WEBVTT

00:00.070 --> 00:03.450
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.560 --> 00:05.900
!گمشو کنار تا نکشتمت

00:05.860 --> 00:09.270
!نه! جلو نيا! جلو نيا

00:12.160 --> 00:14.070
مردم دارن همو می‌خورن؟

00:14.070 --> 00:15.830
این دیگه چجور شوخی کثیفه؟

00:16.580 --> 00:19.450
.شوخيه، همه‌ي اينا شوخيه

00:20.200 --> 00:21.790
نه مامان؟

00:21.790 --> 00:23.040
درست نميگم؟

00:26.960 --> 00:29.630
تاكاگي سان، کجا داریم میریم؟

00:29.630 --> 00:32.260
چطور، جایی کار داشتی؟

00:32.260 --> 00:35.010
...راستش، تو این فکر بودم بریم اتاق اساتید

00:35.010 --> 00:36.760
.لازم نکرده

00:36.760 --> 00:40.180
.معلما می‌خوان این قیامتو چیکار کنن مثلاً

00:40.180 --> 00:42.800
...اما تاکاگی سان

00:42.810 --> 00:43.960
...اینجوری

00:45.230 --> 00:46.600
...اینجوری که

00:48.620 --> 00:50.210
.یه سوالی ازت دارم

00:50.320 --> 00:52.150
چـ چي؟

00:52.740 --> 00:56.320
می‌خوای بمیری یا زنده بمونی؟

00:56.700 --> 00:58.160
...خب

01:00.290 --> 01:04.540
.ببین. اونام مثل تو فکر کردن باید برن پیش معلما

01:04.540 --> 01:05.460
!آ-آقا

01:05.460 --> 01:05.460
!آقا

01:09.250 --> 01:11.150
.من می‌خوام زنده بمونم

01:11.150 --> 01:12.190
افتاد؟

01:14.760 --> 01:16.300
!بريم خيکي

01:16.890 --> 01:18.220
!باشه

01:18.420 --> 01:24.400
قسمت دوم: فرار از مردگان

01:37.570 --> 01:41.230
...هي... تاکاشي، لطفا

01:41.240 --> 01:45.620
.می‌خوام آدم بمیرم

01:45.660 --> 01:46.970
!نمیشه

01:47.190 --> 01:49.290
!هیساشی مثل اونا نمیشه

01:49.570 --> 01:51.050
!وایسا

02:00.990 --> 02:02.030
موضوع چيه؟

02:02.470 --> 02:05.900
.هیچی. فقط موندم چجوری کار به اینجا کشید

02:05.910 --> 02:07.680
.چقدر رُک

02:07.680 --> 02:09.140
فایده دروغ چیه؟

02:19.440 --> 02:23.070
.فکر کنم بهتره یه زنگ به پدرم بزنم

02:23.070 --> 02:24.570
گوشیتو میدی؟

02:24.570 --> 02:27.450
می‌دونم مامور پليسه

02:27.450 --> 02:28.990
اما وقتی خط‌ها شلوغه چه فایده داره؟

02:29.740 --> 02:34.120
.یه شماره شخصی برای روز مبادا بهم داد

02:37.540 --> 02:38.540
وصل شد

02:38.540 --> 02:39.340
!بابا

02:39.340 --> 02:40.590
الو؟

02:40.590 --> 02:42.880
اين شماره، مال تاکاشيه؟

02:42.870 --> 02:44.830
... بابا؟ بابا، ما تو مدرسه ايم و

02:44.840 --> 02:46.220
سلام، تاکاشي؟

02:46.220 --> 02:48.010
.حتما از ری این شماره رو گرفتی

02:48.010 --> 02:50.680
رِي خوبه؟

02:50.680 --> 02:53.390
بابا، صدامو ميشنوي؟

02:53.390 --> 02:54.770
.خوب گوش کن

02:54.770 --> 02:56.600
!شهر تو وضعیت اضطراریه

02:55.850 --> 02:57.100
!بابا؟ بابا

02:59.150 --> 03:02.230
!فهمیدی؟ شهر تو وضعیت اضطراریه

03:02.230 --> 03:03.650
...سر اولین فرصت

03:07.610 --> 03:08.730
آنتن نمیده؟

03:08.740 --> 03:11.450
!همین الان داشت میداد

03:11.450 --> 03:13.330
چرا؟ چرا؟

03:13.330 --> 03:14.290
!رِي

03:17.540 --> 03:19.000
!تاکاشي

03:19.710 --> 03:20.960
...بابام

03:22.040 --> 03:27.260
...حتی نفهمید منم

03:30.470 --> 03:34.820
تاكاگي سان، می‌دونم تو مدرسه مجاز
نیست ولی احیاناً گوشیت همراته؟

