WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.791 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.000 --> 00:08.791 آنچه گذشت هی زیان، مراقب باش - 00:09.750 --> 00:11.550 بهش زدن و فرار کردن - تنهام نذاز - 00:11.625 --> 00:14.351 می‌شناسی‌شون؟ - ولی مطمئناً آدمای رامی شلم نیستن - 00:14.375 --> 00:17.500 اومدن تل‌آویو، یه ماشین دزدین و دنیل رو کشتن؟ 00:17.583 --> 00:19.625 دیگه لازم نیست توی این تحقیقات دخالت داشته باشی 00:19.708 --> 00:22.958 شاید یکی از این یاروها با یوری دعواش شده بود 00:23.041 --> 00:25.000 دوباره می‌پرسم، اونا کی بودن؟ 00:25.083 --> 00:26.666 !فقط دوتا دیوث آمریکایی 00:26.750 --> 00:29.416 این یاروها حرفه‌ای بودن، هیتمن بودن 00:29.500 --> 00:30.500 !فرار کن 00:31.958 --> 00:33.416 کی می‌خواد تورو بکشه؟ 00:33.500 --> 00:36.708 داداش، حتما ایزاک بود - ایزاک از سینگ سینگ آزاد شده - (یکی از زندانِ‌های فوقِ امنیتی آمریکا) 01:18.375 --> 01:20.458 به ایالات متحده آمریکا خوش آمدید 01:20.541 --> 01:22.458 لطفا فرم گمرکی و 01:22.541 --> 01:24.958 و پاسپورت کشور مبدا تون رو آماده کنید 01:25.041 --> 01:26.750 H-1 ویزاهای 01:36.250 --> 01:37.541 لطفا از صف خارج بشید 01:44.375 --> 01:46.295 حالا غرب یا شرق؟ - چی؟ - 01:46.916 --> 01:49.916 کجا می‌خوای بمونی؟ - بهتون گفتم خیابون 75 - 01:50.000 --> 01:52.166 پیش دوست و آشنا؟ خانواده؟ هتل؟ 01:52.250 --> 01:55.416 .قبلا بهتون گفتم مشکلی وجود داره قربان؟ 01:55.916 --> 01:58.250 پیش دوست و آشنا؟ خانواده؟ هتل؟ 01:59.833 --> 02:00.833 خانواده 02:02.125 --> 02:05.458 آقای آزولای سفرتون، کاریه یا تفریحی؟ 02:07.458 --> 02:08.833 می‌خوام برم خاکسپاری 02:10.750 --> 02:12.875 پس به نظرم میشه چی تفریحی؟ 02:29.458 --> 02:30.625 سِگِو 02:31.208 --> 02:34.375 رون من جی-اف-کی‌ام، تو کجایی؟ - منظورت چیه من کجام؟ - 02:34.458 --> 02:36.418 گفته بودی میای دنبالم 02:36.458 --> 02:37.583 میام دنبالت؟ 02:37.666 --> 02:40.041 اینجاها کسی از این کارا نمی‌کنه، مرد نیویورکه ها 02:40.125 --> 02:41.416 !خودت گفته بودی میای 02:41.500 --> 02:43.208 گفتم توی آپارتمانم هم رو می‌بینیم 02:43.291 --> 02:44.971 خیلی فرق داره، آدرس رو داری؟ 02:45.000 --> 02:46.833 ...آره، ولی - کویینز - 02:47.416 --> 02:50.416 آره، می‌دونم کجاست ولی داداش - بیخیال، زود می‌بینمت - 02:53.333 --> 02:54.333 !لعنتی 03:19.708 --> 03:21.083 !داداشم 03:33.708 --> 03:35.125 حالت چطوره، دادش؟ 03:35.833 --> 03:36.833 خوبم 03:38.291 --> 03:39.875 دلم برای قیافه‌ی زشتت تنگ شده بود 03:42.708 --> 03:43.791 بجنب - دلم برات تنگ شده بود - 03:47.208 --> 03:48.583 این قلعه‌ی منه 03:48.916 --> 03:51.000 پس، تو الان پرنسس در انتظار منی؟ آره؟ 03:51.583 --> 03:54.416 طبقه‌ی چهارم، آسانسور خرابه 03:54.500 --> 03:56.875 مشکلی نیست، 12 ساعت یه جا نشسته بودم 04:19.583 --> 04:21.666 خیلی باحاله که اینجایی! خیلی خفنه 04:23.208 --> 04:25.291 خلاصه بگم فنراش به گا رفتن 04:25.791 --> 04:28.541 ولی به طور عجیبی، سطحش .کاملا صاف و صوف مونده 04:28.625 --> 04:30.500 .به نظرم جات اینجا خیلی راحته 04:31.000 --> 04:32.000 ...بگو ببینم 04:35.125 --> 04:36.125 مریض شدی؟ 04:37.250 --> 04:38.458 چرا؟ 04:39.041 --> 04:40.875 .یه دنیا قرص توی دستشویی‌ت داری 04:41.500 --> 04:43.416 اونا همونجا بودن، برای مستاجر قبل منن 04:44.625 --> 04:48.250 .من بالش اضافه ندارم از این کوسنا استفاده کن 04:49.583 --> 04:53.958 عاشق طراحی این خونه‌ام خیلی نوگیره ...خیلی خونه‌ی شادیه 04:54.041 --> 04:57.125 کیرم دهنت، درواقع به خاطر تو .یه دستی به سر و روی اینجاها کشیدم 05:02.708 --> 05:03.708 سلامتی 05:05.083 --> 05:08.166 توی اداره‌ی مهاجرت آدرس منو که ندادی، دادی؟ 05:08.250 --> 05:10.666 نه، آدرس خانواده وکسلر رو دادم - کیا؟ - 05:10.750 --> 05:14.041 .والدین دنیل، برای مراسم یابود میریم اونجا 05:14.125 --> 05:15.125 میریم؟ 05:17.833 --> 05:18.833 .میریم 05:19.833 --> 05:21.750 خیلی شلوغ پلوغه؟ 