WEBVTT

00:08.317 --> 00:12.488
سياره ي ما خانه ي ميليون ها
. گونه ي مختلف زندگي ميکنند

00:20.831 --> 00:26.128
بزرگان و قدرتمندان توجه ي ما
. را به خود جلب ميکنند

00:26.128 --> 00:29.214
اما داستان ديگري هم
. براي گفتن وجود دارد

00:29.214 --> 00:34.595
در زير پاهايمان دنياهاي
... جادويي پنهان شده اند

00:35.762 --> 00:40.684
. سرشار از مخلوقات کوچک خارق العاده

00:42.895 --> 00:45.439
. دنيا به چشم آنان بسيار متفاوت است

00:48.108 --> 00:51.987
... يک بلوط در حال سقوط
. حکم شهاب‌سنگي را دارد

00:53.989 --> 00:56.491
،يک جويبار کوچک
. حکم سونامي را دارد

00:59.494 --> 01:03.165
... و هر دشمني
. يک موجود غول‌پيکر

01:10.631 --> 01:14.384
،و حالا، با استفاده از جديدترين تکنولوژي ها

01:14.384 --> 01:18.388
قادر به اين هستيم که دنيا را
. از ديد آنها به تصوير بکشيم

01:25.521 --> 01:29.858
اينها داستان‌هايي از
... دشت هاي آفريقا

01:29.858 --> 01:33.612
... تا صحراي سونورانِ آمريکا است

01:36.031 --> 01:38.825
... در
قلمروهاي پنهان

01:39.869 --> 02:06.825
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:07.104 --> 02:09.857
... آفريقاي شرقي

