WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.566 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.000 --> 00:08.166 "آنچه گذشت" ...مواظب باش 00:08.833 --> 00:11.000 زدن بهش و فرار کردن ترکم نکن 00:11.083 --> 00:13.625 اون یارو با عینک آفتابی و کت کی بود؟ 00:13.708 --> 00:16.333 اسمش آصفه - !داداشم - 00:16.416 --> 00:19.416 اون مادرقحبه‌ی اسرائیلی میخواد قاتل‌های بین‌المللی رو ببینه 00:19.500 --> 00:23.375 زن من مرده و اونوقت آزادشون میکنی؟ 24ساعت پیش بازداشت شدن 00:24.291 --> 00:27.375 اون دو نفری که زنم رو کشتن - یکی داره برام پاپوش دست میکنه - 00:31.166 --> 00:32.416 وکسلرها کجان؟ 00:32.440 --> 00:34.440 .:: @bollbolljan_com ::. 01:52.833 --> 01:54.708 یکی مغزش رو جا گذاشته 01:54.791 --> 01:57.083 فکر نمیکنم به خاطرش برگردن 01:58.041 --> 02:00.916 حالا، این مادرقحبه افتاده، درسته؟ 02:01.000 --> 02:04.625 وقتی افتاد، سرش کامل باز شد یعنی رو دستاش نیوفتاده 02:05.666 --> 02:09.750 فکر میکنم به خاطر گلوله‌ها تعادل نداشته - درسته، روی سقف خون پیدا کردم - 02:10.666 --> 02:12.583 احتمالا قبل از افتادنش مرده 02:13.625 --> 02:18.791 به هرحال، اون عوضی رو به این سمت 02:21.541 --> 02:22.541 کشیدتش 02:25.500 --> 02:26.625 و بعد بلندش کرده 02:28.375 --> 02:30.291 !معلوم نیست دوست بوده یا دشمن 02:30.375 --> 02:32.583 حداقل یه جسد، به طور کلی؟ - آره - 02:33.375 --> 02:34.500 کی بهمون زنگ زده؟ 02:34.583 --> 02:37.458 صاحب انبار این بقل تا دیروقت کار میکرده 02:37.541 --> 02:39.666 صدای شلیک میشنوه ولی هیچی نمیبینه 02:40.625 --> 02:43.375 ولی یه بیخانمانی که موقع اون اتفاق اونجا بوده، رو گرفته 02:45.625 --> 02:46.625 بیلی اسمک 02:48.291 --> 02:50.500 میخواد حرف بزنه - ...این - 02:50.583 --> 02:54.083 این مادر قحبه‌ها گازش رو گرفتن رفتن دنبالشون دوییدم 02:54.166 --> 02:56.625 آره، باشه. دیوونگیه 02:57.541 --> 02:58.916 ماشینشون چی بود؟ 02:59.000 --> 03:01.166 یه ون آشغالی بزرگ، ولی همچنان راه میرفت 03:01.250 --> 03:04.000 باید نینجا بازی در میاوردم و - باشه. ون‌شون چطوری بود؟ - 03:04.083 --> 03:06.333 بیلی، ون‌شون چطوری بود؟ 03:06.416 --> 03:09.416 خیلی بزرگ و قدیمی و آشغالی بود 03:11.625 --> 03:12.625 خیلی خب 03:14.750 --> 03:16.541 10دلار خوبه؟ 03:18.041 --> 03:22.500 مینی ون شورلت استرو مال اوایل2000، سبز تیره 03:23.000 --> 03:24.125 پلاکش؟ 03:24.208 --> 03:26.833 پلاکش...مال نیویورک بود، نیوجرسی نبود 03:27.583 --> 03:29.125 و 7 Bفکر کنم توش 03:29.208 --> 03:30.208 داشت 03:33.083 --> 03:35.791 باشه، باشه، خیلی‌خب 03:57.541 --> 03:58.541 بله؟ 03:58.875 --> 03:59.875 تالی 03:59.916 --> 04:01.458 سگو، اونجا هنوز صبحه؟ 