05:21.833 --> 05:23.541 گفتن یه مراسم خیلی کوچیکه 05:26.208 --> 05:27.375 الا چطوره؟ 05:29.583 --> 05:30.791 ...اِلا 05:31.916 --> 05:32.916 .فوق‌العاده‌است 05:33.750 --> 05:34.750 .خیلی قویه 05:38.666 --> 05:39.708 مایلز چطوره؟ 05:45.500 --> 05:47.083 آم، خوبه 05:48.541 --> 05:50.625 خوبه، خوبه 05:55.708 --> 05:56.916 گرسنه‌ات نی؟ 05:57.791 --> 05:59.625 نه، بروکلین نزدیکه؟ 06:00.500 --> 06:01.500 بروکلین؟ 06:02.291 --> 06:03.375 چرا 06:03.458 --> 06:06.058 اون دوتا راننده اونجا زندانن، می‌خوام باهاشون حرف بزنم 06:07.625 --> 06:11.000 جدی میگی؟ واقعا فک می‌کنی بهت اجازه ملاقات با اونا رو میدن؟ 06:11.500 --> 06:14.250 یه مادرجنده‌ی روانی اسراییلی می‌خواد 06:14.333 --> 06:16.208 !با قاتل‌های بین‌المللی ملاقات کنه 06:16.916 --> 06:18.291 من روانی نیستم 06:20.000 --> 06:23.791 آشنا نداری؟ - اوضاع اینجا فرق داره، اونجوری نمیشه - 06:23.875 --> 06:26.833 فقط درصورتی میشه باهاشون ملاقات کنی .که یا از اعضای خانواده‌اشون باشی یا وکیلشون 06:27.583 --> 06:28.666 مطمئنی؟ 06:29.291 --> 06:31.291 دفعه‌ی آخری که من .اون تو بودم اوضاع اینجوری بود 06:33.958 --> 06:35.250 حالا یه امتحانی می‌کنیم 06:35.333 --> 06:39.166 .بیا بریم، من می‌خوام باهاشون حزف بزنم .رولت رو بذار زمین بیا بریم 06:42.333 --> 06:44.517 نمی‌فهمی چی می‌گم! میگم اونا اسراییل بودن 06:44.541 --> 06:45.541 خیلی خوب هم می‌فهمم 06:45.625 --> 06:47.916 تا الان سه بار حرفت رو تکرار کردی آقای ...؟ 06:48.000 --> 06:51.250 آزولای - کوریگان، بازی دیشب رو بردی؟ - 06:51.333 --> 06:53.791 بازی رو دیدم؟ باخت دادم- نه بابا، چقدر؟- 06:54.250 --> 06:55.250 !افسر 06:56.458 --> 06:59.416 دوباره می‌تونی بگی اسمشون چی بود؟ - پوزنر و چرنیک - 07:00.791 --> 07:01.875 نه، اینجا نیستن 07:01.958 --> 07:05.041 می‌دونم که همینجان، 24 ساعت .پیش بازداشت شده بودن 07:05.125 --> 07:06.500 تو اصلا از کجا می‌دونی؟ 07:06.583 --> 07:09.166 چون دو ساعت پیش آزاد شدن 07:09.250 --> 07:10.375 یعنی چی؟ 07:12.083 --> 07:16.000 زن من مرده و شما آزادشون کردین؟ چه مرگتونه؟ 07:19.708 --> 07:23.250 یکی توی اداره پلیس نیویورک گند زده بود .و مسئولیتش روهم قبول نمی‌کنه 07:23.916 --> 07:25.916 داریم دوباره براشون حکم دستگیری صادر میکنیم 07:26.000 --> 07:29.000 وضعیت به گا رفته چقد طول می‌کشه؟ 07:29.083 --> 07:30.250 دارم بررسی می‌کنم سگو 07:30.750 --> 07:32.416 این یاروها تو این مدت می‌تونن از کشور خارج بشن 07:32.500 --> 07:34.458 دارم سعی‌مو می‌کنم، می‌خوای چه کار کنم 07:34.541 --> 07:36.041 .اوکی، عالی ممنون 07:36.125 --> 07:37.916 .باشه، باشه ممنون 07:39.208 --> 07:41.125 بوش‌ویک داره زنگ می‌زنه 07:41.208 --> 07:42.708 بوش‌ویک دیگه کدوم خریه؟ 07:59.416 --> 08:00.616 این دیگه چه کوفتی؟ 08:02.208 --> 08:03.250 سوپ جلبک دریایی 08:04.166 --> 08:07.375 دامپلینگ کانگ پائو، نودل و بروکلی 08:07.458 --> 08:10.291 وگان شدی؟ - تو هم باید بشی - 08:10.375 --> 08:11.500 توهم باید وگان بشی 08:13.125 --> 08:14.583 گوشت گاو هم وگانه، نه؟ 08:17.083 --> 08:18.750 شیمون، آدرس ایزاک رو پیدا نکرد؟ 08:19.375 --> 08:21.916 نه، ولی تقریبا مطمئنه که هنوزم نیویورک 08:22.000 --> 08:23.375 پس هیچی نداریم؟ 08:23.458 --> 08:24.958 تازه فقط حدودا 6 ساعت شده 08:25.041 --> 08:26.125 من وقت ندارم 08:27.583 --> 08:30.500 الا در حال حاضر جاش پیش شیرا امنه، ولی چقد طول می‌کشه که ایزاک دستش بهشون برشه؟ 08:30.583 --> 08:32.500 فک می‌کنی کار ایزاک بود؟ 08:32.583 --> 08:35.166 من براش پاپوش دوختم، به خاطر من 9 سال ...هلفدونی آب خنک خورد 08:35.666 --> 08:38.166 یعنی به نظرت برای آسیب زدن به خانواده من دلیلی نداره؟ 08:39.291 --> 08:41.291 .اتفاقات مکزیک برای خیلی وقت پیش بود 08:42.625 --> 08:43.945 .ایزاک فراموش نمی‌کنه 08:51.208 --> 08:52.791 .فک می‌کردم تو آشنا داشته باشی 09:48.708 --> 09:50.750 سلام، با نائومی هیکس کار داشتم 10:05.750 --> 10:07.833 فک کنم یه تماس تلفنی بهم بدهکاریا 10:12.041 --> 10:13.458 هستم؟ - آره - 10:13.541 --> 10:16.875 وقتی پارسال تل آویو بودم و داشتم .درمورد لیبرمن تحقیق می‌کردم بهت زنگ زدم 10:16.958 --> 10:18.500 .تو هیچ وقت دوباره بهم زنگ نزدی 10:18.583 --> 10:19.583 معذرت 10:25.083 --> 10:26.791 .ولی الان از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 10:26.875 --> 10:28.500 .منم از دیدنت خوشحالم، نائومی 10:36.250 --> 10:37.750 .پس الان توهم جزو آدم کله گنده‌ای 10:39.291 --> 10:40.875 واو، شگفت انگیزه 10:42.041 --> 10:44.291 مقاله‌‌ات درمورد لیبرمن رو خوندم - آره؟ - 10:45.208 --> 10:47.625 خیلی بهش سخت گرفته بودی - بالاخره یکی باید اینکارو می‌کرد - 10:48.583 --> 10:50.000 اینجا چه کار داری؟ 10:51.125 --> 10:53.625 قصد دارم چند روزی نیویورک .بمونم، پس گفتم بیام یه سلامی کنم 10:53.708 --> 10:54.708 سلام 10:55.916 --> 10:58.208 سلام، پیش رون می‌مونم 10:58.291 --> 10:59.291 ران؟ 10:59.833 --> 11:00.875 ران چطوره؟ 11:01.500 --> 11:03.416 خودت که ران رو می‌شناسی - آره می‌شناسم - 11:03.500 --> 11:05.666 و هنری چی؟ هنوز هم متاهلین؟ 11:05.750 --> 11:06.833 البته 11:06.916 --> 11:08.958 و موهاش هم بیشتر از توئه 11:09.041 --> 11:10.666 همه موهاشون بیشتر از منه 11:11.291 --> 11:13.583 جواب تلفن‌های منو هم میده 11:13.666 --> 11:16.000 ...خیلی متاسفم، داشتم ازدواج می‌کردم و 11:16.833 --> 11:19.583 خیلی خب، تقریبا دلیل خوبیه 11:19.666 --> 11:20.958 !و تبریک می‌گم 11:22.250 --> 11:23.583 الان اوضاع چه فرقی کرده؟ 11:27.083 --> 11:29.583 والدین دنیل دارن امروز یه مراسم یابود برگزار می‌کنن 11:30.458 --> 11:33.000 اِلا نمی‌خواست بیاد؟ - نمی‌تونستم با خودم بیارمش - 11:33.083 --> 11:35.416 ولی مراسم یادبود تنها دلیلم برای اینجا اومدنم نیست 11:35.500 --> 11:38.416 دارم دنبال یکی می‌گردم یه مردی به اسم ایزاک کات‌کوو 11:39.458 --> 11:40.458 اسرائیلیه؟ 11:40.500 --> 11:42.583 آره، ولی الان دیگه نیویورک زندگی می‌کنه 11:43.291 --> 11:47.416 و من راه قبلاً مکزیک براش کار می‌کردیم - اون موقع که مزدور بودین؟ - نیروی نظامی یا شبه نظامی که) (به ازای دریافت پول برای دیگران کار می‌کنن 11:47.500 --> 11:51.125 نه وقتی که داشتیم به سربازهای مکزیکی .برای مقابله با کارتل آموزش می‌دادیم 11:51.208 --> 11:52.541 فرقی هم می‌کنه؟ 11:54.958 --> 11:57.333 .فک می‌کنم اون مسئول مرگ دنیله 11:59.666 --> 12:02.166 اصلا این یارو کی هست؟ براش چه کار کردین؟ 12:02.666 --> 12:04.458 ما ستوانش بودیم 12:04.541 --> 12:07.708 خیلی کارای وحشتناکی انجام داده بود که .من نمی‌تونستم باهاشون کنار بیام 12:08.208 --> 12:10.750 الان اصلا نیویورک چه کار داره؟ - فقط باید پیداش کنم - 12:11.708 --> 12:13.250 و باهاش چه کار کنی؟ 12:14.083 --> 12:15.333 کمک می‌کنی؟ 12:18.000 --> 12:21.458 سگو، من الان خیلی سم شلوغه 12:21.541 --> 12:24.125 ...ادیتورام منتظرن که - خیلی خب، مهم نی - 12:24.916 --> 12:27.250 ممنون، از دیدنت خوشحال شدم 12:40.875 --> 12:42.916 ازت خوششون میاد؟ 12:43.000 --> 12:44.250 البته 12:44.333 --> 12:46.416 داشتن از خوشحالی میمردن که دخترشون می‌خواد از آمریکا 12:46.500 --> 12:48.333 .بره و با یه راهنمای تور ازدواج کنه 12:49.708 --> 12:51.208 حق داشتن 13:15.833 --> 13:18.583 خاکسپاری‌ها یه جورایی باعث میشن مضطرب شم 13:19.166 --> 13:20.458 آروم باش - باشه - 13:40.291 --> 13:42.125 .تو گفتی یه مراسم ساده و کوچیکه 13:42.666 --> 13:43.946 .خبر نداشتم 14:00.666 --> 14:02.041 اوه، سگو 14:04.916 --> 14:05.958 !مارشا 14:12.416 --> 14:13.791 از دیدنت خوشحالم - آره - 14:13.875 --> 14:15.750 خیلی خوشحالیم که اینجایی 14:18.375 --> 14:20.625 این دوستمه، ران هارِل - سلام - 14:20.708 --> 14:23.208 سلام - سلام، فک کنم توی عروسی باهم آشنا شدیم - 14:23.833 --> 14:26.458 اوه، آره. البته - از دیدن دوباره‌ات خوشحالم - 14:27.375 --> 14:30.666 خوشحالم که حالت بهتر شده مارشا - ممنون - 14:30.750 --> 14:32.125 مریض بودین؟ 14:32.208 --> 14:33.333 سینه‌پهلو کرده بود 14:33.916 --> 14:35.958 از اون چیزی که اول تشخیص داده .