WEBVTT
00:00.296 --> 00:16.296
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.024 --> 00:20.860
من واقعأ نمیخواستم تا اینجا پیش بریم
00:23.113 --> 00:24.335
متأسفم
00:28.129 --> 00:29.501
اسلحه اتُ بنداز
00:32.010 --> 00:33.387
دوباره تکرار نمیکنم
!اسلحه اتُ بنداز
01:07.045 --> 01:08.563
من پلیسم
01:13.479 --> 01:16.474
من کارآگاه مون دوک بائه از دایره ی مبارزه با مواد مخدر
01:16.474 --> 01:19.367
تو اداره ی پلیس منطقه ای پوسان هستم
01:32.838 --> 01:36.850
واو، پس تو پسرِ دکتری؟
01:37.319 --> 01:39.201
پسرِ دکتر
01:39.205 --> 01:42.451
تو الان کاملأ تنهایی
01:42.451 --> 01:47.725
تنها چیزایی که میتونی بهشون اعتماد کنی اینه و این
01:54.416 --> 01:56.435
!در
کیفُ بنداز تو
02:01.261 --> 02:02.768
بعدأ می بینمت
02:14.099 --> 02:18.919
امروز همینجا تمومش میکنم
ولی دفعه ی بعد میمیری
02:34.670 --> 02:36.068
کی الان اینجا بود؟
02:38.666 --> 02:40.529
مطمئن نیستم
02:48.085 --> 02:51.009
قسمت یازدهم
02:51.009 --> 02:53.153
درِ پشتی باز بود
02:53.153 --> 02:55.396
مت کیم باید از اون راه فرار کرده باشه
02:58.206 --> 03:00.939
با مون دوک بائه باید چیکار کنیم؟
03:03.812 --> 03:07.028
اول، چک کنین ببینین واقعأ پلیسه یا نه
03:07.028 --> 03:10.099
بعد ببرینش واحدِ ویژه
03:10.323 --> 03:11.360
بله
03:24.692 --> 03:25.610
میتونین اینُ ببینین؟
03:33.491 --> 03:35.077
چه خبره؟
03:35.077 --> 03:37.029
قضیه ی این واحدِ تحقیقاتِ مشترک چیه؟
03:41.066 --> 03:42.385
بشین
03:44.248 --> 03:46.179
شرطشون این بود
03:46.179 --> 03:48.870
شرطِ برگشتنت
03:50.873 --> 03:55.353
واحدِ تحقیقاتِ مشترک تا وقتی که پسرِ دکترُ بگیریم به کارش ادامه میده
03:57.096 --> 04:02.570
باید برگردی و واحدِ ویژه رو دوباره ساماندهی کنی
04:05.104 --> 04:07.889
رئیس تیم
04:14.303 --> 04:19.134
بهتره گزارشِ عملیاتِ امروزُ تحویل بدی
04:19.134 --> 04:20.874
!و اطلاعاتِ خبرچین رو هم میخوام
04:23.584 --> 04:25.145
داری گوش میدی؟
04:26.465 --> 04:28.188
چیه؟
04:28.188 --> 04:30.275
کیم هو جائه
04:30.275 --> 04:33.514
این اسمِ اون پلیسی بود که امروز مرد، کیم هو جائه
04:33.514 --> 04:35.594
!این اسمُ تا آخرِ عمرت یادت بمونه
04:35.594 --> 04:38.891
اگه تو عملیاتِ من دخالت نکرده بودی
اون پلیس الان زنده بود
04:43.804 --> 04:46.027
چرا تقصیرِ منه؟
04:46.027 --> 04:50.130
اگه انقدر سعی نمیکردی خودی نشون بدی
...و عملیاتُ مخفیانه پیش نبرده بودی
04:50.611 --> 04:51.845
این اتفاق نمیفتاد
04:52.965 --> 04:55.439
...اگه یه بار دیگه عملیات های منو به هم بریزی
04:56.299 --> 05:00.955
کاری میکنم که دیگه دادستان نباشی
05:03.607 --> 05:05.346
آه، لعنتی
05:09.150 --> 05:10.530
چیزی پیدا کردی؟
05:10.530 --> 05:13.845
تو فایلهای اطلاعاتِ کارمندانِ پلیس هیچ جا نمیتونم مون دوک بائه پیدا کنم
05:15.808 --> 05:17.050
دوباره بگرد
05:59.286 --> 06:01.521
تو واقعأ یه افسرِ پلیسی؟
06:03.565 --> 06:05.574
وقتی سابقه اتُ چک کنیم همه چیز معلوم میشه
06:06.915 --> 06:10.226
اگه داری با یه کارتِ شناساییِ جعلی مارو بازی میدی
پشیمون میشی
06:10.462 --> 06:14.817
سابقه مو چک کنین؟
تحقیقات؟
06:17.464 --> 06:20.776
تو باید گروهبان باشی
06:20.776 --> 06:26.265
لباسای مارکدار میپوشی
ولی هنوزم مثلِ یه آدمِ بی دست و پا به نظر میای
06:29.186 --> 06:31.989
یه خونواده ی فقیر تو روستا داری؟
06:33.376 --> 06:38.441
برای اینکه بتونی ازشون حمایت کنی
خیلی سختی کشیدی، هاه؟
06:38.441 --> 06:41.626
چرند نگو عوضی
06:41.997 --> 06:44.312
حالا، ضربانِ قلبت داره میره بالا
06:44.312 --> 06:45.981
میخوای تستِ دروغ سنجی بگیری؟
06:46.068 --> 06:48.288
هی بچه، چند سالته؟
06:48.288 --> 06:50.670
پوستت خیلی جوونه
06:50.670 --> 06:54.012
چند سالته، هاه؟
06:56.745 --> 06:58.194
الان چی گفتی؟
06:58.194 --> 06:59.430
پرسیدم الان چی گفتی؟
07:03.799 --> 07:05.312
!کارآگاه کیم
07:09.224 --> 07:13.513
من ارشدِ تواَم، عوضی
می فهمی؟
07:15.090 --> 07:17.331
!دستاتُ بذار رو سرت
!تکون نخور
