WEBVTT

00:02.330 --> 00:10.400
دولت به منظور مقابله با این شورش
...وارد عمل شده است، لکن سیاستمداران

00:10.420 --> 00:14.370
.آمار مرگ و میر در استان سایتاما به ۱۰ هزار رسیده است

00:14.400 --> 00:16.230
....استاندار اعلام وضعیت اضطراری

00:17.030 --> 00:17.940
!تيراندازي شده

00:17.970 --> 00:20.370
!پلیس تیراندازی کرد

00:20.710 --> 00:22.240
دقیقاً به چی؟

00:24.230 --> 00:26.480
!نه ولم کن

00:27.230 --> 00:28.850
!کمکم کنيد

00:33.910 --> 00:37.910
«لطفا منتظر بمانيد»

00:39.770 --> 00:42.050
.مشکل فنی رخ داده

00:42.070 --> 00:45.080
.از حالا از داخل استودیو خدمتتون هستیم

00:45.110 --> 00:49.050
.همونطور که در جریانید، وضعیت بسیار بغرنجی شده

00:49.080 --> 00:52.610
.توصیه میشه تا حد امکان از خانه خارج نشید

00:52.630 --> 00:58.200
به محض بهبود وضعیت شما بینندگان
.گرامی رو در جریان خواهیم گذاشت

00:59.000 --> 01:00.410
همش همين؟

01:00.410 --> 01:01.970
چرا چيزاي ديگه‌رو نمیگن؟

01:01.990 --> 01:03.790
.که وحشت عمومی نشه

01:04.250 --> 01:05.360
حتی الان؟

01:05.370 --> 01:06.830
.علی‌ا‌لخصوص الان

01:07.260 --> 01:09.390
.ترس هرج و مرج مياره

01:09.390 --> 01:12.010
.هرج و مرج، آشوب

01:12.340 --> 01:15.650
،وقتی آشوب بشه

01:15.650 --> 01:18.730
دولت چطور می‌خواد با مردگان متحرک مقابله کنه؟

01:18.730 --> 01:22.620
...اين حادثه غير عادي سراسر آمريکاي شمالي را فرا گرفته

01:22.620 --> 01:24.690
و همه چيز از کنترل خارج شده

01:24.690 --> 01:28.020
...سران دولت آمريکا کاخ سفيد را تخليه کردند

01:28.020 --> 01:32.170
.و فرماندهی را از بستر هوا ادامه می‌دهند

01:32.180 --> 01:38.500
حدس‌هایی زده می‌شوند مبنی بر این که این جابجایی به منظور
.استفاده از کلاهک‌های هسته‌ای می‌باشد

01:38.500 --> 01:41.330
.ارتباطمان با مسکو قطع شده است

01:41.330 --> 01:43.340
.پکن در آتش فرو رفته است

01:43.340 --> 01:45.880
،نظم در لندن برقرار است

01:45.880 --> 01:52.380
در حالي که در پاريس و رم، گزارشاتی مبتني
.بر غارت اموال وجود دارد

01:54.270 --> 02:00.270
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:56.790 --> 01:59.200
قسمت سوم
سیاست مردگان

01:59.420 --> 02:01.780
.همه جای دنیا هستن

02:01.790 --> 02:03.030
...نه

02:03.050 --> 02:06.700
صبح که اينترنت رو چک کردم همه چي عادي بود

02:06.700 --> 02:08.480
نمي تونم باور کنم

02:08.480 --> 02:12.770
...فقط تو چند ساعت کل جهان اینطوری شد

02:13.670 --> 02:15.310
اینطور حس نمی‌کنی؟

02:15.860 --> 02:18.920
اما حتماً یه جای امن هست، نه؟

02:19.200 --> 02:21.080
.مطمئنم خیلی زود همه‌چی مثل اولش میشه

02:21.080 --> 02:22.960
.به همین خیال باش

02:22.990 --> 02:25.240
.بالاخره اینم درست میشه دیگه

02:25.240 --> 02:26.700
.اين يه پدیده دنیاگیره

02:26.700 --> 02:27.830
چیکارش میشه کرد؟

02:28.180 --> 02:29.580
دنیاگیر؟

02:30.420 --> 02:32.590
.شيوع يه بيماري مسري

02:32.920 --> 02:36.210
بیماری‌ای که اینجاست
.تو کل دنیا داره پخش میشه

02:36.210 --> 02:38.130
مثل آنفولانزا؟

02:38.590 --> 02:42.010
.مثل آنفولانزاي سال 1918 تو اسپانیا

02:42.760 --> 02:44.700
بالای 600 ميليون نفر آلوده بودن

02:44.700 --> 02:47.100
و 50 ميليون نفر از اونا مردن

02:47.520 --> 02:51.310
یادتونه چند وقت پیش که نوع جدید آنفلوآنزا اومد چه سر و صدایی شد؟

