WEBVTT
00:01.244 --> 00:13.744
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.329 --> 00:17.704
قسمت هفدهم
00:22.168 --> 00:25.182
همه ی اتاق هارو بگردین و از همه ی کارمندا سؤال کنین
00:25.182 --> 00:27.558
اگه همکاری نکردن، همه چیزُ بشکنین
!بله
00:27.558 --> 00:29.473
شما دو تا دنبالم بیاین
00:56.603 --> 00:58.171
هی بچه ها
00:58.850 --> 01:00.937
من اینجام، دیگه لازم نیست بگردین
01:06.837 --> 01:09.442
جین سوک. جین سوک
01:09.442 --> 01:11.487
کجا داری میری؟
01:11.487 --> 01:13.682
فکرشُ نکن، فقط برو
01:13.848 --> 01:16.368
حالا که اینو دیدم چطوری میتونم بذارم برم؟
01:18.707 --> 01:21.511
این عوضیا
خجالت نمیکشن؟
01:22.774 --> 01:24.774
چیزی داشتی بخوری؟
01:54.538 --> 01:55.713
!سوار شو
01:57.309 --> 01:59.243
بریم
01:59.243 --> 02:01.011
برای چی اومدی؟
02:01.011 --> 02:03.269
فکر میکنی خودم خواستم بیام؟
اومدم چون دکتر بهم گفت بیام
02:03.269 --> 02:05.428
!ای خدا! لعنتی
فقط زیرشون کن
02:10.907 --> 02:11.932
این چیه؟
02:14.164 --> 02:15.371
دارم دیوونه میشم
02:17.710 --> 02:19.709
لعنتی! هیچ راهی نیست که بتونیم از اینجا بریم بیرون
02:21.156 --> 02:24.739
به محض اینکه من رفتم، به این شماره زنگ بزن و کمک بخواه
02:24.739 --> 02:28.004
اگه اسمِ منو ببری
ازت مراقبت میکنه
02:28.004 --> 02:29.768
کیه؟
02:29.768 --> 02:32.796
شی هیون. جانگ شی هیون
02:33.660 --> 02:34.872
من شی هیونم
02:38.470 --> 02:40.038
جانگ شی هیون
02:42.596 --> 02:46.242
امکانش هست بدونی پسرِ دکتر کیه؟
02:56.169 --> 03:00.967
...آقای خلافکار
پسرِ دکتره؟
03:03.627 --> 03:06.972
نه، امکان نداره
03:10.574 --> 03:14.506
..متوجه نمیشی، تمامِ این مدت
03:14.506 --> 03:21.029
داشتم سعی میکردم از کیم هیون سو و لی جین سوک مراقبت کنم؟
03:47.700 --> 03:51.332
آقای خلافکار، منم]
[لطفاً بهم زنگ بزن
04:18.250 --> 04:20.234
منم، آقا
04:20.243 --> 04:22.314
این شماره رو از کجا آوردی؟
04:25.590 --> 04:27.009
جین سوک بهم داد
04:30.719 --> 04:31.974
آقا
04:34.062 --> 04:36.271
آقا
بگو
04:43.035 --> 04:46.082
جین سوک الان در خطره
04:46.082 --> 04:48.319
اونا گرفتنش
04:49.932 --> 04:54.144
همونایی بودن که دفعه ی قبل از دستشون نجاتم دادی
04:54.144 --> 04:55.414
فهمیدم
04:55.461 --> 05:01.138
لطفاً مراقب جین سوک باش
05:42.704 --> 05:44.345
میخواستم ببینمت
05:52.750 --> 05:56.280
اومدم ببینم چی میخواین بگین
06:01.924 --> 06:03.450
لطفاً بشین
06:13.060 --> 06:17.437
درست به همون اندازه ای که شایعه ها میگن خوشگلی
06:17.437 --> 06:21.281
این تعریفُ زیاد شنیدم
06:21.281 --> 06:22.516
پس من چی؟
06:23.484 --> 06:28.727
منم اونقدری که شایعه ها میگن مهربونم؟
06:30.508 --> 06:35.004
...بله، خیلی مهربون به نظر میاین و
06:35.004 --> 06:37.993
میبینم که شما و پسرتون خیلی شبیه همین
06:39.099 --> 06:41.524
...میخواین درباره ی
درسته
06:42.858 --> 06:48.024
خواستم بیای اینجا تا درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم
06:48.024 --> 06:50.090
حقیقتش یه کادو برات آماده کردم
06:51.038 --> 06:52.565
دوست داری ببینیش؟
07:05.836 --> 07:11.029
میخوام با خانومِ جین سوک یه معامله انجام بدم
07:16.391 --> 07:19.347
...دوست داری معامله کنی
07:19.347 --> 07:23.161
یا ترجیح میدی کیم هیون سو رو نجات بدی؟
07:24.246 --> 07:31.047
شنیدم خیلی خوب با کیم هیون سو کنار نمیای
07:31.365 --> 07:36.686
حالا، چی فکر میکنی؟
انتخابِ ساده ایه
07:37.495 --> 07:39.350
حالا، لطفاً انتخاب کن
07:40.264 --> 07:43.394
هیون سو یا معامله مون؟
07:54.431 --> 07:57.199
!فقط منو بکش و این بازی رو تمومش کن عوضی
07:58.503 --> 08:00.778
جین سوک، اینکارو نکن
08:00.999 --> 08:01.999
!نکن
08:02.005 --> 08:05.596
فکر کنم لازمه بهت کمک کنم تصمیمتُ بگیری
08:11.159 --> 08:14.049
ولم کنین
08:29.264 --> 08:33.148
خیلی وقت نداری خانوم جین سوک
08:34.002 --> 08:37.155
میدونم، چون تا حالا اینکارو چندین بار انجام دادم