02:09.857 --> 02:12.526
و بزرگ ترين حيواناتي که
. بر روي زمين قدم برميدارند

02:17.197 --> 02:19.992
اما با دقت اگر به زير پاهايشان
نگاه کنيد

02:19.992 --> 02:23.328
... شبکه اي از ردپاهاي کوچک ميبينيد

02:28.792 --> 02:32.880
و موجود کوچکي که آنها
. را ايجاد کرده است

02:50.397 --> 02:52.566
،يک حشره‌خوار فيلي ـست

02:52.566 --> 02:55.736
"که با اسم آفريقايي خود، "سنگي
. شناخته ميشود

02:59.615 --> 03:02.993
. اين ردپاها راز بقاي سنگي هستند

03:07.706 --> 03:10.292
اين زمين هاي مسابقه به آنها اجازه ميدهد

03:10.292 --> 03:13.754
تا در اين جنگل هاي کوچک
. به سرعت بدوند

03:13.754 --> 03:17.007
براي فرار از دست دشمنان شان
،و پيدا کردن غذا

03:17.007 --> 03:19.968
... تنها چيزي که احتياج دارند

03:19.968 --> 03:21.678
. سرعت است

03:37.528 --> 03:42.783
نسب به سايزشان، يک سنگي
. دو برابر يک چيتا سريع تر است

03:47.454 --> 03:50.457
. خارج از مسير بچه اش قرار دارد

03:57.923 --> 04:03.220
بچه سنگي ها روزهاي اول را
،مخفي ميشوند

04:03.220 --> 04:07.015
منتظر ديدارهاي کوتاه مدت
. مادرشان

04:16.275 --> 04:18.610
سبک زندگي پر سرعت مادرشان

04:18.610 --> 04:23.448
وقتي که دو نفر را بايد سير کند
. غذاي بيشتري ميطلبد

04:31.623 --> 04:36.962
مجبور به جستجو در گوشه ي دور
. قلمرو اش شده است

04:41.758 --> 04:47.431
نسل ها موريانه اين قلعه ي کوه
... شکل را ساخته اند

04:47.431 --> 04:51.310
. اما الان خانه ي يک شکارچي است

06:16.770 --> 06:20.566
يک مارمولک ديدبان ميتوند ردپاي
. بويايي را مزه کند

06:24.403 --> 06:27.114
. اما زبان چنگال مانند کار بيشتري ميکند

06:28.907 --> 06:33.245
با توجه به ساختارش، به صورت
... استريو حس ميکند

06:35.581 --> 06:39.501
پس نه تنها ميتواند بفهمد که...
،شکار از اينجا گذشته است

06:39.501 --> 06:42.588
. بلکه ميفهمد به کدام سمت هم رفته است

07:05.986 --> 07:09.948
غريزه ي مادري اين است
. که خطر را دور کند

07:39.228 --> 07:41.730
،سنگي به خوبي مسيرها را ميشناسد

07:41.730 --> 07:44.441
به خاطر همين به سادگي
. از دشمن هايشان جلو ميافتد

07:47.611 --> 07:51.240
اما دنياي بالاي سرشان در
. کنترل شان نيست

07:56.870 --> 07:59.790
،حالا که راه ناگهاني بسته شده است

07:59.790 --> 08:02.834
. راه فراري از دست شکارچي وجود ندارد

08:23.480 --> 08:25.649
،حالا که مادرش مرده است

08:25.649 --> 08:30.988
چگونه اين سنگي جوان رازهاي
زندگي سنگي ها را ياد ميگيرد؟

08:42.791 --> 08:46.211
،تقريبا 10هزار مايل آن طرفتر

08:46.211 --> 08:48.505
،در سمت ديگر جهان

08:48.505 --> 08:51.550
... يک قلمروي پنهان متفاوت

08:52.718 --> 08:55.929
. در صحراي سونوران آمريکا

09:06.523 --> 09:09.443
،بسيار قبلتر از آمدن اولين انسان ها

09:09.443 --> 09:11.403
خانواده هايي وجود داشتند که

09:11.403 --> 09:14.364
در تلاش بودند اين بيابان را
... به خانه تبديل کنند

09:16.950 --> 09:19.411
. و هنوز اينجا هستند

09:25.292 --> 09:28.337
. يک خانواده ي موش هاي جهنده

09:37.095 --> 09:39.806
پدر خيلي وقت است که آنها
. را ترک کرده است

09:40.891 --> 09:46.563
اين مادر به تنهايي 4 کودک گرسنه ها
. را بزرگ ميکند

09:48.565 --> 09:50.651
‏‏20روز بعد از اينکه درحال بازي گوشي

09:50.651 --> 09:53.654
،وارد اين دنيا شدند

09:53.654 --> 09:55.822
. خزپوش و چابک هستند

10:00.661 --> 10:04.540
در حال حاضر آماده نيستند
،که تنها زندگي کنند

10:04.540 --> 10:07.167
. به جز يکي

10:07.167 --> 10:11.755
يک ساعت بزرگتر و شجاعتر
،از برادرانش

10:11.755 --> 10:18.011
همين الان هم دوست دارد دنياي
. فراتر از محل تولدش را ببيند

10:26.979 --> 10:31.191
هرشب، مادرش براي پيدا کردن غذا
. بيرون ميرود

10:40.367 --> 10:45.080
و چيزهايي آن بيرون ميبيند که ممکن
. است يک موش جوان را زهره ترک کند

10:52.921 --> 10:57.384
حيوانات سمي در آمريکا بيشتر از
. هرجاي ديگه ي دنيا هستند

11:13.150 --> 11:15.194
. جايي براي ترس نيست

11:24.912 --> 11:27.080
. اما او يک موش معمولي نيست

11:35.631 --> 11:40.636
اين گونه هيچ وقت بدون اين دشمن
. باستاني شان نبودند

11:43.889 --> 11:48.143
به خاطر همين است که قديمي ها
... با اسم قديمي اش صداش ميکنند