07:18.183 --> 07:21.582
فکر کردم یکم زیادی هیجانزده شده
07:21.582 --> 07:24.077
برای همین میخواستم آرومش کنم
07:27.009 --> 07:28.167
!کارآگاه کیم
07:36.685 --> 07:41.131
بله، مون دوک بائه خودشُ به عنوانِ پلیس معرفی کرد
07:41.203 --> 07:42.645
فهمیدم
08:07.300 --> 08:09.622
[پرونده ی کارمندانِ اداره ی پلیس]
08:12.630 --> 08:14.350
[منتقل شده به دایره ی مبارزه با موادِ مخدر]
[برای یک مأموریت مخفی انتخاب شده]
08:35.325 --> 08:36.929
من یه افسرِ پلیسم
08:39.093 --> 08:42.289
من کارآگاه مون دوک بائه از دایره ی مبارزه با مواد مخدر
08:42.289 --> 08:44.800
تو اداره ی پلیس منطقه ای پوسان هستم
09:00.529 --> 09:02.328
[پرونده ی کارمندانِ اداره ی پلیس]
09:03.990 --> 09:05.458
[مون دوک بائه]
09:12.317 --> 09:14.856
اینکه قهوه ی فوریه
جورِ دیگه ای ندارین؟
09:17.373 --> 09:22.311
منظورم اینه که، برای چی این همه راهُ از پوسان اومدی؟
09:22.311 --> 09:25.612
گفتم که، اومدم یه پسرِ بدُ بگیرم
09:25.612 --> 09:27.713
کدوم پسرِ بد؟
09:27.733 --> 09:29.852
هی، رئیس یانگ
09:31.364 --> 09:32.367
!رئیس یانگ
09:34.005 --> 09:37.086
باید وقتی صدات میکنن جواب بدی
چیه؟
09:37.086 --> 09:43.807
چطور میشه اگه من از واحدِ ویژه استفاده کنم؟
09:43.842 --> 09:44.831
عوضی
09:46.070 --> 09:50.060
همونطوری که میدونی، امنیت تو کارِ ما حرفِ اولُ میزنه
09:51.272 --> 09:55.469
فکر میکنی من از اون آدماییم که این چیزها رو نادیده بگیرم؟
09:56.779 --> 09:59.852
میدونی منظورم چیه؟
10:04.790 --> 10:08.548
اون مطمئنأ به پلیس پوسان مربوطه
ولی هیچ گزارشِ تحقیقاتی وجود نداره
10:08.548 --> 10:10.481
من با پلیسِ پوسان تماس گرفتم
10:10.481 --> 10:12.333
و به نظر میومد که هیچ کس نمیدونه مون دوک بائه کیه
10:35.785 --> 10:37.662
بذار یه چیزی ازت بپرسم
10:37.662 --> 10:41.296
تو یه مأمورِ مخفی هستی؟
10:43.416 --> 10:45.088
اگه سؤالمو شنیدی باید جواب بدی
10:45.088 --> 10:46.470
چی میشه اگه باشم؟
10:49.459 --> 10:51.196
پس تو کدوم تشکیلاتی؟
10:52.540 --> 10:53.944
پسرِ دکتر؟
10:55.350 --> 10:59.146
اگه نه، پوسان؟
11:04.243 --> 11:08.448
اگه همینطوری ادامه بدی، تضمین میکنم که نتونی از اینجا بری بیرون
11:17.526 --> 11:20.278
هی، رئیس تیم جی
11:22.691 --> 11:25.568
تو اصلأ میدونی مأمورِ مخفی بودن یعنی چی؟
11:28.097 --> 11:34.112
میدونی چطوری بیست سال اونجا دووم آوردم؟
11:34.112 --> 11:38.478
میدونی مجبور بودم چه کارهایی انجام بدم تا پلیس بودنمُ مخفی کنم؟
11:38.478 --> 11:40.890
!هیچوقت نمی فهمی
11:45.424 --> 11:50.933
سعی نکن با چند تا سؤال منو بشناسی
11:50.933 --> 11:54.559
و حتی فکر هم نکن که میتونی منو کنترل کنی
11:58.950 --> 12:04.872
و باید به عنوانِ افسرِ ارشدت درست بهم احترام بذاری
12:15.862 --> 12:17.921
میخواین چیکار کنین؟
12:17.921 --> 12:21.366
مجبوریم بذاریم بره
12:22.435 --> 12:24.047
فکر نکنم دادستان آن بذاره یه همچین اتفاقی بیفته
12:25.479 --> 12:29.256
داری شوخی میکنی؟
میخوای آزادش کنی؟
12:29.256 --> 12:30.900
دلیلی نداریم که اینجا نگهش داریم
12:30.900 --> 12:33.272
داری طرفشُ میگیری چون پلیسه؟
12:34.876 --> 12:37.328
مون دوک بائه تو صحنه ی معامله ی موادِ مخدر بوده
12:37.329 --> 12:39.833
پلیسِ پوسان هیچی در موردش نمیدونه
12:39.833 --> 12:42.362
به علاوه، هیچ افسرِ پلیسی نیست که مون دوک بائه رو بشناسه
12:42.362 --> 12:44.433
هیچ مدرکی داری که معامله ی موادِ مخدر بوده؟
12:44.433 --> 12:47.290
چی؟
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده معامله ی موادِ مخدر بوده
12:47.290 --> 12:50.148
نمیتونیم به خاطرِ اینکه اونجا بوده نگهش داریم
این کافی نیست
12:59.652 --> 13:05.795
به هر حال، مون دوک بائه خبرچینت بود؟
13:08.153 --> 13:12.623
اگه مون دوک بائه خبرچینت بوده باشه اون وقت همه چیز معنی پیدا میکنه
13:18.230 --> 13:22.227
واقعأ نمیتونم گولت بزنم دادستان آن
13:26.511 --> 13:32.310
...پس مون دوک بائه خبر چینِ تو...نه
13:33.077 --> 13:34.320
مأمورِ مخفیِ تو بود
13:36.740 --> 13:38.249
لطفأ این موضوع رو مخفی نگه دار
