WEBVTT

00:00.070 --> 00:05.280
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.160 --> 00:10.780
شب قبل اینکه دنیایی که میشناختم
.از هم بپاشه تا دیروقت بیدار بودم

00:36.780 --> 00:37.660
!بدو

00:44.930 --> 00:46.560
هيساشي، حالت خوبه؟

00:52.910 --> 00:53.930
!احمق

00:53.930 --> 00:54.780
!اما

01:07.920 --> 01:09.960
!نه! گمشو

01:10.920 --> 01:12.180
!...رِي

01:22.080 --> 01:23.010
!هيساشي

01:23.010 --> 01:23.890
ديدي؟

01:24.510 --> 01:27.640
!بايد سرشونو له کنيم تا بميرن

01:33.010 --> 01:34.730
!ري! هيساشي

01:34.730 --> 01:35.880
!عجله کنيد، از اين طرف

01:35.880 --> 01:36.460
باشه

01:42.870 --> 01:43.660
لعنتي ها

01:44.190 --> 01:45.620
!اينا ديگه چي هستن؟

01:53.160 --> 01:58.070
!اين چه جهنميه ديگه؟

02:03.500 --> 02:07.500
قسمت اول: رويش مرگ

02:12.420 --> 02:16.030
!من مي خوام همسرت بشم، تاکاشي

02:16.530 --> 02:19.320
!واقعا، واقعا؟

02:19.320 --> 02:20.650
!اره

02:20.650 --> 02:22.460
قولِ  قول

02:25.120 --> 02:27.360
چرا مردود شدی؟

02:27.360 --> 02:28.920
.تو که دانش آموز خوبی بودی

02:29.920 --> 02:32.460
تو نميفهمي، تاکاشي

02:33.670 --> 02:36.840
.سلام. بازم همکلاس شدیم

02:44.830 --> 02:48.080
قولِ قول

02:48.080 --> 02:53.520
اگه دروغ گفته باشه، کاري مي کنم که مرغاي آسمون به حالش گريه کنن

02:53.520 --> 02:54.730
احمقی؟

02:55.970 --> 02:56.890
!تاکاگي

02:56.890 --> 02:59.980
.هر دفعه که از چيزي ناراحتي، میای همینجا

02:59.980 --> 03:01.910
!مثلا يه دانش آموز نمونه هستي

03:01.910 --> 03:05.910
.ترم همین تازه شروع شده

03:05.910 --> 03:09.520
بخوای همینطوری غیبت کنی مجبور میشی
.کلاس جبرانی بیای. یاد بدتر، مردود میشی

03:09.520 --> 03:11.620
.کی به کی میگه

03:11.620 --> 03:13.440
.زنگ پنجم هنوز تموم نشده

03:13.460 --> 03:15.610
.من نابغه‌م پس اشکال نداره

03:15.610 --> 03:18.910
.اما جنابالی شانس باهات یار بود که اینجایی

03:18.930 --> 03:21.950
...تاکاگی،‌ میگم...چرا همیشه با من

03:21.970 --> 03:23.960
.چون از احمقا متنفرم

03:24.560 --> 03:27.990
.مخصوصاً از اون احمقایی که خودشون نمی‌دونن احمقن

03:27.990 --> 03:31.440
.اما خوشبختانه تو از اون احمقایی که خودش می‌دونه احمقه

03:31.440 --> 03:35.940
پس اگه هی بهت بگم احمق، شاید
.از حماقتت کم بشه، احمق

03:40.350 --> 03:44.270
دردش چيه؟ این همه غصه فقط چون عشق بچگیش ولش کرده؟

03:44.270 --> 03:45.300
.احمق

03:47.650 --> 03:56.250
اونموقع نسبت به تاکاشی احساس داشتم
...ولی اون متوجه نشد، پس