11:52.940 --> 11:55.859
. موش عقرب خوار

11:55.859 --> 12:00.906
نيش عقرب ميتواند باعث مرگ
. انسان شود

12:00.906 --> 12:05.077
اما يک موش جهنده قدرت هاي
. خودش را دارد

12:12.376 --> 12:15.587
واکنش هاشون سريع تر
... از حمله ي عقرب است

12:19.341 --> 12:21.718
بدن ـشان نسبت به سم
. مقاوم است

12:23.845 --> 12:28.058
در کشتن شکارچي مرگبار
. مهارت دارند

12:39.695 --> 12:43.615
،براي دفاع از قلمرويشان
با زوزه کشيدن

12:43.615 --> 12:45.492
. به بقيه اخطار ميدهند

12:51.623 --> 12:57.379
اگر ما به اندازه ي موش ها
. کوچک ميشديم، بيشتر مثل گرگ بنظر ميرسيد

13:02.009 --> 13:04.970
موش جهنده ي جوان هيچ چيز

13:04.970 --> 13:07.472
درباره ي خطرات خارج از
. خانه اش نميداند

13:17.357 --> 13:19.484
،اما تقريبا با سه هفته عمر

13:19.484 --> 13:24.448
با کنجکاوتر شدن به اين
. معني است که با آنها مواجه ميشود

13:28.368 --> 13:33.415
به زودي صحرا کاري ميکند که
. براي جانش فرار کند

13:59.650 --> 14:05.322
در آفريقا، سنگي يتيم بايد ياد
. بگيرد شکم خود را سير کند

14:12.329 --> 14:14.540
،بدون مادر براي راهنمايي

14:14.540 --> 14:18.627
هيچ ايده درباره ي اينکه
. کي دوست است و کي دشمن، ندارد

15:14.182 --> 15:17.144
. کنجکاوي به گرسنگي سمت و سو ميدهد

15:17.144 --> 15:22.774
براي اولين بار، در مسير ميدود که
. مادرش به جا گذاشته است

15:25.235 --> 15:28.530
يک سنگي جوان بايد هر چند ساعت
. چيزي بخورد

15:31.658 --> 15:36.788
. گرفتن غذا سخت است

15:36.788 --> 15:40.667
رد شدن از علف هاي ضخيم
. فايده اي ندارد

15:42.044 --> 15:44.630
موانع فقط باعث کم شدن
. سرعت ميشوند

15:56.892 --> 15:59.561
. دو هزاريش افتاد

15:59.561 --> 16:04.983
مسير کليد پيدا کردن سريع
. غذا است

16:07.152 --> 16:13.158
پس براي فزايش سرعت، بايد
. مسير را تميز کند

16:18.497 --> 16:21.542
،هرچه پستاندار کوچکتر باشد
. متابوليزمش سريع تر است

16:22.668 --> 16:24.461
،پس در قلمروي پنهان

16:24.461 --> 16:27.798
هميشه بايد براي پيدا کردن
. در عجله بود

16:33.929 --> 16:37.641
به خاطر همين است که
. سنگي ها... يه ذره غر غرو هستند

16:47.776 --> 16:52.489
به همين دليل نيمي از زندگي ـشان
. را مشغول تميز کردن خانه يشان هستند

16:56.869 --> 17:01.874
سنگي بايد هرچيزي که بين او
... و غذايش قرار ميگيرد را

17:01.874 --> 17:04.334
. از بين ببرد

17:48.837 --> 17:52.841
،اما مهم نيست چقدر کار کني

17:52.841 --> 17:56.178
بعضي مشکل ها براي حل کردن
... بيش از حد بزرگ هستند

18:03.685 --> 18:06.521
. حتي براي تميزترين سنگي ها

20:11.396 --> 20:14.233
. اوضاع به نظر خوب پيش ميرفت

20:19.821 --> 20:23.992
،خوشبختانه، در قلمروي پنهان
. کمک در راه است

20:28.747 --> 20:33.085
سوسک هاي مدفوع خوار، از نيم مايلي
. بوي مدفوع را حس ميکنند