13:40.714 --> 13:41.854
خواهش میکنم
14:19.397 --> 14:20.506
بله کمیسر
14:21.235 --> 14:26.649
در واقع، مون دوک بائه مأمورِ مخفیِ رئیس تیم جی بود
14:26.649 --> 14:30.258
بله. برای همینه که باید آزادش کنیم
14:31.197 --> 14:34.654
ببخشید؟
کارِ درستی کردم؟
14:36.018 --> 14:40.536
چطور؟ بله
14:40.536 --> 14:44.416
البته، ما باید پسرِ دکترُ بگیریم
14:45.058 --> 14:46.242
می فهمم
14:56.742 --> 14:58.649
چیزی هست که میخوای بگی؟
14:58.649 --> 15:00.022
کجا داری میری؟
15:01.500 --> 15:03.671
میرم دنبالِ کسی بگردم که داشتم تعقیبش میکردم
15:04.637 --> 15:07.310
پس
لطفأ کمکم کن
15:10.141 --> 15:11.672
کمکم کن پسرِ دکترُ بگیرم
15:13.917 --> 15:15.240
خواهش میکنم
15:17.594 --> 15:20.274
بذار اول ببینیم چطور پیش میره
15:32.510 --> 15:36.862
تو یه مأمورِ مخفی داری؟
15:39.436 --> 15:47.040
میدونی که مأمورِ مخفی بودن یه عملیات یا استراتژی نیست
15:48.694 --> 15:50.499
اونا انسان هستن
15:53.566 --> 15:58.323
اگه یه مأمورِ مخفی داری
بهتره حرفمُ فراموش نکنی
16:07.466 --> 16:09.599
واقعأ مشکلی نیست که همینطوری آزادش کنیم؟
16:11.683 --> 16:13.705
به همین راحتی حرف نمیزنه
16:13.705 --> 16:18.631
میخوام بفهمم کی مون دوک بائه رو به عنوانِ مأمورِ مخفی فرستاده اونجا
16:19.743 --> 16:22.658
احتمالأ یه افسرِ عالیرتبه اس
که به پایگاه های داده ی پلیس دسترسی داره
16:23.760 --> 16:27.098
مون دوک بائه به کی گزارش میداده
16:27.617 --> 16:30.849
اول، باید بفهمیم اون افسرِ عالیرتبه کیه
16:56.343 --> 16:57.541
اینجا چه خبره؟
16:57.541 --> 16:58.995
داری چیکار میکنی؟
17:00.089 --> 17:04.147
...عمو سفری
سفری مون دوک بائه پلیس بود؟
17:07.099 --> 17:08.709
بهم نگو نمیدونستی
17:08.709 --> 17:11.302
غیر ممکنه بی خبر بوده باشی
17:12.525 --> 17:13.989
!جواب بده
17:16.203 --> 17:18.548
بله، پلیسه
17:20.044 --> 17:21.818
اون مأمورِ مخفی ایه که من فرستادم اونجا
17:27.298 --> 17:29.515
یه مأمورِ مخفیِ شکست خورده
17:41.412 --> 17:47.243
ولی سفری دیگه پلیس نیست
اون به یه هیولا تبدیل شده
17:47.243 --> 17:51.753
به خاطرِ پول و طمعِ خودش
17:55.674 --> 17:58.140
چرا بهم نگفتی؟ چرا؟
17:58.396 --> 18:02.077
من فقط حقیقتُ بهت گفتم
18:02.963 --> 18:06.347
اینکه سفری بخشی از تشکیلاتِ پوسانه
18:08.672 --> 18:12.011
و این حقیقت که اون مسئولِ مرگِ مادرته
18:14.670 --> 18:17.104
منم همونطوریم
18:19.425 --> 18:22.583
...از نظرِ سفری
18:24.726 --> 18:29.286
من فقط یه رئیس باند قاچاقچیام، پسرِ دکتر
18:31.690 --> 18:35.858
از خودت بپرس که تو هم به یه هیولا تبدیل شدی یا نه
18:39.605 --> 18:41.736
به کارآگاه لی گیونگ می فکر کن
18:47.956 --> 18:48.994
درسته
18:50.371 --> 18:51.856
تو یه هیولا نیستی
18:53.028 --> 18:55.231
تو مثلِ مون دوک بائه نشدی
18:59.068 --> 19:01.169
...پس چطوره که
19:01.893 --> 19:04.590
سفری هنوز پلیسه؟
19:09.212 --> 19:11.318
برای این بود که پوسانُ به دیگران نشون بدم
19:12.341 --> 19:16.398
حالا این حقیقت که مون دوک بائه پلیس بوده معلوم شده
19:18.282 --> 19:22.341
پوسان حرکتشُ شروع میکنه
19:23.848 --> 19:26.248
باشه، بابا
نگرانِ چیزی نباش
19:26.248 --> 19:29.984
حالا همه چیزُ تمیز میکنم بعدش بهت زنگ میزنم
19:29.984 --> 19:32.690
باشه؟ باشه
19:35.692 --> 19:38.289
آه، مرد
19:38.299 --> 19:41.094
پس آقای سفری پلیس بود
19:42.170 --> 19:47.886
اینا رو گذاشته یه گوشه چون خیلی بزرگ شده بودن؟
19:49.576 --> 19:51.301
میخواد ستاره ی سینما بشه؟
19:54.424 --> 19:55.596
بامزه نیست؟
19:59.153 --> 20:02.600
آه، عوضی، خندیدنت خیلی مصنوعیه
20:45.333 --> 20:49.675
شی هیونم
جانگ شی هیون
21:07.487 --> 21:08.551
[دیوارِ بلند]
21:10.648 --> 21:11.981
هیونگ مین
21:11.981 --> 21:14.157
گفتم باتریتُ دربیار
21:16.566 --> 21:17.793
حالا چیکار کنم؟
21:17.793 --> 21:19.361
الان کجایی؟
21:20.708 --> 21:21.731
خونه
21:25.765 --> 21:28.226
وقتی شماره اتُ عوض کردیم و اطلاعاتِ تماستُ پاک کردیم
بهت پسش میدم
21:31.207 --> 21:33.101
میتونی فعلأ از این استفاده کنی
