WEBVTT
00:02.195 --> 00:24.195
.:: www.bolboljan.net ::.
00:52.108 --> 00:55.054
[جانگ شی هیون]
01:11.034 --> 01:12.716
بله
01:13.723 --> 01:15.238
منم
01:16.816 --> 01:19.104
داری گوش میکنی؟
01:19.107 --> 01:20.667
شما؟
01:24.022 --> 01:26.023
من پسرِ دکترم
01:29.969 --> 01:34.764
چرا؟ چرا داری اینکارو میکنی؟
01:37.416 --> 01:41.680
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
چرا تا آخرش قایمش نکردی؟
01:41.829 --> 01:49.511
گفتی...میخوای یه چیزی ازم بپرسی
01:52.668 --> 01:58.601
پسرِ دکتر. جانگ شی هیون
01:58.838 --> 02:00.439
تو
02:02.231 --> 02:05.220
تو واقعاً...خواهرِ منو
02:05.892 --> 02:11.353
تو واقعاً گیونگ می رو کشتی؟
02:12.729 --> 02:14.257
حقیقت داره؟
02:17.488 --> 02:19.375
یون سو مین
02:21.355 --> 02:28.343
ممکنه تو هم به روز خواهرت بیفتی
02:29.550 --> 02:31.139
...پس
02:33.078 --> 02:36.754
فوراً از پیشِ جین سوک برو
02:45.742 --> 02:50.987
من هیچوقت تورو نمیبخشم
02:55.684 --> 02:57.376
درک میکنم
03:46.326 --> 03:49.300
شانس آوردیم که زنده برگشتی
03:49.300 --> 03:52.652
من سالمم، منو دستِ کم نگیر
03:52.652 --> 03:54.190
خجالت آوره
03:54.638 --> 03:57.548
دستِ کم؟
من تو رو از مرگ نجات دادم
03:57.548 --> 03:59.437
به جای اینکه ازم تشکر کنی
داری باهام بداخلاقی میکنی؟
03:59.437 --> 04:01.598
چرا؟ حالا پشیمونی که نجاتم دادی؟
04:01.598 --> 04:05.214
پس چرا قبول نکردی با پوسان معامله کنی؟
04:05.825 --> 04:10.033
بدونِ اینکه تو یادم بندازی هم به اندازه ی کافی پشیمون هستم
04:13.531 --> 04:14.904
جین سوک
04:15.863 --> 04:19.397
بهتر نبود اون عوضی رئیس کل جو رو میکشتیم؟
04:20.757 --> 04:23.661
سو
چیه؟ موافق نیستی؟
04:24.570 --> 04:28.469
منم موافقم
...ولی اگه الان بکشیمش
04:29.328 --> 04:34.157
اگه الان بکشیمش هیچی گیرمون نمیاد
و کارمون تمومه
04:34.433 --> 04:36.755
واقعاً؟ لعنتی
04:37.311 --> 04:40.658
چطور میتونی بعد از اون همه بلایی که سرت اومد مثل یه کشیش حرف بزنی؟
04:40.658 --> 04:43.146
یادت رفته اون عوضی رئیس کل چه بلایی سرمون آورد؟
04:45.819 --> 04:50.161
اگه ما اول اونُ نکشیم هم کارمون تمومه
04:51.985 --> 04:56.960
رئیس کل جو الان دستِ سفریه
04:56.960 --> 04:58.068
چی؟
04:59.462 --> 05:01.035
چی شد؟
05:02.664 --> 05:05.063
پس حالا سفری از ما جلو زده؟
05:06.285 --> 05:08.763
واقعاً؟ لعنتی
05:09.930 --> 05:12.187
تو یه همچین موقعیتی دکتر کجاست؟
05:12.809 --> 05:17.845
هیچوقت نمیبخشمت
05:21.834 --> 05:23.834
[فروشِ ویژه.صحبت با دخترانِ زیبا. لطفاً تماس بگیرید]
05:39.168 --> 05:40.487
بله
05:43.073 --> 05:47.432
رئیس کل جو تو راهِ بیمارستان گم شده
05:49.654 --> 05:51.521
خبر داشتی؟
05:52.104 --> 05:55.585
نه
...اگه کسی رئیس کل جو رو دزدیده
05:56.924 --> 05:58.635
باید کارِ سفری باشه
06:00.790 --> 06:02.995
سفری رو پیدا کن
06:02.995 --> 06:05.448
بذار یه سؤالی درباره ی سفری بپرسم
06:07.646 --> 06:10.371
سفری چقدر درباره ی پوسان میدونه؟
06:11.282 --> 06:13.459
سفری به من خیانت کرد
06:14.409 --> 06:19.493
نمیدونم چقدر اطلاعات داره
06:20.077 --> 06:22.335
...باز هم اینُ میگم اما
06:22.336 --> 06:26.543
اگه سفری رئیس کل جو رو گرفته باشه
باید هر چه زودتر پیداش کنیم
06:27.757 --> 06:33.072
اگه کارِ سفری باشه، میتونه بعد از اینکه رئیس کل جو رو کشت جاشُ بگیره
06:45.093 --> 06:47.978
مراقبش باش
باشه
06:48.819 --> 06:52.873
تو یه همچین زمانِ بحرانی ای کجا داری میری؟
06:52.873 --> 06:54.127
لازم نیست بدونی
07:03.069 --> 07:06.864
این همه مدت کجا قایم شده بودی؟
07:06.864 --> 07:09.507
چرا؟ چیزی شده؟
07:12.261 --> 07:14.461
چطوره بریم بیرون
هوای اینجا گرفته اس
07:15.892 --> 07:19.721
بستنی میخوای؟
07:27.901 --> 07:30.938
از اینا دوست داری؟ بخور
07:32.352 --> 07:36.606
بیا بحثُ عوض کنیم
میخوای با رئیس کل چیکار کنی؟
07:37.143 --> 07:38.869
از دکتر درباره اش شنیدی؟
07:40.636 --> 07:42.104
میخوای چیکار کنی؟
07:42.110 --> 07:46.051
جین سوک، به حرفم گوش کن
07:47.484 --> 07:49.569
...اگه من جای رئیس کل رو بگیرم
07:50.577 --> 07:54.389
باید بیای طرفِ من