بودن مورد ضعیفتری بود 14:36.041 --> 14:37.833 زود سرپا شد - آره - 14:37.916 --> 14:39.375 چه خوب شانش آوردی 14:39.458 --> 14:42.833 یه جا قبلا زندگی می‌کردم، همسایه‌ی اونجام 14:42.916 --> 14:44.375 خب، سینه‌پهلو کرده بود 14:44.458 --> 14:48.666 یه مدت خیلی خیل طولانی درگیرش بود ...یعنی خیلی خیلی زیاد 14:49.208 --> 14:50.208 ...و بعد یه مدتی 14:51.333 --> 14:52.333 .مُرد 14:52.958 --> 14:53.958 آره 14:57.250 --> 14:59.208 الان فک کنم یه نوشیدنی لازم دارم، باشه؟ 15:02.541 --> 15:05.041 فک کنم باید به آدمای پل تیلور زنگ بزنم 15:05.125 --> 15:06.958 منتظرشن، نه؟ 15:07.041 --> 15:09.041 زحمت نکش، من بهشون زنگ زدم 15:09.125 --> 15:11.833 چند نفر از هیات‌مدیره‌شونو می‌شناسیم - پس من بهشون خبر دادم - 15:11.916 --> 15:14.375 مشخصا خیلی - خوبه، خوبه - 15:14.458 --> 15:16.958 این از طرف من و الاست 15:18.125 --> 15:19.916 ممنون - حالش چطوره؟ - 15:20.875 --> 15:22.500 فک کنم درست مثل بقیه‌امون 15:22.583 --> 15:24.208 سلام می‌رسونه 15:24.291 --> 15:26.583 .اوه، سگو خیلی دوست داشتنیه 15:27.333 --> 15:28.208 .خیلی زیباست 15:28.291 --> 15:29.750 مال عروسیه؟ - آره - 15:29.833 --> 15:30.958 خیلی ازت ممنونم 15:31.041 --> 15:34.000 یه جای امن می‌ذارمش، قایمش می‌کنم 15:35.041 --> 15:37.708 بیا می‌خوام به یه سری از دوستای دنیل معرفی‌ت کنم 15:37.791 --> 15:38.791 ممنون 15:50.333 --> 15:53.041 شنیدم، اون دوتا راننده رو آزاد کردن - آره - 15:54.666 --> 15:57.791 فک نمی‌کردم خبر داشته باشی - با مقامات تماس گرفتم - 15:57.875 --> 16:00.791 خیلی باهام همدردی کردن و گفتن اگه .خبری شد من رو هم مطلع می‌کنن 16:00.875 --> 16:03.291 چه مقاماتی؟ - چیز زیادی نمی‌دونستن - 16:03.875 --> 16:05.500 تو خبری داری؟ - نه - 16:06.500 --> 16:08.791 فک اینکه مست بود و ماشین هم دزدی بود 16:09.916 --> 16:11.958 منکه باورم نمیشه، تو باور می‌کنی؟ 16:12.583 --> 16:13.583 .نمی‌دونم 16:14.250 --> 16:16.083 ...پلیس گفت که - آقای وکسلر - 16:16.166 --> 16:18.750 مایکل لطف کردی اومدی 16:18.833 --> 16:21.666 این سگو‌ه، شوهر دنیل 16:21.750 --> 16:25.333 این مایکله، اون و دخترمون از .گذشته‌های خیلی دور باهم آشنا بود 16:25.833 --> 16:28.000 آم کلاس دوم، سوم بود نه؟ 16:28.083 --> 16:30.625 خیلی متاسفم، تسلین می‌گم - ممنون - 16:32.541 --> 16:33.875 هیچ چیزی جلودارش نبود 16:34.208 --> 16:39.833 ...عزم جزمش، قوه تخیلش 16:40.416 --> 16:44.666 ...یه زندگی متفاوتی برای خودش مد نظر داشت 16:47.083 --> 16:48.083 و من همیشه با 16:49.708 --> 16:52.750 ...تصمیماش موافق نبودم 16:55.375 --> 16:58.291 ...ولی بهشون احترام می‌ذاشتم 17:00.958 --> 17:01.958 .می‌ذاشتم 17:04.916 --> 17:05.916 ...و 17:10.458 --> 17:11.958 امیدوارم که این رو می‌دونست 17:12.458 --> 17:13.541 ...آدم 17:14.750 --> 17:15.791 ...این 17:18.541 --> 17:19.541 ...همه می‌دونن که 17:20.625 --> 17:22.541 ...ما موافق این نبودیم که 17:22.625 --> 17:26.041 شش هزار مایل دور از ما توی تل آویو زندگی کنه (9.656کیلومتر) 17:26.750 --> 17:31.291 ولی در مورد پذیرفتن چیزهای جدید 17:31.375 --> 17:33.208 اون بهمون یاد داد که ماهم همینکارو کنیم 17:37.166 --> 17:40.375 یاد گرفتیم که قدر دیدارامون با اون 17:41.583 --> 17:43.708 و شوهر فوق‌العاده‌اش سگو رو بدونیم 17:45.250 --> 17:49.666 و اون زمان ها، و خاطرات اون موقع ...دنی رو همراه ما نگه می‌داره 17:50.751 --> 17:57.450 .:: @bollbolljan_com ::. 17:57.625 --> 17:59.625 ...خیلی - غیرقابل تحمل بود؟ - 18:00.166 --> 18:02.833 می‌خواسم بگم عجیب بود .عجیب و غیرقابل تحمل 18:03.500 --> 18:06.500 اون زنه رو دیدی داشت باهام حرف .میزد، می‌خواست مخم رو بزنه 18:06.583 --> 18:07.583 چی؟ 18:07.916 --> 18:09.458 خیلی پیر بود که 18:09.541 --> 18:10.541 پیر بود؟ 18:10.625 --> 18:15.125 آدم می‌شنوه ملت توی عروسی‌ها .باهم آشنا میشن ولی دیگه خامسپاری نه 18:15.208 --> 18:16.416 آمریکاست ها 18:17.083 --> 18:18.166 باور نکردنیه 18:27.291 --> 18:30.041 ...