08:37.155 --> 08:39.423
اینکه یه آدم چقدر میتونه خون از دست بده یه حدی داره
08:40.416 --> 08:44.979
حتی اگه دلت بخواد بیشتر ازش لذت ببری
خیلی زود تموم میشه
08:47.327 --> 08:48.511
من معامله نمیکنم
08:49.851 --> 08:51.122
پس ولش کنین
08:55.802 --> 09:01.010
فکر میکنم خانومِ جین سوک خیلی بی تجربه ای
09:02.363 --> 09:07.633
داری میگی نمیخوای با من معامله کنی
09:07.633 --> 09:10.141
برای چی باید ولش کنم؟
09:10.205 --> 09:17.560
پس الان...معامله بی معامله
09:18.601 --> 09:20.251
باشه پس
09:22.580 --> 09:24.732
الان پسرِ دکتر کجاست؟
09:26.180 --> 09:29.857
همین حالا به پسرِ دکتر زنگ بزن
09:29.857 --> 09:36.598
نباید بهش خبر بدی که برخلاف میلت آوردنت اینجا؟
09:52.195 --> 09:57.715
بیا اینجا. دارم میمیرم
!همین الان بیا اینجا عوضی
10:13.065 --> 10:14.660
مزخرف" کیه؟"
10:16.690 --> 10:19.112
فکر نمیکنم پسرِ دکتر باشه
10:20.551 --> 10:24.605
خودم سعی میکنم دکتر رو پیدا کنم
10:35.534 --> 10:36.560
بله
10:36.560 --> 10:38.250
منم، رئیس کل
10:38.250 --> 10:40.293
الان دارم میام
10:41.030 --> 10:42.769
البته که داری میای
10:42.769 --> 10:44.411
بذارین یه خواهشی ازتون بکنم
10:44.543 --> 10:47.785
ازتون نمیخوام ولشون کنیین برن
...فقط تا وقتی برسم اونجا
10:50.550 --> 10:52.474
بذارین زنده بمونن
10:52.474 --> 10:55.196
عجله کن و زود بیا اینجا
11:02.079 --> 11:03.775
خانومِ جین سوک
11:05.328 --> 11:07.399
...پسرِ دکتر میگه
11:08.457 --> 11:11.594
که داره میاد اینجا
11:12.475 --> 11:15.843
حالا دیگه لازمت ندارم
11:18.114 --> 11:21.455
ولی نمیخوام فقط بکشمت
11:23.701 --> 11:27.802
باید هنوز روزهایی که تو چونگ نیانگ ری زندگی میکردی رو یادت باشه
11:28.784 --> 11:31.048
فکر کردم شاید دلت برای اون روزها تنگ شده باشه
11:32.140 --> 11:34.690
برای همین فکر کردم بهتر باشه برت گردونم اونجا
11:56.268 --> 12:00.218
...بله، رئیس تیم
12:00.515 --> 12:02.183
یکم پیش اینجا بود
12:02.183 --> 12:06.470
!پس باید واحد ویژه رو همین الان به فرماندهی خودت منتقل کنی
12:13.163 --> 12:14.347
دکتر
12:28.083 --> 12:30.839
پسرِ دکتر اینجاست؟
12:32.808 --> 12:34.285
لطفاً زانو بزن
12:35.384 --> 12:38.862
قولی که بهت دادم رو یادته؟
12:39.930 --> 12:47.074
گفتم گلوی کسایی که دوست داری رو جلوی چشمات میبُرم
12:53.626 --> 12:54.707
!دکتر
13:00.646 --> 13:04.535
من همیشه سر حرفم میمونم
13:04.535 --> 13:05.751
!ساکت شو
13:09.452 --> 13:11.311
به خاطرِ این نمیبخشمت
13:14.019 --> 13:16.702
!هر جوری دوست داری
13:21.100 --> 13:22.513
!صبر کنین عوضیا
13:30.849 --> 13:32.392
رئیس کل جو اونجاست؟
13:34.318 --> 13:35.836
دیر نکن
14:23.026 --> 14:25.542
برو، سو رو به تو میسپارم
14:25.542 --> 14:27.630
تو چی؟
من باید رئیس کل جو رو بگیرم
14:27.630 --> 14:30.283
و؟
خودم میکشمش
14:30.283 --> 14:32.197
شی هیون
نباید اینکارو بکنی
14:33.136 --> 14:37.150
من نمیتونم تو و سو رو از دست بدم
14:37.150 --> 14:38.502
شی هیون
!برو
14:39.516 --> 14:40.624
!برو
15:11.779 --> 15:12.903
رئیس کل جو چی؟
15:12.903 --> 15:14.349
نمیتونه خیلی دور شده باشه
15:14.349 --> 15:16.048
حتی اگه تو اول بهش رسیدی
15:16.048 --> 15:17.825
یادت نداره که باید تحویلش بدی به من
15:17.993 --> 15:19.636
این تنها دلیلیه که الان تو رو دستگیر نمیکنم
15:19.636 --> 15:23.211
متأسفم. من دارم میرم رئیس کل جو رو بکشم
16:25.376 --> 16:27.611
باشه آقای دکتر
16:27.611 --> 16:30.663
ما معامله ای که تو میخوای رو انجام میدیم
16:31.724 --> 16:35.985
دکتر جای چائول رو میگیره
16:36.556 --> 16:38.190
نظرت چیه؟
16:38.190 --> 16:41.555
حتی فکر کردن بهش هم باعث میشه هیجان زده بشی، نه؟
16:41.555 --> 16:43.746
قبلاً بهت گفتم
16:44.843 --> 16:46.905
گفتم نمیبخشمت
16:49.401 --> 16:50.926
رئیس کل جو یانگ سو
16:54.533 --> 16:58.543
به جرم قانون شکنی و معامله ی مواد غیر قانونی بازداشتی
16:58.543 --> 17:01.603
و همینطور برای تحریک قتل
17:02.764 --> 17:05.415
