
23:43.490 --> 23:45.020
فراموش نکن
23:45.570 --> 23:50.480
تو فقط داری ازش استفاده میکنی تا سفری و پوسانُ بگیری
23:51.690 --> 23:54.710
اون یکی از کساییه که تو باید بگیریشون
24:02.050 --> 24:05.830
رئیس تیم جی احتمالأ فردا میره ملاقاتِ چائول
24:37.370 --> 24:40.020
حالا میتونی بری استراحت کنی
شب بخیر
25:07.990 --> 25:09.320
برای چی اومدی اینجا؟
25:12.020 --> 25:13.250
تو فرستادیش؟
25:14.570 --> 25:17.580
اومدی اینجا چون در مورد این کنجکاو بودی
25:18.440 --> 25:20.920
چه خبره؟
چرا الان اومدی ملاقاتم؟
25:21.750 --> 25:24.680
وقتی ازت خواستم بیای
حتی انگشتتم تکون ندادی
25:24.680 --> 25:27.540
یه مقدار پول برات کنار گذاشتم
25:29.840 --> 25:33.610
وقتی حسابتُ چک کردم پولِ کمی توش بود
25:35.500 --> 25:38.240
پس دورت انداختن؟
25:38.830 --> 25:40.270
!دهنتُ ببند
25:42.360 --> 25:45.710
باشه، دیگه درباره اش حرف نمیزنم
25:46.880 --> 25:48.930
جی هیونگ مین امروز میاد ملاقاتت
25:50.120 --> 25:53.550
اگه کاری که ازت میخوامُ برام بکنی
از این به بعد حواسم به حسابت هست
25:55.050 --> 25:58.470
باید بتونی در آینده پسرتُ ببینی
26:02.450 --> 26:05.530
تو سو رو نمیشناسی، خوب؟
26:08.490 --> 26:09.350
...این مرد
26:11.030 --> 26:12.800
تو میدونی کیه، درسته؟
26:12.800 --> 26:14.020
کیه؟
26:14.020 --> 26:16.590
میخواستی با کشتن لی جین سوک از پسر دکتر انتقام بگیری؟
26:18.240 --> 26:19.500
!من چائولم
26:23.450 --> 26:24.970
...این عوضی
26:28.430 --> 26:30.190
مردِ دستِ راستِ پسر دکتره
26:30.190 --> 26:34.850
بهش میگن سو و از همه چیز خبر داره
26:37.710 --> 26:42.090
پس مردِ دستِ راستِ پسر دکتر سعی کرد لی جین سوکُ بکشه؟
26:44.000 --> 26:45.530
میخوای باور کنم؟
26:45.530 --> 26:49.880
این که کارِ اون خانواده به اونجا بکشه فقط زمان لازم داره
26:50.310 --> 26:53.470
منظورم اینه که اختلافاتِ خانوادگی موقعیتِ مرد دستِ راستُ به خطر انداخته
26:55.270 --> 26:57.860
تو این شغل همیشه اینطوریه
26:57.860 --> 27:02.350
برای همینه که من اینجام
27:02.350 --> 27:04.220
پس این مرد، سو
27:06.200 --> 27:08.160
کجا میتونم پیداش کنم؟
27:09.940 --> 27:12.320
عادلانه نیست، ولی نمیدونم
27:12.320 --> 27:14.890
...اگه میدونستم
27:14.890 --> 27:17.470
خیلی وقت پیش کشته بودمش
27:22.710 --> 27:24.910
هلم نده
27:55.780 --> 27:57.860
[مدیر کل لی جین سوک]
28:14.990 --> 28:16.760
گفتی میخوای درباره ی یه چیزی باهام حرف بزنی
28:17.210 --> 28:19.500
میخوام کار پیدا کنم
28:20.620 --> 28:23.400
کار؟
یکم پول لازم دارم
28:30.720 --> 28:33.480
تو حوزه ی کاری من سخت میتونی کار پیدا کنی
28:33.480 --> 28:34.560
باید یه جای دیگه دنبالش بگردی
28:37.090 --> 28:38.980
من میدونم برای زندگی کردن چیکار میکنی
28:41.240 --> 28:42.750
از کجا میدونی؟
28:42.750 --> 28:45.290
شایعه هارو تو بازداشتگاه شنیدم
