WEBVTT 00:02.290 --> 00:13.290 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05.291 --> 01:06.916 .‫از سلول بیا بیرون زندانی 01:06.999 --> 01:07.999 .‫وقت هواخوریه 01:10.333 --> 01:11.499 ‫می‌تونم تلفن بزنم؟ 01:12.458 --> 01:14.041 .‫حتماً، می‌تونی با تلفن من زنگ بزنی 01:14.124 --> 01:16.555 ‫حالا که میخوای زنگ بزنی، ‫چطوره یه پیتزا هم سفارش بدی؟ 01:17.458 --> 01:19.212 .‫تن لشت رو بلند کن کَباب 01:43.499 --> 01:45.291 .‫برید عقب، برید عقب 02:42.555 --> 02:47.332 ‫«اسرائیل» ‫«سه هفته پیش» 04:14.666 --> 04:15.874 ‫- بعداً میبینمت ‫- خداحافظ 04:15.958 --> 04:18.041 ‫- سلام ‫- فوق العاده بودی 04:18.124 --> 04:19.749 ‫- واقعاً خوشت اومد؟ ‫- خیلی زیاد دوستش داشتم 04:19.833 --> 04:21.374 ‫انگار داشتی پرواز می‌کردی 04:21.458 --> 04:24.624 ‫- اون قسمتِش درد داشت؟ ‫- نه، اگر نیفتم زمین درد نداره 04:25.249 --> 04:26.749 ‫- جای نشستنِ‌تون خوب بود؟ ‫- عالی 04:26.833 --> 04:27.916 ‫فوق العاه بودی 04:28.958 --> 04:29.958 ‫ممنون 04:31.791 --> 04:34.374 ‫می‌دونن که قراره برای یه شرکت دیگه تست بدی؟ 04:35.458 --> 04:36.958 ‫الان در موردش صحبت نکنیم، خب؟ 04:37.041 --> 04:38.999 ‫می‌شه بریم پیتزا بخوریم؟ لطفاً؟ 04:39.083 --> 04:41.374 ‫من نمی‌تونم عزیزم، .‫باید وسایلم رو جمع کنم 04:41.458 --> 04:42.874 ‫تا ماشین باهات مسابقه میدم 04:42.958 --> 04:43.958 ‫خب... 04:46.458 --> 04:48.083 ‫زود باش بابا 04:56.999 --> 04:59.124 ‫وای خدا، بابا خیلی رو مخه 04:59.749 --> 05:00.999 ‫چی شده؟ 05:01.083 --> 05:04.249 ‫هنوز ساعت 10 نشده ‫بهم میگه برم بخوابم 05:04.333 --> 05:05.916 ‫باهام مثل بچه رفتار می‌کنه 05:06.749 --> 05:08.541 ‫خب، تو بچه‌ش هستی دیگه 05:09.291 --> 05:11.521 ‫چرا انقدر لباس و وسایل می‌بری؟ 05:13.749 --> 05:15.555 ‫دوست دارم گزینه‌های مختلف داشته باشم 05:16.124 --> 05:17.499 ‫بیا اینجا 05:18.999 --> 05:22.243 ‫بابات دوست نداره من برم، ‫واسه همین انقدر بدخُلق شده 05:22.249 --> 05:23.666 ‫از دست تو ناراحت نیست 05:30.708 --> 05:31.791 ‫زود برمی‌گردم 06:38.083 --> 06:39.208 ‫عزیزم، بریم 06:39.708 --> 06:41.124 ‫باید ده دقیقه دیگه بریم، زود باش 06:41.208 --> 06:43.999 ‫اگر مجبور نبودم به جوجه‌ها ‫غذا بدم دیر نمی‌کردم 06:44.083 --> 06:45.763 ‫خب خودت جوجه می‌خواستی 06:45.833 --> 06:47.791 ‫بس کن 06:50.083 --> 06:52.833 ‫وایسا! می‌گیرمت. وایسا! 06:58.791 --> 06:59.791 ‫مثل لاک‌پشت کُندی بابا 06:59.874 --> 07:01.416 ‫- لاک‌پشت؟ ‫- آره 07:01.499 --> 07:02.541 ‫دم اسبی؟ 07:02.624 --> 07:04.124 ‫- بالا یا پایین؟ ‫- پایین 07:06.041 --> 07:08.161 ‫به «موشه» زنگ زدم. ‫دیگه باید الان برسه 07:08.666 --> 07:11.041 ‫ساک فوتبالت. ‫مشق‌هات رو نوشتی؟ 07:13.374 --> 07:16.041 ‫- خودم می‌تونم ببرمت ‫- نه، تو باید «الا» رو ببری 07:16.666 --> 07:20.499 ‫گوش کن، اصلاً دوست ندارم ‫مانع پیشرفت کاریت بشم 07:20.583 --> 07:23.041 ‫- اما اگر مجبور باشی تو «نیویورک» بمونی... ‫- فقط یه تستِه 07:24.249 --> 07:26.124 ‫احتمالاً تو تست قبولم نمیشم «سگو» 07:26.208 --> 07:29.999 ‫- رقصنده‌های خیلی زیادی تست میدن ‫- قبول میشی. تو کارت فوق العاده‌ست 07:30.749 --> 07:33.531 ‫اما اگر قبول بشی، ‫تصمیم‌های زیادی باید بگیریم 07:42.749 --> 07:43.749 ‫«سگو» 07:57.666 --> 08:00.888 ‫«چرا جوابم رو نمیدی؟» ‫«باید ببینمت» 08:16.833 --> 08:19.666 ‫- مطمئنی نمی‌خوای من ببرمت عزیزم؟ ‫- همین الانم دیرم شده 08:19.749 --> 08:20.999 ‫-سلام «موشه» ‫- سلام 08:21.083 --> 08:23.499 ‫چیز خاصی که نیست. ‫یه هفته دیگه برمی‌گردم 08:24.083 --> 08:26.916 ‫بیا اینجا هیولا کوچولو 08:26.999 --> 08:29.166 ‫- پدر همه‌شون رو دربیار «دنی» ‫- سعیم رو می‌کنم 08:29.249 --> 08:32.249 ‫- از «نیویورک» برام یه چیز خوب میاری؟ ‫- حتماً 08:33.083 --> 08:35.124 ‫- دختر خوبی باش، باشه؟ ‫- باشه. خداحافظ 08:35.208 --> 08:36.208 ‫خداحافظ 08:54.583 --> 08:55.583 ‫دوستت دارم 08:56.416 --> 08:57.874 ‫به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن، خب؟ 08:57.958 --> 08:58.958 ‫می‌زنم 09:03.916 --> 09:05.556 ‫«موشه»، مراقبش باش 09:05.624 --> 09:08.166 ‫- البته ‫- سفر خوبی داشته باشی 09:09.541 --> 09:10.791 ‫در رو ببند 09:45.333 --> 09:46.874 ‫چه خبر؟ چیزی میخوای؟ 09:46.958 --> 09:48.624 ‫قراره اینجا کسی رو ملاقات کنم 09:50.124 --> 09:51.249 ‫احتمالاً دیر کرده 10:15.249 --> 10:18.083 ‫این چیه؟ ‫این دیگه چه جور آهنگیه؟ 10:18.166 --> 10:20.458 ‫یه آهنگ عادی بذار 10:20.541 --> 10:22.374 ‫♪ عزیزم، اذیتم نکن ♪ 10:22.624 --> 10:25.041 ‫من نمی‌خونم. نه بابا! 10:25.124 --> 10:26.124 ‫♪ دیگه اذیتم نکن ♪ 10:26.166 --> 10:27.416 ‫بابا نه! بابا! بابا! 10:27.499 --> 10:29.874 ‫♪ عشق چیه؟ ♪ ‫♪ اذیتم نکن ♪ 10:29.958 --> 10:30.999 ‫دست بردار بابا 10:31.083 --> 10:32.874 ‫♪ اذیتم نکن ♪ 10:32.958 --> 10:34.166 ‫♪ دیگه اذیتم نکن ♪ 10:40.166 --> 10:42.208 ‫اگر «دنیل» اون کار تو ‫«نیویورک» رو بدست بیاره... 10:42.291 --> 10:43.416 ‫خب؟ 10:43.499 --> 10:44.749 ‫تو هم میری اونجا؟ 10:44.833 --> 10:45.833 ‫خل شدی؟ 10:48.083 --> 10:51.541 ‫من هیچوقت تو رو ول نمی‌کنم، هیچوقت 10:58.874 --> 11:00.541 ‫♪ عشق چیه؟ ♪ 11:01.333 --> 11:02.958 ‫♪ عزیزم، اذیتم نکن ♪ 11:03.041 --> 11:04.541 ‫بس کن، بس کن بابا! وای خدا! 11:04.624 --> 11:06.041 ‫بابا! بابا! ‫«عمر» 11:06.124 --> 11:07.333 ‫چه خبر؟ 11:08.999 --> 11:10.374 ‫چه خبر دخترا؟ 11:10.458 --> 11:11.708 ‫صبر کن، صبر کن «الا» 11:12.666 --> 11:13.666 ‫بابا! 11:14.999 --> 11:16.291 ‫«عمر»! 11:17.041 --> 11:18.666 ‫- حواسم بهت هست‌ها! ‫- دست بردار بابا! 11:18.749 --> 11:19.874 ‫حواسم بهت هست! 11:36.519 --> 11:37.493 ‫«تورهای گردشگری سگو» 11:37.499 --> 11:39.666 ‫اومد، راه بیفتید بچه‌ها 11:39.749 --> 11:41.149 ‫سلام به خانواده‌ی «سینگر» 11:41.208 --> 11:43.541 ‫من «سگو»، راهنمای تور شما هستم، ‫راهنمایی که همه می‌دونن کارش عالیه 11:43.624 --> 11:45.041 ‫به «اسرائیل» خوش اومدین. بفرما 11:45.749 --> 11:46.749 ‫ممنون 11:47.124 --> 11:48.124 ‫سلام 11:50.499 --> 11:52.374 ‫- بفرمایین ‫- ممنونم 11:52.458 --> 11:55.749 ‫خواهش می‌کنم. ‫مراقب باش 11:55.833 --> 11:56.874 ‫اومدین 11:57.749 --> 11:59.624 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 12:04.083 --> 12:08.291 ‫همونطور که می‌دونین اسرائیل سرزمین ‫بیابان‌نشینان، صحرا و شترهاست 12:08.374 --> 12:11.374 ‫از خوش شانسی‌تون، ‫امروز شتر شما اینه 12:12.708 --> 12:14.708 ‫ممنون 12:18.083 --> 12:19.083 ‫خیلی خب 12:20.166 --> 12:24.124 ‫خب خانواده «سینگر»، درسته که ‫اسرائیل 70 ساله که به وجود اومده... 12:24.208 --> 12:27.874 ‫اما تاریخ یهودیان به 4000 سال قبل برمی‌گرده 12:27.958 --> 12:29.374 ‫برای یه کم خوش گذرونی آماده‌این؟ 12:29.458 --> 12:31.166 ‫آره! 12:31.249 --> 12:35.574 ‫♪ آهنگی یهودی که معمولاً در ♪ ‫♪ جشن‌های یهودی‌ها خوانده می‌شود ♪ 13:08.583 --> 13:09.958 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 13:10.041 --> 13:11.416 ‫تا دلت بخواد وقت دارم 13:34.374 --> 13:36.958 ‫- پروازت ساعت چنده؟ ‫- دو ساعت دیگه 13:37.041 --> 13:39.374 ‫- فقط می‌خواستم خداحافظی کنم ‫- دوباره؟ 13:39.458 --> 13:40.999 ‫خب دلم برات تنگ میشه 13:41.083 --> 13:42.583 ‫یه هفته‌ای برمی‌گردی 13:42.666 --> 13:45.333 ‫این ماجرا یه کم ذهنم رو به هم ریخته 13:45.916 --> 13:48.416 ‫- تستت کیه؟ ‫- پس فردا 13:48.499 --> 13:53.221 ‫متنفرم که داری این کار رو می‌کنی، ‫بهتر از چیزی که خودمون داریم پیدا نمی‌کنی 13:53.212 --> 13:54.122 ‫دیگه باید برم 13:55.583 --> 13:56.583 ‫یه لطفی بکن 13:57.291 --> 13:58.624 ‫میشه اینو بدی بهش؟ 13:59.749 --> 14:01.583 ‫- لطفاً ‫- وقتی که برگشتی... 14:01.666 --> 14:04.499 ‫- باید باهاش حرف بزنی ‫- می دونم. دوستت دارم 14:06.166 --> 14:07.708 ‫- منم دوستت دارم ‫- خداحافظ 14:15.458 --> 14:19.124 ‫پس اگر این شغل رو بدست بیاری، ‫«سگو» هم برای زندگی میاد آمریکا؟ 14:19.208 --> 14:20.333 ‫فکر نمی‌کنم 14:20.416 --> 14:22.999 ‫رابطه‌های راه دور سخته 14:23.624 --> 14:26.249 ‫اما شما دو تا می‌تونین، ‫می‌دونم که می‌تونین 14:26.749 --> 14:28.916 ‫تا همین الانم خیلی مسائل رو پشت سر گذاشتین 14:28.999 --> 14:31.708 ‫یادت نره، از زندگی اون زمانش ‫با «شیرا» می‌شناسمش 14:31.791 --> 14:34.458 ‫اون دو تا، رابطه‎‌ی خوبی نبود 14:35.416 --> 14:37.541 ‫نه خنده‌ای بود، نه خوشی‌ای... 14:38.166 --> 14:39.624 ‫تو زندگیش رو تغییر دادی 14:40.208 --> 14:42.374 ‫من می‌خوام قهوه بخورم 14:42.458 --> 14:43.958 ‫تو هم می‌خوای؟ ‫وقت داریم 14:44.749 --> 14:46.874 ‫آره، باشه، من می‌گیرم 14:46.958 --> 14:47.958 ‫- همینجا صبر کن ‫- باشه 14:48.583 --> 14:50.583 ‫- اسپرسو خوبه؟ ‫- دابل اسپرسو 14:50.666 --> 14:51.666 ‫باشه 15:02.083 --> 15:03.083 ‫سلام 15:07.416 --> 15:09.517 ‫- صبح بخیر «زیان» ‫- صبح بخیر «دنی» 15:09.541 --> 15:11.333 ‫دو تا دابل اسپرسو لطفاً 15:28.641 --> 15:30.821 ‫«باید با هم صحبت کنیم» 15:40.541 --> 15:41.416 ‫ممنون 15:41.499 --> 15:42.499 ‫خداحافظ 15:46.458 --> 15:48.666 ‫- بازی میکنی خوشگل؟ ‫- امروز نمی‌تونم «یوسی» 15:48.749 --> 15:51.041 ‫- باید به پروازم برسم ‫- به کجا؟ 15:51.124 --> 15:53.958 ‫- «نیویورک» ‫- سلام منو به «باربارا استرایسند» برسون! 15:54.041 --> 15:55.208 ‫حتماً! 15:55.291 --> 15:57.916 ‫- و برام «واکمن» و «ریبوک» بخر! ‫- باشه 15:57.999 --> 15:59.666 ‫«زیان»، مراقب خودت باش 16:05.916 --> 16:06.916 ‫لعنت! 16:12.041 --> 16:14.583 ‫وای، «دنیل»، وای خدای من 16:14.666 --> 16:16.666 ‫«دنیل»، طاقت بیار، دووم بیار... 16:16.749 --> 16:18.669 ‫چی کار می کنی؟ ‫به اون دست نزن! 16:20.166 --> 16:22.374 ‫نه، نه، نه «دنیل»، باهام بمون 16:22.458 --> 16:24.958 ‫- «دنی». «دنی» ‫- «دنیل»، نمیر، دووم بیار 16:31.249 --> 16:32.874 ‫طاقت بیار. نرو «دنیل» 16:52.499 --> 16:54.624 ‫و شهر به آب نیاز داشت... 16:54.708 --> 16:57.666 ‫پادشاه «هرود» این قنات ‫رو 2000 سال پیش ساخت... 16:57.749 --> 17:00.416 ‫از اینجا شروع میشه... 17:00.499 --> 17:02.499 ‫یه لحظه. ببخشید، باشه؟ 17:05.041 --> 17:06.201 ‫چه خبر «موشه»؟ 17:07.458 --> 17:08.458 ‫چی؟ 17:09.583 --> 17:10.583 ‫چی؟ 17:29.166 --> 17:31.124 ‫نمیشه اونجا پارک کنین 17:33.041 --> 17:34.458 ‫نمی‌تونین اونجا پارک کنین 17:34.541 --> 17:35.791 ‫هی، برگرد 17:38.041 --> 17:39.041 ‫«سگو» 17:39.874 --> 17:40.916 ‫حالش چطوره؟ 17:40.999 --> 17:43.083 ‫بیشتر از یه ساعت براش وقت گذاشتن و.... 17:43.166 --> 17:46.499 ‫- به محض اینکه تماس گرفتی اومدیم ‫- کجاست؟ میخوام ببینمش 17:46.583 --> 17:48.166 ‫«سگو»، دیگه دیر شده 18:12.541 --> 18:13.791 ‫دکتر رو صدا می‌کنم 18:19.958 --> 18:21.124 ‫داره نفس می‌کشه 18:22.291 --> 18:23.291 ‫«سگو» 18:24.916 --> 18:27.333 ‫دکترها هر کاری که از ‫دستشون برمیومد انجام دادن 18:36.833 --> 18:39.999 ‫آقای «آزولای»؟ من دکتر «مندل» هستم 18:45.666 --> 18:47.874 ‫وقتی ماشین به همسرتون زده... 18:47.958 --> 18:50.291 ‫ضربه شدیدی به سرش وارد شده 18:51.333 --> 18:53.749 ‫در همون راه بیمارستان دیگه نفس نمی‌کشیده 18:53.833 --> 18:57.374 ‫وقتی رسید اینجا، قلبش ‫کاملاً از کار افتاده بود 18:58.958 --> 19:01.874 ‫ما خیلی وقت گذاشتیم که ‫بتونیم کاری کنیم اما نتونستیم... 