02:51.870 --> 02:56.710
.فکر کنم اين بيشتر شبيه طاعون تو قرن چهاردهم باشه

02:56.710 --> 03:00.320
.سر اون قضیه، يک سوم مردم اروپا مردن

03:00.320 --> 03:02.990
چجوری از سر گذشتن؟

03:02.990 --> 03:05.410
...نظرات زيادي وجود داره

03:05.410 --> 03:08.540
اما همیشه بعد از کشتن اکثریت خود به خود ریشه‌کن میشن

03:08.540 --> 03:10.910
.چون کمتر کسی مونده که بخواد بیماری رو پخش کنه

03:10.910 --> 03:12.430
...اما

03:13.770 --> 03:17.800
.این بار مرده‌ها حرکت می‌کنن به بقیه حمله می‌کنن

03:18.230 --> 03:21.520
.که یعنی خودش دست از شیوع برنمیداره

03:22.430 --> 03:24.180
!اما بیرون هوا خیلی گرمه

03:24.180 --> 03:27.310
.شاید گوشتشون تجزیه بشه دیگه نتونن تکون بخورن

03:27.310 --> 03:28.950
این فرایند چقدر طول میکشه؟

03:29.480 --> 03:33.100
تابستونا، قسمتهايي از بدن ظرف ۱۲
.روز به استخون ميرسن

03:33.400 --> 03:35.820
.اما زمستونا شاید به ماه هم برسه

03:36.230 --> 03:38.800
.به هر حال، نبايد خيلي طول بکشه

03:38.830 --> 03:41.030
.اصلاً از کجا معلوم تجزیه بشن

03:41.910 --> 03:43.280
منظورت چيه؟

03:43.280 --> 03:48.050
اینا که همینطوریشم عقل و منطقو زیر پا
.گذاشتن. نمیشه روش حساب کرد