دیگه کارت تمومه
17:10.932 --> 17:14.382
این عوضیا باید با تمام قوا شروع کرده باشن
17:14.382 --> 17:17.085
ولی از کجا درباره ی این میدونستی؟
17:17.085 --> 17:18.773
از رئیس مین دستور گرفتم
17:18.773 --> 17:21.089
رئیس مین؟
بله
17:21.731 --> 17:23.055
فرمانده یانگ
17:23.055 --> 17:25.067
فکر کنم لازمه بیاین و یه نگاهی بندازین
17:25.232 --> 17:27.081
این چائول نیست؟
17:29.675 --> 17:32.469
!رئیس کل جو، اون عوضی
18:20.598 --> 18:22.054
کجایی؟
18:22.054 --> 18:23.766
تو دفترِ جین سوکم
18:25.275 --> 18:28.714
سو مین
بله
18:29.573 --> 18:32.415
دیگه تموم شد
چی؟
18:33.308 --> 18:36.268
دیگه لازم نیست سختی بکشی
18:37.219 --> 18:40.606
تمامِ این مدت اشتباه میکردم
18:41.593 --> 18:44.310
نباید میفرستادمت اونجا
18:46.077 --> 18:47.190
متأسفم
18:48.975 --> 18:50.980
باید همین الان بری خونه
18:51.874 --> 18:53.344
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
18:53.380 --> 18:54.886
بیا تو خونه درباره اش حرف بزنیم
19:13.618 --> 19:16.535
دکتر
سو چطوره؟
19:16.535 --> 19:18.972
حالش خوب میشه
تو چی؟
19:18.972 --> 19:22.429
حالت خوبه؟
خوبم
19:24.055 --> 19:26.496
رئیس کل چی؟
جی هیونگ مین بُردش
19:27.395 --> 19:31.330
خیالم راحت شد
...فکر کردم تو
19:33.054 --> 19:35.135
اگه قرار باشه کسی بکشتش، اون منم
19:36.509 --> 19:40.198
تو هیچوقت نباید اینکارو بکنی
میفهمی؟
20:21.886 --> 20:25.895
رئیس کل جو از شرکتِ چونگ هاک
20:25.895 --> 20:28.374
موقعِ معامله ی موادِ مخدر دستگیر شده
20:28.374 --> 20:32.225
رئیس کل جو یانگ سو یکی از رهبرانِ جامعه ی تاریخیِ کره است
20:32.225 --> 20:34.547
بنابراین توجه همه به ارتباطِ
20:34.548 --> 20:36.776
احتمالیش با تشکیلات قاچاقچی ها جلب شده
20:36.776 --> 20:41.884
تا الان پلیس یه برای حکم تفتیش و تصرف درخواست داده
20:41.884 --> 20:45.017
و معلومه که تحقیقاتِ کامل و همه جانبه ای انجام خواهد شد
20:46.625 --> 20:48.048
بله
20:48.048 --> 20:51.685
!اه
20:52.945 --> 20:57.700
پس جسدِ چائول و مقدارِ زیادی مواد اونجا پیدا شده؟
20:57.700 --> 21:01.267
بله، ولی از کجا میدونستین واحدِ ویژه رو بفرستین اونجا؟
21:01.267 --> 21:03.906
خودت میدونی. از یه خبرچین اطلاعات گرفتم
21:03.906 --> 21:07.207
فکر کنم وقتشه اون خبرچینُ ببینم
21:09.366 --> 21:13.672
اطلاعاتی که به وسیله ی شما بهمون میرسه همیشه یه قدم عقبه
21:14.109 --> 21:15.510
اگه میخوایم بگیریمشون
21:15.510 --> 21:17.443
فکر میکنم بهتره یکی مثل من که
21:17.444 --> 21:19.299
تو دلِ ماجراست، اول اطلاعاتُ بگیره
21:19.299 --> 21:20.911
شما اینطور فکر نمیکنین؟
21:23.652 --> 21:30.160
میدونی که شرایطِ خبرچین ها چطوریه
21:30.599 --> 21:34.845
اگه هویتشون لو بره
کارشون تمومه
21:37.519 --> 21:42.769
اونا دارن رو زندگیشون ریسک میکنن
21:46.095 --> 21:47.541
تو چی؟
21:48.859 --> 21:51.710
تو از کجا درباره ی معامله فهمیدی؟
21:52.391 --> 21:54.514
منم از خبرچینم شنیدم
22:45.796 --> 22:48.836
چرا چائول رو کشتی؟
22:50.104 --> 22:52.471
به خاطرِ اینکه رفته بود طرفِ پسرِ دکتر؟
22:53.898 --> 22:57.429
رئیس کل جو، کارت تمومه
22:57.869 --> 23:00.965
فکر میکنی زیردستات تا کی میتونن ساکت بمونن؟
23:00.965 --> 23:02.969
تو دنیای تو که از وفاداری خبری نیست
23:06.142 --> 23:09.936
من همه چی رو یکی یکی روشن میکنم
23:14.051 --> 23:16.917
رئیس تیم جی، متأسفم
23:17.178 --> 23:18.555
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
23:18.555 --> 23:20.949
از بالا دستور رسیده
هیچ کاری از دستِ من برنمیاد
23:20.949 --> 23:24.739
پس میخواین از این عوضی تحقیق کنین و بعدش هم به خاطرِ مدارک ناکافی آزادش کنین؟
23:24.739 --> 23:26.839
هیونگ مین. من میخوام اینکارو بکنم
23:26.839 --> 23:30.137
تو این مدت تو میتونی مدارکِ بیشتری جمع کنی
چرا همیشه به نیمه ی خالیِ لیوان نگاه میکنی؟
23:30.137 --> 23:33.124
نمی فهمی دادستانی داره از رئیس کل جو محافظت میکنه؟
23:33.124 --> 23:35.930