اه 18:31.166 --> 18:33.291 ببخشید انقدر دیر کردم - دیر نکردی - 18:34.125 --> 18:35.666 اوه، آره فک کنم دیر کردی 18:36.708 --> 18:40.000 قاضی امت سه ساعت نگهمون داشته بود 18:40.083 --> 18:42.916 آخرش دیگه مجبور شدم بقیه‌اش رو بگم بذاریم برای بعد 18:44.125 --> 18:44.958 سوشی؟ 18:45.041 --> 18:47.875 گفتم تنوع بدم که تکراری نشه 18:48.458 --> 18:50.666 زیاد حال حوصله‌ی غذای هندی نداشتی؟ نه؟ - نه راستش - 18:53.416 --> 18:55.916 داری رو چی کار می‌کنی؟ تحقیق گیتس؟ 18:56.416 --> 18:58.375 .امروز یه آشنای قدیمی رو دیدم 18:59.708 --> 19:01.708 .اوه دهنم سروریس 19:02.541 --> 19:03.541 ...این واسابی 19:04.125 --> 19:05.416 سگو آزولای 19:06.583 --> 19:08.125 اسمش برام آشناست نه؟ 19:08.208 --> 19:11.541 یه بار باهاش ملاقت کردی، هفت هشت سال پیش ...وقتی اومده بود نیویورک 19:11.625 --> 19:13.541 وقتی کارتاخنا زندگی می‌کردم می‌شناختمش (شهری در کلمبیا) 19:14.291 --> 19:15.875 اون یارو اسرائیلیه؟ - اوهوم - 19:18.750 --> 19:20.791 یه ذره نزدیکتر از یه آشنای ساده نبود؟ مگه نه؟ 19:21.291 --> 19:22.916 ...هنری - منظوری ندارم - 19:25.041 --> 19:26.750 نیویورک چه کار می‌کنه؟ 19:26.833 --> 19:28.000 زنش مرده 19:30.208 --> 19:32.708 خیلی...وحشتناکه 19:32.791 --> 19:33.791 حالش چطوره؟ 19:34.416 --> 19:36.166 .نمی‌دونم، فک کنم بد نی 19:36.666 --> 19:39.000 از خواست بهش کمک کنم یه سری اطلاعات پیدا کنه 19:39.541 --> 19:40.458 اطلاعات ؟ 19:40.541 --> 19:44.416 مرگ زنش اول یه تصادف ساده به نظر می‌رسید ولی الان فک می‌کنه داستان فراتر از این حرفاست 19:44.500 --> 19:45.500 واقعا؟ 19:46.125 --> 19:47.791 از خودش حرف در نمیاره؟ 19:49.916 --> 19:52.000 البته که نه، کی همچین‌کاری می‌کنه؟ 19:53.041 --> 19:56.000 .نمی‌دونم به نظرم یه ذره عجیب بود 19:56.583 --> 19:57.958 چرا نرفته پیش پلیس؟ 19:59.166 --> 20:00.166 نمی‌دونم 20:01.583 --> 20:03.083 .من اصلا برای اون وقت ندارم 20:05.375 --> 20:08.666 کار چطوره؟ برای اون ایده‌ی داستانت باهات تماس نگرفتن؟ 20:09.541 --> 20:11.250 .آره، پیتر قبول نکرد 20:12.000 --> 20:15.083 .همیشه همینجوریه .نمی‌دونم مشکلش چیه 20:15.166 --> 20:17.958 منم باید تا آخرم عمرم از این تحقیقات سیاسی انجام بدم 20:18.041 --> 20:19.541 .چون خیلی توی اینکار واردی 20:21.666 --> 20:24.375 من تو هر کاری که انجام بدم کارم خوبه - اوه، می‌دونم - 20:28.250 --> 20:29.541 سوشی از دهن میافته 20:30.125 --> 20:31.125 بذار بیافته 20:33.666 --> 20:36.583 .یاد می‌گیری الوش فقط باید بیشتر تمرین کنی 20:37.083 --> 20:38.291 امرو تالی نیومد؟ 20:38.958 --> 20:41.458 اومدش، تا وقتی که تو .برگردی هر روز مجبوره بیاد 20:41.541 --> 20:42.541 سلام، سگو 20:43.291 --> 20:45.291 مجبور نیشت، خودش دلش می‌خواد 20:45.375 --> 20:47.015 بیشتر اون با پلیس حرف میزنه 20:47.708 --> 20:49.250 پس پلیس هم اونجا بود؟ 20:49.333 --> 20:52.291 اوناهم تا وقتی که تو برگردی هر روز باید بیان اینجا 20:53.916 --> 20:55.416 کی برمی‌گردی؟ 20:56.875 --> 20:58.000 چند وقت دیگه 20:58.625 --> 20:59.750 زود میام 21:00.958 --> 21:02.125 خب، من دلم برات تنگ شده 21:04.541 --> 21:05.541 منم دلم برات تنگ شده 21:06.166 --> 21:08.416 ولی الان باید برم برای مدرسه آماده شم 21:10.500 --> 21:14.208 من به شیرا گفتم که من امروز می‌برمش مدرسه 21:16.625 --> 21:18.291 حالت چطوره، سگو؟ 21:19.333 --> 21:21.083 امروز رفتم مراسم یادبود 21:21.166 --> 21:24.291 ...یه دنیا آدم غریبه که در مورد دنیل حرف می‌زدن 21:24.375 --> 21:25.916 .حتما خیلی سخت بود 21:27.916 --> 21:29.291 پس کی برمی‌گردی خونه؟ 21:30.750 --> 21:31.750 نمی‌دونم؟ 22:12.250 --> 22:14.125 نائومی - ران - 22:15.541 --> 22:18.041 عاشق پیش‌بندتم - بیا تو...بیا - 22:18.666 --> 22:21.500 خیلی از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 22:24.541 --> 22:27.250 خیلی خوبه که می‌بینم .یه سری چیزا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه 22:27.333 --> 22:29.291 ولی شاید جز این، داری آشپزی می‌کنی؟ 