28:48.490 --> 28:51.990
هر شایعه ای که اونجا میشنوی رو باور نکن
همش الکیه
28:53.110 --> 28:54.180
باید برگردی سراغِ درسِت
28:55.570 --> 28:57.360
من پولِ مدرسه اتُ میدم
28:57.360 --> 29:00.020
بعدشم میتونی بری دانشگاه، هاه؟
29:02.760 --> 29:05.870
برم دانشگاه و فارغ التحصیل شم
29:07.840 --> 29:10.190
کی میتونم پول دربیارم؟
29:10.980 --> 29:16.870
گفتم که، میخوام یه عالمه پول دربیارم و
29:16.870 --> 29:18.650
از دنیا انتقام بگیرم
29:19.140 --> 29:23.080
من...یه دروغی بهت گفتم
29:24.800 --> 29:26.450
..راستش
29:30.270 --> 29:32.100
من قبلأ یه جایی شبیه اینجا کار میکردم
29:33.790 --> 29:35.350
حتی به درجه ی دوم هم رسیدم
29:35.460 --> 29:37.510
کارت خیلی خوبه
29:37.510 --> 29:40.240
حتی میدونی چطوری جلوی من مزخرف بگی
29:42.840 --> 29:45.430
به هر حال من میدونم اوضاع چطوره
29:45.430 --> 29:46.800
پس الان برگرد برو
29:49.170 --> 29:50.530
صبر کن خواهر
29:50.530 --> 29:52.310
نفهمیدی چی گفتم؟
29:58.180 --> 30:02.150
تا حالا چند بار کنسل شده؟
ما کسِ دیگه ای رو نداریم که بفرستیم
30:02.150 --> 30:03.790
متأسفم
30:05.070 --> 30:06.210
تازه کاری؟
30:10.880 --> 30:11.680
ببخشید؟
30:11.680 --> 30:13.120
لباستُ دربیار
30:16.700 --> 30:18.300
زودباش درش بیار
30:18.300 --> 30:20.600
...خب..من
چیه؟
30:33.490 --> 30:36.810
خدای من، واقعأ متأسفم که انقدر منتظر موندین
30:37.380 --> 30:40.100
اون تازه کاره. امروز کارشُ شروع کرده
30:52.090 --> 30:54.490
!عوضی، حالا بیا بیرون
30:54.650 --> 30:57.530
چجور آموزشی درباره ی سرویس دادن بهت دادن؟
30:57.530 --> 30:59.150
!ولم کن، ولم کن
30:59.150 --> 31:02.180
!ساکت شو! صاحبشُ برام بیار
!صاحب اینجا رو بیار
31:03.130 --> 31:04.500
خواهش میکنم، شما نباید اینکارو بکنین
31:09.550 --> 31:11.430
منو زدی. جرأت کردی منو بزنی؟
31:11.430 --> 31:12.950
میدونی من کیَم؟
31:16.370 --> 31:18.170
این عوضی رو از اینجا ببرین بیرون
31:22.740 --> 31:24.710
اینجا چیکار میکنی؟
31:24.710 --> 31:25.720
هاه؟
32:37.000 --> 32:39.950
فکر کنم باهات حرف زدم تا بتونی بفهمی
32:42.250 --> 32:43.110
داری گریه میکنی؟
32:44.660 --> 32:45.690
نه
32:45.720 --> 32:50.290
تو باید پول دربیاری
ولی هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی
32:51.290 --> 32:53.730
هیچ جایی نیست که قبولت کنه
32:54.530 --> 32:58.240
تنها چیزی که داری بدنته
پس تصمیمتُ گرفتی
32:59.610 --> 33:01.900
ولی هنوز یکم غرور برات باقی مونده
33:01.900 --> 33:04.680
نمیخوای گریه کنی ولی اشکهات متوقف نمیشن
33:04.680 --> 33:07.650
دلت میخواد جیغ بزنی و فحش بدی
33:07.650 --> 33:10.950
ولی نمیتونی چون بقیه ممکنه فکر کنن دیوونه شدی
33:13.660 --> 33:16.550
همه ی عوضی هایی که تو این شغلن همینطورن
33:16.550 --> 33:19.060
هیچکس اینکارو نمیکنه چون دوست داره
33:19.290 --> 33:21.190