03:48.050 --> 03:50.120
...از کجا معلوم؟ شاید هیچوقت

03:51.580 --> 03:54.130
بعد از اينکه از سلامت خانوادمون مطمئن شديم

03:54.460 --> 03:57.400
.باید یه جایی برای پناه داشته باشیم

03:57.400 --> 04:01.550
.هرکی بخواد راه خودشو بره کارمون تمومه

04:01.550 --> 04:03.930
!تيم. باید تیمی کار کنیم

04:10.390 --> 04:13.140
.باید تا می‌تونیم به بازمانده‌ها کمک کنیم

04:13.480 --> 04:14.270
.باشه

04:14.540 --> 04:16.020
از کجا بريم بيرون؟

04:16.020 --> 04:19.530
.سريع ترين راه به پارکينگ، در جلوييه

04:21.490 --> 04:22.400
!بريم

04:35.000 --> 04:36.430
،یادتون باشه

04:36.430 --> 04:39.000
.تا مجبور نشدیم لازم نیست باهاشون بجنگیم

04:39.600 --> 04:41.960
.اگه شدنیه از درگیری دوری کنید

04:42.300 --> 04:45.260
.فقط به صدا حساسن

04:45.260 --> 04:49.100
.اونقدرم قوین که یه در معمولیو بشکنن

04:49.100 --> 04:51.680
.محاصره بشین خورده شدین، مراقب باشین

04:54.870 --> 04:56.030
تاکازو

04:56.030 --> 04:56.780
!لعنتي

04:56.780 --> 04:58.110
!عقب وايسيد

05:20.800 --> 05:22.260
.ممنون

05:22.260 --> 05:23.420
.ساکت

05:23.940 --> 05:25.930
کسي گاز گرفته شده؟

05:26.470 --> 05:28.050
.نه، هيچ کس

05:28.050 --> 05:29.600
.ظاهراً که خوبن

05:29.970 --> 05:31.200
.راست میگه

05:31.720 --> 05:33.220
.ما داريم از اينجا فرار مي کنيم

05:33.640 --> 05:34.810
مي خوايد با ما بيايد؟

05:35.210 --> 05:36.810
.آ...آره

05:42.940 --> 05:44.960
.چندتاشون اونجان

05:44.960 --> 05:47.570
.اونا فقط به صدا واکنش میدن

05:47.570 --> 05:50.380
وقتی کورن چرا قایم میشیم؟

05:50.380 --> 05:52.660
پس چرا ثابت نمی‌کنی تاکاگی؟

05:53.240 --> 05:57.120
،بهرحال اگه تو مدرسه بمونیم

05:57.120 --> 05:59.250
.بهمون حمله بشه راه فرار نداریم

05:59.250 --> 06:01.630
.تنها راهمون دروازه اصلیه

06:01.980 --> 06:06.550
.یکی باید بره نظریه تاکاگی رو امتحان کنه

06:10.970 --> 06:12.280
.من ميرم

06:13.010 --> 06:15.060
.اگه تاکاشی میره منم میرم

06:15.060 --> 06:17.100
.بهتره من جلو حرکت کنم

06:17.100 --> 06:21.080
.شما باید محض احتیاط عقب بمونید

06:21.080 --> 06:23.110
تاکاشي، چرا؟

06:24.820 --> 06:26.280
کی می‌دونه؟

06:27.240 --> 06:28.650
یعنی چی کی می‌دونه؟

06:31.240 --> 06:33.130
.جداً کی می‌دونه

06:34.660 --> 06:35.660
!تاکاشي

06:35.660 --> 06:38.260
.درکت می‌کنم

06:38.260 --> 06:41.460
.اما تصمیم خودشه. دخالت نکن

07:14.330 --> 07:17.660
.پس واقعاً نمی‌بینن

07:19.290 --> 07:20.580
...در اين صورت

08:02.790 --> 08:04.080
!بدوييد

08:06.960 --> 08:08.800
چرا داد زدی؟

08:08.800 --> 08:13.470
!اگه ساکت می‌موندی فقط همینا می‌بودن یه کاریشون می‌کردیم

08:15.470 --> 08:17.610
!صداش خیلی بلند بود

08:17.610 --> 08:18.350
!نمیشد

08:23.060 --> 08:24.520
!خیلی زیاد شدن

08:31.610 --> 08:33.030
!حرف بسه

08:33.030 --> 08:34.070
!فقط بدوئید

08:35.530 --> 08:36.870
!بدوئيد

09:13.330 --> 09:14.500
!تاکازو

09:14.500 --> 09:16.710
!نائومي، فرار کنين

09:17.050 --> 09:18.150
!تاکازو

09:18.170 --> 09:19.310
!ولش کن

09:19.310 --> 09:21.300
!گازت بگیرن دیگه کارت تمومه

09:24.470 --> 09:25.380
!هی

09:25.380 --> 09:28.720
...چرا؟ بهش که گفتم