20:35.212 --> 20:38.090
کمتر از چند دقيقه، هليکوپتر وار
. فرا ميرسند

20:41.510 --> 20:43.679
،بدون اين شگفتي هاي کوچک

20:43.679 --> 20:46.223
. دشت در مدفوع غرق ميشد

20:49.935 --> 20:52.688
دندانه هاي که در سر دارند
... آن را اره ميکند

20:55.190 --> 20:59.736
و پاهايشان مدفوع را به
. صورت توپ درمياورند

21:06.577 --> 21:09.371
. بعضي ها فقط براي خوردن با خود ميبرند

21:09.371 --> 21:13.250
. و بعضي ها براي جذب ماده سوسک ها

21:13.250 --> 21:16.837
و براي اين کار، هرچي توپ بزرگتر
. باشد، بهتر است

21:26.346 --> 21:28.849
. براي سواري از توپ بالا ميرود

21:29.975 --> 21:33.145
... بعدا، تخم هايش را در توپ خالي ميکند

21:35.022 --> 21:36.690
به محض اينکه نر جاي دور افتاده

21:36.690 --> 21:39.610
پيدا کند که بتوانند در
. آنجا تشکيل خانواده دهند

21:53.832 --> 21:58.462
با اين همه، يک سوسک مدفوع
. از يک فيل هم قوي تر است

21:59.796 --> 22:04.176
متاسفانه، وقتي که دنياهايشان
. تلاقي ميکند اين حرف سودي ندارد

22:18.732 --> 22:21.818
. با اين حال، خيلي هم بد نشده است

22:23.028 --> 22:25.197
. حداقل مسير باز شده است

22:27.241 --> 22:31.537
افسوس که مشکلات بزرگ تري
. در راه است

22:46.843 --> 22:50.264
،در صحراي سونوران
موش هاي باقي مانده

22:50.264 --> 22:53.517
در نقب به انتظار مادرشان
. دور هم جمع شده اند

23:24.673 --> 23:27.426
. دنياي خارج را مزه ميکنند

23:30.137 --> 23:33.891
تا الان، مادرشان آنها را از خطرهاي
. اين دنيا حفظ کرده است

23:51.366 --> 23:55.037
. اما کار براي پسر ارشدش نميتواند بکند

23:55.037 --> 23:58.790
با اولين شب در صحرا در تنهايي
. رو به رو ميشود

24:00.751 --> 24:06.632
گرمايي که جذب اين صحرا شده است
. در شب حشرات را به سمت خود جذب ميکند

24:06.632 --> 24:11.428
جاي فوق العاده اي براي يک موش
،است تا در آن غذا پيدا کند

24:11.428 --> 24:14.723
. و براي بقيه که کمين کنند

24:34.660 --> 24:38.413
مارهاي زنگي بيشتري در اينجا
. نسب به کل جهان وجود دارد

24:41.708 --> 24:46.380
يک موش جهنده در يک
. زمين مين گذاري شده قدم ميزند

25:41.768 --> 25:45.731
موش هاي جهنده هر شب
. با جانواران مرگباري روبه رو ميشوند

25:48.525 --> 25:51.987
معمولا يک بستر خشک رودخانه
. جاي امني است

26:01.997 --> 26:05.375
اما امشب نيروهاي قدرتمندي
... در راه هستند

26:07.961 --> 26:12.633
يکي از انها به قدري کمياب است که يک
. موش در طول عمرش ممکن است هيچ وقت آن را نبيند

26:24.228 --> 26:27.439
. پناهگاه به زودي تبديل به تله اي ميشود

26:30.025 --> 26:31.818
جاهايي در صحرا وجود دارد

26:31.818 --> 26:35.322
که به مدت هزار روز قطره اي
. از آب به خود نميبينند

26:40.327 --> 26:45.791
اما وقتي ميبينند، بارش يک سال
. ميتواند در يک شب ببارد

26:54.299 --> 26:59.513
براي موجودي به اين کوچکي، خز خيس
. سرماي مهلکي بهمراه دارد

27:04.184 --> 27:10.482
،يک موش 30 بار در ثانيه ميلرزد
. و شتابي برابر با 70برابر شتاب جاذبه بوجود مياورد

28:15.297 --> 28:17.132
،ممکن است که باران آمده باشد

28:17.132 --> 28:23.180
اما ماه ها تابش خورشيد خاک آريزونا
. را به سختي سنگ کرده است