21:35.706 --> 21:40.940
میتونم شماره رو چک کنم؟
نه
21:42.060 --> 21:43.973
و زودباش برگرد پیش لی جین سوک
21:46.284 --> 21:49.482
چی باید بهش بگم؟
برو حقیقتُ بگو
21:49.482 --> 21:52.095
بگو معامله به هم خورد چون پلیس پیداش شد
21:53.705 --> 21:55.383
این یه معامله بینِ دو تا تشکیلات بود
21:56.474 --> 21:58.779
حالا کم کم به هم شک میکنن
21:58.779 --> 22:03.131
کشمکش بینِ تشکیلاتِ مختلف همیشه یه شکاف بینشون ایجاد میکنه
22:03.131 --> 22:04.770
و این شکاف برای ما تبدیل به یه فرصت میشه
22:08.355 --> 22:09.529
برای چی فرار کردی؟
22:11.201 --> 22:13.343
چی؟
چرا درست قبل از معامله فرار کردی؟
22:15.926 --> 22:17.281
ترسیده بودم
22:21.225 --> 22:26.878
یهو واقعأ ترسیدم
22:28.064 --> 22:35.828
میدونی که مأمورِ مخفی بودن یه عملیات یا استراتژی نیست
22:37.118 --> 22:39.136
اونا انسان هستن
22:42.443 --> 22:43.750
کارت خوب بود
22:47.253 --> 22:49.010
میخوای قبل از اینکه بری شام بخوری؟
22:50.512 --> 22:52.000
میگم هیونگ مین
22:55.491 --> 22:58.462
میتونی برام یکم الکل بخری؟
23:39.089 --> 23:40.143
سو مین
23:41.185 --> 23:46.057
اگه خیلی برات سخته مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
23:47.226 --> 23:49.378
کمکت میکنم دوباره واردِ آکادمیِ پلیس بشی
23:54.705 --> 23:56.176
نه
23:58.928 --> 24:04.890
من پسرِ دکترُ گیر میندازم
24:04.890 --> 24:07.687
لازم نیست به خودت سختی بدی
24:07.687 --> 24:12.317
...من گیرش میندازم
نه، ما با هم گیرش میندازیم
24:13.620 --> 24:19.260
و لازم نیست دلت برای من بسوزه
خودم انتخاب کردم اینکارو بکنم
24:22.485 --> 24:26.786
باشه، الکل نمی خورم
24:26.786 --> 24:28.521
پس لطفأ دوباره بهم درس بده
24:31.006 --> 24:32.125
باشه
24:36.382 --> 24:38.746
بیا از اطلاعاتشون شروع کنیم
24:38.746 --> 24:41.079
باید بشناسیشون تا بتونی از خودت مراقبت کنی
24:46.844 --> 24:49.156
تشکیلاتِ چائول متلاشی شده
24:54.238 --> 24:56.215
[در حالِ حاضر تجزیه شده]
24:56.255 --> 24:57.893
تشکیلاتِ پشتِ چائول
24:57.893 --> 25:00.062
اینا کسایی هستن که جذبِ تشکیلاتِ پوسان شدن
25:00.808 --> 25:03.151
کیم ایون سو
مت کیم، کیم چونگ سوپ
25:04.467 --> 25:05.358
[پوسان]
25:09.602 --> 25:10.983
[پسرِ دکتر]
25:10.983 --> 25:14.588
همونطوری که قبلأ گفتم، این مردِ دستِ راستِ پسرِ دکتره
25:14.588 --> 25:15.984
باید قیافش یادت بمونه
25:22.525 --> 25:24.485
مأمورِ مخفی مون دوک بائه
25:24.485 --> 25:27.381
هنوز نمیدونیم تو کدوم تشکیلات نفوذ کرده
25:27.381 --> 25:30.736
نمیتونیم مطمئن باشیم که واقعأ پلیسه یا نه
26:17.439 --> 26:22.725
فکر کنم شماها از هم جدا شدین
اگه نه، طلاق گرفتین؟
26:25.279 --> 26:30.065
خب، با شخصیتی که تو داری
چجور چیزِ خوبی کنارت میمونه؟
26:33.127 --> 26:34.314
خیلی وقته ندیدمت
26:45.714 --> 26:49.277
بله
اصلأ عوض نشدی
26:52.137 --> 26:53.798
ولی تو خیلی عوض شدی
26:55.360 --> 26:57.898
تو کسی هستی که باعث شدی من عوض بشم
26:57.898 --> 27:01.111
تو بودی که انتخاب کردی
27:09.170 --> 27:12.966
من از اولشم انتخابی نداشتم
27:12.966 --> 27:16.897
تو کسی هستی که منو فرستادی تو اون جهنم
27:17.996 --> 27:21.415
آدما همیشه خودشون انتخاب میکنن
27:21.415 --> 27:23.651
مسئولیتِ انتخابت با خودته
27:26.600 --> 27:28.884
فکر میکنی نمیدونم چطوری
27:28.884 --> 27:34.738
از اطلاعاتی که من جمع کردم استفاده کردی؟
27:35.669 --> 27:42.758
!تو از همون اول هم قصد نداشتی پوسانُ گیر بندازی
27:48.350 --> 27:50.141
اومدی اینجا این مزخرفاتُ بگی؟
27:51.960 --> 27:56.536
می فهمم که میخوای منو به خاطرِ اتفاقاتی که افتاده سرزنش کنی
27:56.536 --> 27:59.784
بهونه نیار
اینجوری خیلی رقت انگیز به نظر میرسی
28:00.699 --> 28:04.796
تو جانشینِ کمیسر کانگُ کشتی
28:05.802 --> 28:10.634
دفعه ی بعد که ببینمت
دستگیرت میکنم
28:11.476 --> 28:14.736
پس باید حالا که فرصتشُ داری بهم شلیک کنی
28:14.736 --> 28:16.917
فرصتِ خوبیه، نه؟
28:23.263 --> 28:25.981
شلیک کن. زودباش شلیک کن
28:54.596 --> 29:02.163