09:28.720 --> 09:30.600
چرا برگشت؟

09:30.600 --> 09:33.690
.من می‌فهمم

09:33.690 --> 09:36.520
،اگه کل جهان جهنم شده باشه

09:36.520 --> 09:39.480
.منم باشم ترجیح میدم همراه عشقم بمیرم

09:40.240 --> 09:43.160
...اونوقت به خود میگی دکـ

09:45.160 --> 09:47.240
.آروم باش، تاکاگي

09:47.240 --> 09:49.000
!خرخون نفله

09:49.000 --> 09:51.790
!به چه حقی می‌پری وسط حرف من

09:52.290 --> 09:55.880
...خب...چی بگم

09:58.050 --> 10:00.300
.چه دوستای خوبی، حسودیم شد

10:02.220 --> 10:03.760
!دکتر، کليد

10:08.390 --> 10:10.400
.اهداف دیده شد

10:10.400 --> 10:11.730
.غیر نظامی نیست

10:11.730 --> 10:13.440
!حی و حاضرم

10:13.440 --> 10:15.400
!فقط شلیک کن

10:20.150 --> 10:21.990
!کومورو، همه داخلن

10:21.990 --> 10:23.360
!تو اول برو

10:24.820 --> 10:27.780
!ها!؟ اين با ماشينم فرق مي کنه

10:27.780 --> 10:31.580
...بزار ببينم، گاز، ترمز، کلاج

10:31.910 --> 10:33.350
!کمک

10:33.350 --> 10:34.830
!هي

10:40.340 --> 10:41.470
اون کیه؟

10:41.470 --> 10:43.510
.3-A شيدو، معلم کلاس

10:44.680 --> 10:45.720
...شيدو

10:46.300 --> 10:47.510
!الان ميتونيم بريم

10:47.510 --> 10:48.970
!يه لحظه صبر کنيد

10:49.560 --> 10:51.190
!دارن جلومونم می‌بندن

10:51.190 --> 10:53.610
!زیاد بشن نمی‌تونم رد بشم

10:53.610 --> 10:55.360
!زیرشون بگیر پس

10:55.360 --> 10:58.440
!اونوقت ممکنه چپ کنیم

11:00.320 --> 11:02.440
!نجاتش نده

11:02.440 --> 11:04.620
ری، دردت چیه؟

11:04.620 --> 11:05.820
!نمی‌خواد نجاتش بدی

11:05.820 --> 11:08.300
!اون عوضی حقشه بمیره

11:08.300 --> 11:10.320
!بچه‌ها بجنبید

11:10.320 --> 11:12.330
!دیگه نجات پیدا کردیم

11:12.330 --> 11:14.430
!چشم سنسه

11:14.430 --> 11:18.460
.این حرفو زدم،‌ اما معلوم نیست تا مینی‌بوس برسن

11:23.380 --> 11:25.590
!قوزک پام پيچ خورده

11:26.550 --> 11:30.050
اوه، راست میگی؟

11:30.390 --> 11:33.520
!پس بد به حالت

11:37.770 --> 11:41.480
.اون دنیایی که می‌شناختیم تموم شد

11:41.480 --> 11:46.780
.ضعیف‌ها دیگه حق زنگی ندارن

11:57.160 --> 11:58.540
!شیزوکا سنسه

11:58.540 --> 11:59.500
!رفتیم

12:04.050 --> 12:05.180
!به طرف در

12:05.180 --> 12:06.340
!مي دونم

12:15.810 --> 12:17.810
...آدم نیستن

12:18.820 --> 12:21.900
!دیگه...آدم نیستن

12:43.460 --> 12:45.130
.شانس آوردیم

12:45.130 --> 12:46.090
.آره

12:46.460 --> 12:48.230
!نجاتمون دادید

12:48.230 --> 12:50.590
رهبر بوسوجیما سانه؟

12:50.590 --> 12:52.140
.همچین چیزی نداریم

12:52.140 --> 12:54.850
.زنده‌ موندنمون فقط و فقط حاصل همکاری‌مونه

12:54.850 --> 12:57.090
.این شکلی که نمیشه

12:57.090 --> 13:01.060
.براي اينکه زنده بمونيم، بايد يه رهبر داشته باشيم

13:01.060 --> 13:04.310
.یه رهبر همه‌چی تمام

13:04.310 --> 13:05.940
.پشیمون میشی

13:06.280 --> 13:09.400
.پشیمون میشی نجاتش دادی. ببین کی گفتم

13:10.610 --> 13:11.820
!شهر

14:02.580 --> 14:04.370
!گفتم که

14:04.370 --> 14:06.960
!همینطوری بی‌هوا بخوایم بریم کارمون ساخته‌س

14:06.960 --> 14:11.800
اول از همه، کی شمارو رئیس کرده؟

14:12.550 --> 14:15.720
.همینجوری عشقتون کشید برگردین شهر

14:15.720 --> 14:19.430