04:01.541 --> 04:04.500 وقتی دادگاه تشکیل شه برای راننده‌ها حکم رو دوباره تنظیم میکنم 04:04.583 --> 04:06.208 دیگه اونا مد نظرمون نیستن 04:06.708 --> 04:08.250 ازت میخوام یه کار دیگه کنی 04:10.083 --> 04:11.583 داری دستشویی میکنی؟ 04:12.500 --> 04:15.666 دیگه بچه تو مثانمه خب، چی میخوای بگی؟ 04:15.750 --> 04:18.875 درمورد آیزاک اشتباه میکردم یکی دیگه اجیرش کرده 04:19.833 --> 04:21.750 چی؟ از کجا میدونی؟ 04:21.833 --> 04:23.875 همه چی رو بهت میگم ولی نه پشت تلفن 04:24.375 --> 04:25.916 سگو، چیکار کردی؟ 04:26.541 --> 04:29.141 یه عکس واست میفرستم همونیه که به زور وارد خونه‌م شد 04:30.125 --> 04:31.291 همونی که کشتمش 04:32.541 --> 04:34.041 از کجا عکسش رو گیر آوردی؟ 04:40.291 --> 04:41.750 فهمیدم تو عروسیم حضور داشته 04:45.708 --> 04:48.875 نمیتونم چراش رو توضیح بدم فقط ازت میخوام بفهمی کی بوده 04:49.875 --> 04:52.083 سگو، اونجا چه خبره؟ 04:52.166 --> 04:56.375 تالی، لطفا. هر اطلاعاتی میتونی به دست بیار بعدا حرف میزنیم. ممنونم 05:32.708 --> 05:33.708 داداش؟ 05:34.750 --> 05:37.875 خوابی؟ باید از اینجا بریم 05:41.208 --> 05:42.083 کجا؟ 05:42.166 --> 05:44.083 میخوام بفهمم دنی به این قضایا ربط داشته یا نه 05:45.000 --> 05:46.166 کدوم قضایا؟ 05:46.250 --> 05:50.375 تموم مراسم یادبود فقط یه نمایش بود والدینش، وکسلرها، ناپدید شدن 05:52.958 --> 05:54.958 درمورد چی حرف میزنی؟ 05:55.041 --> 05:58.083 نمیدونم، ولی فکر کنم یه ربطی به کسی که کشتتش داشته باشه 05:58.875 --> 06:02.916 ما میدونیم کی اینکارو کرده...میدونیم کی اونو کشته 06:03.000 --> 06:04.666 میتونم خونشونو رو کفشت ببینم 06:06.291 --> 06:08.083 ولی یکی اجیرشون کرده بود 06:08.166 --> 06:10.791 و تو خونه‌م بمب گذاشته بود باید به هم مربوط باشن 06:12.833 --> 06:15.875 ...سگو، تمام چیزی که میدونیم اینه که 06:16.541 --> 06:18.625 دنی مرده 06:19.291 --> 06:23.208 والدینش ناپدید شدن، و اون راننده‌ها بی‌دقتی کردن 06:23.916 --> 06:26.791 اونا جسدها رو پیدا میکنن هر چی زودتر باید از اینجا بریم 06:26.875 --> 06:31.291 داداش، دنی روزی که مرد، داشته میومده اینجا چرا؟ چرا؟ 06:31.375 --> 06:32.750 !چه بوی بدی 06:34.791 --> 06:35.791 ببخشید 06:36.291 --> 06:39.583 باید برم سر قرار دور و بر ظهر برمیگردم 06:39.666 --> 06:41.833 ممنونم میشم اگه شما هم تا اون موقع رفته باشید 06:42.375 --> 06:43.458 الان داریم میریم 06:45.166 --> 06:47.766 نائومی، نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم - یه چیزی مدنظر دارم - 06:47.833 --> 06:52.333 میری یه مخفیگاه تاریک دیگه؟ یا از کنعان بهت زنگ زدن؟ 06:53.291 --> 06:54.500 فعلا نمیتونم برم خونه 06:56.041 --> 06:59.041 یه حسی بهم میگه باید بری به خاطر همه 07:00.125 --> 07:02.458 به‌هرحال، اینجا از هم جدا میشیم 07:03.125 --> 07:05.375 قبلا از رفتنتون یه کم اینجا رو تمیز کنید، باشه؟ 