سوء تفاهم نشه برات
من فقط نمیخوام تو رو به عنوانِ یه افسرِ پلیس بکشم
29:07.092 --> 29:11.695
این دیگه واقعأ آخرشه
30:24.012 --> 30:26.961
خیلی وقته ندیدمت سفری
30:29.827 --> 30:31.298
بگیرینش
بله
30:36.055 --> 30:37.060
چی؟
30:38.234 --> 30:40.848
آقای سفری داره فرار میکنه؟
30:42.246 --> 30:48.256
نمیدونم یعنی چی
آقای مت کیم؟
30:48.256 --> 30:54.378
بله، اینکارش یعنی دیگه نمیخواد زندگی کنه؟
30:55.442 --> 30:56.634
درسته؟
30:59.002 --> 31:03.435
پس مشکلی پیش نمیاد اگه من همینجا بشینم؟
31:08.550 --> 31:12.990
آقای مت کیم، اینجا برای تو صندلی ای نیست
31:12.990 --> 31:15.320
باید خوشحال باشی که زندگیتُ بهت بخشیدم
31:16.556 --> 31:20.159
برو سفری رو برام بیار، هاه؟
31:40.472 --> 31:46.112
تمیزش کنین و بیارینش اتاقِ من
32:00.908 --> 32:02.430
خانومِ سو مین اینجاست
32:02.430 --> 32:03.883
بفرستش تو
32:11.200 --> 32:13.371
چی شد؟
32:13.371 --> 32:14.949
چرا تلفنتُ جواب نمیدادی؟
32:15.653 --> 32:16.624
متأسفم
32:17.345 --> 32:19.428
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
32:21.950 --> 32:26.637
متأسفم
فقط خیلی ترسیده بودم
32:26.637 --> 32:28.784
نتونستم تلفنمُ جواب بدم
32:29.961 --> 32:31.539
چی شد؟
32:39.945 --> 32:41.343
سفری
32:51.723 --> 32:54.740
حداقل، من باید طرفِ تو باشم
32:56.938 --> 32:59.104
حالا میخوای چیکار کنی؟
32:59.108 --> 33:00.603
ایون سو چی؟
33:01.887 --> 33:05.397
فرستادنش اتاقِ رئیس جو
33:08.044 --> 33:11.904
آه، عوضی، رئیس جو
اون ولگردِ کوچولو
33:11.904 --> 33:13.558
حتی بامزه هم نیست
33:19.773 --> 33:27.932
پس، اون عوضی سعی کرد تو رو بکشه و پلیس سر و کله اش پیدا شد؟
33:29.646 --> 33:31.141
متأسفم جین سوک
33:32.686 --> 33:34.127
برای چی متأسفی؟
33:36.520 --> 33:39.690
نتونستم کیف هارو عوض کنم
33:41.376 --> 33:43.192
اشکالی نداره
33:43.192 --> 33:45.782
خوشحالم که سالم برگشتی
33:54.162 --> 33:56.148
خیالم راحت شد
33:57.429 --> 34:03.657
به هر حال، چطوری فرار کردی؟
به همین راحتی نمیشه از دستِ اون زنیکه ی عوضی فرار کرد
34:04.540 --> 34:08.822
من برای اونی کار میکنم که قرار بود امروز باهاش معامله کنی
34:10.326 --> 34:15.676
شانس آوردم. چند تا گردشگر اونجا بودن که ما رو دیدن
34:18.064 --> 34:22.597
جین سوک. میتونم بهت بگم چی فکر میکنم؟
34:23.023 --> 34:24.049
بگو
34:26.155 --> 34:31.312
فکر کنم بهتره دیگه باهاشون معامله نکنی
34:54.773 --> 34:57.181
چیه
دوباره منو گول زدی؟
34:57.749 --> 34:59.579
تو به پلیس درباره ی معامله مون گفتی
34:59.579 --> 35:02.379
میخواستی خواهرمُ بکشی تا ساکتش کنی و پولُ برداری، هاه؟
35:03.901 --> 35:06.228
هر جوری دوست داری فکر کن
35:08.307 --> 35:12.952
ساکت شو
بهت هشدار داده بودم
35:12.952 --> 35:16.020
گفتم اگه اتفاقی برای خواهرم بیفته راحتت نمیذارم
35:19.900 --> 35:23.132
من در هر حال قراره بمیرم
35:23.132 --> 35:26.915
جین سوک، رئیس جو از پوسان اومده
35:26.915 --> 35:30.027
بهتره عجله کنی و خودتُ از سرِ راهش بکشی کنار
35:31.324 --> 35:38.573
پس، فکر کنم حالا هممون باید دنبالِ راهی بگردیم که بتونیم زنده بمونیم
35:39.366 --> 35:41.497
مسخره نباش
35:41.497 --> 35:45.047
راهی برای زنده موندن؟
تو یه راهی پیدا کن
35:46.100 --> 35:49.740
حالا دیگه کارِ عمو سفری تمومه
37:07.830 --> 37:10.130
سو مین، بیا اینجا
بیا یه چیزی بنوشیم
37:11.720 --> 37:13.560
من درستش میکنم
37:22.180 --> 37:23.890
!رئیس! فرار کنین
37:24.440 --> 37:25.870
سو مین، بیا بریم
37:30.140 --> 37:31.500
تو اول برو
37:33.460 --> 37:35.520
پس تو چی؟
مشکلی برای من پیش نمیاد
37:35.520 --> 37:37.980
نه، بیا با هم بریم
زودباش برو
37:55.380 --> 37:56.700
تمومش کن
38:08.950 --> 38:11.030
فکر کردم دنبالِ من میگشتین؟
38:12.430 --> 38:14.140
به رئیست بگو بیاد
38:18.270 --> 38:19.690
کَری؟
38:34.560 --> 38:36.080
بله، چیه؟
38:38.350 --> 38:39.580
واقعأ؟
38:40.480 --> 38:41.480
بذار باهاش حرف بزنم
38:43.690 --> 38:44.790
الو
38:44.790 --> 38:48.490
هاه، صدات خیلی قشنگه