نمیشد یه جایی تو همون مدرسه قایم میشدیم؟

14:19.770 --> 14:20.810
!راست ميگه

14:20.810 --> 14:22.950
!باید یه جایی قایم شیم

14:22.950 --> 14:24.610
!مثلاً همون سوپری که رد کردیم

14:29.360 --> 14:31.400
!بسه ديگه

14:31.400 --> 14:33.490
!نمي تونم با اين همه سرو صدا رانندگي کنم

14:36.280 --> 14:37.660
!نفهمیدم؟

14:38.410 --> 14:40.450
خب تو میگی چیکار کنیم؟

14:42.450 --> 14:44.420
!نمی‌خوام ریختشو ببینم

14:44.420 --> 14:46.670
!ریخت اینو نمی‌خوام ببینم

14:47.960 --> 14:49.590
چه مرگته؟

14:49.880 --> 14:52.140
مگه چه هیزم تری بهت فروختم؟

14:52.140 --> 14:53.630
!عوضی

15:03.730 --> 15:04.850
.بدبخت

15:08.400 --> 15:10.520
!دست مریزاد

15:11.070 --> 15:13.440
!چه کار تیمی خوبی

15:13.820 --> 15:16.150
.کومورو کون، مياموتو سان

15:16.150 --> 15:23.370
.اما این حرفی که تازه زدم رو ثابت می‌کنه

15:23.700 --> 15:28.220
.باید یه رهبر داشته باشیم

15:28.290 --> 15:31.800
فقط هم یه نفر می‌تونه باشه؟

15:31.800 --> 15:34.670
.من يه معلمم، تاکاگی سان

15:34.670 --> 15:37.800
.و شما دانش‌آموز

15:37.800 --> 15:41.300
.مثل روز روشنه کی از همه مناسب‌تره

15:41.850 --> 15:46.900
اگه من باشم، قول می‌دم نذارم
.آب تو دلتون تکون بخوره

15:47.190 --> 15:49.350
نظرتون چیه بچه‌ها؟

16:01.740 --> 16:08.210
.با راي اکثريت، از حالا به بعد من رهبرم

16:15.130 --> 16:16.170
!ري

16:17.590 --> 16:22.180
!نمی‌خوام! بمیرم هم نمی‌خوام نزدیک اون عوضی باشم

16:23.260 --> 16:24.430
...ري

16:26.180 --> 16:28.780
...حالا که نمی‌تونیم باهم کنار بیایم

16:28.780 --> 16:30.470
.کاري نمي تونم برات بکنم

16:30.470 --> 16:32.360
چی داری میگی تو؟

16:34.690 --> 16:36.530
!کومورو

16:36.530 --> 16:37.610
!صبر کن

16:38.030 --> 16:40.740
.فقط تا برسیم شهر باهاش تا کن

16:40.740 --> 16:42.070
...این بیرون خطر

16:42.070 --> 16:44.330
!گفتم که از کارت پشيمون ميشي

16:44.330 --> 16:46.370
...الان وقت این حرفا

16:50.960 --> 16:52.330
!دکتر ماريکاوا

16:53.630 --> 16:54.960
جان؟

17:19.740 --> 17:21.200
...ديگه نمي تونيم

17:22.070 --> 17:24.450
کومورو، حالت خوبه؟

17:34.840 --> 17:36.040
!کلانتري

17:36.040 --> 17:38.550
!همديگه‌ رو تو کلانتري شرقی ميبينيم

17:39.130 --> 17:40.650
کي؟

17:40.650 --> 17:42.380
.هفت غروب

17:43.090 --> 17:45.890
.اگه امروز نتونستيم بيايم، فردا همون موقع

17:58.690 --> 18:01.690
دکتر ماريکاوا، ديگه نمي تونيم از اين مسير بريم

18:01.690 --> 18:04.610
.باشه، دور میزنیم از يه مسير ديگه ميريم

18:11.250 --> 18:12.830
!ای داد، عجله کن

18:43.530 --> 18:46.030
!عوضی

18:47.200 --> 18:48.990
!لعنتی

19:08.260 --> 19:09.470
!تاکاشي

19:14.140 --> 19:15.230
!بريم

20:56.450 --> 20:58.390
تا شهر پیاده میریم؟

20:58.390 --> 21:00.870
.اگه وسیله‌ای پیدا نکردیم

21:01.290 --> 21:03.000
وایسا

21:03.000 --> 21:05.250
اون کلاه کاسکتيه

21:19.140 --> 21:21.140
گواهينامه داري؟

21:21.140 --> 21:23.230
...رانندگي بدون گواهينامه

21:23.650 --> 21:25.730
!خوراک ما دبیرستانی‌هاس

21:36.830 --> 21:41.080
...خلاصه، هنوز نفهمیده بودم

21:42.480 --> 21:46.540
.که این دنیا دیگه به آخر رسیده

21:47.480 --> 21:57.540
.:: @bollbolljan_com ::.