28:28.852 --> 28:32.105
. آب به داخل زمين نفوذ نميکند

28:32.105 --> 28:35.234
در عوض، با سرازير شدن به پايين

28:35.234 --> 28:37.653
. سرعتش بيشتر ميشود

28:40.030 --> 28:42.741
. براي ما يک رودخانه ي کوچک است

28:45.077 --> 28:49.122
. براي يک موش، يک سونامي 12 اينچي است

29:44.595 --> 29:48.807
. در آفريقا، چمنزار خشک شده است

29:50.809 --> 29:55.731
فعلا، به نظر زندگي در قلمروي پنهان
. آرام است

30:07.701 --> 30:11.747
،وقتي صحبت پشتکار ميشود
سنگي جوان ميتواند خيلي از

30:11.747 --> 30:15.417
متخصصِ مدفوعِ سختکوشِ
. آفريقا ياد بگيرد

30:18.587 --> 30:24.009
سوسک هاي مدفوع ميتوانند هم ارز
. يک کاميون سه تني را هل دهند

30:24.009 --> 30:29.014
تمام غذايي که خانواده اين سوسک
. تا آخر عمرشان نياز دارند را فراهم ميکند

30:31.808 --> 30:34.311
البته مشکل اينکه با سر پايين
حرکت ميکنند اينکه

30:34.311 --> 30:37.231
. نميتواني هميشه جلوي خود را ببيني

31:27.531 --> 31:29.992
سوسک هاي مدفوع تسليم
. نميشوند

31:31.118 --> 31:35.664
،حتي وقتي توپ را از دست ميدهند
،برميگردند به سرکار

31:35.664 --> 31:40.002
،و همان مسيري را ميروند که ميرفتند
. مهم نيست چه بر سد راه شان باشد

31:51.763 --> 31:56.143
راز قدرت غير عادي
. اندازه ي کوچک است

31:57.352 --> 31:59.521
،حيوانات کوچک وزن کمتري دارند

31:59.521 --> 32:03.066
بنابرين انرژي کمتري صرف
. حرکت خودشان ميشود

32:04.276 --> 32:09.114
،مرتبط با وزن، هرچه حيوان کوچکتر باشد
. قوي تر خواهند بود

32:15.746 --> 32:18.373
. متوقف نشدني هستند

32:21.793 --> 32:23.128
. تقريبا

33:09.758 --> 33:12.553
حيوانات وحشي به دليلي
. رم ميکنند

33:16.056 --> 33:19.560
اين پايين، آخرين نفري هستي که
. دردسر را ميبيني

33:33.824 --> 33:37.703
مسيرهاي يک سنگي بزرگترين
نقطه ي قوتش هستند

33:37.703 --> 33:40.122
. و پاشنه ي آشيل ـش

33:42.541 --> 33:47.212
،به قدري به آنها وابسته اند
. که ميتوان گفت تقريبا زنداني هستند

34:00.601 --> 34:05.063
هر سال، رعد و برق علفزار
. خشک را به آتش ميکشد

34:08.609 --> 34:11.820
حيوانات کوچکي ميتوانند از
. آتش فرار کنند

34:47.064 --> 34:51.443
،وقتي اتش تهديد ميکند
... ميتواند از شعله ها فرار کند

35:01.286 --> 35:05.290
،اما به سوي دنيايي ناشناخته

35:05.290 --> 35:08.627
و ترک کردن مسيرهايي که باعث
. زنده نگه داشتنش ميشد

35:47.833 --> 35:50.586
. در غرب وحشي ظهر شده است

35:52.546 --> 35:56.341
به قدري گرم است که آخرين
. قطره هاي آب هم بخار شده اند

35:59.052 --> 36:02.472
بيشترين دما در سطح زمين
،و موش ها است

36:02.472 --> 36:07.019
جايي که ميتواند با دماي 60 درجه
. سانتي گراد باعث تاول زدن شود