هی، فکر کنم خیلی زیاده روی کردی
23:38.676 --> 23:40.209
هیونگ مین
23:40.209 --> 23:41.466
!جی هیونگ مین
24:00.197 --> 24:03.930
مگه بهم نگفتین به رئیس تیم جی کمک کنم؟
24:03.930 --> 24:06.690
اون هر کاری که قرار بود انجام بده رو انجام داد
24:06.690 --> 24:09.564
قرار بود رئیس کل جو رو بگیره
24:10.391 --> 24:13.850
حالا ما باید تحقیقات رو کامل انجام بدیم
24:13.960 --> 24:14.897
بله
24:22.435 --> 24:23.758
چه خبره؟
24:23.758 --> 24:26.100
همونطوریه که گزارش دادم
فکر کردم بهت گفتم
24:26.100 --> 24:28.150
نمیتونی رئیس کل جو رو اینطوری بگیری
24:28.150 --> 24:29.901
راهِ دیگه ای نبود
24:31.124 --> 24:35.941
رئیس کل جو رو بردن دفتر دادستانی
24:37.968 --> 24:40.875
میخوان اونجا تحقیق کنن
24:40.875 --> 24:43.123
و دوباره خیلی زود آزاد میشه
24:43.383 --> 24:46.272
مگه اینکه نقطه ضعفِ رئیس کل رو پیدا کنی
24:46.273 --> 24:49.233
در غیر اینصورت همیشه این جنگ رو میبازیم
24:49.714 --> 24:51.642
...اگه نتونی جزء افرادِ رئیس کل بشی
24:51.642 --> 24:54.106
...اگه نتونی نقطه ضعفِ رئیس کل رو پیدا کنی
24:54.106 --> 25:02.970
اونوقت مأموریتت شکست میخوره
25:09.661 --> 25:14.638
هر وقت خواستی میتونی بهم بگی
برت میگردونم به نیروی پلیس
25:34.217 --> 25:37.183
جین سوک
اُه، سو مین
25:37.183 --> 25:39.722
حالت خوبه؟
خوبم
25:39.722 --> 25:42.454
ممکنه برام نوشیدنی بیاری؟
بله
26:01.047 --> 26:03.256
تو به شی هیون زنگ زدی، نه؟
26:05.090 --> 26:07.145
و بهش گفتی که منو گرفتن
26:09.927 --> 26:11.754
بله
26:13.330 --> 26:17.938
سو مین، از الا به بعد
فقط کاری رو بکن که من بهت میگم
26:20.410 --> 26:24.556
...متأسفم. خیلی نگرانت بودم برای همین
26:27.583 --> 26:30.368
...و
26:30.368 --> 26:34.290
میتونم بپرسم کیه؟
26:34.290 --> 26:35.432
هاه؟
26:35.980 --> 26:39.234
همین جانگ شی هیون
26:42.930 --> 26:44.263
نامزدِ منه
26:51.578 --> 26:54.693
چرا؟
چی؟
26:56.907 --> 26:58.113
چیزی نیست
26:58.524 --> 27:00.346
بعدأ بهش معرفیت میکنم
27:19.372 --> 27:23.347
میتونم بپرسم کیه؟
27:24.430 --> 27:25.752
نامزد منه
28:15.611 --> 28:17.591
بله، منم
28:19.082 --> 28:23.787
رئیس کل جو رو دادی به دفتر دادستانی؟
28:25.540 --> 28:27.044
آره
28:30.155 --> 28:34.442
رئیس کل جو ممکنه همونی باشه که کارآگاه لی گیونگ می رو کشت
28:36.464 --> 28:38.945
از این به بعد میخوام درباره ی رئیس کل جو تحقیق کنم
28:38.945 --> 28:42.601
باید کمکم کنی
28:42.601 --> 28:44.137
چرا باید رئیس کل جو اونکارو با گیونگ می بکنه؟
28:44.833 --> 28:49.118
با پاپوش ساختن برای من، فکر کرده پلیس حسابِ منو میرسه
28:49.735 --> 28:53.821
یا ممکنه یه پلیس بوده باشه که رئیس کل جو بهش رشوه داده
28:55.502 --> 28:58.730
میدونی که اسلحه ای بوده که پلیس ازش استفاده میکنه
29:02.702 --> 29:07.228
باشه. بیا پوسانُ با هم بگیریم
29:08.895 --> 29:10.953
بعد از اون، نوبتِ توئه که بگیرمت
29:12.755 --> 29:15.515
با اینکه تو گیونگ می رو نکشتی
29:15.516 --> 29:18.132
هنوز یادم نرفته که تو یه قاچاقچی هستی
29:21.391 --> 29:28.795
من قاچاقچی هایی مثل تو رو پیدا میکنم و کاری میکنم تاوانِ کاراشونُ بدن
29:30.094 --> 29:32.352
به گیونگ می قول دادم
29:39.090 --> 29:40.192
می فهمم
29:42.758 --> 29:44.298
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
29:44.851 --> 29:45.925
یون سو مین
29:47.152 --> 29:51.920
میدونستی که مأمورِ مخفیِ منه
ولی چرا به لی جین سوک نگفتی؟
29:53.350 --> 29:59.139
احتمالاً گیونگ می و سو مین رو از قبل میشناختی؟
30:01.368 --> 30:02.463
نه
30:04.043 --> 30:05.563
پسرِ دکتر
30:07.153 --> 30:09.045
تو واقعاً کی هستی؟
30:10.853 --> 30:13.033
تو فقط همون قاچاقچی ای هستی که به نظر میای؟
30:14.143 --> 30:15.094
آره؟
30:22.274 --> 30:23.888
من پسرِ دکترم
30:54.025 --> 30:56.025
تو واقعاً کی هستی؟
31:12.269 --> 31:18.402
رئیس کل جو ممکنه همونی باشه که کارآگاه لی گیونگ می رو کشت
31:23.023 --> 31:24.641