19:02.874 --> 19:03.958 ‫احیاش کنیم 19:05.916 --> 19:07.124 ‫ممنون دکتر 19:07.833 --> 19:09.541 ‫بهتون تسلیت میگم 19:11.249 --> 19:12.958 ‫می‌خوام باهاش تنها باشم 19:19.958 --> 19:21.291 ‫«لیا»، یه لحظه تنهام بذار 19:43.291 --> 19:44.333 ‫عزیزم 19:47.624 --> 19:48.744 ‫ترکم نکن 19:52.541 --> 19:53.541 ‫لطفاً 19:56.874 --> 19:58.083 ‫ترکم نکن 20:43.874 --> 20:46.291 ‫- سلام؟ ‫- «مارتین»، «سگو»ـم 20:47.916 --> 20:49.249 ‫مشکلی پیش اومده؟ 20:52.249 --> 20:53.708 ‫خبر خیلی بدی دارم 20:53.791 --> 20:55.291 ‫یه تصادف شده 20:57.499 --> 20:58.583 ‫«دنیل»... 21:01.833 --> 21:02.874 ‫وای خدای من 21:04.666 --> 21:06.249 ‫اون... 21:08.666 --> 21:10.791 ‫فوت شد. امروز صبح 21:12.916 --> 21:15.041 ‫هر کاری که می‌تونستن ‫انجام دادن. متاسفم 21:23.208 --> 21:24.208 ‫چجوری؟ 21:24.833 --> 21:28.230 ‫تصادف با ماشین، بهش زدن و فرار کردن، ‫داشته از خیابان رد میشده 21:30.458 --> 21:31.874 ‫متأسفم. ام... 21:33.374 --> 21:35.708 ‫میخوای با «مارشا» صحبت کنم؟ 21:35.791 --> 21:36.916 ‫نه 21:36.999 --> 21:39.124 ‫نه نه. خودم باهاش صحبت می‌کنم 21:42.208 --> 21:43.333 ‫خدای من 21:43.833 --> 21:46.166 ‫با اولین پرواز خودمون رو می‌رسونیم 21:48.041 --> 21:49.041 ‫متأسفم 21:49.124 --> 21:50.249 ‫متأسفم «مارتین» 21:51.749 --> 21:52.874 ‫خیلی متأسفم 22:14.041 --> 22:16.166 ‫افراد زیادی سعی کردن بهش کمک کنن 22:16.874 --> 22:18.249 ‫بچه‌های کافی شاپ 22:18.333 --> 22:19.333 ‫«موشه» 22:20.249 --> 22:23.374 ‫- «سگو» ‫- چیزی نگفت؟ 22:23.749 --> 22:24.749 ‫نه 22:26.791 --> 22:28.791 ‫فقط دستش رو نگه داشتم «سگو» 22:29.916 --> 22:33.583 ‫- سعی کردم تا حدی که می‌تونستم آرومش کنم ‫- ببخشید، شما شوهرشون هستین؟ 22:36.583 --> 22:38.624 ‫کسی که همسرم رو کشته پیدا کردین؟ 22:38.708 --> 22:40.749 ‫هنوز نه. داریم بهش رسیدگی می‌کنیم 22:40.833 --> 22:43.374 ‫تو اون خیابان چند تا فروشگاه هست، ‫فیلم دوربین‌هاشون رو دیدین؟ 22:43.458 --> 22:45.124 ‫به زودی این کار رو می‌کنیم، نگران نباش 22:46.583 --> 22:48.559 ‫- اینجا چی کار می‌کنین؟ ‫- لطفاً آروم باشین 22:48.583 --> 22:51.374 ‫من آرومم. شما به جای پیدا کردن ‫اون آشغال چی کار می‌کنین؟ 22:51.458 --> 22:54.124 ‫«سگو»... بسه. ‫بذار کارشون رو بکنن 22:54.208 --> 22:55.958 ‫«سگو»... «الا» چی... 22:56.041 --> 22:58.958 ‫بسه، بسه. باید یه کم هوا بخورم 23:16.833 --> 23:17.833 ‫«سگو» 23:29.499 --> 23:30.583 ‫«دنیل» رفت 23:31.541 --> 23:32.958 ‫می‌دونم 23:35.291 --> 23:36.916 ‫عمو «آورام» بهم زنگ زد 23:45.999 --> 23:49.110 ‫- پلیس همین الان اینجا بود ‫- چیزی پیدا کردن؟ 23:50.458 --> 23:51.458 ‫هیچی 23:52.874 --> 23:56.416 ‫نه راننده رو گرفتن، ‫نه ماشین رو پیدا کردن 23:57.333 --> 23:58.958 ‫اصلاً بهشون اعتماد ندارم 23:59.041 --> 24:00.374 ‫بازرس‌های راهنمایی و رانندگی؟ 24:02.374 --> 24:04.124 ‫به کمکت نیاز دارم 24:04.208 --> 24:07.499 ‫حتماً. پرونده رو بررسی می‌کنم 24:08.124 --> 24:09.583 ‫باید برم دنبال «الا» 24:13.749 --> 24:14.916 ‫خبر نداره 24:24.999 --> 24:27.249 ‫به محض اینکه چیزی بفهمم بهت خبر میدم 24:27.999 --> 24:36.249 .:: @bollbolljan_com ::. 24:37.624 --> 24:40.624 ‫«شپیرا»، اینجا چی کار می‌کنی؟ 24:42.833 --> 24:46.708 ‫قربانی یکی از بستگان‌مون بود 24:48.833 --> 24:50.208 ‫خیلی متأسفم 24:54.791 --> 24:55.958 ‫چی می‌دونی؟ 24:56.708 --> 25:01.458 ‫حداقل دو نفر تو ماشین بودن. ‫شاهدها گفتن که هر دو مرد بودن 25:01.541 --> 25:05.249 ‫خط ترمز دیده میشه که از اینجا ‫شروع شده و اونجا تموم شده 25:05.333 --> 25:07.583 ‫اما ماشین اینجا بهش زده 25:08.124 --> 25:09.964 ‫به نظر می‌رسه یه مقدار طول ‫کشیده تا ماشین متوقف بشه 25:09.999 --> 25:10.833 ‫می‌دونی حدسم چیه؟ 