22:29.375 --> 22:30.458 نه 22:31.333 --> 22:32.958 از کجا انقدر دقیق می‌دونستم 22:35.250 --> 22:37.875 خوب؟ فک کردم نمی‌خوای کمک کنی 22:38.458 --> 22:41.291 گاییدمت بابا! ران از کی تا حالا شده من کمک نکنم؟ 22:41.375 --> 22:42.750 مثل همیشه خوشگلی، نه؟ 22:42.833 --> 22:43.916 !سگو 22:44.000 --> 22:46.500 اون می‍‌خواد چه کار کنه؟ - منظورت چیه؟ - 22:46.583 --> 22:49.000 دنبال این یارو ایزاک افتاده 22:56.000 --> 22:58.958 سگو! با خودت چه فکری کرده بودی؟ ایزاک کت‌کوف؟ 22:59.041 --> 23:02.000 این یارو بدجوری درگیر جرایم سازمان یافته‌است - پیداش کردی؟ - 23:03.583 --> 23:07.625 تنها چیز معتبر و قانونی‌ای که ازش پیدا کردم .اینه که صاحب یه بار و یه مرکز بولینگه 23:08.791 --> 23:10.166 .پس در اصل پیداش نکردی 23:10.958 --> 23:12.833 .آره، خیلی هم از این بابت خوشحالم 23:12.916 --> 23:16.416 توقع نداشتم در حد یه پیش‌آهنگ بی‌آزار باشه ...ولی دیگه این بارو خیلی خطرناکه 23:16.500 --> 23:19.000 .خودم می‌دونم، باهاش کار کردم 23:19.083 --> 23:22.166 .این یارو چندین ساله که توی کار قاچاق اسلحه‌است 23:22.250 --> 23:25.958 .به سندیکای اسرائیل، لبنان و مراکش وصله 23:26.041 --> 23:29.750 این مقاله‌ی که توی هاآرتص* درموردش پیدا کردم رو بخون - دارم می‌خونم - (قدیمی‌ترین روزنامه به زبان عبری چاپ اسرائیل) 23:29.833 --> 23:31.916 .خوبه، شاید تو بتونی یه ذره سر عقل بیاریش 23:32.000 --> 23:33.916 اون قاتل زنمه 23:36.083 --> 23:37.541 می‌دونم که اینطور فک می‌کنی 23:38.041 --> 23:39.541 و شاید اصلا حق با تو باشه 23:39.625 --> 23:43.500 و واقعا اتفاق وحشتناکیه، ولی تو .دیگه عضو نیروهای ویژه نیستی 23:43.583 --> 23:47.583 دیگه یه تیم استتار 40 نفره برای پشتیبانی ازت نداری 23:47.666 --> 23:48.666 من رو داره 23:50.666 --> 23:53.375 دقیقا! فقط بهترین دوستت داری 23:53.458 --> 23:54.833 .که اونم الان پیشبند تنشه 23:56.291 --> 23:59.708 اگه می‌خواد بیا دنبال من و خانواده‌ام 24:00.666 --> 24:01.958 !باید پیداش کنم 24:16.625 --> 24:18.250 نمی‌خوای بری دنبالش؟ 24:21.833 --> 24:25.125 نائومی، هی! صب کن - باید برم یه جلسه - 24:26.458 --> 24:29.083 نباید تورو قاطی این موضوع می‌کردم - من قاطی این موضوع نیستم - 24:29.166 --> 24:31.041 نمی‌خوام اصلا درگیر این موضوع بشم 24:31.125 --> 24:33.666 تو هیچ وقت تغییر نمی‌کنی، می‌دونم 24:33.750 --> 24:36.916 دیدم که دهن یکی رو فقط به خاطر اینکه !حرف اشتباهی زده سرویس کردی 24:37.958 --> 24:40.750 .می‌دونم که از عهده‌ی چه کارایی بر میای ...و این واقعا من رو می‌ترسونه 24:41.375 --> 24:43.833 .قرار نیست دیوونه‌بازی درآرم 24:44.958 --> 24:46.416 .هنوزم دروغگوی بدی هستی 24:57.625 --> 24:58.625 سگو 24:59.958 --> 25:01.125 بیا اینجا 25:02.208 --> 25:03.208 بشین 25:04.250 --> 25:05.250 چیه؟ 25:05.833 --> 25:08.041 حق با نائومی بود 25:08.125 --> 25:10.375 ایزاک واقعا صاحب به باره 25:10.458 --> 25:13.833 یه بار همجنسگراها توی یه مرکز بولینگ 25:13.916 --> 25:17.500 به نظر یه "دوست" خیلی صمیمی به اسم بنی هم داره 25:18.125 --> 25:19.166 بنی؟ - اوهوم - 25:19.708 --> 25:22.875 عاشق پست گذاشتنه، مخصوصا توی اینستاگرام 25:24.125 --> 25:26.625 فالوش کردم و حدس بزن چی شد؟ 25:26.708 --> 25:28.166 بعد 5 دیقه قبولم کرد 25:28.250 --> 25:29.708 .به همین راحتی 25:30.666 --> 25:33.333 .حتی من رو هم نمی‌شناسه 25:33.416 --> 25:37.416 و واقعا هم دوست داره عکسای خودش و 25:38.250 --> 25:41.416 .ایزاک رو توی بار ایزاک پست کنه 25:43.875 --> 25:45.708 بنی، بنی، بنی 25:45.791 --> 25:49.291 نمی‌دونی که فضای مجازی دوست خوبی نی؟ 25:59.708 --> 26:02.916 هرچی می‌خوای بردار میرم کلید های ون رو بیارم 26:24.791 --> 26:27.458 مثل اینکه این یارو عاشق خطر کردن ...و روی لبه‌ی تیغ راه رفتنه 26:28.791 --> 26:30.500 مطمئنم نیستم که ایزاک موافق اینکاراش باشه 26:33.083 --> 26:36.583 اصلا از کجا معلوم که سر و کله‌ی ایزاک پیدا شه؟ بیا از اینجا بریم 26:38.083 --> 26:39.083 یا می‌تونیم بریم 26:39.833 --> 26:42.166 .یا می‌تونیم بریم با بنی حرف بزنیم 26:47.625 --> 26:49.083 تو بنی هستی، نه؟ 26:51.875 --> 26:53.666 قبلاً هم اینجاها دیده بودمت 26:53.750 --> 26:56.791 امشب، شب امتحان کردن چیزای جدیده؟ 26:57.541 --> 27:00.125 اینجا لیگ گی‌هاست، تو که گی نیستی 27:00.750 --> 27:03.958 درسته، ولی راستش برای .این دوستم اینجا داشتم می‌پرسیدم 27:04.541 --> 27:07.333 می‌خواد باهات بولینگ بازی کنه، فقط خیلی خجالتیه 27:12.291 --> 27:14.250 اونم گی نیست - ممنون - 27:14.333 --> 27:16.666 تو می‌تونی این رو بهش بگی؟ من سعی خودمو کردم 27:18.583 --> 27:20.083 .کفش لازم داره 27:22.000 --> 27:23.041 سایز چند؟ 27:23.125 --> 27:24.125 (43) 27:25.458 --> 27:26.875 بذار برم پشت رو بگردم 27:42.833 --> 27:45.875 کیرم دهنت، داری کار اشتباهی می‌کنی 27:46.583 --> 27:49.083 اینجا کلاب ایزاکه؟ !خیلی آشغاله که 27:49.666 --> 27:51.083 ایزاک می‌کشتتون 27:52.166 --> 27:53.833 شماهم ممکنه من رو بکشین 27:53.916 --> 27:54.916 تورو بکشیم؟ 27:55.458 --> 27:59.250 تو نفوذی مایی، هیچ کدوم از اینا بدون تو ممکن نبود 28:03.125 --> 28:04.125 .برو پایین بنی 28:38.875 --> 28:40.166 چه خبره؟ 29:04.958 --> 29:06.208 چه خبرا، ایزاک؟ 29:07.416 --> 29:09.125 خیلی وقت گذشته نه؟ 29:17.541 --> 29:19.541 اینجا چه گوهی می‌خوری سگو؟? 29:21.833 --> 29:25.375 حق نداری به من یا خانواده‌ام آسیب بزنی، گرفتی مادرسگ؟ 29:27.791 --> 29:30.083 چی گوه می‌خوری؟ 29:31.375 --> 29:33.250 اون دوتا مردی که زن من رو کشتن؟ 29:33.791 --> 29:35.375 اون بمبی که توی خونه‌ام تو اسرائیل جاساز کرده بود؟ 29:36.000 --> 29:39.250 لعنتی! اگه می‌خواستم که .چند سال قبل می‌تونستم بکشتمت 29:40.458 --> 29:42.138 یعنی می‌خوای بگی اینکه مارک پوزنر و 29:42.208 --> 29:44.291 دیوید چرنیک اینجا توی نیویورک زندگی می‌کردن اتفاقیه؟ 29:46.000 --> 29:49.791 آره، من برای انجام یه کاری توی اسرائیل .استخدامشون کرده بودم، حساب یه زنک رو برسن 29:51.958 --> 29:54.416 چه کوفتی داری می‌گی؟ اون زنت بود؟ 29:54.500 --> 29:56.620 چی میگی؟ نمی‌دونستی؟ 29:59.583 --> 30:01.125 نه، نمی‌دونستم 30:05.583 --> 30:07.250 منم نکشتمش باشه؟ 30:07.333 --> 30:10.916 دیگه تو کار کشتن نیست من...من تربیت کارا رو میدم 30:11.000 --> 30:13.750 یکی دیگه می‌خواست اون بمیره و حالا گوه توش 30:14.791 --> 30:17.166 می‌خوان، فک کنی که کار من بوده 30:17.708 --> 30:19.291 یکی برام پاپوش دوخته 30:21.416 --> 30:24.333 یکی برام پاپوش دوخته - کی بهت پول داده بود - 30:29.166 --> 30:30.416 خبر ندارم 30:33.625 --> 30:36.625 کی استخدامت کرده بود - نمی‌دونم، هیچ وقت نمی‌فهمم - 30:36.708 --> 30:40.416 مردم زنگ می‌زنن. نمی‌خوام بدونم ...کی هستن، هدفشون کیه 30:40.500 --> 30:42.250 افراد می‌خوان که یه کاری انجام بشه 30:42.333 --> 30:44.559 ما با آدمای اینکاره که از عهده .کار بر بیان تماس می‌گیرم و همین 30:44.583 --> 30:46.708 .من واسطه این کارام .اصلا سوال نمی‌پرسم 30:46.791 --> 30:49.625 نمی‌دونستی اون زن من بود؟ - از کونم بدونم زن تو بود، اگه می‌دونستم - 30:49.708 --> 30:53.083 بهشون دستور می‌دادم جلوی چشات کارش ...رو تموم کنن و مجبورت کنن نگاه کنی 30:53.625 --> 30:54.875 آره؟ - !آره - 30:57.708 --> 30:59.875 می‌خوای مجبورم کنی نگاه کنم؟ مجبورم کنی نگاه کنم؟ 30:59.958 --> 31:02.375 آره - !سگو، سگو، سگو - 31:02.458 --> 31:04.378 .داری می‌کشیش سگو، ولش کن 31:04.458 --> 31:05.625 !سگو 31:12.250 --> 31:15.166 اصلا زنت چه خری بود سگو، ها؟ 31:16.791 --> 31:20.333 کی بود که یکی می‌خواست بکشتش و بندازه تقصیر من؟ 31:22.166 --> 31:25.333 ...ایزاک تو اون راننده‌ها رو استخدام کرده بودی 31:25.875 --> 31:28.500 حالا میاریشون اینجا، اوکی؟ 31:40.291 --> 31:42.131 کدوم قربستونین ایزاک؟ 32:17.208 --> 32:18.833 !هی ایزاک 33:48.750 --> 33:49.958 !گوه توش 33:50.041 --> 33:51.125 لعنیت مرد 33:53.125 --> 33:54.208 !حاجی! لعنت 33:54.291 --> 33:57.250 تو دنیل آزولای رو کشتی؟ - !