من پسرِ دکترم
31:32.687 --> 31:37.654
پس میخواین با استفاده از یکی به اسم سفری رئیس کل جو رو گیر بندازین؟
31:37.654 --> 31:39.574
بله، درسته
31:40.867 --> 31:47.819
ممکن بود بیرون آوردنش تو این شرایط حساس خطرناک باشه
31:47.819 --> 31:50.675
میتونم نظرمُ در این مورد بگم؟
31:51.844 --> 31:52.791
لطفاً ادامه بدین
31:52.791 --> 31:57.668
...چون رئیس کل جو زیادی میدونه
31:58.561 --> 32:04.127
فکر میکنم عاقلانه باشه که قبل از اینکه خیلی دیر بشه بازنشسته بشه
32:06.548 --> 32:09.401
ایده ی خیلی خوبیه
32:09.401 --> 32:15.425
ولی فکر میکنین اون مردک سفری میتونه رئیس کل رو گیر بندازه؟
32:15.425 --> 32:17.891
ما قصد داریم به سفری کمک کنیم اینکارو بکنه
32:17.891 --> 32:19.475
جدی؟
32:20.208 --> 32:22.717
پس نقشه ای دارین
32:22.717 --> 32:28.504
که سفری مثل رئیس کل جو دردسر نشه؟
32:28.591 --> 32:32.352
من برای وقتی که سفری نتونه کارشُ درست انجام بده یه نقشه ی جایگزین آماده کردم
32:32.479 --> 32:37.955
منظورتون پسرِ دکتره؟
در موردش میدونستین؟
32:38.038 --> 32:40.538
اون ریشه ی همه ی مشکلاتیه که الان باهاشون دست به گریبانیم
32:41.783 --> 32:44.925
درست میگین
ولی چطور میخواین ازش استفاده کنین؟
32:44.925 --> 32:47.492
اون اولین قدمِ خودشُ برداشته
32:47.492 --> 32:50.375
فقط یکم سر و صدا درست کرد چون میخواست قدمهای بزرگتری برداره
32:50.375 --> 32:52.915
مشکلی پیش نمیاد اگه به طور مناسب ساکتش کنیم
32:52.915 --> 32:54.273
پس نقشه اتون چیه؟
32:55.260 --> 32:59.640
اگه سفری مشکلی درست کنه
...یا به حرفمون گوش نده
33:00.742 --> 33:03.947
قصد دارم پسرِ دکتر رو بذارم جاش
33:04.926 --> 33:07.716
دقیقاً. چه کارِ دیگه ای میتونن بکنن؟
33:07.716 --> 33:10.773
میذارین هر کاری میخوان بکنن تا معلوم بشه آخرش چی مشه
33:10.773 --> 33:14.705
عملاً اهمیتی نداره که کی اون موقعیتُ به دست بیاره
33:14.705 --> 33:20.778
تا وقتی که بتونن همه چیزُ تر و تمیز تقسیم کنن تا ما بتونیم ازشون برای کارهای خوب استفاده کنیم
33:20.778 --> 33:22.174
اینطور نیست؟
33:23.619 --> 33:24.921
البته
33:25.794 --> 33:28.290
پس بیاین بنوشیم
33:31.028 --> 33:34.320
تا حالا به چیزی که درباره ی
33:34.320 --> 33:39.023
رئیس مین بهتون گفتم فکر کردین؟
33:39.023 --> 33:43.168
منظورتون همون پلییسه که بدونِ اینکه چیزی بدونه پاچه ی همه رو میگیره
33:43.171 --> 33:44.638
بله
33:44.643 --> 33:48.422
نگرانش نباشین
براش یه فکرایی کردم
33:48.422 --> 33:52.076
میخوام هلش بدم جلو تا رو صندلی کمیسر پلیس بشینه
33:52.076 --> 33:55.274
چه فایده ای داره که یه رئیسِ ساده رو کله پا کنیم
33:55.274 --> 33:58.877
وقتی میکشیمش پایین که کمیسرِ پلیس شده باشه
33:58.877 --> 34:01.492
اینطوری پلیس دوباره تو دردسر میفته
34:03.550 --> 34:05.520
فکرِ خوبیه
34:08.140 --> 34:09.649
آزمایشگاه کجاست؟
34:11.131 --> 34:13.669
آزمایشگاهِ تولیدِ مواد کجاست؟
34:13.669 --> 34:15.618
از کجا بدونم؟
34:24.409 --> 34:29.283
رئیس کل جو رفته دفتر دادستانی
34:29.283 --> 34:33.112
جرمِ قتلِ چائول و معامله ی مواد میفته گردنِ تو
34:33.112 --> 34:34.625
حالا دیگه کارت تمومه
34:35.538 --> 34:38.245
حتی اگه همینطوری بشینی اینجا و ساکت بمونی
34:38.245 --> 34:40.293
رئیس کل جو نمیاد نجاتت بده
34:41.242 --> 34:46.290
حالا تنها کسی که میتونه تو رو نجات بده منم
34:52.920 --> 34:57.050
باشه. یکم بهت وقت میدم فکر کنی
35:02.107 --> 35:05.408
اُه، اگه میخوای چیزی بخوری بهم بگو
35:06.443 --> 35:08.485
هر چی بخوای بخوری برات میارم
35:25.671 --> 35:30.125
قیافش چطوره؟
خب، مطمئن نیستم
35:30.125 --> 35:33.230
اون عوضی یه نگاهِ خیلی عجیب و غریبی داره
35:33.412 --> 35:35.701
...یجورایی به نظر میاد که انگار دودله ولی
35:51.656 --> 35:54.319
کارآگاه کیم باید مسئولِ بازجویی از بقیه ی گروه باشه
35:54.319 --> 35:56.081
فرمانده یانگ هم باید به کارآگاه سو کمک کنه تا در موردِ
35:56.081 --> 35:59.479
مرکزِ پژوهش، موضوعِ مطالعات
موادی که تو آزمایش ها استفاده میشدن