38:53.030 --> 38:54.420
تو کی هستی؟
38:54.420 --> 38:58.890
من کیَم؟ اگه بهت بگم میتونی درک کنی؟
39:00.030 --> 39:03.110
من رئیس جو از پوسان هستم
39:05.370 --> 39:08.390
من خیلی درباره ی خانومِ لی جین سوک شنیدم
39:08.390 --> 39:10.740
شنیدم خیلی خوشگلی
39:12.070 --> 39:16.000
باید بعضی وقتها بیای دیدنم، هاه؟
39:17.950 --> 39:20.160
تو اصلأ نمیتونی منو درک کنی
39:21.640 --> 39:26.000
فکر کنم باید کاری کنم که التماسم کنی ببخشمت
39:26.450 --> 39:28.910
وقت ندارم با تو بازی کنم
میرم سرِ اصلِ مطلب
39:28.910 --> 39:30.670
چرا افرادتُ فرستادی اینجا؟
39:30.670 --> 39:33.390
چرا باید اینکارو کرده باشم؟
دکترُ به ما تحویل بده
39:36.420 --> 39:37.750
باید جواب بدی
39:37.750 --> 39:40.040
لازم نیست اینکارو بکنی
تو میتونی با من معامله کنی
39:40.040 --> 39:42.270
تو شبکه ی توزیعُ میخوای، درسته؟
39:42.270 --> 39:46.310
من موادِ تو رو پخش میکنم
همونجوری که چائول اینکارو میکرد
39:46.310 --> 39:50.900
ما باید درباره ی یه همچین موضوعِ مهمی رودررو حرف بزنیم
39:50.900 --> 39:51.800
موافق نیستی؟
39:51.800 --> 39:53.840
هاه؟ بیا اینجا
39:53.940 --> 39:56.790
بیا اینجا و مؤدبانه درخواست کن
39:56.790 --> 40:00.070
کی میدونه؟
ممکنه بهت اجازه بدم اینکارو بکنی
40:05.610 --> 40:09.670
اگه انقدر دلت میخواد
اجازه میدم یه بار منو ببینی
40:09.670 --> 40:11.270
کجا باید بیام؟
40:11.360 --> 40:14.600
هیونگ مین، زودباش بیا اینجا
جین سوک تو دردسر افتاده
40:21.200 --> 40:23.250
سفری پلیس بود؟
40:25.460 --> 40:27.840
..آه، واقعأ که
40:27.840 --> 40:30.100
فکر کنم حالا دیگه هر کسی میتونه پلیس باشه
40:31.390 --> 40:34.150
شاید منم میتونستم پلیس بشم، لعنتی
40:35.800 --> 40:38.500
حالا چه اتفاقی میفته، هاه؟
40:38.500 --> 40:40.270
فکر میکنی پوسان در موردِ این میدونه؟
40:41.920 --> 40:43.510
پوسان احتمالأ در موردش فهمیده
40:43.510 --> 40:45.120
پس برای سفری چه اتفاقی میفته؟
40:50.640 --> 40:51.690
دکتر، منم
40:51.700 --> 40:52.190
چی شده؟
40:52.290 --> 40:54.070
جین سوک تو دردسر افتاده
41:02.780 --> 41:03.800
چی؟
41:07.190 --> 41:08.750
اون جی هیونگ مین نیست؟
41:34.720 --> 41:38.310
جین سوک، حالت خوبه؟
خوبم
41:40.740 --> 41:42.930
اونا کی بودن؟
چه خبره؟
41:42.930 --> 41:44.800
نگرانش نباش
این مشکلِ منه
41:45.710 --> 41:48.010
چطور میتونم نگرانش نباشم؟
41:48.010 --> 41:52.010
نمیدونی چقدر نگران بودم
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
41:53.130 --> 41:55.680
من ضعیف نیستم
41:57.210 --> 42:01.060
بیا. بیا یه چیزی بخوریم
42:30.320 --> 42:33.060
از جزئیاتِ اتفاقی که افتاد مطمئن نیستم ولی
42:33.060 --> 42:36.110
هیچوقت جین سوکُ انقدر نگران ندیده بودم
42:37.620 --> 42:39.770
البته، سعی میکرد جلوی من وانمود کنه مشکلی نیست
42:41.210 --> 42:44.060
به هر حال، چیزی درباره ی پوسان نگفت؟
42:44.060 --> 42:47.110
نه، هیچوقت درباره ی جزئیات حرف نمیزنه
42:51.070 --> 42:53.070
من شماره و اطلاعاتِ تماستُ عوض کردم
42:57.670 --> 42:59.710
ولی چرا اسمِ من دیوارِ بلنده؟
43:01.680 --> 43:03.910
چی؟ فهرستِ مکالماتمُ نگاه کردی؟
43:03.910 --> 43:06.490
فقط چک کردم ببینم داری خوب پیش میری یا نه
43:06.490 --> 43:08.380
و اسمِ دیوارِ بلند امن نیست برای همین پاکش کردم
43:09.590 --> 43:11.650
از الان به بعد با شماره ی ناشناس پیام میفرستم
43:11.650 --> 43:14.240
"مثلأ، "مواد آرایشی با 30 درصد تخفیف
یا یه همچین چیزی
43:15.160 --> 43:19.080
اگه نمیتونی حرف بزنی، فقط نادیده اش بگیر
اگه موقعیتت مناسب بود جواب بده
43:19.080 --> 43:21.710
باشه
ولی آقای خلافکار کیه؟
43:23.500 --> 43:26.080
کیه؟
پرسیدم آقای خلافکار کیه
43:27.970 --> 43:32.460
آه، بادیگاردِ جین سوکه
43:32.460 --> 43:34.270
واقعأ؟
43:35.840 --> 43:36.910
آره
43:47.550 --> 43:51.660
ساعتِ یکِ بعد از ظهرِ فردا بیا اینجا
44:11.120 --> 44:12.780
نرو
44:14.810 --> 44:16.960
کجا؟
من میرم دیدنِ رئیس جو
44:17.800 --> 44:21.200
جین سوک، رئیس جو آدمی نیست که راحت از پسش بربیای