07:06.916 --> 07:08.625 از دیدنت خوشحال شدم 07:12.291 --> 07:16.250 ران، از دیدن بدن جذابت خوشحال شدم 07:28.000 --> 07:29.916 نائومی. نائومی 07:35.541 --> 07:36.916 هنوز به کمکت نیاز دارم 07:40.000 --> 07:41.333 تو زنت رو از دست دادی 07:41.875 --> 07:43.916 کاش میتونستم کمکت کنم، ولی نمیتونم 07:45.666 --> 07:48.250 دنی توسط دو مردی که اجیر شده بودن تا بکشنش، به قتل رسیده 07:50.958 --> 07:51.958 چی؟ 07:53.041 --> 07:55.541 همونی که گفتی راجبش تحقیق کنم؟ آیزاک کتکاف؟ 07:55.625 --> 07:58.958 نه، اشتباه میکردم مراسم یادبود الکی بود 07:59.041 --> 08:01.458 الکی بود؟ - خونه‌ی والدینش اونجا نبود - 08:01.541 --> 08:03.583 صبح که برگشتم، یه خانواده اونجا بود 08:03.666 --> 08:06.458 ...سگو - برو خودت ببین، اجاره‌ایه -‌‌ 08:06.541 --> 08:09.583 نمیتونم پدرش رو پیدا کنم، ناپدید شده تلفنش در دسترس نیست 08:17.458 --> 08:20.166 بهم اسم پدرش، شماره‌ش و اون آدرس تقلبی رو بده 08:20.750 --> 08:22.250 ببینم چی میتونم پیدا کنم 08:35.875 --> 08:37.958 خیلی‌خب، این خیلی تاره، نه؟ 08:38.041 --> 08:40.000 وقتی داشتی میدوییدی عکس گرفتی؟ 08:40.541 --> 08:44.458 مال یه تیکه از فیلمه بهترین چیزی بود که تونستم گیر بیارم 08:46.208 --> 08:48.000 کاری نمیتونی بکنی؟ 08:48.083 --> 08:50.250 یادمه چند سال پیش، تونستی موهای کمرت رو 08:50.333 --> 08:52.833 تو عکس مسافرتمون، پاک کنی 08:52.916 --> 08:56.125 نمیتونی همچین جادویی انجام بدی؟ - قرار نیست یادت بره، نه؟ - 08:56.625 --> 08:58.833 باشه، هر کاری بتونم میکنم 08:58.916 --> 09:03.583 همه‌ی این برنامه‌های تشخیص چهره همچنان مقدماتی‌ان 09:03.666 --> 09:05.958 همه‌شون خوبن. یه امتحانی میکنم 09:06.041 --> 09:07.625 خیلی خب، من میرم 09:08.250 --> 09:10.958 باید قبل از رئیسم برسم اداره 09:11.583 --> 09:14.916 یه دستشویی هم تو راه پیدا میکنم بابت کمکت خیلی ممنونم 09:15.000 --> 09:15.833 خواهش میکنم 09:15.916 --> 09:18.833 میتونم بهت اعتماد کنم که اینا بین خودمون میمونه، درسته؟ 09:23.750 --> 09:25.458 ...میتونم رازنگهدار باشم - خب - 09:25.541 --> 09:26.875 اگه بهم نفعی برسه... 09:29.208 --> 09:30.208 میفهمم 09:31.791 --> 09:35.125 تا حالا تو زندگیم به کسی جز اون حرومزاده‌ای که 09:35.208 --> 09:37.958 این فکر رو تو ذهنت انداخت و باعث این اتفاق شد، حسودی نکردم 09:39.750 --> 09:42.500 ...خوبه. خیلی 09:43.500 --> 09:45.916 خیلی رمانتیک بود 09:47.166 --> 09:49.958 ولی یادته که قبلا هم این رقص رو انجام دادیم 09:50.041 --> 09:52.208 و تو کسی بودی که جا زدی، نه من 09:53.916 --> 09:56.250 و من کسی‌ بودم که باعث این اتفاق شدم 09:57.583 --> 10:00.041 امشب شاید بتونم بیام اونجا و یه شام خوب برات درست کنم؟ 