..اگه کسی اینکارو بکنه چون ازش لذت میبره
33:21.190 --> 33:23.090
اونوقت مطمئنأ دیوونه اس
33:23.720 --> 33:29.070
ممکنه فکر کنی: به خاطر اینه که بارِ اوله
بعد از یه مدت بهش عادت میکنم
33:30.440 --> 33:33.170
همچین اتفاقی نمیفته
همیشه همین احساسُ خواهی داشت
33:34.340 --> 33:36.510
می فهمی چی دارم میگم؟
33:39.660 --> 33:43.870
بخور و همه چیزُ درباره ی امروز فراموش کن
33:44.760 --> 33:54.470
من... وقتی از اینجا برم بیرون هیچ فرقی نکردم
33:58.570 --> 34:02.630
من، که یه یتیمم
34:04.890 --> 34:07.370
من، که هیچی نیستم
34:10.220 --> 34:16.080
دنیایی که من توش زندگی میکنم خیلی با اینجا فرقی نداره
34:22.750 --> 34:25.960
...همیشه تو خودم گریه کردم و
34:27.490 --> 34:30.410
جیغ کشیدم
همیشه همینطور زندگی کردم
34:34.630 --> 34:40.140
تو این شغل به محض اینکه واردش بشی
هیچوقت نمیتونی بذاریش کنار
34:41.930 --> 34:43.920
به من فرصتی داده نشد
34:44.850 --> 34:46.880
ولی تو این فرصتُ داری
34:48.230 --> 34:51.300
فرصتشُ داری که ازش بگذری جوری که انگار هیچوقت ندیدیش
34:52.560 --> 34:54.790
یکم بهت وقت میدم
34:54.790 --> 34:57.260
...بعد از اینکه خوب فکراتُ کردی
34:57.260 --> 35:01.210
اگه هنوز احساس میکردی که این تنها راهه
اونوقت درباره اش حرف میزنیم
35:18.050 --> 35:19.090
رئیس تیم
35:19.090 --> 35:20.670
این روزها دیدنت خیلی سخت شده
35:20.670 --> 35:21.780
آخه سرم شلوغه
35:22.410 --> 35:25.320
غذا خوردی؟
من نخوردم
35:25.320 --> 35:27.890
من با گزارشگرها غذا نمیخورم
35:27.890 --> 35:29.410
پس با یه زن غذا میخوری؟
35:31.740 --> 35:34.330
یه شایعه هست که شرکتِ دونگهه واگذار میشه
35:34.330 --> 35:35.550
چیزی درباره اش میدونی؟
35:37.060 --> 35:38.820
توجهت جلب شد، درسته؟
35:40.960 --> 35:42.650
شکم خوک؟ دنده ی خوک؟
35:45.700 --> 35:47.090
شکست خوردی، نه؟
35:48.110 --> 35:51.470
دلیلی که مردها یه زنُ میبرن به یه همچین جایی خیلی واضحه
35:51.470 --> 35:53.870
با خودت حساب میکنی که زن نمیتونه خیلی بخوره
چون نمیخواد شلوغ کاری کنه
35:53.870 --> 35:56.780
برای همین بیشتر مینوشه و زودتر مست میشه
35:56.780 --> 35:58.540
بعد وقتی که مست شد میخوای از موقعیت استفاده کنی
36:00.010 --> 36:00.950
درسته؟
36:03.200 --> 36:05.570
ما الان تو یه قراریم؟
36:06.730 --> 36:08.440
نیستیم؟
36:09.490 --> 36:11.080
بیا درباره ی شرکت دونگهه حرف بزنیم
36:11.080 --> 36:12.730
اُه، اون؟
36:13.350 --> 36:14.910
...بعد از یه نوشیدنی
36:23.690 --> 36:26.960
شرکت احتمالأ هفته ی دیگه تو شعبه ی یازده
36:26.960 --> 36:29.990
تو یه مزایده ی عمومی فروخته میشه
36:30.240 --> 36:33.310
هر جوری که بهش نگاه کنی یه ورشکستگی عمدیه
36:33.610 --> 36:35.870
که یعنی دادگاه گزارش های
36:35.870 --> 36:38.120
حسابداریِ چونگروک رو نادیده گرفته
36:38.900 --> 36:40.150
نمیدونم چرا؟
36:41.290 --> 36:43.360