04:02.140 --> 04:04.560
پس چي؟

04:10.780 --> 04:13.480
اون کيه؟ چرا یه جوریه؟

04:19.000 --> 04:21.260
چيکار داري ميکني؟

04:21.260 --> 04:23.720
!دست از این کارت بردار

04:23.720 --> 04:25.990
.همه چيز رديفه، خانم هاياشي

04:25.990 --> 04:28.080
.الان حلش می‌کنم

04:30.450 --> 04:33.970
...وايسا، آقاي تجيما! نیازی به خشونت

04:41.180 --> 04:42.210
!آقاي تجيما

04:54.210 --> 04:56.560
.مـ مرد

04:56.560 --> 04:57.730
...نه

04:57.730 --> 05:00.200
فقط با یه گاز؟

05:03.590 --> 05:05.960
آقاي تجيما، حالتون خوبه؟

05:07.650 --> 05:10.670
...آقاي تجيما، خدا رو شکر

05:29.840 --> 05:33.670
!کومورو! دو در میکنی بکن! ولی حداقل مزاحم بقیه نشو

05:33.670 --> 05:36.020
.بيا، فرار می‌کنیم

05:36.020 --> 05:37.560
چی داری میگی؟

05:37.560 --> 05:39.760
موضوع چيه، تاکاشي؟

05:39.760 --> 05:43.290
.چند نفر جلوي در ورودي مردن. خطرناکه

05:43.290 --> 05:44.280
جدي ميگي؟

05:44.860 --> 05:47.450
برای چی باید همچین دروغی از خودم بسازم؟

05:47.450 --> 05:51.750
...چي کار مي کني تو؟ اصلاً معلومه توکله‌ت

05:53.710 --> 05:54.620
!چر...؟

05:53.940 --> 05:56.410
!خفه شو! فقط گوش کن

06:01.090 --> 06:03.490
کجا داريم ميريم؟

06:03.490 --> 06:05.340
.يه نفر جلوي در ورودي بود

06:05.340 --> 06:08.010
معلم‌های ورزش رفتن چک کنن

06:08.010 --> 06:10.230
.الان هم دارن همو می‌کشن

06:10.230 --> 06:11.920
...این حرفا چیه میزنی

06:14.020 --> 06:15.630
چيه؟ چيزي فراموش کردي؟

06:15.630 --> 06:18.520
اگه حرفات راست باشه، سلاح لازممون میشه دیگه؟

06:20.290 --> 06:21.320
.بیا ری

06:21.320 --> 06:22.260
تو چي؟

06:22.260 --> 06:24.480
.شاید به قیافم نخوره ولی کمربند سیاه کاراته دارم

06:24.480 --> 06:26.420
.به هر حال، بزنین بریم

06:26.420 --> 06:29.570
.به پلیس زنگ میزنم. پدرم افسره

06:29.570 --> 06:31.540
قانون وجود داره که شکسته بشه دیگه؟

06:41.610 --> 06:42.270
...امکان نداره

06:43.140 --> 06:43.840
چي شده؟

06:44.520 --> 06:48.410
لطفا منتظر باشيد يا بعدا تماس بگيريد

06:48.960 --> 06:53.730
خطوط اضطراري پلیس اشغال می‌باشد

06:54.420 --> 06:58.520
مگه میشه ۱۱۰ اشغال باشه؟

06:59.410 --> 07:01.020
.خطاب به تمام دانش‌آموزا

07:02.100 --> 07:04.660
.به محوطه حمله شده

07:05.400 --> 07:08.620
هر دانش آموز طبق دستورالعمل
.معلمش مدرسه رو تخلیه کنه

07:09.890 --> 07:12.820
.تکرار مي کنم، به مدرسه حمله شده

07:11.340 --> 07:12.580
.بالاخره متوجه شدن

07:13.350 --> 07:15.780
همه دانش آموزا مدرسه رو تخليه کنن

07:19.890 --> 07:20.540
...نه

07:23.110 --> 07:26.130
!کمکم کنيد! گمشو

07:28.860 --> 07:30.220
!کمک

07:30.220 --> 07:30.750
!هيرانو

07:32.080 --> 07:33.160
...تاکاگي

07:33.160 --> 07:34.690
!هيسس! فرار می‌کنیم

07:35.760 --> 07:38.770
!نه! نه نه! کمک

08:06.590 --> 08:07.430
!کنار

08:15.270 --> 08:16.480
!از اين طرف

08:16.480 --> 08:18.100
مگه نمی‌خوایم بریم بیرون؟

08:18.100 --> 08:20.400
!اونور الان غُلغله ست

08:20.400 --> 08:22.010
!از معاونت فرار می‌کنیم

08:22.010 --> 08:25.410
.اکثر مواقع حق با هیساشیه. فقط گوش کن

08:25.410 --> 08:26.640
باشه

08:32.870 --> 08:35.410
اون معلم اجتماعی، واکاسیکاس؟

08:37.090 --> 08:39.450