07:55.859 --> 08:00.773
من تو رو بهترین میکنم
بهت قول میدم
08:03.837 --> 08:05.313
دلت میخواد چیکار کنی؟
08:06.797 --> 08:07.833
عمو سفری
08:09.062 --> 08:10.959
بعد از همه ی این اتفاقایی که افتاده هنوز نفهمیدی
08:12.334 --> 08:16.824
بهترین بودن چیزی نیست که دیگران بهت بدن
08:17.956 --> 08:20.133
باید خودم احساسش کنم
08:24.110 --> 08:28.006
دارم میرم. بستنی چاقم میکنه
08:28.535 --> 08:30.309
به خاطرِ دکتره؟
08:30.847 --> 08:35.188
اگه طرفِ دکتر بمونی
اونوقت احساس میکنی بهترینی؟
08:35.779 --> 08:40.804
من خیلی وقت پیش آرزوی بهترین بودن رو از سرم بیرون کردم
08:42.302 --> 08:48.808
میدونم که حق ندارم بهترین باشم
و میدونم که از زمانِ بودنم تو چونگ نیانگ ری
08:51.669 --> 08:54.217
فقط وقتی احساسِ خوبی دارم که با اون باشم
08:56.277 --> 08:58.019
اینطوری خوشحالم
08:59.158 --> 09:00.594
این بهترینه
09:12.360 --> 09:13.670
جایی رفته بودی؟
09:14.347 --> 09:16.251
چی؟
چی شده؟
09:17.015 --> 09:18.124
هیچی
09:24.651 --> 09:28.930
سفری میخواد جای رئیس کل رو بگیره
09:29.564 --> 09:33.126
پس رفتی دیدنِ سفری
آره
09:35.002 --> 09:36.626
میخوای چیکار کنی؟
09:36.632 --> 09:38.294
باید رئیس کل رو برگردونم
09:39.064 --> 09:40.834
پس سفری چی؟
09:54.076 --> 09:55.580
بیاین شروع کنیم
10:14.086 --> 10:17.387
وقتی دیگران باهاتون حرف میزنن باید جواب بدین
10:17.959 --> 10:19.687
...و شما خیلی دوست دارین حرف بزنین
10:20.986 --> 10:23.404
چرا باید انقدر ساکت بمونین؟
10:23.409 --> 10:24.787
بهتون نمیاد
10:24.803 --> 10:26.075
آقای دوک بائه
10:27.217 --> 10:28.850
میدونی که دیوونه ای
10:30.149 --> 10:37.090
میتونی تصور کنی عواقبِ این کارت چی میتونه باشه؟
10:37.107 --> 10:39.134
بدونِ فکر کردن بهش ممکن بود تا اینجا پیش بیام؟
10:39.134 --> 10:40.478
آقای دوک بائه
10:41.622 --> 10:47.265
تو این شرایط آقای دوک بائه ممکنه آخرش جونشُ از دست بده
10:47.563 --> 10:51.251
...واقعاً دارم سعی میکنم با احترام باهاتون رفتار کنم
10:51.950 --> 10:54.996
اگه میشه، ازتون خواهش میکنم منو تحریک نکنین
10:57.245 --> 10:58.519
رئیس کل
10:59.862 --> 11:00.944
رئیس کل
11:02.132 --> 11:04.441
اگه کسی صداتون میکنه باید جوابشُ بدین
11:10.775 --> 11:15.176
پس نتیجه میگیرم میخواین یه جور دیگه باهاتون حرف بزنم
11:38.165 --> 11:40.032
چطوره؟
11:40.032 --> 11:43.356
صحنه های گذشته تون مثلِ فیلم از جلوی چشماتون رد میشه؟
11:44.111 --> 11:47.196
...اینکه زندگی تأسف باری بوده یا نه
11:50.472 --> 11:52.416
به خاطرِ دوستیِ گذشته مون، میخوام یه سؤالی بپرسم
11:52.879 --> 11:55.960
آزمایشگاهِ تولیدِ موادتون کجاست؟
12:04.312 --> 12:06.220
کجاست؟ آزمایشگاهتون؟
12:09.298 --> 12:15.082
داشتنِ آزمایشگاه چه فرقی به حالتون میکنه؟
12:15.082 --> 12:20.033
واو، خیلی سریعی
12:20.033 --> 12:22.267
درسته، خیلی فرقی نمیکنه
12:23.452 --> 12:31.245
من گزارشِ همکاریِ شما با کمیسر جی و بقیه رو لازم دارم
12:32.041 --> 12:33.135
می فهمین؟
12:36.755 --> 12:39.535
میخواین با همه ی این رازها تو قلبتون بمیرین؟
هاه؟
12:40.904 --> 12:45.973
شما خیلی خوب میدونین، به محضِ اینکه نفستون قطع بشه
اون چیزها دیگه فایده ای براتون نداره
12:56.333 --> 12:57.365
آقای دوک بائه
13:01.173 --> 13:04.374
بگین
دارم گوش میدم
13:04.374 --> 13:05.470
...آزمایشگاه
13:08.319 --> 13:12.693
تو قلبِ منه
13:15.875 --> 13:18.102
!من...من
13:18.491 --> 13:23.706
تمامِ اون سالها
مثلِ یه سگ از دستوراتتون اطاعت کردم
13:23.706 --> 13:26.907
هر وقت خواستین آدم کشتم
و هر وقت گفتین رو زمین سینه خیز رفتم
13:26.907 --> 13:35.113
حالا، حداقل نباید یه همچین چیزهایی رو بهم بگین؟
13:35.113 --> 13:38.832
تا آخرش باید باهام اینطوری رفتار کنین؟
13:41.103 --> 13:43.799
!حالا دیگه واقعاً میمیرین
13:45.178 --> 13:47.244
می فهمین؟
13:49.545 --> 13:56.512
کسی که یه بار سگ بوده، تا آخرش همونطوری میمونه
14:19.412 --> 14:24.353
چون به نظر میاد متوجه نمیشین
یه بار و برای همیشه بهتون میگم
14:24.353 --> 14:29.967
از بالا دستور رسیده که شما بمیرین
14:30.989 --> 14:34.327
خیلی خوب میدونین که معنیش چیه، نه؟
14:36.365 --> 14:42.910