یه نفر هست که میتونه رو تصمیم دادگاه تأثیر بذاره
36:43.360 --> 36:44.840
درسته
36:44.840 --> 36:50.750
اینکه شرکت دونگهه به چه شرکتی ملحق بشه
36:50.750 --> 36:52.690
...اگه خوب در مورد این شرکت تحقیق کنی
36:52.690 --> 36:57.220
طرحِ کلیِ کسی که پشتِ همه ی این چیزهاست رو پیدا میکنی
37:13.260 --> 37:15.080
یکم بهت وقت میدم
37:16.460 --> 37:19.030
...بعد از اینکه خوب فکراتُ کردی
37:19.030 --> 37:24.120
اگه هنوز احساس میکردی که این تنها راهه
اونوقت درباره اش حرف میزنیم
37:45.380 --> 37:46.860
منم، سو مین
37:48.060 --> 37:50.520
میخوام انجامش بدم
37:53.050 --> 37:54.540
باشه، فهمیدم
37:55.800 --> 37:57.870
ولی یه چیزی رو بهم قول بده
37:58.720 --> 38:01.670
دیگه هیچوقت جلوی من گریه نکن
38:02.640 --> 38:03.890
بله
38:04.550 --> 38:08.890
به جاش، من تو رو بهترین میکنم
38:09.520 --> 38:10.740
بله
38:19.050 --> 38:21.110
ولی، رئیس تیم
38:21.110 --> 38:27.140
چطوره که...چرا انقدر سخت کار میکنی؟
38:27.140 --> 38:28.760
اینکارت برای انتقامه؟
38:31.890 --> 38:35.440
متأسفم. وانمود کن چیزی نشنیدی
38:35.440 --> 38:36.870
فکر کنم به اندازه ی کافی خوردی
بهتره دیگه بریم
38:36.870 --> 38:38.910
واقعأ میخواستم برم تو کارِ سیاست
38:39.940 --> 38:41.660
میدونی پدرم کیه، درسته؟
38:41.670 --> 38:42.780
باید بدونم؟
38:42.780 --> 38:45.260
نمیدونی؟ واقعأ؟
38:45.260 --> 38:47.330
چرا باید پدرِ گزارشگر چا رو بشناسم؟
38:48.050 --> 38:51.320
واقعأ نمیدونی
خیلی جالبه
38:52.060 --> 38:54.480
...بین همه ی مردهایی که با من چیزی خوردن
38:54.480 --> 38:57.090
تو اولین کسی هستی که پدرمو نمیشناسه
38:58.440 --> 39:01.390
همه ستاره ی جدید سیاست صداش میکنن
39:01.390 --> 39:04.210
...وچیزی رو باور میکنن که دلشون میخواد باور کنن ولی
39:05.460 --> 39:07.450
پدر من آدم ریاکاریه
39:14.930 --> 39:18.970
بیا برای دومیش بریم
مهمون من. بریم
39:19.510 --> 39:21.350
مهمونِ من. بیا بریم
39:24.180 --> 39:25.500
بله، جی هیونگ مین هستم
39:25.500 --> 39:27.010
رئیس تیم جی هیونگ مین؟
39:27.010 --> 39:28.100
شما؟
39:28.100 --> 39:30.260
منم. لی جین سوک
39:34.230 --> 39:36.930
دلت برام تنگ نشده؟
39:45.950 --> 39:47.350
سلام
40:10.040 --> 40:11.340
خوبه
41:33.040 --> 41:36.010
حساب همشونُ رسیدم
صدمه ندیدی؟
41:40.850 --> 41:41.950
خوبم
42:24.630 --> 42:26.400
کجا میتونم چسب زخم پیدا کنم؟
42:43.240 --> 42:44.540
!یه لحظه صبر کنین
42:48.610 --> 42:52.160
...تو راه از موتورم افتادم برای همین
42:53.180 --> 42:55.310
فکر کردم شاید اینا رو لازم داشته باشین
42:57.940 --> 42:59.000
حالتون خوبه؟
43:01.300 --> 43:02.310
چیکار داری میکنی؟
43:08.310 --> 43:10.810
...نباید از اونطرف اونجوری میامدی بیرون
43:12.350 --> 43:13.780
بدون اجازه
43:19.110 --> 43:20.590
!آقا
43:21.650 --> 43:22.970