10:00.791 --> 10:01.916 فکر نکنم 10:04.625 --> 10:06.708 بعدش پاهات رو ماساژ میدم 10:11.208 --> 10:12.208 قبوله 10:16.125 --> 10:17.583 الان واقعا باید برم دستشویی 10:45.250 --> 10:48.458 فکر میکنن لیاقت خوب برخورد کردن رو داری 10:48.541 --> 10:49.541 تمیر؟ 10:49.916 --> 10:53.083 تمیر؟ این کارا دیگه چیه؟ 10:55.916 --> 10:57.916 به دستوراتم عمل نکردی 10:58.000 --> 11:01.083 فکر کردم نگه داشتنت تو زمین آموزنده‌تر باشه 11:02.166 --> 11:04.958 اصلا نیازی به این کارا نیست بگو چی میخوای بدونی 11:06.666 --> 11:07.666 چی؟ 11:08.875 --> 11:10.333 یالا. دلیل اینکارا چیه؟ 11:10.416 --> 11:12.375 اینکه راننده ایتن کشته شده؟ 11:13.208 --> 11:14.808 قبلا که درموردش با بچه‌ها حرف زدم 11:14.833 --> 11:16.873 بیشتر از چیزی که قبلا گفتم، نمیدونم 11:20.708 --> 11:23.083 تمیر، بیخیال. این کارا دیگه چیه؟ 11:23.625 --> 11:26.041 منو از خونه‌م دزدیدی، انگار که یه تروریست تحت تعقیبم 11:26.125 --> 11:28.750 و اینا دیگه چیه؟ ...فکر میکنی اگه میخواستم دروغ بگم 11:28.833 --> 11:30.593 نمیدونستم چطوری بگم؟ میدونی که میدونستم 11:40.375 --> 11:42.541 خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم اسمت رو بگو 11:42.625 --> 11:44.541 وایسا، وایسا 11:45.083 --> 11:48.416 دو روزه که دارم این سوالات کوفتی رو جواب میدم 11:49.833 --> 11:50.833 ...آصف 11:52.958 --> 11:54.833 یادت رفته بیرون از اینجا من کیم 11:55.500 --> 11:57.833 تو اینجایی چون گذشته‌ت دنبالته 11:57.916 --> 12:00.375 تکیه گاهی نداری. خب؟ 12:01.875 --> 12:04.000 هیچ صدای دیگه‌ای جز اونی که ما اجازه میدیم، نداری 12:04.083 --> 12:06.208 در بهترین حالت، تو انجام وظیفه‌ت کوتاهی کردی 12:06.291 --> 12:09.875 ولی در بدترین حالت، تو این راه اشتباه احمقانه‌ای کردی که نمیتونه ناتموم بمونه 12:11.625 --> 12:14.833 پس میشینی اونجا و تا وقتی راضی نشدیم هر چی بخوایم بهمون میگی 12:14.916 --> 12:16.333 واضحه؟ 12:18.750 --> 12:21.291 اسم و سنت رو بگو 13:32.625 --> 13:33.625 سلام 13:35.750 --> 13:36.910 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 13:37.458 --> 13:41.000 هفته‌ی پیش همسرم، دنیل آزولای، قرار بوده اینجا اجرا داشته باشه 13:41.083 --> 13:43.666 کی مسئولشه؟ با کی میتونم حرف بزنم؟ 13:44.458 --> 13:48.375 تا اونجایی که میدونم، از وقتی شرکت پر شده 13:48.458 --> 13:50.625 چند ماهی میشه که هیچ اجرایی تو دفتر ثبت نکردیم 13:51.625 --> 13:53.083 چیزی نمیبینم 13:53.666 --> 13:55.791 ممکنه اجرا مال یه شرکت دیگه باشه؟ 13:55.875 --> 13:57.791 فکر نمیکنم. رقص آرایی چطور؟ 13:57.875 --> 13:58.708 ...اون گفت - ببخشید - 13:58.791 --> 14:01.434 آموزشگاه‌های رقص شهر، معمولا لیست اجرای فارغ‌التحصیلان رو داره 14:01.458 --> 14:03.208 آموزشگاه میرفته؟ تو همین شهر؟ 14:05.208 --> 14:06.916 ...شاید باید به همسرت زنگ بزنی و 14:08.291 --> 14:10.583 امر دیگه‌ای نیست؟ - نه - 14:11.333 --> 14:13.250 ممنونم. ممنونم 15:13.250 --> 15:16.050 ببخشید، دیدم وایسادن، تصمیم گرفتم چهارراه رو دور بزنم 15:18.666 --> 15:20.041 اون رقاص‌ها چی گفتن؟ 15:21.250 --> 15:22.610 اونجا اجرایی نداشته 15:23.333 --> 15:25.166 حداقل مطمئنیم که رقاصه، نه؟ 15:26.041 --> 15:29.458 آره، اون یه رقاص لعنتی بود رقصش رو تو باتشوا دیدم 15:31.375 --> 15:33.583 یعنی...بیا قبول کنیم 15:34.541 --> 15:37.708 رقص‌هاش عجیب بود نمیتونسته ادای رقص رو در بیاره؟ 15:40.125 --> 15:41.291 ادا در نمیاورد 15:45.208 --> 15:48.875 سلام، من نائومی هیکس، گزارشگر مجله‌ی نیویورک هستم 15:48.958 --> 15:51.375 اخیرا راجب اجاره‌ی تقلبی فرد به فرد 15:51.458 --> 15:52.833 تحقیق و بررسی میکردم 15:52.916 --> 15:55.958 و متوجه‌ی یه تناقض تو ملک شما شدم 15:56.041 --> 15:59.000 هر موقع تونستید با این شماره تماس بگیرید، ممنونم 15:59.916 --> 16:01.166 خونه چیکار میکنی؟ 16:04.250 --> 16:06.458 دیگه پیام‌هات رو چک نمیکنی؟ 16:06.541 --> 16:10.166 وای خدای من - یه ساعت تو بار یونین منتظرت بودم - 16:11.416 --> 16:13.750 چرا زنگ نزدی؟ - زدم - 16:14.875 --> 16:17.625 لعنتی. گوشیمو خاموش کرده بودم 16:18.416 --> 16:20.333 ببخشید هنری، گند زدم 16:20.916 --> 16:23.083 مشکلی نیست. متوجهم 16:24.500 --> 16:28.333 میتونم قبل از اینکه برم پاچه خواری قاضی هاکنی رو برای پرونده‌ی آدم ربایی کنم 16:28.416 --> 16:29.666 از یه پیش‌زمینه‌ای استفاده کنم 16:31.500 --> 16:35.125 به نظر این یکی دست‌ و پاگیره ویراستارت رو دک کردی یا نه؟ 16:36.750 --> 16:40.541 نه. یه جورایی دارم به خاطر یه نفر ازش چشم پوشی میکنم 16:40.625 --> 16:41.666 کار ناتمومش رو تموم میکنم 16:43.000 --> 16:46.375 قرار بود سر ناهار درمورد موضوع پرتو ریکو حرف بزنیم 16:47.125 --> 16:49.958 یه جورایی دارم حس میکنم که داری نادیده‌ش میگیری 16:50.041 --> 16:53.958 هنوز میخوای انجامش بدی؟ - آره، البته. میخوام برم - 16:54.041 --> 16:55.416 یه هفته‌س داریم حرف میزنیم 16:56.250 --> 16:58.958 یه کم دنیا رو جای بهتری کن 16:59.041 --> 17:01.083 باعث خوشحالی خاخام ریچل شو 17:01.166 --> 17:04.166 میدونم. میدونم. پایه‌ام 17:04.250 --> 17:06.458 بلیت هواپیما بگیرم یا چی؟ 17:07.250 --> 17:08.250 ...من 17:09.500 --> 17:11.666 همین الان باید تصمیم بگیرم؟ 