زندگیتون تو دستای سفریه
14:44.836 --> 14:46.614
می فهمین؟
14:49.531 --> 14:54.386
اگه بدونِ دردسر درست کردن
...به هر چی که میگم گوش کنین
14:55.568 --> 14:59.419
یه راهی پیدا میکنم که زنده بمونین
14:59.419 --> 15:03.136
پس به نفعِ خودتونه که حرف گوش کن باشین
15:05.862 --> 15:09.090
پس یه سؤالِ دیگه ازتون میپرسم
15:09.715 --> 15:12.549
چقدر درباره ی کمیسر جی میدونین؟
15:12.817 --> 15:15.956
احساس میکنم چیزهای
15:15.957 --> 15:19.095
خیلی زیادی از کمیسر جی دیدین
15:19.508 --> 15:23.506
اون اطلاعاتُ کجا قایم کردین؟
15:34.412 --> 15:35.887
رئیس کل
15:37.040 --> 15:39.759
برای بار آخر ازتون میپرسم
15:41.579 --> 15:46.031
تا کی میخواین به اون عوضیا اجازه بدین باهاتون بازی کنن
15:47.420 --> 15:50.587
ما فقط وقتی از این ماجرا جونِ سالم به در میبریم
که با همدیگه همکاری کنیم
15:53.839 --> 15:57.139
...شما خیلی خوب میدونین که
15:57.139 --> 16:04.087
من اونقدرها هم که به نظر میاد حریص نیستم
یجورایی بیشتر ساده ام
16:05.804 --> 16:08.378
من فقط آزمایشگاهِ تولیدِ مواد رو میچرخونم
16:08.378 --> 16:13.398
و شما میتونین بی سر و صدا سرِ موقعیتِ قبلیتون بمونین
16:14.610 --> 16:16.126
می فهمین؟
16:23.885 --> 16:25.248
باشه
16:27.065 --> 16:32.133
گفتی فقط میخوای آزمایشگاهِ تولیدِ مواد رو بچرخونی؟
16:34.711 --> 16:36.171
کجاست؟
16:37.194 --> 16:39.032
بو
16:45.731 --> 16:48.562
آزمایشگاهِ دارو سازی بوگام
16:55.169 --> 16:58.521
حرفشُ باور میکنی؟
16:59.468 --> 17:02.996
ما نمیدونیم اونجا واقعاً یه آزمایشگاه تولیدِ موادِ مخدره
17:02.996 --> 17:04.822
یا مخفیگاهِ باندِ پوسان
17:08.305 --> 17:09.339
سفری
17:11.392 --> 17:13.227
دکتر
17:14.812 --> 17:16.397
برای چی اومدی اینجا؟
17:16.485 --> 17:17.770
بیا یه دقیقه حرف بزنیم
17:21.211 --> 17:22.525
میخوای چیکار کنی؟
17:24.909 --> 17:27.299
برای چی میخوای بدونی؟
17:27.299 --> 17:28.675
بیا با همدیگه انجامش بدیم
17:29.071 --> 17:32.940
دکتر، چرا رو این کار انقدر اصرار داری؟
17:34.494 --> 17:38.426
نمیتونی فقط بکشی کنار و با جین سوک زندگیتُ بکنی؟
17:38.426 --> 17:40.566
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
17:42.228 --> 17:46.609
پس تو چی؟
تو چرا نمیتونی بکشی کنار؟
17:47.934 --> 17:53.650
ربطی به پول یا مقام نداره
17:55.359 --> 17:57.408
خودمم نمیدونم برای چی دارم اینکارو میکنم
17:58.403 --> 18:00.906
درسته
18:03.741 --> 18:05.949
چرا یه چیزی نمیخوری؟
18:12.198 --> 18:14.015
چیزِ دیگه ای برای خوردن باقی نمونده
18:15.550 --> 18:18.119
فکر کنم برای همه ی اونایی که اون بیرونن هم همینطوره
18:19.989 --> 18:23.710
زندگی کردن خودش یجور اعتیاده
18:25.000 --> 18:31.692
مثلِ تو، من و جین سوک تو این دنیای موادِ مخدر
18:32.386 --> 18:36.075
و جی هیونگ مین اون طرف
18:38.221 --> 18:39.990
هیچکدوممون نمیتونیم از کاری که میکنیم خارج بشیم
18:41.753 --> 18:43.906
برای همینه که مدام داریم جلو میریم
18:50.259 --> 18:52.733
مین هونگ گی هم همینطوره
18:54.442 --> 18:56.096
تو مین هونگ گی رو میشناسی
18:59.282 --> 19:01.648
...وقتی بهش فکر میکنم
19:01.974 --> 19:04.524
فقط مین هونگ گی ممکنه بهت گفته باشه
19:04.524 --> 19:07.677
که من تو مرگِ مادرت مقصرم
19:08.670 --> 19:10.435
هنوز هم این روزها مین هونگ گی رو میبینی؟
19:11.745 --> 19:15.698
نه، چرا باید ببینم؟
راست میگی؟
19:17.917 --> 19:25.954
فکر کردم مین هونگ گی بهت دروغ گفته تا بیای منو بکشی
19:35.060 --> 19:36.522
شی هیون
19:47.158 --> 19:50.704
اگه نمیخوای منو بکشی برو
19:51.889 --> 19:58.968
برو و با آرامش با جین سوک زندگیتُ بکن
20:00.545 --> 20:02.366
می فهمی؟
20:11.007 --> 20:19.559
فکر کردم مین هونگ گی بهت دروغ گفته تا بیای منو بکشی
20:21.968 --> 20:28.527
برو و با آرامش با جین سوک زندگیتُ بکن
20:33.909 --> 20:36.172
شماها کی با سفری کنار اومدین؟
20:36.862 --> 20:41.915
لعنتی، هر وقت بارون میاد
جای زخمِ پهلوم درد میگیره
20:41.915 --> 20:44.294
فکر کردم میخوای رئیس کل رو بکشی
20:44.294 --> 20:46.265
پس عمو سفری رو لازم داری
20:48.675 --> 20:50.703
یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