!آقا
43:25.510 --> 43:26.730
!آقا
43:29.090 --> 43:30.920
واقعأ خودتی
43:30.920 --> 43:33.020
منو یادت نمیاد؟
43:34.370 --> 43:36.160
خوشحالم که دوباره میبینمت
43:36.160 --> 43:38.800
حالت چطوره؟
زخمت خوب شده؟
43:41.680 --> 43:45.000
منو یادت نمیاد؟
...من تو مغازه ی
43:53.670 --> 43:54.990
حالا حسابمُ باهات صاف کردم
43:56.390 --> 43:58.060
پس منو یادته
44:12.810 --> 44:16.620
فکر کنم بیشتر از این بهت دادم
یه پماد هم بود
44:16.620 --> 44:18.050
چرا پولِ اونو بهم نمیدی؟
44:26.320 --> 44:27.290
حالا خوب شد؟
44:27.570 --> 44:29.450
چرا با پول؟
44:33.120 --> 44:34.700
عجب آدمی هستی
44:37.950 --> 44:38.950
باشه
44:40.340 --> 44:41.690
اینم کرایه ام
44:43.570 --> 44:47.660
میخوام برم چهارراهِ چونگ دام دونگ
44:47.660 --> 44:49.110
منو ببر اونجا
44:52.540 --> 44:53.290
چیه؟
44:53.290 --> 44:55.480
از من نمیترسی؟
44:57.370 --> 44:59.300
آدمِ ترسناکی هستی؟
45:07.930 --> 45:09.060
زودباش بریم
45:27.720 --> 45:29.230
متشکرم
45:33.170 --> 45:35.600
آه، یه لحظه تلفنتُ بده به من
45:36.630 --> 45:38.900
زودباش بدش به من
زود
45:39.060 --> 45:40.030
عجله کن
45:47.190 --> 45:49.820
این چیه؟از این چیزها هنوزم پیدا میشه؟
45:49.820 --> 45:52.480
آثار باستانیه؟ ارثِ خانوادگی؟
45:59.590 --> 46:00.800
تموم شد
46:04.740 --> 46:05.940
دیگه میرم
46:33.010 --> 46:36.910
شمارمُ سیو کن
اسمم یون سو مینه
46:38.880 --> 46:41.660
یون سو مین
48:33.080 --> 48:34.340
حالت چطوره؟
48:34.340 --> 48:36.490
فکر نمیکنم از اون رابطه هایی با هم داشته باشیم که بخوایم با هم دست بدیم
48:38.610 --> 48:40.950
هنوز عوض نشدی
همونطوری که انتظار داشتم
48:42.000 --> 48:45.060
بشین
وقتی بشینی کیکتُ بهت میدم
48:50.620 --> 48:51.860
نیومدم اینجا که چیزی بنوشم
48:51.860 --> 48:56.010
واقعأ که، اصلأ آدمِ باحالی نیستی
48:56.390 --> 49:00.560
فقط میخوای درباره ی کار حرف بزنی
اونم وقتی که هم یه دختر خوشگل کنارت هست هم مشروب؟
49:00.560 --> 49:02.690
نکنه راهبی؟
49:02.690 --> 49:04.400
اینطوری ممکنه مرتاض بشی
49:09.670 --> 49:13.800
خب، فکر کنم نمیتونیم از اون رابطه هایی داشته باشیم که همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم
49:14.620 --> 49:18.790
آره، ولی بهتر نیست به فکر رابطه ای باشیم که
49:18.790 --> 49:20.970
بتونیم هر چند وقت یه بار همدیگه رو ببینیم و یه چیزی بخوریم؟
49:20.970 --> 49:22.550
برای همین بهت زنگ زدم
49:23.330 --> 49:29.290
آه، سوء تفاهم نشه
چیز دیگه ای ازت نمیخوام
49:29.930 --> 49:32.930
چون از اون آدمایی نیستی که ازشون خوشم میاد
49:32.930 --> 49:34.470
فکر کنم در مورد یه چیز تفاهم داریم
49:37.840 --> 49:39.490
در مورد اتفاقی که تو بازداشتگاه افتاد شنیدی
49:40.490 --> 49:45.240
برای همین کنجکاوی بدونی که کسی که سعی کرد منو بکشه کی بود
49:49.120 --> 49:53.520