35:59.479 --> 36:01.531
و همه ی موادِ خریداری شده توسط شرکت چونگ هاک تحقیق کنه
36:01.544 --> 36:05.233
احتمال زیادی وجود داره که اون مواد برای تولیدِ موادِ مخدر استفاده شده باشن
36:05.545 --> 36:06.988
رئیس تیم
36:08.958 --> 36:10.690
حقیقت داره که رئیس کل جو آزاد شده؟
37:12.440 --> 37:14.040
حقیقت داره که رئیس کل جو آزاد شده؟
37:14.040 --> 37:16.490
چون مریضه از حبس دراومده
37:16.490 --> 37:17.890
رئیس کل جو با حبس پزشکی آزاد شده؟
37:17.890 --> 37:19.330
واقعاً فکر میکنی این چیزها منطقیه؟
37:19.330 --> 37:21.880
ظاهراً حالش خوبه
37:21.880 --> 37:23.920
ولی معلوم شد که مشکلاتِ جسمیِ زیادی داره
37:23.920 --> 37:25.450
بنیه ی خیلی ضعیفی داره
37:25.450 --> 37:26.890
انتظار داری الان این حرفا رو باور کنم؟
37:26.890 --> 37:30.520
این نظرِ دکتره
این نتیجه ایه که بعد از معاینه اش گرفتیم
37:31.380 --> 37:35.470
و...مگه تو دکتری؟
37:41.360 --> 37:43.730
همه ی این پرونده ها رو گرفتین؟
37:43.910 --> 37:45.570
دارین چیکار میکنین؟
37:47.010 --> 37:48.640
یکم صدات بلنده
37:49.750 --> 37:53.280
متأسفم ولی یکم دیگه اینُ ادامه میدیم
37:53.280 --> 37:54.420
حتماً
37:59.090 --> 38:00.550
بشین
38:07.950 --> 38:10.720
با رئیس کل جو به کجا رسیدین؟
38:10.720 --> 38:13.190
این فقط یه حبسِ پزشکیه
38:13.190 --> 38:16.650
به محض اینکه از بیمارستان دربیاد
تحقیقاتمون رو ادامه میدیم
38:16.810 --> 38:19.320
...خریدنِ وقت با حبس پزشکی
...دست بردن در شواهد
38:19.320 --> 38:20.750
فکر نمیکنین خیلی واضحه؟
38:21.570 --> 38:24.140
فکر کردم بهت گفتم
38:24.140 --> 38:26.330
گفتم فقط به طرفی که می بینی نگاه نکن
38:26.330 --> 38:27.700
لطفاً همین حالا تمومش کنین
38:27.700 --> 38:33.180
فکر نمیکردم
فکر نمیکردم انقدر پست بشین
38:34.430 --> 38:38.500
این آخرین فرصتتونه
لطفاً تمومش کنین. خواهش میکنم
38:38.500 --> 38:40.410
!به عنوان پدرت دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم
38:40.410 --> 38:41.410
!همین حالا تمومش کنین
38:42.190 --> 38:44.720
لطفاً انقدر مزخرف نگین
38:46.000 --> 38:49.300
نمیتونین دوباره همون آدمی بشین که من یه زمانی بهش احترام میذاشتم؟
38:50.460 --> 38:52.350
لطفاً، التماستون میکنم
38:54.110 --> 38:56.090
لطفاً دوباره همون آدمی بشین که بودین
39:13.690 --> 39:16.830
تو کارها رو خیلی کندتر از اون چیزی که انتظار داشتم انجام میدی
39:16.830 --> 39:18.590
معذرت میخوام
39:18.590 --> 39:21.010
کافیه که بهت بگم رئیس کل جو کجاست؟
39:22.640 --> 39:25.000
زود باهات تماس میگیرم
39:25.610 --> 39:27.440
میتونم یه سؤالی بپرسم؟
39:28.600 --> 39:31.480
دلیلی داره که میخواین کارها سریع پیش بره؟
39:34.100 --> 39:36.700
انقدر گستاخ شدی که سؤال بپرسی؟
39:37.840 --> 39:38.860
معذرت میخوام
39:52.500 --> 39:58.320
من فقط دیگه دلم نمیخواد صورتِ رئیس کل جو رو ببینم
39:59.130 --> 40:02.640
می فهمی منظورم چیه؟
40:13.560 --> 40:14.660
بلند نشو
40:20.030 --> 40:22.940
کارها خوب پیش میره؟
40:22.940 --> 40:24.670
بله
40:25.350 --> 40:28.130
اونجوری که من میبینم کارها خیلی خوب پیش نمیره
40:29.520 --> 40:33.120
پس کی میتونی به من و پسرم کمک کنی؟
40:35.190 --> 40:37.280
اینُ میگم چون
40:37.280 --> 40:40.430
به نظر میاد رئیس جانگ فکرای زیادی تو سرش داره
40:42.240 --> 40:44.280
برات جمع بندی میکنم
40:45.780 --> 40:48.680
باید از روشی استفاده کنی که توش ماهری
40:49.830 --> 40:54.270
همه باید تو زندگیشون کاری رو بکنن که توش خوبن
40:54.270 --> 40:57.890
اینطوری میتونی تو این دنیای خشن زنده بمونی
41:02.150 --> 41:07.290
من فقط دیگه دلم نمیخواد صورتِ رئیس کل جو رو ببینم
41:08.290 --> 41:12.000
می فهمی منظورم چیه؟
41:39.500 --> 41:41.400
چیه؟ چی شده؟
41:42.790 --> 41:47.340
رئیس کل جو تحتِ حبس پزشکی آزاد میشه
41:48.640 --> 41:52.650
در موردش میدونستی؟
41:53.270 --> 41:54.260
نه
41:55.510 --> 41:58.340
چطوری میتونم بگیرمش؟
41:59.190 --> 42:02.360
گفتم که. مدرک لازم داری