20:52.357 --> 20:55.393
شماها هنوز با هم میخوابین؟
با سفری؟
20:55.393 --> 20:57.024
حسودی میکنی؟
20:58.000 --> 20:59.686
هیچی نمیتونم بگم
20:59.967 --> 21:01.860
سرت به کارِ خودت باشه
21:01.860 --> 21:04.878
و اگه من برم دیدنِ کسی خود به خود باید نتیجه بگیری که باهاش میخوابم؟
21:04.878 --> 21:07.953
مغزت فاسد شده
21:07.953 --> 21:12.118
باشه، پس من چی؟
21:13.500 --> 21:15.213
بالاخره دیوونه شدی
21:18.156 --> 21:23.372
جین سوک، واقعاً چیزی بینِ تو و دکتر هست؟
21:30.737 --> 21:32.215
چی شد؟
21:34.279 --> 21:37.393
سفری رئیس کل جو رو کشت؟
نه هنوز
21:37.393 --> 21:38.528
پس چی؟
21:38.528 --> 21:40.970
اول میخواد جای آزمایشگاهِ تولیدِ موادُ پیدا کنه
21:40.970 --> 21:44.013
واقعاً
سو
21:44.989 --> 21:46.269
باید از دوستت استفاده کنم
21:59.367 --> 22:00.508
منم
22:00.918 --> 22:03.431
فکر میکنم عصا چوبی میخواد حرف بزنه
22:03.431 --> 22:05.178
رئیس تیم جی واقعاً به حرفش آورد
22:06.069 --> 22:09.644
گفت عصا چوبی میخواد حرف بزنه
22:10.314 --> 22:11.628
باز هم حواست بهش باشه
22:12.654 --> 22:14.699
نمیدونم عصا چوبی چقدر میدونه؟
22:15.851 --> 22:17.902
عصا چوبی، اون عوضی
22:19.191 --> 22:21.055
یه دقیقه صبر کن
22:21.055 --> 22:22.919
شاید جای آزمایشگاه رو هم بدونه
22:27.731 --> 22:31.742
آزمایشگاه چی؟
جاشُ پیدا کردم
22:33.018 --> 22:37.272
کجاست؟
شرکتِ دارو سازیِ بوگام
22:41.481 --> 22:43.682
پس باید تمومش کنی
22:47.267 --> 22:50.762
تو آزمایشگاهِ موادِ خودش خودکشی کرد
22:52.285 --> 22:54.392
فکر کنم سناریوی خوبی باشه
22:54.930 --> 22:59.020
منظورتون اینه که میخواین من از شر رئیس جو خلاص بشم؟
23:00.544 --> 23:02.790
فکر کنم خیلی واضح توضیح دادم
23:04.221 --> 23:08.258
می فهممم. کاری رو میکنم که گفتین
23:23.736 --> 23:25.708
من اینجام، سو مین
23:26.977 --> 23:28.666
یون سو مین
23:40.902 --> 23:41.850
اومدی
23:43.528 --> 23:46.681
اینا چیه سو مین؟
لازم نیست بدونی
23:47.333 --> 23:51.993
و وانمود کن که چیزی ندیدی. لطفاً
23:51.993 --> 23:53.180
سو مین
23:54.195 --> 23:56.355
چطور میتونم وانمود کنم چیزی ندیدم؟
23:56.736 --> 24:00.750
تو من و با اون دیدی. درسته؟
24:01.274 --> 24:02.729
آره
24:02.729 --> 24:07.189
این یه ربطی به اون داره، نه؟
24:07.850 --> 24:11.310
تو هم میشناسیش؟
24:13.994 --> 24:17.670
من همه چیز رو از هیونگ مین شنیدم
24:17.670 --> 24:20.814
بهم گفت آدمِ خیلی خطرناکیه
24:30.303 --> 24:31.383
جو یونگ
24:32.397 --> 24:36.491
ازت نمیخوام درباره ی رابطه ات با اون چیزی بهم بگی
24:36.491 --> 24:40.241
ولی دیگه نبینش
24:41.151 --> 24:42.625
اون کسی نیست که باهاش رفت و آمد کنی
24:42.625 --> 24:44.165
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
24:46.460 --> 24:48.314
...راستش من
24:48.620 --> 24:52.240
من باید الان برم
24:53.192 --> 24:54.742
بیا بعداً درباره اش حرف بزنیم
24:55.899 --> 24:59.326
بعد از اینکه کارم تموم شد
همه چیز رو بهت میگم
25:03.595 --> 25:05.270
کی کارت تموم میشه؟
25:09.413 --> 25:11.069
خیلی زود
25:24.607 --> 25:25.733
سو مین
25:29.393 --> 25:31.681
سلام فرمانده یانگ
!اُه
25:31.681 --> 25:34.321
واو، خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
25:34.321 --> 25:36.554
خوبم. تو چطوری؟
25:36.554 --> 25:39.144
خوبم. باید بعضی وقتها بهم زنگ بزنی
25:39.191 --> 25:42.167
یه دقیقه صبر کن. میخوام به سو مین یه چیزی بدم
25:42.167 --> 25:43.765
لازم نیست
25:43.765 --> 25:47.204
باهاش دوست دخترتُ ببر یه جای خوب به جای اون جاهایی که میری
25:47.755 --> 25:49.892
مگه کجا میرم
25:49.892 --> 25:51.868
ولی رئیس تیم کجاست؟
25:51.868 --> 25:54.613
تونستم مدارکی به دست بیارم که نشون میدن
25:54.614 --> 25:57.569
سهامِ پراکنده ی شرکت سرمایه گذاری آسمان یه جا جمع شدن
25:57.652 --> 25:58.860
...ولی بعد از اون
25:58.860 --> 26:01.759
منم تا اینجاشُ میدونستم
26:01.760 --> 26:04.732
فکر میکنم مدارکِ قطعی از اعمالِ غیر قانونی اونا احتیاج داریم تا بتونیم تحقیقاتُ ادامه بدیم
26:04.732 --> 26:06.972
هیچی رو نمیتونی پیدا کنی که تو مسیرِ قانونی پیش بره