44:23.010 --> 44:27.140
نگران نباش، از پسش برمیام
44:27.140 --> 44:30.630
من اینکارو میکنم
تو باید اینجا بمونی
44:34.510 --> 44:37.770
رئیس کیم حتمأ میخواد باهامون معامله کنه
44:37.770 --> 44:40.460
فقط میتونیم یه بار معامله کنیم
این آخرش نیست
44:42.300 --> 44:43.850
تا وقتی منو بگیره
44:47.590 --> 44:50.150
پس میخوای با پوسان یه جنگِ تمام عیار راه بندازی؟
44:52.020 --> 44:56.160
نمیتونی اینکارو بکنی
خودتم اینو میدونی
44:57.580 --> 44:59.910
در غیرِ این صورت هممون میمیریم
44:59.910 --> 45:06.550
ولی نمیتونم به خاطرِ خودم تو رو بفرستم پیشِ رئیس جو
45:36.280 --> 45:39.740
جین سوک
بله
45:41.800 --> 45:46.140
میدونستی؟
چی رو؟
45:48.920 --> 45:50.560
...عمو دوک بائه
45:55.600 --> 45:57.660
پلیس بود
46:04.260 --> 46:06.300
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
46:11.820 --> 46:13.320
!بابا
46:20.530 --> 46:21.800
...بابا، تو
46:21.800 --> 46:25.980
قاچاقچی نیستی، نه؟
46:25.980 --> 46:28.400
همه ی بچه های مدرسه اذیتم میکنن
46:28.400 --> 46:31.020
میتونی بنشونیشون سرِ جاشون، هاه؟
46:31.990 --> 46:33.410
باشه
46:40.280 --> 46:42.910
بذار وقتی آدم بزرگا کارشون تموم شد برگردیم
46:55.820 --> 46:57.300
خیلی وقته ندیدمت
46:59.510 --> 47:00.540
لطفأ بشین
47:02.610 --> 47:03.710
باشه
47:10.090 --> 47:13.430
چی میخوای؟
منو به پوسان وصل کن
47:14.790 --> 47:17.710
کارِ سفری تمومه
چی؟
47:17.710 --> 47:23.760
سفری پلیس بود
چی؟
47:23.760 --> 47:26.170
اگه از پوسان بپرسی بهت میگن
47:26.880 --> 47:30.860
اگه منو به پوسان وصل کنی
منم شبکه ی توزیعُ بهت میدم
47:32.980 --> 47:34.940
و یه چیزِ بیشتر
47:34.940 --> 47:39.870
اجازه میدم هفته ای یه بار پسرتُ ببینی
بهت قول میدم
47:44.070 --> 47:47.680
میخوای برات چیکار کنم؟
47:59.540 --> 48:00.890
یه تلفن بزن
48:02.810 --> 48:04.370
چیه؟
48:04.370 --> 48:06.120
چائوله
48:10.370 --> 48:11.770
یه لحظه صبر کن
48:28.800 --> 48:32.850
عمو چائول. خیلی وقته خبری ازت نیست
48:32.850 --> 48:36.030
به هر حال، خونه ی خیلی قشنگیه
48:36.030 --> 48:39.950
بد نیست
ولی برای چی زنگ زدی؟
48:40.020 --> 48:46.590
رئیس جو، ممنون میشم اگه بدونِ سوء تفاهم به حرفام گوش بدین
48:47.900 --> 48:51.420
سوء تفاهم وقتی به وجود میاد که حرفتُ زده باشی
48:51.420 --> 48:52.820
چرا اول بهم نمیگی چی میخوای
48:52.940 --> 48:54.860
دکتر اومد منو ببینه
48:56.620 --> 48:58.890
دکتر اومد دیدنِ تو؟
48:59.490 --> 49:06.930
بله، میگفت در گذشته کارهای اشتباهِ خیلی زیادی انجام داده
و خواهش و التماس میکرد
49:06.930 --> 49:11.480
بله، میخواد دوباره سگِ شما باشه
و مثلِ گذشته جنس ها رو پخش کنه
49:13.110 --> 49:19.230
پس فکر میکنم باید خیلی زود از اینجا بیام بیرون
49:19.230 --> 49:22.320
اینجوری میتونیم با همدیگه کنار بیایم
49:22.320 --> 49:25.970
داری حرفای اون دکترِ عوضی رو برام تکرار میکنی؟
49:26.070 --> 49:31.790
پس من باید بگم، "بله، بله، البته
"حتمأ باید همینکارو بکنین
49:31.860 --> 49:33.630
نه، نه. منظورم این نبود
49:33.630 --> 49:36.350
خودم اون پسرِ دکترِ عوضی رو میگیرم و
با دستای خودم میکشمش! فهمیدی؟
49:41.930 --> 49:43.510
رئیس جو؟
49:43.510 --> 49:44.750
تو کی هستی؟
49:45.210 --> 49:46.850
من پسرِ دکترم
49:48.660 --> 49:50.810
تو پسرِ دکتری؟
49:51.460 --> 49:52.480
بله
49:53.170 --> 49:56.780
هی، عوضی
همه ی کارها رو اشتباهی انجام میدی
49:56.780 --> 49:59.990
باید اول میومدی پیشِ من و زانو میزدی و التماس میکردی ببخشمت
49:59.990 --> 50:01.050
موافق نیستی؟
50:01.920 --> 50:03.310
متأسفم
50:03.310 --> 50:05.930
فکر کردم ممکنه تعجب کنین اگه مثلِ یه مهمونِ ناخونده بیام دیدنتون
50:07.940 --> 50:10.610
کی میای؟
بهترین زمان کیه؟
50:10.610 --> 50:13.800
همین الان بیا، هاه؟
50:27.760 --> 50:29.380
فکر میکنین میاد؟
50:29.380 --> 50:33.790
امکان نداره. مگه اینکه دیوونه باشه
هیچوقت نمیاد
50:33.790 --> 50:34.880
درسته؟
50:34.970 --> 50:37.900
هی، برو لی جین سوکُ بیار اینجا