03:34.850 --> 03:36.980
.من يه دانش آموز نمونه‌م

03:36.980 --> 03:40.190
فرض که داشتم، به کی میخوای زنگ بزنی؟

03:40.190 --> 03:42.940
...خب، پليس

03:42.940 --> 03:45.070
.واقعاً که احمقی

03:45.070 --> 03:46.530
.نگاه كن چه وضعیه

03:46.530 --> 03:48.900
.مسلماً یکی تا الان بهشون زنگ زده

03:48.900 --> 03:51.570
.اما هنوز صدای آژیر نمیاد

03:52.620 --> 03:54.620
حالا فهمیدی؟

03:54.620 --> 03:57.460
.کل شهر همین وضعه

03:57.460 --> 03:58.710
.احتمال زیاد

03:58.710 --> 04:00.960
،پلیس همین الانم درگیره

04:00.960 --> 04:02.840
.اما وضعیتو ببین

04:02.840 --> 04:05.250
...شاید باید با ارتش تماس بگیریم

04:05.250 --> 04:06.800
.دور اونا هم خط بکش

04:06.800 --> 04:12.250
درسته که بدون دستور دولت نمی‌تونن
...برای جنگ اعزام بشن

04:12.260 --> 04:13.510
!منظورم این نبود

04:13.990 --> 04:16.330
پس چی بود؟

04:16.350 --> 04:18.160
.اونام عین پلیس

04:18.560 --> 04:22.900
فرض کن تمام ژاپن درحال خوردن
.هم باشن، یه لحظه تصورش کن

04:23.520 --> 04:24.440
.ببین

04:24.440 --> 04:26.820
.ژاپن ۱۳۰ میلیون جمعیت داره

04:26.820 --> 04:30.150
حالا فکر می‌کنی ارتش چند نفره؟

04:30.150 --> 04:34.200
پس از کجا معلوم اونام تا خرخره درگیر نباشن؟

04:36.830 --> 04:38.870
!فرار می‌کنیم

04:39.710 --> 04:41.370
!باشه

04:42.080 --> 04:45.380
بخشکی شانس، کومورو گذاشت رفت
.و حالا من موندم این خیکی

04:45.920 --> 04:47.670
!شانس ندارم که

04:49.300 --> 04:50.010
...ا-اوکادا

04:54.010 --> 04:54.800
اوکادا؟

04:59.180 --> 05:00.960
!لعنتي

05:01.230 --> 05:03.230
!منو ببخش! منو ببخش

05:04.400 --> 05:05.730
!منو ببخش

05:06.320 --> 05:08.780
!منو ببخش! منو ببخش! منو ببخش

05:06.860 --> 05:08.480
بايد چي کار کنم؟

05:08.780 --> 05:11.990
!منو ببخش! منو ببخش! منو ببخش

05:11.990 --> 05:16.080
.نه پلیس جواب میده نه آتش‌نشانی

05:16.080 --> 05:19.410
.اگه کسی گاز گرفته بشه مرگش حتمیه

05:19.410 --> 05:21.660
.وقتی هم که بمیرن دوباره زنده میشن

05:21.660 --> 05:24.920
.شبیه این فیلما شده که آدمای نامتعادل دوست دارن