36:11.690 --> 36:14.568
جايي از صحراي آفتاب سوخته است

36:14.568 --> 36:17.154
که هيچ موش شب رويي نبايد
. آن را ببيند

36:18.488 --> 36:22.326
به جز آنها که توسط آب حمل
،شدند، خسته هستند

36:22.326 --> 36:25.704
. و از خانه دور شده اند

37:06.995 --> 37:11.458
در طول روز، صحرا يک پارک
،ژوراسيک واقعي است

37:11.458 --> 37:14.336
جايي که گرما مارمولک ها
. را به زندگي برميگرداند

37:23.428 --> 37:27.808
. اين قلمرو از آسمان فرمانروايي ميشود

37:38.402 --> 37:39.903
. شاهين هاي هريس

37:43.365 --> 37:46.702
"چشم هاي مانند شاهين"
. ضرب المثل بيجايي نيست

37:46.702 --> 37:50.539
ديد آنها هشت برابر به خوبي
. ديد چشم هاي ماست

39:16.333 --> 39:19.878
سخت است که از اين تيم
. باهوش زرنگ‌تر بود

39:22.464 --> 39:25.926
. تنها بچه دزد هاي گروهي هستند

39:31.098 --> 39:35.644
وقتي که يکي سعي ميکنند طعمه
،را فراري دهد

39:35.644 --> 39:37.854
. بقيه آماده ي کمين کردن هستند

39:48.574 --> 39:52.452
شاهين ها دوست دارند
،جانواران را زنده بخورند

39:52.452 --> 39:56.290
به همين خاطر چنگال هاي بزرگي براي
. گير انداختن موجودات دارند

40:25.402 --> 40:30.073
پاهاي دراز و بي پر براي خارج
کردن موش از

40:30.073 --> 40:32.784
. جاهاي تنگ مناسب هستند

40:45.172 --> 40:47.716
،وقتي يک طمعه در دسترس نيست

40:47.716 --> 40:51.011
بهتر است که از بقيه فرصت ها
. استفاده شود

41:01.855 --> 41:05.317
يک مارمولک راه راه سريع ترين
. موجود در غرب وحشي است

41:08.987 --> 41:12.574
اما يک مارمولک رنگي هرچيزي
. را که حرکت کند دنبال ميکند

41:16.411 --> 41:21.083
با چنان شتابي حرکت ميکنند که
". انگار "تک چرخ زدند

41:25.420 --> 41:29.174
در اين مواقع، مثل تي. رکس هاي
. کوچک روي دو پا حرکت ميکنند

41:57.661 --> 42:03.083
وقتي که خطر تهديد ميکند، فقط
. يکي از آنها حقه اي براي زنده ماندن دارد

42:08.171 --> 42:12.801
،با شيرجه در زير ماسه ها
. مارمولک دم راه راه در امان است

42:15.887 --> 42:19.433
. گردن رنگي هدف راحت تري است

42:33.113 --> 42:36.366
روز براي يک موش جهنده
. بي خطر نيست

42:39.369 --> 42:43.707
فعلا، بهترين کار صبر کردن
. تا تاريکي است

43:01.850 --> 43:03.268
. آفريقا

43:05.729 --> 43:11.026
سخت است که آتش را چيزي
. به غير از فاجعه ديد

43:11.026 --> 43:15.072
اما براي دشت، مانند طلوع
. خورشيد طبيعي است

43:34.132 --> 43:37.386
،وقتي که دود ها کنار ميروند
. زندگي به حالت اوليه برميگردد

44:01.868 --> 44:05.497
براي بازمانده ها، اميد تازه اي
. نسبت به آينده به همراه دارد

44:18.760 --> 44:21.179
علف هاي خشک به قدري
تميز ميسوزند که

44:21.179 --> 44:25.058
. مسير سنگي تقريبا صدمه اي نميبيند

44:32.357 --> 44:36.778
چيزي نيست که يه سنگي
. نتواند حلش کند

44:44.328 --> 44:48.582
در کناره ي مسير، چمنزار دوباره
سبز ميشود

44:48.582 --> 44:50.959
. اما مثل روز اولش نميشود

44:57.966 --> 45:00.886
شعله ها قديمي ها
،را از بين بردند

45:00.886 --> 45:05.557
و خاکستر حاصلخيز به علف هاي
. جوان کمک ميکنند تا رشد کنند