25:10.916 --> 25:13.666 ‫وقتی که ماشین بهش زده، راننده احتمالاً ‫با تلفن حرف می‌زده یا داشته پیامک می‌داده 25:13.749 --> 25:16.666 ‫شاید محکم زده روی ترمز، ‫دیده کار از کار گذشته... 25:16.749 --> 25:18.083 ‫وحشت کرده و سریع فراری شده 25:19.583 --> 25:21.541 ‫هنوز پلاک ماشین رو بدست نیاوردیم... 25:21.624 --> 25:25.708 ‫اما چند نفر رو فرستادم که فیلم ‫دوربین‌های فروشگاه‌ها رو بگیرن 25:37.166 --> 25:38.458 ‫لعنت 25:38.541 --> 25:39.749 ‫یا خدا 25:40.666 --> 25:41.791 ‫اون ماشینه 25:41.874 --> 25:43.166 ‫پلاک رو بررسی کنید 25:46.291 --> 25:47.666 ‫فیلم رو دوباره پخش کن 25:49.791 --> 25:51.291 ‫مالک پلاک رو پیدا کردم 25:51.374 --> 25:53.708 ‫متعلق به «شرکت سرمایه گذاریِ شل‌کرپ»ـه 25:54.208 --> 25:57.291 ‫حدس بزنید چی شده، امروز صبح به ‫سرقت رفتن ماشین رو به پلیس اعلام کردن 25:57.374 --> 25:59.708 ‫مشخصات ماشین رو به همه واحدها اعلام کنید 25:59.791 --> 26:01.958 ‫می‌خوام همه دنبال پیدا کردنش باشن 26:10.499 --> 26:13.374 ‫باورتون نمیشه کی مالک ‫«شرکت سرمایه گذاریِ شل‌کرپ»ـه 26:13.458 --> 26:14.583 ‫«رامی شلم» 26:18.874 --> 26:20.708 ‫سلام. خانم «شلم»؟ 26:20.791 --> 26:22.791 ‫کارآگاه «تالی شپیرا» هستم 26:22.792 --> 26:25.212 ‫شوهرتون گزارش کردن که ‫ماشین‌شون به سرقت رفته 26:25.708 --> 26:28.124 ‫باشه... میشه شماره ‫همراهش رو به من بدین؟ 26:28.208 --> 26:30.458 ‫بله حتماً. فقط دارم پیگیری می‌کنم 26:31.208 --> 26:32.374 ‫یادداشت می‌کنم 26:32.999 --> 26:33.999 ‫بله 26:36.416 --> 26:39.458 ‫آره. آره. ممنون 27:13.958 --> 27:16.291 ‫- آهنگ خوبیه ‫- آره 27:16.374 --> 27:19.583 ‫یه کم جو رو عوض کرد 27:25.791 --> 27:29.416 ‫ساحل چطور؟ ‫ساحل مورد علاقه‌ت تو «تل‌آویو»، کدوم ساحله؟ 27:30.749 --> 27:32.791 ‫ساحل ساحله دیگه 27:33.499 --> 27:35.249 ‫مگه شما تو «نیویورک» ساحل ندارین؟ 27:35.333 --> 27:37.458 ‫بله، اما اینا ساحل‌های دریای «مدیترانه»‌ست 27:37.541 --> 27:40.958 ‫حالا دیگه خونه‌م اینجاست، واسه همین ‫می‌خوام بدونم مردم محلی کجا میرن 27:41.041 --> 27:42.374 ‫مردم محلی؟ 27:42.874 --> 27:44.416 ‫من ساحل «تل باروچ» رو دوست دارم 27:44.916 --> 27:46.708 ‫در شمال «تل‌آویو»ـه 27:47.791 --> 27:49.874 ‫- «تل باروچ» ‫- یه روز می‌برمت اونجا 27:57.499 --> 27:58.624 ‫استراحت لازم داریم 28:00.749 --> 28:02.869 ‫شما اینجا پیاده می‌شید، درسته؟ ‫مسافرخونه‌ی «جافا»؟ 28:03.374 --> 28:06.166 ‫- آره ‫- پس از ماشینم من گم شید بیرون 28:06.249 --> 28:08.208 ‫- با خوشحالی ‫- تو خیلی مستی 28:08.833 --> 28:10.583 ‫بابت تور ممنون «سگو» 28:12.208 --> 28:14.041 ‫تو در کدوم هتل اتاق داری؟ 28:14.124 --> 28:16.999 ‫راستش من تو «نِوِ‌زدِک» آپارتمان دارم 28:17.083 --> 28:19.541 ‫یه سالی میشه که برای شرکت ‫«باتشِوا» رقصندگی می‌کنم 28:20.708 --> 28:22.041 ‫«باتشوا»؟ 28:24.874 --> 28:27.583 ‫- من می‌تونم برسونمت خونه ‫- مطمئنی؟ 28:27.666 --> 28:30.041 ‫آره، فقط اول باید برم دنبال دخترم 28:30.124 --> 28:32.374 ‫- تو راهه ‫- اشکال نداره 28:33.499 --> 28:34.666 ‫عجله ندارم 28:39.499 --> 28:41.583 ‫همسرت هم راهنمای توره؟ 28:43.083 --> 28:44.124 ‫همسرم؟ 28:44.749 --> 28:46.708 ‫نه. اون وکیله 28:48.041 --> 28:50.124 ‫- و الان همسر سابق‌مه 28:55.874 --> 28:56.999 ‫خداحافظ «رفیع» 29:03.874 --> 29:06.583 ‫سلام «الا»، ایشون «دنیل»ـه، آمریکاییه 29:06.666 --> 29:08.666 ‫- می‌خوایم برسونیم‌شون خونه ‫- باشه 29:09.958 --> 29:11.958 ‫- سلام «الا» ‫- عصر بخیر «دنیل» 29:12.041 --> 29:13.166 ‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم 29:13.249 --> 29:14.749 ‫خوبی «الا»؟ 