...مواظب باش، اون

08:51.630 --> 08:53.330
!نه! نزدیک نیا

08:53.800 --> 08:55.050
!ری بزنش

08:56.170 --> 08:57.980
!دست‌دست نکن، بزنش

08:58.500 --> 09:00.530
!نه

09:07.170 --> 09:08.710
...باشگاه سوجوتسو رو

09:09.700 --> 09:11.550
!دست‌کم نگیر

09:18.820 --> 09:19.700
!ایول

09:32.840 --> 09:37.190
محاله! قلبشو سوراخ کردم! چجوری هنوز تکون مي خوره؟

09:38.720 --> 09:40.840
!رِي، بکشش بیرون

09:41.680 --> 09:43.220
!هيساشي، ازش دور شو

09:43.220 --> 09:46.740
!نگران نباش، دارمش

09:51.060 --> 09:53.490
...لامصب...چه زوری داره

09:56.270 --> 09:59.170
!لعنتی! هیساشیو ول کن

09:59.170 --> 09:59.940
!هيساشي

10:03.510 --> 10:06.600
چرا؟ چرا ول نمی‌کنه؟

10:06.600 --> 10:09.840
!این یارو...مُرده

10:09.840 --> 10:11.880
!مُرده ولی هنوز حرکت می‌کنه

10:16.160 --> 10:16.870
!هيساشي

10:19.780 --> 10:22.300
!تاکاشي، کمکش کن

10:22.300 --> 10:24.780
...مثلا يه مردي، یه کاری

10:24.780 --> 10:26.050
!یه کاری بکن

10:41.000 --> 10:43.060
!هيساشي! حالت خوبه؟

10:43.700 --> 10:47.060
.یه گاز ساده گرفت، چیز خاصی نیست

10:49.520 --> 10:51.460
!بس کن! ولم کن

10:53.160 --> 10:55.320
.این همه رو تکی حریف نمیشیم

10:56.260 --> 10:57.050
.پشت بوم

10:57.740 --> 10:58.680
پشت بوم؟

10:58.680 --> 11:00.740
.تا رسیدن کمک اونجا مخفی میشیم

11:00.740 --> 11:01.790
.رصدخونه اون بالاست

11:17.870 --> 11:19.370
یعنی چی؟

11:21.420 --> 11:23.160
قضیه چیه؟

11:24.430 --> 11:27.540
.همه چيز تا يه دقيقه پيش عادي بود

11:39.120 --> 11:40.420
بلک‌هاک؟

11:40.970 --> 11:43.940
.آمريکايي‌ها؟ نه، ارتش ژاپنه

11:44.460 --> 11:47.560
.از کجا اومدن؟ اين نزدیک که پايگاه نظامي نيست

11:48.680 --> 11:50.010
!کمک

11:50.010 --> 11:50.930
.فایده نداره

11:51.900 --> 11:55.310
.بی‌دلیل این همه راه تا اینجا نمیومدن

11:55.790 --> 11:58.860
.حتماً یه ماموریت ویژه دارن

11:59.630 --> 12:01.320
.وقت ندارن مارو نجات بدن

12:02.250 --> 12:03.740
.حتی یه فکری به حال اینا هم نکردن

12:04.650 --> 12:07.030
قاراشمیشه ولی شاید بتونیم
.یک نفس از بینشون رد شیم

12:04.790 --> 12:05.930
!نه! نکنین

12:07.030 --> 12:08.760
!کمکم کنین

12:11.230 --> 12:12.640
!الان تو مدرسه خون به پائه

12:14.020 --> 12:16.270
!باهم فرار می‌کنیم، میسوزو

12:16.270 --> 12:20.260
!معلومه، ما دوستای همیشگی همیم، توشيمي

12:24.880 --> 12:27.720
!نه! کمکم کن

12:27.720 --> 12:29.350
!کمکم کن، ميسوزو

12:29.450 --> 12:30.620
!ولم کن

12:30.970 --> 12:32.980
!گفتم ولم کن

12:44.090 --> 12:45.360
!اينجا هم هستن

12:49.240 --> 12:51.050
.نه همچین چیزی محاله

12:52.280 --> 12:55.500
.خوابه. آره، فقط يه خواب بده

12:56.580 --> 12:59.170
.باید بیدار شم...برم مدرسه

12:59.810 --> 13:03.490
.امروز باید حسابی رو مخ اعضای جدید اسکی برم

13:09.530 --> 13:12.670
.با یه بیماری آلوده‌ت می‌کنن. همونان

13:12.670 --> 13:13.790
همونا؟

13:15.130 --> 13:19.320
مرده‌ها دارن بهمون حمله می‌کنن، اما
.این دیگه فیلم و بازی نیست

13:19.930 --> 13:21.210
.پس همونان

13:21.860 --> 13:27.240
مردمو مي‌خورن. کسي
.که خورده ميشه يکي از خودشون ميشه

13:28.020 --> 13:32.530
نميدونم چرا ولي ضربه زدن به سرشون
.تنها راه شکست دادنشونه