50:37.900 --> 50:38.980
بله
50:42.500 --> 50:44.480
اون اینجاست
کی اینجاست؟
50:44.480 --> 50:45.880
پسرِ دکتر اینجاست
51:12.830 --> 51:14.020
خوشحالم که می بینمتون
51:16.240 --> 51:19.520
واو، این عوضی کاملأ دیوونه اس
51:20.570 --> 51:22.000
زنده موندن سخته، نه؟
51:23.280 --> 51:26.610
اومدی اینجا چون دیگه دلت نمیخواد زنده بمونی
51:26.610 --> 51:28.080
اومدی اینجا تا بمیری، نه؟
51:38.730 --> 51:40.720
باید تو چشمام نگاه کنی، عوضی
51:40.720 --> 51:42.190
انقدر به زمین نگاه نکن
51:48.020 --> 51:49.070
زانو بزن
51:50.720 --> 51:51.560
نمیخوای زانو بزنی؟
51:57.920 --> 52:01.200
خب، از اونجایی که اومدی اینجا تا بمیری
پس منم باید بکشمت
52:01.200 --> 52:02.150
درسته؟
52:02.150 --> 52:03.920
هی، بکشش
52:10.180 --> 52:12.000
من شبکه ی توزیعُ بهت میدم
52:15.520 --> 52:16.720
بکشش
52:19.180 --> 52:20.500
وایسا
52:23.480 --> 52:27.810
واو، از این پسر خوشم میاد
52:27.810 --> 52:31.730
دکتر، بلند شو
بلند شو
52:37.030 --> 52:40.400
پس میخوای برای ما جنسامونُ توزیع کنی
بله
52:41.420 --> 52:48.200
باشه، من عمو چائولُ از زندان میارم بیرون
بعد از اول شروع میکنیم
52:49.240 --> 52:51.430
باشه؟
بله
52:51.430 --> 52:56.570
ولی قیمتِ جنسا از الان به بعد دو برابر میشه
52:56.570 --> 53:01.210
در ضمن باید پولِ همه ی معامله رو بدی
53:04.620 --> 53:07.050
قبلأ خیلی خوردی
53:07.050 --> 53:10.310
بعد از اینکه دیدم اوضاع چطور پیش میره
اونوقت پولِ کارتُ بهت میدم
53:11.150 --> 53:12.560
باشه؟
53:13.700 --> 53:14.850
نمیخوای جواب بدی؟
53:14.850 --> 53:15.890
فهمیدم
53:24.730 --> 53:27.650
تصمیمِ درستی گرفتی
وگرنه همتون میمردین
54:30.250 --> 54:34.890
آقا. چرا تلفنتُ جواب نمیدی؟
54:38.190 --> 54:42.150
میترسم به خاطرِ من بلایی سرش اومده باشه
55:14.640 --> 55:17.550
[تو کافه منتظرت میشم]
[لطفأ بیا]
55:18.920 --> 55:22.020
[میخوام ببینمت]
56:36.050 --> 56:37.430
!آقا
56:55.090 --> 56:59.050
حالت خوبه؟
چرا جوابِ تلفنهامُ ندادی؟
57:00.750 --> 57:02.730
نمیدونی چقدر نگران بودم
57:11.190 --> 57:12.480
درد نداره؟
57:17.760 --> 57:21.490
دیگه صدمه ندیدی؟
حالت خوبه؟
57:22.500 --> 57:23.920
خوبم
57:26.110 --> 57:30.160
خیالم راحت شد
که صدمه ندیدی
57:37.450 --> 57:39.080
ممنونم
57:44.340 --> 57:49.030
واقعأ میخواستم اینو بهت بگم
58:01.040 --> 58:04.940
تو چی؟
حالت خوبه؟
58:04.940 --> 58:09.250
من خیلی از آقای خلافکار بهترم
58:16.650 --> 58:21.200
تو میدونی من چیکار میکنم، درسته؟
58:26.910 --> 58:28.780
...راستش من
58:41.130 --> 58:45.410
ولی تو واقعأ کی هستی؟
58:46.540 --> 58:48.830
تو هم این طرفی هستی، درسته؟
58:49.200 --> 58:50.430
قبلأ بهت گفتم
58:52.010 --> 58:55.460
پس میتونم یه سؤالی بپرسم؟
59:01.020 --> 59:04.900
امکانش هست بدونی پسرِ دکتر کیه؟
59:13.545 --> 59:22.000
.:: @bollbolljan_com ::.
59:31.190 --> 59:33.330
چی میخوای؟
59:33.330 --> 59:34.940
میخوام واردِ تشکیلاتِ پوسان بشی
59:34.940 --> 59:38.810
میخوام ماهیتِ واقعیِ تشکیلاتشون و همینطور نقطه ضعفشونُ پیدا کنی
59:43.050 --> 59:45.790
اگه بپیچونیش، یه ضبطِ صوت میشه
59:45.790 --> 59:48.660
اینو باید یه جایی تو دفترِ لی جین سوک بذاری
59:50.090 --> 59:53.130
تو از من خوشت میاد. برای همین منو نجات دادی، نه؟
59:53.130 --> 59:54.930
من وقت ندارم از کسی خوشم بیاد
59:54.930 --> 59:58.650
!دیگه جلوی من پیدات نشه
59:59.500 --> 01:00:00.840
گفتم بیا اینجا
01:00:00.840 --> 01:00:02.670
چطور میتونی مجبورم کنی این همه راهُ تا اینجا بیام؟
01:00:02.730 --> 01:00:06.540
لی جین سوک، متوجه ی موقعیتِ فعلی خودت نیستی؟
01:00:07.420 --> 01:00:11.130
اون عوضی، رئیس جو
میخوام برای همیشه ناپدید بشه
01:00:11.130 --> 01:00:13.830
فکر کردم تو هم میخوای همینکارو انجام بدی
01:00:13.830 --> 01:00:18.080
اگه نقشه ات اینه
کمکت میکنم
01:00:18.230 --> 01:00:19.880
این فرصتِ ماست
01:00:19.880 --> 01:00:23.630
...جنگ با پوسان که انقدر مخالفش بودی
01:00:26.460 --> 01:00:28.320
داریم شروعش میکنیم