29:15.333 --> 29:17.166 ‫خوبم، ممنون 29:17.249 --> 29:20.374 ‫من ده سال سن دارم 29:20.458 --> 29:21.541 ‫شما چند سال دارین؟ 29:26.958 --> 29:29.083 ‫گفتی تشنه‌ای 29:31.124 --> 29:32.291 ‫زبون «عبری»ـم اصلاً خوب نیست 29:32.374 --> 29:33.374 ‫من خوشم میاد 29:41.291 --> 29:43.833 ‫ممنونم. خیلی خوش گذشت 29:52.541 --> 29:54.749 ‫خب دفعه‌ی بعد کجا می‌ریم؟ 30:02.791 --> 30:04.583 ‫تصمیمِش با خودت 30:06.708 --> 30:08.291 ‫- خداحافظ «الا» ‫- خداحافظ 30:09.874 --> 30:11.374 ‫خیلی ازش خوشم میاد 30:12.208 --> 30:13.208 ‫منم همینطور 30:54.958 --> 30:57.624 ‫اون «رامی»ـه، اونم ‫همکارش «نیسیم بنشیمون»ـه 30:59.416 --> 31:01.708 ‫خب کدوم‌مون قراره باهاش صحبت کنه؟ 31:02.208 --> 31:04.249 ‫نه، اینجا نه. خیلی شلوغه 31:07.458 --> 31:08.291 ‫عالی شد 31:08.374 --> 31:10.583 ‫حالا این شد یه چیزی 31:15.374 --> 31:17.374 ‫کوله پشتی رو گذاشت بمونه 31:20.874 --> 31:22.249 ‫وقتش شد 31:23.208 --> 31:24.541 ‫«بواز»، باهام بیا 31:28.916 --> 31:30.458 ‫«رامی»، یه لحظه وقت داری؟ 31:33.458 --> 31:34.583 ‫هی، هی، هی! 31:35.083 --> 31:35.916 ‫لعنت! 31:35.999 --> 31:38.166 ‫- بنجب، بریم ‫- من رانندگی می‌کنم 31:47.999 --> 31:54.541 ‫ما در تعقیب یه «بی.ام.و» آبی هستیم 31:54.624 --> 31:57.888 ‫تصادف داشته، مسیر رو مسدود کنید. ‫با سرعت زیاد در حرکت هستیم 32:00.791 --> 32:03.124 ‫- بپیچ راست، رفت راست ‫- مراقب باش! 32:04.416 --> 32:05.416 ‫لعنت! 32:07.666 --> 32:09.466 ‫تو «رابان گاملیل» می‌گیریم‌شون 32:13.041 --> 32:14.041 ‫اونجا! اونجا! 32:16.874 --> 32:18.124 ‫تندتر، تندتر! 32:44.999 --> 32:46.666 ‫تکون بخور دیگه مادر به خطای احمق! 32:53.124 --> 32:55.541 ‫«بواز» 32:58.583 --> 33:01.499 ‫محکم بشین. ‫الان این مادر به خطا رو می‌گیریم 33:09.958 --> 33:11.583 ‫هیچکس حرکت نکنه! 33:12.208 --> 33:13.624 ‫دستا بالا! 33:14.874 --> 33:16.166 ‫دستات رو ببر بالا! 33:16.249 --> 33:18.916 ‫«رامی»، خوب گوش کن. ‫همین الان از ماشین پیاده شو 33:20.208 --> 33:22.124 ‫از ماشین لعنتی پیاده شو! 33:23.958 --> 33:27.999 ‫بهتون گفتم که امروز صبح از خونه‌م دزدینش 33:28.083 --> 33:30.583 ‫من خودم مورد ظلم قرار گرفتم 33:30.666 --> 33:32.249 ‫پس چرا فرار کردی؟ 33:32.708 --> 33:35.083 ‫نمی‌دونستم که کی ‫هستین و چی می‌خواین 33:36.499 --> 33:37.499 ‫خب بهم بگو... 33:38.249 --> 33:40.541 ‫همیشه با چهارصد هزار «شِکِل» نقد اینور و اونو میری؟ 33:41.708 --> 33:42.999 ‫من تاجرم 33:44.374 --> 33:46.999 ‫بازیافت این روزها خیلی سودآوره 33:48.291 --> 33:49.583 ‫و دو تا نارنجک چی؟ 33:51.249 --> 33:52.583 ‫بازیافت تجارت خطرناکیه 33:53.874 --> 33:56.833 ‫امروز صبح حدود 7:55 کجا بودین؟ 33:58.916 --> 34:00.124 ‫داشتم می‌ریدم 34:00.958 --> 34:02.708 ‫آره، داشتم می‌ریدم 34:03.833 --> 34:06.416 ‫این کارا چیه؟ در مورد چیه؟ 34:07.624 --> 34:12.041 ‫امروز صبح یه ماشین زده به یه خانم ‫جوان که در حال عبور از خیابان بوده 34:14.083 --> 34:15.083 ‫ماشین شما 34:20.624 --> 34:22.041 ‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 34:28.958 --> 34:30.499 ‫اون خیلی دوستت داشت 34:35.166 --> 34:37.666 ‫حال تمام بچه‌های شرکت خیلی خرابه 34:38.874 --> 34:41.999 ‫حتی تصور هم نمی‌تونم بکنم که ‫پدر و مادرش چه احساسی دارن 34:42.749 --> 34:44.083 ‫غیرقابل تصوره 35:07.749 --> 35:10.017 ‫سلام، با همراه «دنیل» تماس گرفتید... 35:10.041 --> 35:12.333 ‫بعد از بوق پیغام بذارید، ‫با شما تماس می‌گیرم 35:18.333 --> 35:19.999 ‫سلام، با همراه «دنیل» تماس گرفتید... 35:20.083 --> 35:22.958 ‫بعد از بوق پیغام بذارید، ‫با شما تماس می‌گیرم 35:25.083 --> 35:28.583 ‫سلام، با همراه «دنیل» تماس گرفتید، ‫بعد از بوق پیغام بذارید... 