من همه جا گوش دارم
چشم هم همینطور
49:54.590 --> 49:57.120
شنیدم تصویر ضبط شده ی دوربین مدار بسته ی اتاق ملاقاتُ داری
49:57.840 --> 49:59.930
خب؟
اون عوضی رو گیر انداختی؟
49:59.930 --> 50:01.310
برای همین اومدم
50:05.690 --> 50:09.390
تصویر اون دوربین اینجاست
50:10.150 --> 50:13.860
...اگه ارتباطی باهاش نداشته باشی و نشناسیش
50:13.860 --> 50:15.790
دلیلی وجود نداره که سعی کنه تو رو بکشه
50:15.790 --> 50:16.930
مشخصه
50:17.110 --> 50:21.650
اگه بهم بگی کیه
حتمأ واست دستگیرش میکنم
50:28.630 --> 50:29.630
بذار ببینمش
50:41.490 --> 50:45.370
اون تنها ملاقات کننده ای بوده که قبل از اون اتفاق اومده
50:46.260 --> 50:50.930
مطمئنم میدونی کیه
50:59.890 --> 51:01.810
قبلأ هیچوقت ندیدمش
51:02.910 --> 51:05.480
شغلت این نیست که اینجور عوضی هایی رو دستگیر کنی؟
51:06.570 --> 51:09.770
لطفأ دستگیرش کن
لطفأ
51:09.770 --> 51:13.510
داری رو کارش سرپوش میذاری
چون بخشی از خونوادته؟
51:13.760 --> 51:19.120
بهش میگن سو و مرد دست راستِ پسر دکتره
51:19.120 --> 51:22.370
شنیدم برای گرفتن مقام دومین رئیس گروه داره با تو میجنگه
51:24.540 --> 51:25.550
دومین رئیس؟
51:27.400 --> 51:30.030
من مدیر کلِ هفت تا گروهِ کاریِ مختلفم
51:30.030 --> 51:31.560
دومین رئیس به چه کارم میاد؟
51:34.480 --> 51:36.210
به هر حال ممنونم
51:37.610 --> 51:41.060
واقعأ کنجکاو بودم بدونم اون عوضی کیه
51:44.150 --> 51:46.050
حالا وقتِ تلافیِ منه
51:49.990 --> 51:51.440
بفرستش تو
52:22.320 --> 52:25.780
باید کاری کنی عاشقت بشه
از پسش برمیای؟
52:29.190 --> 52:30.380
بله
52:31.550 --> 52:33.790
کار راحتی نیست
52:37.270 --> 52:38.530
کیه؟
52:40.330 --> 52:42.380
اگه بهت بگم، میفهمی؟
52:44.940 --> 52:47.900
کسیه که لازمش دارم
52:47.900 --> 52:49.900
میفهمی چی میگم؟
52:53.970 --> 52:54.980
بله
53:06.480 --> 53:08.570
خوش بگذره
53:18.580 --> 53:20.330
سو سعی کرد منو بکشه؟
53:22.030 --> 53:23.660
عوضی
53:27.950 --> 53:29.180
چی شده؟
53:29.430 --> 53:35.320
اولین کاری که جین سوک بهم داده اینه که کاری کنم که عاشقم بشی
53:38.320 --> 53:40.000
بهش میگم که از پسش برنمیام
53:40.490 --> 53:41.970
بشین
53:43.770 --> 53:45.950
این اولین وظیفته
53:45.950 --> 53:48.390
اگه بار اول شکست بخوری
دیگه نمیتونی اعتمادشُ جلب کنی
53:51.200 --> 53:55.460
با همدیگه نقش بازی میکنیم تا ببینیم چه نقشه ای برام کشیده
54:12.510 --> 54:13.660
برای منم یکم بریز
54:15.930 --> 54:18.000
باید کاری کنیم واقعی به نظر برسه
54:35.680 --> 54:36.660
بیا
54:36.920 --> 54:38.210
بسه دیگه
54:38.790 --> 54:40.610
چی بسه؟
الان داری چیکار میکنی؟
54:40.950 --> 54:43.150
یهو چی داری میگی؟
54:43.150 --> 54:44.250
جی هیونگ مین
54:51.100 --> 54:55.100
تصمیم گرفتم به روش خودم عمل کنم
54:59.450 --> 55:04.380
جی هیونگ مین چیزِ خیلی جالبی نشونم داد