26:06.972 --> 26:09.705
دفترِ دادستانی هم کمکی نکرده
26:10.367 --> 26:12.729
میتونی یه فکری براش بکنی؟
26:12.729 --> 26:15.274
...این
لطفاً
26:16.907 --> 26:18.573
اینجایی
26:19.669 --> 26:23.469
سلام
من خواهر زنِ رئیس تیم هستم
26:24.827 --> 26:26.079
ممکنه یه دقیقه بهمون وقت بدین
26:37.566 --> 26:38.883
نباید میومدی اینجا
26:38.883 --> 26:41.761
هیچکس نمیدونه که من یه مأمورِ مخفیم
26:42.582 --> 26:43.600
برای چی اومدی؟
26:45.899 --> 26:48.915
اون همون خبرنگاره اس. نه؟
26:50.977 --> 26:54.686
دوستت داره، نه؟
26:54.686 --> 26:56.963
سو مین
به نظر دخترِ خوبی میاد
26:57.952 --> 27:00.783
فکر میکنم من تو رو خیلی عقب نگه داشتم
27:01.963 --> 27:06.217
حتماً هر وقت منو میبینی یادِ گیونگ می میفتی
27:08.001 --> 27:11.726
پس احمق نباش و نذار کسی که برات مناسبه از دستت بره
27:12.534 --> 27:15.293
برای چی اومدی؟
اومدم ازت یه خواهشی بکنم
27:15.293 --> 27:16.729
چه خواهشی؟
27:21.528 --> 27:23.591
ممکنه برام یه قهوه بیاری؟
27:25.161 --> 27:26.235
یه دقیقه صبر کن
27:34.970 --> 27:38.380
افسر کیم
من میرم قهوه بگیرم
27:42.439 --> 27:43.413
رئیس تیم جی
27:43.624 --> 27:45.576
عصا چوبی میخواد حرف بزنه
27:50.720 --> 27:52.280
رئیس تیم اینجا نیست
27:53.035 --> 27:55.544
سلام، من خبرنگار چا هیو جو هستم
27:56.845 --> 27:58.483
ممنون
27:59.883 --> 28:02.353
لطفاً خوب مراقبِ برادرم باشین
28:03.716 --> 28:05.451
لطفاً مراقبش باشین
28:06.536 --> 28:10.536
بله، شما هم لطفاً مراقبِ من باشین
28:33.392 --> 28:36.950
باشه. کمکت میکنم تصمیمتُ بگیری
28:36.950 --> 28:38.726
رئیس کل جو مرده
28:39.865 --> 28:42.345
یا کارِ سفری بوده یا پسرِ دکتر
28:43.175 --> 28:45.659
حالا اونا آزمایشگاهِ تولیدِ مواد رو در اختیار میگیرن
28:45.659 --> 28:49.596
برای اینکه بگیرمشون به کمکت احتیاج دارم
28:53.923 --> 28:55.945
پس تنها چیزی که باید بگم جای آزمایشگاهه؟
28:56.709 --> 28:59.127
!رئیس تیم
فهمیدم
28:59.127 --> 29:01.683
داروسازیِ بوگام وابسته به شرکت چونگ هاکه
29:01.683 --> 29:04.858
همه ی افرادِ واحدِ ویژه باید برن به آزمایشگاه داروسازیِ بوگام
29:04.858 --> 29:05.758
بریم
29:05.758 --> 29:10.119
هی، همه ی تجهیزاتُ آماده کنین
زودباشین راه بیفتین
29:17.427 --> 29:18.835
بله، کمیسر. منم
29:19.825 --> 29:24.728
بله، عصا چوبی جایِ آزمایشگاه رو لو داد
29:24.917 --> 29:26.200
باشه
29:29.232 --> 29:31.399
حالا چی میشه؟
29:32.517 --> 29:36.384
مون دوک بائه همه چیز رو به دست میگیره
29:36.384 --> 29:38.095
حتی رئیس کل جو؟
29:38.095 --> 29:40.821
کارِ منطقی ای نیست؟
29:40.821 --> 29:43.091
برای مجرمی مثلِ اون پایانِ مناسبیه
29:43.343 --> 29:47.802
ولی هنوز نگرانم. الان وقتِ حساسِ قبل از انتخاباته
29:47.802 --> 29:49.870
لازم نیست نگران باشین
29:49.870 --> 29:52.977
چرا؟ نقشه ی دیگه ای دارین؟
29:52.977 --> 29:56.058
میتونیم از پسرِ دکتر استفاده کنیم
29:56.584 --> 29:59.925
اُه، درسته
30:00.628 --> 30:03.992
به هر حال نباید مشکلی به وجود بیاد
30:03.992 --> 30:05.280
البته
30:05.770 --> 30:07.738
آزمایشگاه داروسازی بوگامه
30:07.738 --> 30:09.587
باشه، ممنون
30:09.587 --> 30:12.161
هی، دو هون، داری چیکار میکنی؟
الان میام
30:14.144 --> 30:16.302
گفت آزمایشگاهِ دارو سازی بوگامه
30:17.412 --> 30:19.848
عصا چوبی درباره ی آزمایشگاه میدونست؟
30:21.155 --> 30:22.762
فکر نمیکنی یکم عجیبه؟
30:33.128 --> 30:38.361
خیلی زود همه در موردِ آزمایشگاهِ تولید موادِ رئیس کل جو می فهمن
30:39.448 --> 30:42.493
فکر کردم شما هم دنبالِ آزمایشگاه میگردین
30:43.650 --> 30:46.493
یادت رفته شغلِ من چیه؟
30:48.743 --> 30:49.886
معذرت میخوام
30:50.213 --> 30:52.209
...داشتم فکر میکردم
30:53.171 --> 30:55.635
شنیدم داشتی سعی میکردی یه آزمایشگاهِ جدید پیدا کنی
30:56.301 --> 30:57.731
بله
30:58.331 --> 30:59.718
پس خوبه
31:00.655 --> 31:05.068
فکر کنم اگه وجودِ آزمایشگاهِ تو رو نادیده بگیرم همه چی درست پیش میره
31:08.596 --> 31:12.081
فکر میکنم میدونی منظورم چیه
31:12.081 --> 31:13.809
می فهمم
31:14.623 --> 31:15.937
باشه
31:17.608 --> 31:19.280