35:46.624 --> 35:47.791 ‫چطوری؟ 35:47.874 --> 35:49.124 ‫خوبم 35:49.749 --> 35:52.666 ‫دیشب در سالن رقص «سوزان دلل» ‫بودیم، یه مردی رو دیدم 35:52.749 --> 35:55.458 ‫- و فکر می‌کنم امروز صبح هم دوباره دیدمش... ‫- «سگو»، طرف رو دستگیر کردیم 35:56.499 --> 35:57.958 ‫کسی که به «دنی» زده 35:58.749 --> 36:00.208 ‫چی؟ کیه؟ 36:01.083 --> 36:03.499 ‫- باورت نمیشه کیه ‫- کیه؟ 36:03.583 --> 36:06.624 ‫«رامی شلم»... تبه‌کارِ معروف 36:06.708 --> 36:07.791 ‫چی؟ 36:08.291 --> 36:09.749 ‫امروز دستگیرش کردیم 36:09.833 --> 36:10.833 ‫«رامی شلم»؟ 36:11.333 --> 36:12.333 ‫«رامی شلم»؟ 36:13.041 --> 36:16.888 ‫چند تا تصویر رو گذاشتیم کنار هم... ‫یه شاهد داریم که صحنه رو از نزدیک دیده 36:17.624 --> 36:18.666 ‫«رامی شلم»... 36:18.749 --> 36:20.791 ‫به نظر می‌رسه تصادفی بوده 36:21.666 --> 36:24.666 ‫به قتل عمد با وسیله‌ی نقلیه و... 36:24.749 --> 36:27.332 ‫و جرم فرار از صحنه‌ی تصادف متهمش می‌کنیم 36:30.083 --> 36:31.916 ‫اینا برای «دنیل»ـه 36:34.624 --> 36:36.583 ‫گوشی و کیفش 36:40.749 --> 36:42.458 ‫- خداحافظ «سگو» ‫- خداحافظ «موشه» 36:48.499 --> 36:49.999 ‫«الوش»؟ میای؟ 36:50.083 --> 36:52.124 ‫می‌خوام امشب با بابا بمونم 37:03.458 --> 37:04.458 ‫خداحافظ 37:13.124 --> 37:14.833 ‫اگر کاری داشتی بهم زنگ بزن 37:16.208 --> 37:18.583 ‫«شیرا»، فردا «الا» رو میارم خونه 37:24.291 --> 37:27.333 ‫«الوش»، برو برای خواب آماده شو. ‫میام پیشت شب بخیر میگم 37:27.416 --> 37:28.416 ‫باشه 38:12.749 --> 38:13.916 ‫حرومـ... 38:14.708 --> 38:15.749 ‫چیه؟ 38:15.833 --> 38:17.249 ‫سیگارم تموم شده 38:18.249 --> 38:20.208 ‫- من میرم برات می‌گیرم ‫- اصلاً 38:20.291 --> 38:22.374 ‫کار دو دقیقه‌ست. ‫میرم سوپرمارکت 38:22.458 --> 38:25.958 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- اصلاً. حتی شاید یه نخ هم باهات کشیدم 38:26.916 --> 38:28.666 ‫شوخی می‌کنم کوچولویِ مامان 38:53.624 --> 38:55.541 ‫بالا منتظر شما هستن آقا 38:55.624 --> 38:56.666 ‫همه هستن؟ 39:08.667 --> 39:09.987 ‫«تماس از دست رفته» 39:42.416 --> 39:44.110 ‫من یه لحظه دیگه برمی‌گردم 40:02.041 --> 40:03.955 ‫ببخشید که انقدر دیروقت ‫باهاتون تماس گرفتم... 40:03.958 --> 40:06.888 ‫اما اتفاقی افتاده که ما باید بهش رسیدگی کنیم 40:07.458 --> 40:08.916 ‫باید ادامه بدیم 40:09.666 --> 40:10.749 ‫«آصف» 40:10.833 --> 40:12.958 ‫بله. عذر می‌خوام 40:14.833 --> 40:15.666 ‫بگو 40:15.749 --> 40:18.041 ‫«واحد مرکزی اطلاعات» در حال ‫پیگیری حرف‌ها و زمزمه‌هایی بوده... 40:18.541 --> 40:21.374 ‫و اینطوری که به نظر می‌رسه ‫با یه مشکل روبه‌رو هستیم 40:21.458 --> 40:25.666 ‫رئیس اطلاعات نظامی با اطلاعات ‫کامل‌تری بهمون ملحق میشه 40:39.541 --> 40:41.458 ‫یه نفر دائم بهش زنگ میزنه 40:46.249 --> 40:48.499 ‫سلام عشقم، همه چیز روبه راهه؟ 40:48.583 --> 40:49.743 ‫چی؟ کی هستی؟ 40:51.333 --> 40:52.833 ‫ببخشید، اشتباه گرفتم 41:02.958 --> 41:04.458 ‫گفت: «عشقم» 41:06.124 --> 41:08.083 ‫باید شماره‌ش رو ردیابی کنی 41:09.874 --> 41:12.708 ‫- مطمئنی می‌خوای بدونی؟ ‫- می‌دونی که می‌خوام بدونم 41:14.541 --> 41:16.166 ‫- ببین، همین شماره‌ست ‫- «سگو» 41:16.249 --> 41:17.769 ‫«چرا جوابم رو نمیدی؟» 41:17.833 --> 41:21.249 ‫«باید تو شُفتیم ببینمت» ‫«باید ببینمت» 41:24.916 --> 41:26.581 ‫اون چی کار می‌کرده؟ 41:33.208 --> 41:34.458 ‫خیلی خب، ردیابیش می‌کنم 41:40.833 --> 41:41.833 ‫لعنت 41:51.249 --> 41:52.958 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 41:54.124 --> 41:55.124 ‫بیا اینجا 41:57.416 --> 41:58.583 ‫گرسنه‌ای؟ 41:58.666 --> 41:59.958 ‫نه، غذا خوردم 42:01.374 --> 42:02.708 ‫چی می‌بینی؟ 