13:34.190 --> 13:35.520
میگی چیکار کنیم؟

13:36.860 --> 13:39.310
.میریم اون بالا. راه‌پله رو می‌بندیم

13:42.230 --> 13:42.690
.بريم

13:53.580 --> 13:54.430
!ری

13:54.440 --> 13:56.250
!نه! گمشو

14:07.060 --> 14:10.430
چرا؟ چرا اين اتفاق افتاد؟

14:11.340 --> 14:12.790
.باید یه دلیلی باشه

14:13.540 --> 14:16.480
.دلیلشو بفهمیم، مي تونيم راه‌حل پيدا کنيم

14:23.900 --> 14:27.090
.ببینیم تو رصدخونه فندکی مشعلی چیزی هست یا نه

14:27.090 --> 14:33.920
اگه الان آتیش روشن نکنیم
.شب نمی‌تونیم ببینیمشون

14:38.710 --> 14:40.520
هيساشي، چي شده؟

14:41.480 --> 14:43.000
...تاکاشي! هيساشي

14:59.060 --> 15:00.960
چرا؟ آخه چرا؟

15:01.690 --> 15:05.430
یه گاز کوچیک بود فقط، چرا اينطوري شدی؟

15:06.240 --> 15:07.860
.دقیقاً عین تو فیلماس

15:09.250 --> 15:11.470
.يه گاز کوچولو کارتو تموم مي‌کنه

15:11.470 --> 15:15.050
!محاله! اینجور چیزا فقط تو فیلماس

15:15.050 --> 15:16.760
.فعلاً که همه‌چیز شده عین فیلما

15:23.950 --> 15:26.950
تاکاشي، یه لطفی می‌کنی؟

15:28.260 --> 15:29.190
چی؟

15:33.890 --> 15:36.810
...اگه از اونجا بیفتم

15:37.740 --> 15:41.760
.احتمال زیاد برخورد با زمین سرمو له می‌کنه

15:45.940 --> 15:46.640
...چی داری

15:46.640 --> 15:48.620
!نمي خوام يکي از اونا بشم

15:50.820 --> 15:52.050
!هيساشي

15:52.760 --> 15:54.390
!هيساشي

15:54.390 --> 15:57.180
!نه! نه

16:03.510 --> 16:07.690
...هي... تاکاشي، لطفا

16:08.710 --> 16:12.290
.می‌خوام آدم بمیرم

16:18.340 --> 16:21.160
!هيساشي

16:22.720 --> 16:25.060
...نباید... نباید

16:25.940 --> 16:28.870
!نباید بمیری

17:06.530 --> 17:08.140
.برو کنار ری

17:12.040 --> 17:12.670
!نه

17:13.170 --> 17:15.100
!حق نداری

17:15.100 --> 17:16.620
!نمیشه

17:16.620 --> 17:18.470
!هیساشی مثل اونا نمیشه

17:18.470 --> 17:20.950
!هيساشي استثناييه

17:21.590 --> 17:22.890
.برو کنار

17:24.970 --> 17:25.980
هيساشي؟

17:26.980 --> 17:30.710
...ببین تاکاشي. هیساشی نمرده

17:35.200 --> 17:36.440
هيساشي؟

17:40.810 --> 17:41.910
چیه؟