برای شروعِ تازه مون
31:30.552 --> 31:33.137
آزمایشگاه داروسازی بوگامه؟
بله
31:34.848 --> 31:36.094
ولی از کجا میدونستی؟
31:36.094 --> 31:37.952
دادستان آن تو واحدِ ویژه اس
31:37.952 --> 31:40.618
خب؟
دارم میرم اونجا
31:40.618 --> 31:41.960
...دفتر دادستانی برای چی
31:41.960 --> 31:43.682
دستور از بالا رسیده
31:45.306 --> 31:47.112
...چرا باید دفترِ دادستانی
31:50.264 --> 31:51.992
سه روزِ بعد، آزمایشگاهِ داروسازی بوگام
31:53.188 --> 31:54.661
سه روزِ بعد، آزمایشگاهِ داروسازی بوگام
31:55.994 --> 31:58.893
!گولم زدن، یه دقیقه صبر کنین
33:06.920 --> 33:09.420
یه نقشه ی از پیش تعیین شده بود؟
33:09.420 --> 33:10.660
چرا داری اینکارو میکنی؟
33:10.660 --> 33:13.430
سه روزِ بعد، آزمایشگاهِ داروسازی بوگام
33:13.430 --> 33:15.420
کارِ رئیس کل جوئه؟
33:15.420 --> 33:16.720
!حرف بزن عوضی
33:19.820 --> 33:23.790
عصا چوبی، گوش کن ببین چی میگم
33:23.790 --> 33:26.490
...اگه اتفاقی برای ما افتاد
33:26.490 --> 33:31.900
بعد از سه روز، بهشون جای آزمایشگاهِ داروسازی بوگام رو بگو
33:31.900 --> 33:33.600
می فهمی؟
33:34.810 --> 33:37.950
...سه روز بعد، بوگام
33:38.600 --> 33:41.850
آزمایشگاهِ داروسازی بوگام
33:42.620 --> 33:44.800
بله
33:50.410 --> 33:52.600
من فقط چیزی رو گفتم که اون بهم گفته بود بگم
33:52.600 --> 33:55.710
کسی مثل من نمیتونست درباره ی جای آزمایشگاه بدونه
34:04.380 --> 34:06.990
پس چه اتفاقی برای سفری میفته؟
34:09.100 --> 34:10.420
دکتر
34:11.040 --> 34:14.250
جی هیونگ مین سفری رو میگیره
34:15.900 --> 34:18.160
خیلی هم برامون بد نشد
34:18.160 --> 34:20.880
درسته. این فرصت ماست
34:20.880 --> 34:24.720
ما میتونیم آزمایشگاه تولیدِ خودمونُ با استفاده از پروفسور جانگ راه بندازیم
34:36.010 --> 34:37.060
دکتر؟
34:37.180 --> 34:39.130
جای آزمایشگاهُ پیدا کردی؟
34:39.130 --> 34:42.460
آره، رئیس کل بالاخره حرف زد
34:42.460 --> 34:45.220
بعداً بهم تبریک بگو
34:45.480 --> 34:47.460
حرفهایی که رئیس کل زده رو باور نکن
34:47.460 --> 34:49.930
اون از اون آدمایی نیست که به همین راحتی اطلاعات به کسی بده
34:50.930 --> 34:57.130
اگه از اونجا رفتن بترسم
کی میخواد جونمُ نجات بده؟
34:58.530 --> 35:04.270
اون موقعی که رئیس کل جو رو گرفتم
میدونستم که یه همچین شرایطی پیش میاد
35:04.270 --> 35:09.840
وقتی یه سنگُ پرتاب کردم، فقط باید امیدوار باشم که بخوره به پیشونیِ هدفم
35:09.840 --> 35:11.120
می فهمی؟
35:12.650 --> 35:14.380
نرو
35:15.540 --> 35:16.940
این یه تله اس
35:17.810 --> 35:19.120
خودم میدونم
35:21.100 --> 35:23.560
باید کاری کنم رئیس کل جو حرف بزنه
35:23.560 --> 35:27.830
اونوقت دفتر دادستانی میاد من و رئیس کل رو میگیره
35:27.830 --> 35:31.580
...ولی رئیس کل جو
35:33.080 --> 35:36.100
فکر میکنم دفتر دادستانی واقعاً اونُ دستِ کم گرفته
35:37.770 --> 35:42.010
میدونی که اونجا آزمایشگاهِ تولیدِ موادِ رئیس کل نیست
35:43.660 --> 35:46.930
تا الان، باید همه ی افرادِ واحدِ ویژه رو برده باشن اونجا
35:51.800 --> 35:53.120
شی هیون
35:54.010 --> 35:55.710
پسرِ دکتر، جانگ شی هیون
35:56.720 --> 36:00.930
اگه من جای رئیس کل رو بگیرم چیکار میکنی؟
36:02.630 --> 36:04.750
میای برای من کار کنی؟
36:06.750 --> 36:10.530
چرا؟ مین هونگ گی بهت اجازه نمیده؟
36:22.970 --> 36:24.930
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
36:25.610 --> 36:27.300
شی هیون، خوب به حرفام گوش کن
36:28.070 --> 36:34.970
آدرسُ برات میفرستم
میای هوامُ داشته باشی؟
36:36.400 --> 36:39.370
الان تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
36:40.950 --> 36:42.370
پس بعداً میبینمت
36:49.290 --> 36:50.940
همه همینجا بمونن
36:54.990 --> 36:56.220
چه خبره؟
36:57.540 --> 36:58.730
من تنها میرم
37:06.510 --> 37:07.770
بریم
37:18.400 --> 37:20.460
رئیس تیم
37:21.120 --> 37:26.570
رئیس مین به من دستور دادن اینُ مخفی نگه دارم
مخصوصاً از شما
37:26.570 --> 37:28.060
چه خبره؟
37:28.060 --> 37:32.280
رئیس مین همین الان با نیروهای ویژه رفت اونجا
37:33.790 --> 37:37.510
میخوام از این به بعد فقط از دستوراتِ شما اطاعت کنم