42:02.791 --> 42:03.916 ‫هیچی. اخبار 42:04.999 --> 42:07.958 ‫- می‌خوای با هم یه چیزی ببینیم؟ ‫- باشه 42:09.583 --> 42:11.541 ‫تو آشپزخانه شراب هست 42:12.166 --> 42:13.541 ‫همچنین در اخبار امروز داشتیم که... 42:13.624 --> 42:18.166 ‫«رامی شلم» که به عنوان یکی از ‫بدنام‌ترین تبه‌کاران اسرائیل شناخته می‌شود... 42:18.249 --> 42:21.533 ‫به اتهام قتل و فرار از صحنه‌ی ‫تصادف دستگیر شده است 42:21.541 --> 42:24.333 ‫مرحوم یک زن جوان آمریکایی به نام... 42:24.416 --> 42:25.708 ‫«دنیل آزولای» است. 42:27.583 --> 42:28.791 ‫باورم نمیشه 42:28.874 --> 42:31.708 ‫«آزولای»، رقصنده‌ای از ‫شرکت رقص «باتشوا»... 42:31.791 --> 42:33.499 ‫هنگام عبور از خیابان با ماشینی تصادف کرد... 42:33.583 --> 42:37.041 ‫سریعاً به بیمارستان منتقل شد، ‫در همان بیمارستان مرگ وی اعلام شد. 42:37.833 --> 42:40.633 ‫وحشتناکه، من از شرکت می‌شناسمش 42:40.666 --> 42:41.833 ‫چه دختر خوبی بود 42:50.083 --> 42:53.777 ‫باید به «اوهاد نهارین» زنگ بزنم، ‫این خبر داغونش میکنه 43:14.249 --> 43:16.129 ‫دفعه‌ی بعد کجا میریم؟ 43:16.166 --> 43:17.249 ‫تصمیمش با خودت 43:18.791 --> 43:20.499 ‫- خداحافظ «الا» ‫- خداحافظ 43:26.499 --> 43:27.874 ‫ببخشید دیر کردم 43:28.541 --> 43:31.458 ‫شگفت انگیزترین روز ممکن رو ‫تو کوه «اورشلیم» گذروندم 43:31.541 --> 43:33.958 ‫شگفت انگیز... بود 43:34.916 --> 43:36.374 ‫از ساعت 5:00 اینجام 43:39.499 --> 43:41.166 ‫تور یه کم طولانی شد 43:41.999 --> 43:42.999 ‫ببخشید عزیزم 43:45.541 --> 43:46.958 ‫اون کی بود که رسوندت؟ 43:48.833 --> 43:51.916 ‫راهنمای تور... و دختر 10 ساله‌ش 43:56.166 --> 43:58.555 ‫دیگه مطمئن نیستم که این ‫رابطه برام مناسب هست یا نه 43:59.374 --> 44:01.166 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی نشده 44:01.666 --> 44:04.041 ‫فقط وقت اضافی ندارم که منتظر تو بمونم 44:04.124 --> 44:06.833 ‫زندگی من خیلی پیچیده‌ست، ‫به نظر میرسه که اینو درک نمی‌کنی 44:06.916 --> 44:10.590 ‫من تمام سعیم رو می‌کنم. ‫زمان‌بندی برنامه‌هامون با هم فرق داره 44:11.958 --> 44:14.666 ‫- اگر در مورد رابطه‌مون حس خوبی نداری پس... ‫- «دنیل» 44:14.749 --> 44:18.613 ‫زندگی مشترکم داره از هم می‌پاشه، ‫تو محل کارم استرس خیلی زیادی رو تحمل می‌کنم 44:18.624 --> 44:21.333 ‫در حال حاضر تو تنها چیزی که ‫بهم حس خوبی میده، تو هستی 44:21.416 --> 44:23.624 ‫پس چرا داریم این حرف‌ها رو می‌زنیم؟ 47:47.499 --> 47:48.583 ‫بابا؟ 48:34.916 --> 48:35.999 ‫بابایی 48:36.083 --> 48:37.624 ‫کفش هات رو بپوش 48:37.708 --> 48:39.916 ‫بابا، چی شده؟ ‫چرا داره ازت خون میاد؟ 48:39.999 --> 48:44.374 ‫هیچی نیست. اینو بپوش. ‫می‌برمت پیش مامانت. بیا بریم 48:44.458 --> 48:46.791 ‫همه چیز روبه راهه 48:48.166 --> 48:49.166 ‫اینو بنداز روت 48:50.291 --> 48:52.124 ‫بیا بغلم. منو سفت بگیر 48:52.208 --> 48:54.833 ‫چشمات رو ببند، چشمات رو ببند، باشه؟ 48:55.583 --> 48:57.416 ‫بابا، این کارا چیه؟ 48:57.499 --> 48:59.916 ‫- هیچی. فقط چشمات رو ببند ‫- چی شده؟ 49:24.916 --> 49:27.749 ‫- برنگرد اونجا بابا ‫- من چیزیم نمیشه. نگران نباش 49:30.333 --> 49:31.749 ‫«سگو»، چی شده؟ 49:32.374 --> 49:34.166 ‫بهت زنگ می‌زنم 49:38.499 --> 49:40.583 ‫«تالی»، بیدار شو 49:40.666 --> 49:42.499 ‫بیا خونه‌ی من، زود بیا 49:48.416 --> 49:49.833 ‫بریم تو خونه 49:49.916 --> 49:50.916 ‫سلام؟ 49:51.958 --> 49:55.083 ‫یه نفر وارد خونه‌ی من شده بود. الان مُرده 49:55.666 --> 49:59.124 ‫بله. «سگو آزولای». «درچ هازایت»، پلاک 30 50:00.208 --> 50:01.333 ‫لطفاً عجله کنین 50:42.958 --> 50:44.124 ‫مگه میشه؟ 50:49.221 --> 50:59.332 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.