05:25.500 --> 05:27.630
.این که ذوق‌زدگی نداره

05:27.630 --> 05:29.670
!بهتره فرار کنیم، شيزوکا سنسه

05:29.670 --> 05:31.170
!يه لحظه صبر کن

05:31.170 --> 05:33.180
.بهتره هرچی که میشه با خودم ببرم

05:33.760 --> 05:34.970
!سریعتر لطفاً

05:38.460 --> 05:39.410
!شیزوکا سنسه

05:41.350 --> 05:44.760
!سنسه! زود باش! زود فرار کن

05:46.610 --> 05:49.730
آم... اسمت چي بود؟

05:50.110 --> 05:50.980
بله؟

05:55.930 --> 05:57.510
...هـ...هی

06:16.390 --> 06:19.950
.من کاپيتان باشگاه کندو، بوسیجاما سائکو هستم

06:20.090 --> 06:22.600
سال دومی، اسمت؟

06:23.890 --> 06:26.310
...ايشي کازو

06:28.400 --> 06:31.610
.ایشی کون، خوب تونستی از دکتر ماریکاوا محافظت کنی

06:31.610 --> 06:34.360
.شجاعتت قابل تحسينه

06:35.320 --> 06:37.910
می‌دونی چی سر کسی که گازش می‌گیرن میاد؟

06:38.620 --> 06:41.330
می‌خوای والدین و دوستات اون شکلی ببیننت؟

06:41.330 --> 06:43.120
...اگه نه

06:43.120 --> 06:46.290
،با این که تا الان کسی رو نکشتم

06:46.290 --> 06:48.060
.جونتو می‌گیرم

06:49.750 --> 06:52.210
.لـ...لطفاً

06:52.920 --> 06:55.340
...ها؟ صـ صبر کن، می‌خوای چیکار

06:55.340 --> 06:57.680
.می‌دونم دکترید، ولی مداخله نکنید

06:58.390 --> 07:01.850
حفاظت از غرور يك مرد

07:01.850 --> 07:03.620
.یکی از وظایف زنه

07:27.000 --> 07:30.710
تاكاگي سان، الان چیکار کنیم؟

07:30.710 --> 07:32.710
...قبول که کلی وسیله اینجا هست

07:32.710 --> 07:34.210
میشه اون دهن خیکی‌تو ببندی؟

07:34.210 --> 07:36.760
!درو قفل کن تا نیومدن تو

07:38.220 --> 07:39.840
!قـ قفلش کردم

07:41.260 --> 07:43.100
می‌خوایم جای اسلحه استفاده‌شون کنیم؟

07:43.100 --> 07:47.930
تو هم یکی از اون خوره‌های ارتش و تفنگی دیگه؟

07:47.930 --> 07:52.190
پس فیلم جنگی‌ای دیدی که از اینا توش استفاده کنن؟

07:52.770 --> 07:54.270
... يه ميخكوب

07:54.270 --> 07:56.070
.ها؟ اين با قدرت هوا كار ميكنه

07:56.070 --> 07:57.740
معلوم نيست؟

07:57.740 --> 08:00.870
اگه بخواد عین تو فیلما کمپرسور داشته
.باشه که نمیشه حملش کرد