42:02.410 --> 42:03.890
اگه بمیره چی؟
42:05.940 --> 42:07.850
اگه بمیره، اونوقت همه چی تموم میشه
42:08.670 --> 42:12.910
حتی اگه رئیس کل جو بمیره باز هم چیزی عوض نمیشه
42:12.910 --> 42:16.500
به جاش، یه نفر دیگه جای رئیس کل رو میگیره
42:20.010 --> 42:22.390
...تو میخوای
42:23.120 --> 42:26.070
فکرهای بیخود نکن
42:26.070 --> 42:29.100
اون سعی کرد جین سوک رو بکشه
باید خیلی زود تمومش کنم
42:29.100 --> 42:32.220
تو یه پلیسی
42:40.270 --> 42:41.670
[مرکزِ پزشکیِ هانکوک، اتاقِ 804]
42:43.390 --> 42:46.450
رئیس کل جو امروز مرخص میشه و میره به حبسِ پزشکی
42:46.450 --> 42:49.460
این بیمارستانیه که توش بستری میشه
43:38.240 --> 43:40.080
باید بیای بیرون
44:11.100 --> 44:11.970
بله
44:11.970 --> 44:13.590
رئیس کل جو گم شده
44:13.920 --> 44:15.030
چی؟
44:21.210 --> 44:22.600
دکتر؟
44:22.890 --> 44:25.520
عمو سفری
حرف بزن
44:25.520 --> 44:27.800
تمومش کن
چی رو؟
44:27.800 --> 44:30.740
از کجا میدونستی رئیس کل جو قراره آزاد بشه؟
44:31.460 --> 44:36.240
اگه رئیس کل رو بکشی
کارِ تو هم تمومه
44:36.920 --> 44:39.200
تو هم رفتی دیدنِ ارشد؟
44:40.610 --> 44:46.510
فکر کنم داشت امتحانمون میکرد
44:46.510 --> 44:49.440
پس اگه نمیخوای ازت استفاده کنه
فقط تمومش کن
44:49.440 --> 44:51.010
پس میخوای چیکار کنی؟
44:51.140 --> 44:55.970
اگه رفتی اونجا ببینیش
تو هم باید همون فکرُ کرده باشی
44:58.030 --> 45:01.240
اگه از این فرصت استفاده نکنیم، راهی برای زنده موندنمون نمیمونه
45:02.010 --> 45:05.560
...میدونی که اگه ازمون استفاده کنن
45:05.560 --> 45:10.020
تنها راه برای زندگی کردنمون اینه که ما هم از اونا استفاده کنیم و با آرامش به زندگیمون برسیم
45:10.020 --> 45:11.230
خودت خوب میدونی
45:13.430 --> 45:17.730
من راهِ دیگه ای ندارم جز اینکه اینکارُ ادامه بدم
45:17.730 --> 45:19.270
می فهمی؟
45:19.940 --> 45:21.750
پس بعداً میبینمت
45:33.060 --> 45:36.920
شغلِ نامزدت چیه؟
45:37.970 --> 45:39.910
از نامزدِ من خوشت میاد؟
45:40.110 --> 45:41.270
ببخشید؟
45:41.270 --> 45:43.540
تقریباً تمامِ روز رو درباره ی اون حرف زدی
45:43.540 --> 45:48.490
خب...فقط کنجکاو بودم
45:51.240 --> 45:54.900
آره، باشه
45:55.320 --> 45:57.670
متأسفم سو مین
مهمون دارم
45:57.670 --> 45:59.350
بله
46:19.240 --> 46:21.940
اومدی
آره
46:24.540 --> 46:26.080
سو مینُ میشناسی
46:27.070 --> 46:29.000
خواهری که تو بازداشتگاه دیدم
46:29.020 --> 46:30.140
آره
46:31.400 --> 46:33.520
میخوای بهش معرفیت کنم؟
46:33.520 --> 46:35.760
خیلی ازت خوشش میاد
46:35.760 --> 46:38.070
بهش گفتم تو نامزدِ منی
46:39.840 --> 46:41.720
میخوام تو رو ببینه
46:41.720 --> 46:42.880
جین سوک
46:43.920 --> 46:45.960
تا کجا میخوای اونو قاطیِ این کارها کنی؟
46:48.070 --> 46:52.400
قاطی کردنِ آدمهای بیشتر تو کاری که الان داریم میکنیم فکر خوبی نیست
46:53.770 --> 46:55.870
اون از مرز رد شده
46:57.450 --> 47:00.280
بیرون بردنش دیگه فایده ای نداره
47:01.510 --> 47:03.200
اون دیگه اومده تو
47:05.060 --> 47:09.950
خودش این راهُ انتخاب کرد
47:12.180 --> 47:13.400
نوشیدنی میخوای؟
47:24.910 --> 47:28.310
تو کی هستی؟
هاه؟
47:28.560 --> 47:29.600
سو
47:30.710 --> 47:32.670
نمیدونی کجاییم؟
47:46.030 --> 47:47.590
...اینجا ممکنه
47:48.490 --> 47:50.660
مخفیگاهِ پسرِ دکتر باشه؟
48:54.680 --> 48:55.990
سلام
48:55.990 --> 48:57.960
نباید بیای اینجا
48:58.510 --> 49:00.350
پس خوشت نمیاد؟
49:02.460 --> 49:03.410
حالا برو
49:04.160 --> 49:05.360
برو
49:05.910 --> 49:07.510
نشنیدی چی گفتم؟
49:08.730 --> 49:09.820
گفتم الان باید بری
49:09.820 --> 49:12.520
باشه، میرم
49:37.720 --> 49:38.870
[سو مین]
49:41.790 --> 49:43.680
بله، سو مین
49:44.660 --> 49:47.830
اون مردُ از کجا میشناسی؟
49:47.830 --> 49:50.650
اونی که تو پارکینگ دیدیش، از کجا میشناسی؟
49:50.650 --> 49:53.220
چیه؟ منو اونجا دیدی؟
49:53.220 --> 49:56.600