45:10.354 --> 45:14.107
. در چندين روز ديگر، دشت تغيير ميکند

45:16.985 --> 45:21.448
و دنياي سنگي ها
. مثل روز اولش ميشود

45:32.334 --> 45:34.253
. به خانه رسيد

45:34.253 --> 45:41.009
،و تا وقتي که مراقب مسيرها باشد
. او را زنده نگه ميدارند

46:00.696 --> 46:03.615
. در سونوران غروب شده است

46:03.615 --> 46:08.120
زماني است که موش جهنده
. جرات خارج شدن را پيدا ميکند

46:18.130 --> 46:21.717
قلمروي شان ميتواند
... بيشتر از 300 متر پهنا داشته باشد

46:24.136 --> 46:26.847
و با بوي مشخصي...
. علامت گذاري شده است

46:30.017 --> 46:35.480
وقتي که به قدر کافي نزديک ميشود، يک
. موش گمشده ميتواند با بو کشيدن خانه را پيدا کند

46:44.531 --> 46:48.535
حقيقت دارد که ميگويند چيزهايي که
در زندگي ميخواهيم

46:48.535 --> 46:50.829
هميشه چيزهايي نيستند که
. لازم داريم

46:52.581 --> 46:54.917
به همين خاطر است که
زماني فرا ميرسد

46:54.917 --> 46:58.795
که موش جوان بايد تصميم هاي
. سختي مواجه ميشود

47:07.471 --> 47:09.348
... يک زندگي راحت

47:12.184 --> 47:13.936
. يا استقلال

47:20.233 --> 47:22.486
. دنيا پر از خطر است

47:25.239 --> 47:29.159
اما زندگي بدون چالش چه فايده اي دارد؟

47:37.042 --> 47:38.919
. زندگي سخت خواهد بود

47:40.545 --> 47:44.132
اما حتي يک هيولاي دو سر
. هم از سرعت آن نميکاهد

47:47.177 --> 47:52.724
سر دروغين زهرآلودِ هزارپاي
غول پيکر، شکارچي ها را گيج ميکند

47:52.724 --> 47:54.226
. و نيروي قوي اي در خود دارد

48:01.608 --> 48:04.194
. سر واقعي است که در خود زهر دارد

48:09.157 --> 48:12.369
. اما او يک موش عقرب کش است

48:12.369 --> 48:13.787
،و به مانند آن ضرب المثل قديمي

48:13.787 --> 48:17.624
چيزي که نميکشتت، تنها
. قوي ترت ميکند

48:51.992 --> 48:55.787
مادرشان شروعي که لازم
. داشتند را به آنها داد

48:55.787 --> 49:01.335
اما تجربيات خودشان است که انها
. را تبديل به مرد ميکند

49:04.504 --> 49:10.135
در کمتر از 4 هفته، بلاخره
... آماده ميشود که خانه را ترک کند

49:14.473 --> 49:18.143
تا در تنهايي در صحرا به جستجو
. بپردازد

49:31.990 --> 49:37.579
اين موجودات کوچک ممکن است
،در دو قاره ي مختلف باشند

49:37.579 --> 49:41.541
،اما براي همه ي جوان ترها
. چالش ها يکي است

49:45.462 --> 49:47.172
. با سختي رو به رو ميشوند

49:55.973 --> 49:59.142
. در مسير پستي و بلندي هايي است

50:01.853 --> 50:04.856
با خوش شانسي، از خطر
فرار ميکنند

50:04.856 --> 50:09.403
و زندگي هاي خارق العاده ي خودشان
. را در آزادي از سر ميگيرند

50:17.452 --> 50:20.706
کوچکتر ها هميشه
. آخر نميشوند

50:22.207 --> 50:26.295
،و قهرمان ها در همه اندازه اي وجود دارند

50:26.295 --> 50:30.048
. به خصوص در قلمروي پنهان

50:35.196 --> 50:59.666
.:: @bollbolljan_com ::.