08:02.120 --> 08:03.740
احمقی؟

08:03.740 --> 08:05.410
پس تو هم عشقه فيلمي؟

08:05.410 --> 08:09.750
!احمق نباش! من نابغه‌م پس اطلاعات عمومیم بالاس

08:11.630 --> 08:15.170
...هم یه مخزن اضافه داریم هم میخ اضافه

08:15.170 --> 08:16.460
.همه چي جوره

08:16.460 --> 08:19.010
چرا نیشت بازه؟

08:19.010 --> 08:20.010
!دارن ميان

08:20.010 --> 08:21.930
!الانه که بیان

08:22.760 --> 08:24.600
.وزنش بايد حدود چهار كيلو باشه

08:24.600 --> 08:27.060
.هم‌وزن آسوآلت رایفل‌های قدیمی

08:27.060 --> 08:30.970
.اما همین شکلی که هست کار باهاش سخته. مگسک می‌خواد

08:31.000 --> 08:33.110
هي تو، داري گوش ميدي؟

08:38.230 --> 08:39.570
هیرانو؟

08:53.170 --> 08:54.250
!زدمت

08:54.790 --> 08:56.040
!هيرانو

08:58.250 --> 08:59.260
آماده اي؟

08:59.260 --> 09:00.550
!اره

09:01.470 --> 09:02.510
!بچرخونش

09:08.680 --> 09:09.470
!لعنتي

09:13.430 --> 09:17.610
اون دریل و میخ‌ها همه رو می‌ذاری تو یه کیف؟

09:17.610 --> 09:19.150
!چه غلطا؟

09:19.150 --> 09:21.610
فکر کردی که هستی که اینطوری به من دستور میدی؟

09:24.240 --> 09:25.660
لطفا؟

09:28.730 --> 09:30.450
.خیله‌خب

09:30.450 --> 09:31.500
!تاکاشي

09:31.500 --> 09:33.460
!من خوبم

09:34.080 --> 09:37.130
.انگار از دیدنمون خوشحالن

09:37.130 --> 09:40.130
حسابی سرحالین، نه؟

09:40.130 --> 09:41.840
!بگیرین

09:48.560 --> 09:50.180
هي، چي کار داري ميکني؟

09:50.180 --> 09:51.850
.اينو تو بیار

09:55.020 --> 09:58.310
اوم...تاكاگي سان، یه سوال بپرسم؟

09:58.310 --> 09:59.360
چي؟

09:59.980 --> 10:02.860
...خب...چرا با منی

10:02.860 --> 10:06.070
!همینطوری. دلیل خاصی نداره

10:08.740 --> 10:10.120
.اوه، حدس ميزدم

10:12.540 --> 10:15.460
چی شد یهو جوگیر شدی؟

10:15.460 --> 10:17.580
نکنه چیزی رو فهمیدی؟

10:18.000 --> 10:20.370
!نفهمیدم ولی فهمیدم

10:21.210 --> 10:22.130
!هيرانو

10:22.130 --> 10:23.340
!بله

10:31.100 --> 10:35.060
ولی خوب فکری کردی که از
.شلنگ آتش‌نشانی استفاده کنیم

10:35.060 --> 10:38.060
.چونکه فشار آب تو شلنگ خيلي زياده

10:38.060 --> 10:39.560
يادت نمياد؟

10:39.560 --> 10:42.150
ابتدائی بودیم یه بار مانور آتش‌نشانی
...داشتیم، بعد تو و هیساشی