37:37.510 --> 37:41.410
برای گیونگ می
ممنون
37:41.410 --> 37:42.450
آدرسش چیه؟
37:44.950 --> 37:46.720
لطفاً مراقب باشین
37:53.040 --> 37:55.020
اومدم اینجا یه خواهشی ازت بکنم
37:55.500 --> 37:57.580
ممکنه برام قهوه بگیری؟
37:57.620 --> 37:58.850
یه دقیقه صبر کن
38:27.360 --> 38:28.820
منم هیونگ مین
38:28.820 --> 38:29.930
الان کجایی؟
38:30.510 --> 38:32.350
خونه ی پسرِ دکتر
38:32.350 --> 38:34.170
میخوای با اون اسلحه چیکار کنی؟
38:34.180 --> 38:36.960
میخوام پسرِ دکتر رو بکشم
38:37.430 --> 38:39.560
سو مین
38:39.560 --> 38:41.100
کارِ پسرِ دکتر نبود
38:42.680 --> 38:46.270
پسرِ دکتر گیونگ می رو نکشته
38:47.140 --> 38:49.500
لطفاً هیچ کارِ احمقانه ای نکن
فقط برو خونه
38:49.500 --> 38:52.970
نه، حتماً کارِ پسرِ دکتر بوده
38:52.970 --> 38:54.420
!سو مین
38:54.420 --> 38:59.700
دیدمش. اسلحه شو دیدم
38:59.700 --> 39:02.010
اسلحه ای که گیونگ می رو کشت
39:02.050 --> 39:07.120
اسلحه رو تو خونه ی پسرِ دکتر دیدم
39:07.320 --> 39:11.960
تو هم مثلِ من گولِ پسرِ دکتر رو خوردی
39:12.980 --> 39:14.870
تو هم گولشُ خوردی
39:16.010 --> 39:20.810
ازت استفاده کرد تا از شرِ پوسان خلاص بشه
39:22.500 --> 39:27.100
برای همین میخوام تمومش کنم
39:31.850 --> 39:32.960
سو مین
39:41.290 --> 39:45.790
همش یه نقشه بود تا از من استفاده کنی؟
39:46.740 --> 39:48.420
!من گیونگ می رو نکشتم
39:48.420 --> 39:51.660
!با همدیگه، کسی که گیونگ می رو کشت پیدا میکنیم
39:51.660 --> 39:52.910
می فهمی؟
39:57.420 --> 40:02.190
چرا کمکم کردی؟
40:02.190 --> 40:06.670
گفتم که. باید سعی کنیم پوسانُ با همدیگه بگیریم
40:08.970 --> 40:10.340
گیونگ می
40:12.600 --> 40:14.730
تو واقعاً گیونگ می رو نکشتی؟
40:14.730 --> 40:18.420
بهت گفتم کارِ من نبوده
40:19.270 --> 40:20.800
بذار یه چیزی ازت بپرسم
40:21.640 --> 40:22.690
یون سو مین
40:23.850 --> 40:28.530
وقتی میدونستی که مأمورِ مخفیِ منه
چرا به لی جین سوک نگفتی؟
40:30.400 --> 40:35.780
احتمالاً گیونگ می و سو مین رو از قبل میشناختی؟
40:37.770 --> 40:39.270
نه
40:40.490 --> 40:42.170
پسرِ دکتر
40:43.530 --> 40:45.860
تو واقعاً کی هستی؟
40:47.340 --> 40:49.770
تو فقط همون قاچاقچی ای هستی که به نظر میای؟
40:50.630 --> 40:51.710
آره؟
40:58.840 --> 41:00.730
من پسرِ دکترم
41:01.570 --> 41:05.100
مأمورِ مخفی ای که فرستادی سراغِ لی جین سوک
41:05.100 --> 41:08.220
فوراً بکشش بیرون
41:09.290 --> 41:14.360
جی هیونگ مین، عقلتُ از دست دادی؟
41:15.480 --> 41:18.820
اون میمیره
41:18.820 --> 41:20.450
یون سو مین
41:25.860 --> 41:30.980
یه اشتباه رو دو بار تکرار نکن. خواهش میکنم
41:32.160 --> 41:36.320
نه، نقش بازی نمیکرد
41:37.730 --> 41:40.000
پسرِ دکتر گولم نزده
41:41.640 --> 41:42.690
سو مین
42:46.470 --> 42:47.520
باز کن
42:50.900 --> 42:52.410
!تکون نخورین
42:52.430 --> 42:55.070
!اسلحه هاتونُ بندازین
42:57.070 --> 42:58.240
!بندازینشون عوضیا
43:06.890 --> 43:11.140
بله، فکر نکنم هیچ موادِ مخدری اینجا باشه
43:11.140 --> 43:13.810
اینا فقط یه مشت از افرادِ باندِ پوسانن
43:13.810 --> 43:17.400
فکر میکنم اطلاعاتِ غلط بهمون دادن
43:18.330 --> 43:19.730
باشه
43:40.540 --> 43:42.200
شما فوق العاده این
43:42.200 --> 43:45.360
باید کارِ خیلی سختی بوده باشه
درس دادن به بچه ها
43:45.360 --> 43:50.670
و همزمان تولیدِ مواد تو مدرسه
43:50.670 --> 43:53.100
برای همین هیچکس نمیتونست پیداش کنه
43:54.520 --> 43:56.670
...اگه فکر کارِ احمقانه ای بکنی
43:57.570 --> 44:00.280
درست همینجا میمیری
44:00.280 --> 44:01.480
می فهمی؟
44:19.690 --> 44:20.920
من رسیدم
45:04.670 --> 45:05.770
یه دقیقه صبر کن
45:15.600 --> 45:17.300
...مرد
45:20.380 --> 45:22.600
واقعاً بهتون احترام میذارم رئیس کل
45:22.600 --> 45:24.770
واقعاً فوق العاده این
46:19.120 --> 46:21.980
بله، ما آماده باش میمونیم
46:40.930 --> 46:41.800
چِکِش کن
47:07.510 --> 47:09.590
چیه؟
پلیس
47:20.710 --> 47:23.270
بیا الان فرار کنیم
تو برو
47:23.270 --> 47:25.950
چرا؟
هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم. تو برو
47:26.260 --> 47:29.470