بله، بذار بعداً درباره اش حرف بزنیم
49:56.600 --> 49:58.910
الان به من گوش کن
49:58.910 --> 50:01.430
اون مردی که الان داشتی باهاش حرف میزدی
بهش زنگ بزن
50:01.460 --> 50:02.600
چی؟
50:02.600 --> 50:05.140
اون مردی که الان داشتی باهاش حرف میزدی
بهش زنگ بزن
50:05.140 --> 50:07.920
برای چی؟
کجایی؟
50:07.920 --> 50:10.860
بعداً توضیح میدم
لطفاً کاری رو که بهت گفتم بکن
50:11.290 --> 50:12.350
لطفاً
50:13.010 --> 50:14.420
برای چی؟
50:17.130 --> 50:21.040
به مرگِ گیونگ می مربوط میشه
50:25.140 --> 50:26.670
چی شده؟
50:26.670 --> 50:28.330
واقعاً متأسفم
50:28.920 --> 50:34.740
ماشینم پنچر شده
زاپاس هم ندارم
50:34.740 --> 50:37.070
یه جورایی تو شوکم
50:37.650 --> 50:43.450
متأسفم. تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش زنگ بزنم
50:46.500 --> 50:49.380
متأسفم که دروغ گفتم گی چول
52:51.820 --> 52:55.060
پس سفری رئیس کلُ گرفته؟
52:56.500 --> 52:58.650
حالا چی میشه؟
52:59.150 --> 53:00.820
اینطوری بهتر نشد؟
53:01.880 --> 53:04.100
عمو سفری مطمئناً از رئیس کل جو بهتره
53:04.520 --> 53:06.210
ممکنه بمیره
53:07.330 --> 53:11.760
سفری ممکنه رئیس کل جو رو بکشه
53:11.780 --> 53:14.140
بیا بذاریمش به عهده ی سفری
53:17.040 --> 53:19.290
ما فقط به تجارتِ خودمون میرسیم
53:20.260 --> 53:23.720
نباید به هیچ چیزِ عجیبی فکر کنی
53:29.560 --> 53:31.630
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
53:33.270 --> 53:35.480
صادقانه جواب میدی؟
53:35.480 --> 53:37.120
بله
53:37.120 --> 53:41.140
...اون پلیس زنی که کشتی
53:42.100 --> 53:43.800
دوست دخترِ جی هیونگ مین
53:46.280 --> 53:48.220
واقعاً تو کشتیش؟
53:51.430 --> 53:53.140
نه
53:55.020 --> 53:58.670
باشه، میدونستم
56:16.510 --> 56:18.160
بله، سو
حالت خوبه؟
56:18.160 --> 56:19.830
البته، من خوبم، واقعاً
56:19.830 --> 56:23.740
دکتر، داره ازم خون میره
56:23.740 --> 56:25.610
باید یه نوشیدنی با هم بخوریم
56:25.610 --> 56:26.870
نوشیدنی؟
56:29.530 --> 56:32.670
به محض اینکه از بیمارستان مرخص بشه
باشه، زود میام اونجا
57:25.280 --> 57:29.380
یه تفنگ تک تیراندازیه MSG90
57:29.380 --> 57:31.790
گیونگ می با یه همچین اسلحه ای کشته شد
58:04.140 --> 58:06.940
فکر کردم میخوایم بریم بیرون یه چیزی بنوشیم
دوباره اومدیم بارِ جین سوک؟
58:06.940 --> 58:09.030
واقعاً دارم از این خسته میشم
58:16.360 --> 58:19.160
سو
چیه
58:19.420 --> 58:21.420
تو اول برو
58:23.390 --> 58:24.470
دکتر
58:24.710 --> 58:25.780
!دکتر
59:35.720 --> 59:38.080
من اصلاً مست نیستم
01:00:13.810 --> 01:00:15.310
گیونگ می
01:00:24.330 --> 01:00:25.750
متأسفم
01:00:28.030 --> 01:00:29.840
متأسفم گیونگ می
01:01:10.390 --> 01:01:13.640
[جانگ شی هیون]
01:01:17.545 --> 01:01:43.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:36.620 --> 01:01:40.540
فکر میکنم تا حالا صحنه ی شرم آور کمیسر جی رو زیاد دیدی
01:01:40.540 --> 01:01:43.480
اون اطلاعاتُ کجا قایم کردی؟
01:01:43.480 --> 01:01:46.660
اون خانومِ خبرنگار تو رو دوست داره، نه؟
01:01:46.660 --> 01:01:47.880
آدمِ خوبی به نظر میاد
01:01:47.880 --> 01:01:50.280
انقدر گیج نباش و یه آدمِ خوبُ از دست نده
01:01:50.280 --> 01:01:53.980
نمیتونی بی سر و صدا با جین سوک زندگیتُ بکنی؟
01:01:53.980 --> 01:01:55.430
برای شروع تازه مون
01:01:55.430 --> 01:01:58.090
نرو . تله اس
01:01:58.090 --> 01:02:02.980
میدونم. اگه من جای رئیس کل جو رو بگیرم چیکار میکنی؟
01:02:02.980 --> 01:02:04.770
میای برای من کار کنی؟
01:02:04.770 --> 01:02:07.410
چرا؟ مین هونگ گی اجازه نمیده؟
01:02:08.030 --> 01:02:09.350
پیشِ من بمون
01:02:09.350 --> 01:02:10.930
به خاطرِ دکتره؟
01:02:11.220 --> 01:02:14.740
پسرِ دکتر گیونگ می رو نکشته
01:02:14.740 --> 01:02:18.200
تو هم مثلِ من گولِ پسرِ دکتر رو خوردی
01:02:18.200 --> 01:02:21.470
پس میخوام تمومش کنم
01:02:22.010 --> 01:02:23.300
برای چی اینکارو کردی؟