10:45.530 --> 10:47.950
.ديگه فراموش نمي‌کنم

10:50.830 --> 10:53.330
.دیگه حاضرم

10:53.330 --> 10:55.710
.معلوم نیست چی بشه

10:55.710 --> 10:56.960
واقعاً مطمئنی؟

11:06.300 --> 11:06.840
!بريم

11:25.110 --> 11:26.650
الان کجا داريم ميريم؟

11:29.070 --> 11:30.450
.خونه‌ي من

11:30.450 --> 11:34.890
.سر راه هم به هرکی که بتونیم کمک می‌کنیم

11:34.940 --> 11:37.200
.بالاخره همشهری‌ای گفتن

11:37.210 --> 11:38.430
.نمیشه دست‌ رو دست بذاریم

11:38.440 --> 11:40.830
!اره، حق با توئه

11:40.830 --> 11:42.670
...حالا که مي دونم پدرم حالش خوبه

11:42.720 --> 11:46.170
.راستی، بهتره تو هم یه زنگ خونه‌تون بزنی

11:46.170 --> 11:48.470
.عجله‌ای نیست

11:48.460 --> 11:50.790
.پدرم بخاطر کارش همیشه تو سفره

11:50.800 --> 11:53.970
.مادرمم خونه نيست چون معلم ابتداييه

11:53.970 --> 11:56.600
.الان اگه زنگ بزنم ول کن نیستن

11:57.480 --> 12:00.310
.از دست تو. وسط این گیر و دار آدمو نخندون

12:03.270 --> 12:05.400
.البته که جدی نگفتم

12:05.400 --> 12:07.990
.راستش یه کم ترسیده‌م

12:08.820 --> 12:11.660
.وضعيت مدرسه خودم رو ببين

12:11.660 --> 12:14.530
...کار مادرم هم توی

12:15.330 --> 12:16.490
.مدرسه ست

12:30.260 --> 12:31.930
چـ چي کار داري مي‌کني؟

12:31.940 --> 12:33.530
.فقط خفه شو و نگاه کن

12:40.730 --> 12:41.980
گرفتي؟

12:41.980 --> 12:44.920
.به خودشون چیزی بخوره واکنش نمیدن

12:45.190 --> 12:46.940
.انگار حواسشونم مرده

12:46.940 --> 12:48.780
.فقط به صدا واکنش ميدن

12:48.780 --> 12:53.320
.مطمئناً کور هم هستن. وگرنه نمیرفت تو کمد

12:53.360 --> 12:55.240
گرما چطور؟

12:55.240 --> 12:57.460
.اونم باید امتحان کنیم

12:58.080 --> 12:59.080
!بريم

12:59.080 --> 13:01.330
پس، واقعا ميخوايم بريم بيرون؟

13:01.330 --> 13:02.870
چي مي خواي بگي؟

13:02.870 --> 13:06.120
...خب، با پیاده‌روی میونه خوبی ندارم

13:06.170 --> 13:08.210
.برا همینه که از خرخون‌های خیکی متنفرم

13:08.210 --> 13:11.170
هرموقع سنت به گواهینامه
.گرفتن رسید اونوقت بیا نق بزن

13:22.520 --> 13:24.140
اتاق اساتيد؟

13:24.140 --> 13:26.190
.از آدم چه کارای سختی می‌خوای

13:26.190 --> 13:29.860
.آخه همه کلید ماشینشونو می‌ذارن اونجا

13:33.990 --> 13:35.740
چرا اونا رو نمي کشي؟

13:35.740 --> 13:38.280
.برات که راحته

13:38.280 --> 13:43.290
.چون له کردن سرشون وقت‌‌گیره

13:43.290 --> 13:45.210
.تا به خودت بیای محاصره‌ شدی

13:45.210 --> 13:48.040
.بماند که به طرز باورنکردنی‌ای قوین

13:48.040 --> 13:49.960
.بگیرنت فرار کردن سخته

13:49.960 --> 13:52.800
.اوه عجب

13:55.380 --> 13:58.550
وای...این از کجا اومد؟

13:58.550 --> 14:01.100
.این وضع لباس به درد دوئیدن نمی‌خوره

14:02.680 --> 14:03.270
هااا؟

14:07.200 --> 14:09.400
!دامن مارک‌دار بود

14:10.890 --> 14:13.540
جونت یا لباست، کدوم؟

14:14.450 --> 14:15.610
!هردو

14:17.680 --> 14:18.800
صدای چیه؟

14:18.800 --> 14:20.200
از اتاق اساتیده؟

14:25.750 --> 14:28.750
.این شکلی نمیشه درموردشون چیزی فهمید

14:28.750 --> 14:30.840
!تاکاگی سان، تو هم کمک کن لطفاً

14:30.840 --> 14:33.410
!واس چی من آخه؟

14:33.440 --> 14:35.590
!خشابم ديگه آخراشه

14:35.590 --> 14:37.380
!آخراشه و درد

14:37.380 --> 14:39.720
!پرش کن دیگه

14:39.720 --> 14:43.390
...اما...دیگه رسید پشتت

14:53.360 --> 14:54.690