باید خیلی محکم بچسبی به رئیس کل، باشه؟
47:29.470 --> 47:30.240
بله
47:31.100 --> 47:32.180
گفتم برو
47:33.060 --> 47:35.900
بیا با هم بریم
!برو زن
48:20.880 --> 48:23.840
چیه؟
!رئیس کل جو فرار کرد
48:33.690 --> 48:35.450
خیلی وقته ندیدمت
48:42.150 --> 48:45.040
برای چی همیشه میخوای منو اینجا ببینی؟
48:45.040 --> 48:47.040
چون متأسفم
48:48.150 --> 48:52.550
برای کی احساسِ تأسف میکنی؟
48:52.920 --> 48:55.350
یه نفر هست
بهش میگن پسرِ دکتر
48:56.210 --> 48:58.690
از وقتی بچه بود از من خوشش میامد
48:58.690 --> 49:01.350
و بدونِ اینکه چیزی بدونه دنبالِ من واردِ این دنیا شد
49:03.450 --> 49:09.260
اون فکر میکنه من فقط یه قاچاقچیم
به خاطرِ دروغ گفتن بهش خیلی عذاب وجدان دارم
49:12.910 --> 49:17.410
اونجا جاییه که خاکسترِ مادرشُ پخش کرد
49:19.700 --> 49:24.340
...نمیدونم هیچ وقت یه روزی میرسه که
49:27.360 --> 49:29.430
بتونم حقیقتُ بهش بگم
49:32.140 --> 49:33.550
اون روز هیچوقت میاد؟
49:36.060 --> 49:39.400
مطمئنم که میاد
49:42.720 --> 49:44.690
اینجاست
49:46.670 --> 49:51.460
رئیس کل جو همون یه نفر بوده
49:51.460 --> 49:56.370
اطلاعات تشکیلات و آزمایشگاهِ تولیدشون
49:56.370 --> 49:58.360
ارتباطاتش چی؟
49:58.360 --> 49:59.790
هیچ اطلاعاتی درباره ی ارتباطش با سیاست ندارین؟
49:59.790 --> 50:03.520
من تازه شروع کردم اونوقت تو داری یه همچین چیزهایی میپرسی؟
50:03.520 --> 50:05.050
اصلاً صبر نداری
50:12.510 --> 50:16.760
همونطوری که انتظار داشتم خودتُ نشون دادی
50:16.760 --> 50:18.940
برای چی اومدی اینجا؟
50:20.790 --> 50:22.470
خودت میدونی چرا
50:27.150 --> 50:31.220
اطلاعاتی که از رئیس کل جو گرفتی رو بده
50:31.220 --> 50:33.690
میخوای باهاش چیکار کنی؟
50:33.690 --> 50:36.110
خودت باید بدونی بدونِ اینکه من بهت بگم
50:39.130 --> 50:40.890
چقدر دیدی؟
50:40.890 --> 50:43.640
وقت ندارم به حرفات گوش بدم
اطلاعاتُ بده
50:44.560 --> 50:50.060
میدونی دکتر الان اینجاست؟
51:36.020 --> 51:38.700
آروم بچرخ
51:48.700 --> 51:52.930
وقتی پسرِ دکتر اینُ ببینه
نمیدونم چه فکری میکنه؟
51:54.970 --> 52:01.020
پسرِ دکتر مأمورِ مخفیه توئه که فرستادی منو بگیره؟
52:03.010 --> 52:04.930
فکر کنم درسته
52:05.150 --> 52:06.570
اطلاعاتُ بده
52:06.930 --> 52:09.910
من کافی نبودم که
...پایِ پسرِ دکتر رو هم کشیدی وسط
52:09.910 --> 52:13.160
تو واقعاً یه عوضیِ تمام عیاری
52:15.400 --> 52:17.390
!اطلاعاتُ بده
53:30.920 --> 53:32.560
بعداً میبینمت
54:46.080 --> 54:47.510
چیه؟
54:49.000 --> 54:50.560
حالت خوبه؟
چی شد؟
54:52.130 --> 54:53.930
برو رئیس کل جو رو بگیر
54:55.640 --> 54:58.800
من خوبم. من سفری اَم
می فهمی
55:01.890 --> 55:02.950
برو
55:04.170 --> 55:05.470
گفتم برو
56:08.260 --> 56:09.530
آقای دکتر
56:11.560 --> 56:13.620
چرا مدام دنبالم میکنی؟
56:19.110 --> 56:24.290
...باشه. اگه کمکم کنی سالم از اینجا برم بیرون
56:25.090 --> 56:27.560
آزمایشگاهِ تولیدِ مواد رو بهت میدم
56:31.020 --> 56:36.460
فکر میکنی چون اینجا لو رفته همه چی تمومه؟
56:37.920 --> 56:43.010
همیشه میشه یه جای دیگه یه آزمایشگاهِ دیگه ساخت
56:44.200 --> 56:46.770
فکر کنم
درسته
56:48.450 --> 56:54.370
حالا ما دو تا با هم همکاریم
56:55.500 --> 56:56.800
می فهمی؟
56:56.820 --> 56:58.770
پس فکر کنم وقتی بمیری این هم تموم میشه
57:01.870 --> 57:05.330
من کسیَم که اسلحه داره
57:06.410 --> 57:08.040
میتونی شلیک کنی؟
57:08.830 --> 57:11.090
استفاده از اون اسلحه سخته و
57:11.090 --> 57:13.550
به محض اینکه شلیک کنی، توجه پلیسُ جلب میکنی
57:13.550 --> 57:15.120
برام مهم نیست
57:16.220 --> 57:20.220
فقط اگه بتونم پسرِ دکترُ بکشم
57:24.040 --> 57:25.540
اسلحه اتُ بنداز
57:26.880 --> 57:28.050
عجله کن
57:42.010 --> 57:43.480
چرا اونکارو کردی؟
57:46.180 --> 57:47.980
چرا اونکارو کردی؟
57:50.570 --> 57:52.280
چرا اونکارو کردی؟
57:55.660 --> 57:59.290
در تیر رَسَن
چیکار کنم؟
58:01.870 --> 58:03.920
بله، فهمیدم
58:18.470 --> 58:19.990
چرا اونکارو کردی؟
58:22.990 --> 58:27.490
چرا خواهرِ من؟ چرا؟
58:32.545 --> 58:50.000
.:: @bollbolljan_com ::.