55:04.380 --> 55:06.510
تصویر دوربین مدار بسته ی اتاق ملاقات
55:09.520 --> 55:15.240
صحنه ی فوق العاده ای توش بود که اون عوضی ای که سعی کرد منو بکشه داشت با سو حرف میزد
55:16.780 --> 55:20.660
...سوِ عوضی
تو اون فیلم قیافش افتضاح بود
55:22.030 --> 55:23.310
سو الان کجاست؟
55:23.410 --> 55:27.830
من هی سو رو میشناسم، زنی که سو عاشقش بود
یکی از دخترای تو بود
55:29.520 --> 55:32.130
تو بودی که هی سو را با سو جور کردی
55:32.130 --> 55:35.710
و تو بودی که نقطه ضعفِ سو رو به سفری گفتی
55:40.680 --> 55:43.390
لطفأ، بیا همینجا تمومش کنیم
55:45.380 --> 55:47.940
....پس میدونستی
55:48.120 --> 55:50.180
که اون عوضی سعی کرد منو بکشه؟
55:55.860 --> 55:57.300
پس میدونستی
55:59.250 --> 56:01.000
تو نگهبانِ زندانُ تهدید کردی؟
56:01.000 --> 56:03.020
تو مجبورش کردی همه چی رو پاک کنه؟ آره؟
56:03.020 --> 56:04.680
برای همین بود که بهم گفتی این شغلُ بذارم کنار
56:04.680 --> 56:07.600
این اتفاق دیگه هیچوقت نمیفته
قول میدم. سو هم قول داد
56:07.600 --> 56:11.850
حالا...جلوی من از اون عوضی دفاع میکنی؟
56:11.850 --> 56:13.190
داری میگی قولشُ نگه میداره؟
56:13.190 --> 56:15.770
!تو این جنگُ شروع کردی پس خودتم باید تمومش کنی
56:16.890 --> 56:20.590
حالا که من فهمیدم
!دیگه جنگی بینِ شما دو تا نمیمونه
56:29.560 --> 56:30.790
تو چی میدونی؟
56:32.200 --> 56:36.280
سو...جی هیونگ مین درباره اش میدونه
56:37.720 --> 56:41.990
اگه سو رو به حال خودش بذاری
برات خطرناک میشه
56:43.330 --> 56:44.590
میفهمی؟
57:10.650 --> 57:15.820
میخوام همینطوری برای جین سوک کار کنم
57:17.640 --> 57:20.180
نمیخوام برای اون عوضیا یه فاحشه باشم
57:24.250 --> 57:25.320
حالا شروع کن
57:28.780 --> 57:31.550
کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
کی بود؟
57:31.550 --> 57:33.900
این دفعه برای نجات دادنِ تو بود
57:33.900 --> 57:36.170
به خاطر من نبود
!به خاطر طمع تو بود
57:36.680 --> 57:39.020
رئیس چو از پوسان حالا اسمتُ میدونه
57:39.020 --> 57:40.810
میدونی یعنی چی
57:40.810 --> 57:42.840
نمیذارم بمیری
57:42.840 --> 57:45.210
فقط دلم میخواد تو خوشحال زندگی کنی
57:45.220 --> 57:48.920
پسر دکتر هنوز داره با خوشحالی زندگی میکنه
57:48.920 --> 57:52.500
این گزارش سفریه
57:53.620 --> 57:57.470
ازم استفاده کردی تا پسر دکترُ بگیری؟
57:57.470 --> 58:00.080
خاله جین سوکُ ول کن
58:00.080 --> 58:06.130
تو، من و همینطور جین سوک
هیچوقت نمیتونیم این شغلُ رها کنیم
58:06.130 --> 58:10.180
یه ورودی اینجاست، ولی راهِ خروجی نیست
58:10.180 --> 58:13.390
درسته، مت کیم
اون میدونه پسر دکتر کیه
58:15.090 --> 58:16.740
ما میتونیم سفری رو بگیریم
58:17.850 --> 58:21.110
آقا، لطفأ کمکم کنین
58:21.110 --> 58:24.210
اگه مراقب نباشی، لو میری
58:24.530 --> 58:27.370
صادقانه بگم، خیلی سخته