!هيرانو

14:56.030 --> 14:57.200
!...تموم شده

15:01.450 --> 15:04.410
!گمشو!  گمشو

15:04.410 --> 15:05.660
!تاکاگی سان

15:06.210 --> 15:07.460
!نيا

15:07.460 --> 15:09.330
!نيا

15:37.950 --> 15:39.280
!دیگه خسته شدم

15:39.280 --> 15:41.490
!مامان

15:44.030 --> 15:45.450
!من طرف راستيا رو ميزنم

15:45.450 --> 15:45.910
رِي

15:45.910 --> 15:47.410
!منم سمت چپي رو

16:21.950 --> 16:23.660
...تاكاگي سان

16:25.370 --> 16:27.580
تاکاگی سان، خوبی؟

16:27.580 --> 16:29.000
...مياموتو

16:31.670 --> 16:33.920
دکتر ماریکاوا رو میشناسی؟

16:33.920 --> 16:37.340
.A-3 من بوسیجاما سائکو ام از کلاس

16:37.340 --> 16:40.010
.B-2 کومورو تاکاشی از کلاس

16:40.010 --> 16:44.470
همون بوسیجاما سنپای که سال پیش قهرمان مسابقات ملی شد؟

16:44.540 --> 16:47.090
.من میاموتو ری هستم، عضو باشگاه سوجوتسو

16:47.100 --> 16:51.140
.B اوه، مـ من هیرانو کوتا از کلاس

16:51.880 --> 16:52.800
.خوشوقتم

16:56.940 --> 16:59.460
الان واس چی اینقدر گل و بلبلین؟

17:00.440 --> 17:02.320
!سنپای و درد

17:02.320 --> 17:05.140
هم سنین خیر سرتون! نکنه شمردن هم یادتون رفت؟

17:05.160 --> 17:07.370
این حرفا چیه تاکاگی؟

17:07.370 --> 17:09.080
!باهام مثل احمقا نباش

17:09.080 --> 17:10.690
!من يه نابغه‌م

17:10.750 --> 17:13.960
!تا خودم نخوام عمراً به کسی ببازم

17:13.960 --> 17:17.590
...من... من

17:19.210 --> 17:20.800
.دیگه کافیه

17:20.800 --> 17:21.880
.بسه

17:30.060 --> 17:36.100
...به چه روزی افتادم...مامان رو نظافت خیلی وسواس داره

19:52.780 --> 19:54.450
همينقدر كافيه؟

19:55.120 --> 19:57.200
.همه از نفس افتادیم

19:57.200 --> 19:58.660
.یه‌کم استراحت کنیم

20:04.420 --> 20:07.130
تاكاگي سان، حالت بهتره؟

20:10.220 --> 20:12.550
عـ عينك؟

20:12.550 --> 20:14.010
مگه چیه؟

20:14.010 --> 20:16.260
.لنزام هی میفتن

20:20.060 --> 20:22.100
...عينكی

20:23.060 --> 20:24.310
...تاكاشي

20:24.310 --> 20:25.820
.اُه، ممنون

20:26.770 --> 20:29.610
ماريكا سنسه، كليد ماشينتون پيشتونه؟

20:29.610 --> 20:32.280
.اُه، تو كيفم بايد باشه

20:32.280 --> 20:35.070
ماشينتون اينقده بزرگ هست كه هممون توش جا بشيم؟

20:35.070 --> 20:37.030
...راستش

20:37.030 --> 20:40.120
مینی‌بوس‌های باشگاهی چطور؟

20:40.120 --> 20:42.540
.كليداشون همینجاس

20:42.540 --> 20:44.260
.اونجان

20:44.290 --> 20:47.000
خوبه، ولی کجا بریم؟

20:47.000 --> 20:49.030
.که به خانواده‌هامون سر بزنیم

20:49.380 --> 20:52.130
.دم خونه‌ی همه میریم

20:52.130 --> 20:54.180
لازم باشه بهشون کمک می‌کنیم

20:54.180 --> 20:57.720
.آخر سر یه جای امن برای خودمون پیدا می‌کنیم

20:57.720 --> 20:58.760
چیه؟

21:01.680 --> 21:04.690
چه خبره؟

21:07.110 --> 21:08.650
خبري شده ری؟

21:08.650 --> 21:15.240
دولت به منظور مقابله با این شورش
...وارد عمل شده است، لکن سیاستمداران

21:15.280 --> 21:18.010
شورش؟ شورش کجا بود؟

21:19.450 --> 21:23.480
.آمار مرگ و میر در استان سایتاما به ۱۰ هزار رسیده است

21:23.500 --> 21:25.830
....استاندار اعلام وضعیت اضطراری

21:25.830 --> 21:27.250
!تيراندازي شده

21:27.250 --> 21:28.960
!پلیس تیراندازی کرد

21:29.670 --> 21:31.590
دقیقاً به چی؟

21:33.170 --> 21:36.010
!نه ولم کن

21:36.010 --> 21:38.430
!كمكم كنيد

21:39.010 --> 21:50.430
.:: @bollbolljan_com ::.