کیرم دهنت! کیری - 33:58.166 --> 34:01.833 با مشتری ملاقات کرده بودی؟ - کیرم دهنت مرد! من کسی رو نکشتم - 34:01.916 --> 34:04.708 با مشتری ملاقات کرده بودی؟ - نمی‌دونم، مرد. دارم بهت میگم - 34:05.208 --> 34:08.333 یه پاکت به دستمون رسید .توش آدرس و یه سری عکس بود 34:08.416 --> 34:11.250 می‌گم مشتری کیری کی بود؟ کی بود؟ 34:11.750 --> 34:13.375 !گاییدمت - کی بود؟ - 34:13.916 --> 34:17.500 یه مادرجنده‌ی تخم حروم گدا بود اینجور آدمی بود 34:17.583 --> 34:19.458 مثل گداها 20 هزارتا داد 34:54.958 --> 34:57.375 ران؟ ران بیا کمکم کن 34:57.458 --> 34:59.500 بیا کمکم کنه 35:01.625 --> 35:03.416 ران چی شده؟ 35:06.708 --> 35:07.708 ران؟ 35:10.916 --> 35:13.000 چی شده؟ چه مرگته؟ 35:13.083 --> 35:15.125 !برو اون طرف 35:16.500 --> 35:17.958 بذار من برونم! کونتو تکون بده 35:24.458 --> 35:25.791 ران؟ 35:25.875 --> 35:27.833 ران، هی، هی. همه چیز مرتبه 35:27.916 --> 35:29.250 حالت چطوره؟ 35:29.333 --> 35:31.125 ران تمومش کن، باهام حرف بزن 35:31.625 --> 35:32.625 !ران 35:44.750 --> 35:47.541 !بیارشون بیرون! بیارشون بیرون !ماشین پر خون شده 35:47.625 --> 35:50.375 حالا چجوری باید بچه‌ام رو ببرم !مدرسه؟ بیارشون بیرون 35:50.458 --> 35:52.833 آروم باش! چیزی نیست 35:52.916 --> 35:55.583 آروم باش. به من نگاه کن یه نفس عمیق بکش 35:55.666 --> 35:58.416 نفس عمیق! یه نفس عمیق بکش داری نفس می‌کشی؟ 35:58.500 --> 35:59.875 من همینجام 36:00.500 --> 36:02.500 من همینجام، همه چیز مرتبه 36:03.666 --> 36:04.666 Take. 36:05.583 --> 36:07.041 من اینجام، داداش 36:08.500 --> 36:09.541 مراقبتم 36:09.625 --> 36:11.208 اوکی؟ بهم گوش میدی؟ 36:11.291 --> 36:13.333 آروم باش، چیزیت نی 36:22.333 --> 36:24.500 حالش خوبه؟ - آره - 36:25.250 --> 36:28.166 هنری امشب خارج شهره، برای ...یه کیفرخواست دی‌سیه 36:28.250 --> 36:32.291 ...ممنونم، نمی‌خواستیم بیدارت کنیم - تمومش کن، نمی‌خوام چیزی درموردش بشنوم - 36:32.375 --> 36:35.708 ...اوضاع یه ذره... می‌دونی - چی ؟ قاراش میش شد؟ - 36:35.791 --> 36:37.791 همونجوری که من می‌ترسیدم شد؟ 36:39.875 --> 36:42.416 من اصلا نمی‌خوام چیزی درموردش بدونم سگو 36:43.291 --> 36:44.291 .هیچی 36:47.125 --> 36:48.958 تا فردا وقت دارین 36:49.041 --> 36:50.041 ممنون 36:55.791 --> 36:56.916 حالت خوبه؟ 36:57.916 --> 36:58.958 می‌خوای برات آب بیارم؟ 36:59.500 --> 37:00.500 هی 37:10.083 --> 37:11.403 الان چی سگو؟ 37:37.625 --> 37:38.500 ...الا 37:38.583 --> 37:41.000 چندبار بهت زنگ زدم! کجا بودی؟ 37:41.500 --> 37:44.791 من و ران بیرون بودیم، چی شده؟ 37:44.875 --> 37:46.666 ازت می‌خوام بیای خونه 37:46.750 --> 37:47.875 زود برمی‌گردم عزیزم 37:47.958 --> 37:50.375 فقط باید به چندتا کار رسیدگی کنم بعدش میام 37:50.458 --> 37:52.333 بابا، دلم برای دنی تنگ شده 37:56.375 --> 37:57.375 .می‌دونم 37:58.458 --> 37:59.458 .منم همینطور 38:00.083 --> 38:02.291 .من باید برم، مامان داره بهم زنگ میزنه 40:01.833 --> 40:03.625 تو سرایداری؟ - چی؟ - 40:03.708 --> 40:04.916 تلویزیون کار نمی‌کنه 40:10.916 --> 40:12.375 خانواده وکسلر کجان؟ 40:12.458 --> 40:14.541 !مامان، سرایدار اینجاست 40:15.125 --> 40:17.541 توهین نباشه ها ولی ایربی‌ان‌بی بدجوری ریده است 40:20.625 --> 40:22.416 ایربی‌ان‌بی؟ - مامان - 40:23.083 --> 40:24.958 خیلی معذرت می‌خوام 40:25.041 --> 40:27.291 نمی‌خواستم صبح به این زودی به زحمت بندازمتون 40:27.375 --> 40:28.916 خانواده وکسلر کجان؟ 40:29.000 --> 40:32.416 وکسلر؟ نمی‌شناسمشون 40:32.500 --> 40:35.583 بهتون زنگ زدم چون تلویزیون کار نمی‌کرد شما سرایدارین نه؟ 40:35.666 --> 40:36.958 چند وقته اومدین اینجا؟ 40:37.750 --> 40:40.958 به نظرم بهتره که بعدا دوباره برگردین - چند وقته اینجا زندگی می‌کنین؟ - 40:41.625 --> 40:44.708 بهمون گفته که زودتر از 7:30 دیشب ....نمی‌تونیم بیاییم اینجا 40:50.666 --> 40:51.666 معذرت می‌خوام 41:18.750 --> 41:30.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.