17:45.580 --> 17:47.080
!هيساشي

17:48.720 --> 17:49.540
!نه

17:50.620 --> 17:53.910
!باید دروغ باشه! دروغه

17:55.670 --> 17:57.870
.آدم باورش نمیشه

17:59.590 --> 18:01.180
.احمقانه‌ست

18:02.590 --> 18:03.560
...تاکاشي

18:06.490 --> 18:07.490
...اما

18:08.200 --> 18:09.320
...صبر کن

18:09.320 --> 18:11.150
!واقعیت همینه

18:16.140 --> 18:18.340
!نه

19:51.640 --> 19:52.900
چرا؟

19:54.380 --> 19:55.530
چرا؟

19:56.510 --> 19:59.290
.اگه کارشو تموم نمی‌کردم می‌خوردت

19:59.290 --> 20:02.260
.من که ازت نخواستم نجاتم بدی

20:02.840 --> 20:06.470
.نمی‌خواستم هیساشی رو این شکلی ببینم

20:06.470 --> 20:12.130
ترجیح میدم هیساشی منو می‌خورد
.یکی از اونا میشدم تا این

20:12.680 --> 20:15.040
.هیساشی اینطور نمی‌خواست

20:17.040 --> 20:19.600
.آخه تو چی میفهمی

20:20.690 --> 20:23.780
.آها. فهمیدم

20:24.570 --> 20:27.830
.لابد از هیساشی متنفر بودی

20:27.830 --> 20:29.990
.چون باهم قرار می‌ذاشتیم

20:34.900 --> 20:38.020
هي، فکر کردي کجا داري ميري؟

20:38.640 --> 20:40.360
.مثل این که مزاحمتم

20:41.110 --> 20:43.340
.میرم حسابشونو برسم

20:43.940 --> 20:45.450
چی داری میگی؟

20:45.450 --> 20:48.050
.تنهایی که کاری از دستت بر نمیاد

20:51.420 --> 20:54.460
هي، تاکاشي؟

20:56.660 --> 20:59.660
!نه! وایسا

20:59.660 --> 21:03.900
!متاسفم، منظوري نداشتم! واقعا منظوري نداشتم

21:04.930 --> 21:07.970
...لطفا، لطفا بمون

21:07.970 --> 21:10.140
!پیشم بمون

21:29.560 --> 21:31.690
روزی که دنیا از هم پاشید

21:33.320 --> 21:36.320
،من بهترین دوستمو کشتم

21:37.910 --> 21:41.290
.و دختر مورد علاقم رو برای اولین بار بغل کردم

21:56.790 --> 21:59.840
می‌دونین چی سر کسی میاد که گاز گرفته میشه؟

21:57.540 --> 22:00.420
!مي خوام زنده بمونم

21:59.840 --> 22:02.340
من واقعا نمي فهمم، اما باشه

22:01.430 --> 22:04.270
پدر! صداي منو نميشنوي؟

22:02.280 --> 22:03.420
!بگيرش

22:04.260 --> 22:05.400
ن-نيا

22:04.260 --> 22:05.800
لباستان يا زندگيتون، کدوم مهمتره؟

22:06.260 --> 22:16.800
.:: @bollbolljan_com ::.