17:15.250 --> 17:16.250 نه 17:16.916 --> 17:22.500 باید قبل از بسته شدن دفتر فرمانداری شهرستان، اونجا باشم 17:22.583 --> 17:23.583 ببخشید 17:35.833 --> 17:39.541 ببخشید. پرونده‌ی حضور این هنرجو رو ندارم 17:42.833 --> 17:44.041 ببین، ببخشید 17:44.125 --> 17:47.208 ولی اگه اسمش اینجا نیست نمیدونم دیگه کجا رو بگردم 17:56.833 --> 17:57.833 ببخشید 17:58.541 --> 18:02.916 15ساله که دارم اینجا درس میدم تا حالا هیچ دنیل وکسلری ندیدم 18:03.916 --> 18:06.541 خیلی‌خب، ترکیب پرشی رو شروع میکنیم بچه‌ها 18:06.625 --> 18:09.791 پنج، شیش...پنج، شیش، هفت، هشت 18:25.875 --> 18:27.715 حالا راجب دنیل آزولای بهم بگو 18:30.458 --> 18:33.250 چی میخوای بدونی؟ - هرچی که میتونی بهم بگی - 18:35.625 --> 18:37.916 یه رقاص تو باتشوا بود که ...باهاش تو رابطه بودم 18:38.833 --> 18:41.125 تا وقتی که چندوقت پیش تو تصادف مرد 18:42.500 --> 18:43.666 کجا همو دیدید؟ 18:44.916 --> 18:48.375 تو یه جشن، مراسم خیریه‌ی شرکت رقصش بود 18:49.750 --> 18:50.750 چطوری؟ 18:51.291 --> 18:53.125 رفیقش ما رو با هم آشنا کرد 18:58.750 --> 19:00.708 با کسی دیگه هم مثل این رابطه داشتی؟ 19:03.458 --> 19:04.750 منظورم بقیه رقاص‌هاست 19:05.875 --> 19:07.333 آره - چندتا؟ - 19:08.666 --> 19:09.666 رقاص؟ 19:12.291 --> 19:13.291 پنج 19:16.041 --> 19:17.083 آفرین 19:19.291 --> 19:22.416 زنت در جریان این هوسرانی‌هات هست؟ 19:27.291 --> 19:28.291 آره 19:28.750 --> 19:32.166 واقعا. میتونه راحت بخوابه؟ 19:38.000 --> 19:39.208 یه کم غیرمنصفانه‌ست، نه؟ 19:45.666 --> 19:46.666 ...خب 19:49.125 --> 19:50.416 ...چیزی بوده که 19:51.833 --> 19:55.666 تو رابطه‌ت با دنیل غیرعادی بوده باشه؟ 19:59.541 --> 20:00.708 متاهل بود 20:01.375 --> 20:03.083 تموم وقتی که با هم بودید؟ 20:03.916 --> 20:04.916 نه 20:08.875 --> 20:10.666 ازدواج کردنش، اذیتت میکرد؟ 20:17.625 --> 20:19.000 چرا اذیتت میکرد؟ 20:27.250 --> 20:28.666 چون عاشقش بودم 20:34.500 --> 20:36.666 ببخشید، تو سیستم ما همچین اسمی نیست 20:47.208 --> 20:49.208 یه لحظه بهش فکر کن مرد 20:50.541 --> 20:52.666 تا حالا راجب دبیرستانش باهات حرف زده بود؟ - نه - 20:53.500 --> 20:55.625 دوستای نیویورکیش چی؟ - نه - 20:56.583 --> 20:58.000 میدونی که اون...؟ 20:58.083 --> 21:00.291 هیچ گهی نمیدونم هیچوقت ازش نپرسیدم 21:00.375 --> 21:05.208 ...و هرچی که اون بهم گفته بود احتمالا ...وایسا، وایسا. فکر کنم 21:46.916 --> 21:48.958 سوفی دریر کدوم خریه؟ 22:06.833 --> 22:09.166 این اسم با اسمی که قبلا بهم گفتی فرق داره، مگه نه؟ 22:09.250 --> 22:12.250 آره - ولی این هم زنته؟ - 22:12.875 --> 22:13.875 آره 22:16.916 --> 22:17.916 دیدینش؟ 22:20.166 --> 22:23.833 ببین، مرد...قرار نیست اطلاعات دانش‌آموزام رو بهت بدم 22:23.916 --> 22:27.541 ...و تو هم نباید اون رو از دیوار بر میداشتی 22:27.625 --> 22:29.583 برای آخرین بار ازت میپرسم 22:29.666 --> 22:31.625 اون آدرس رو بهم بده 22:40.791 --> 22:44.250 قرار نیست داستان ترسناک باشه میتونه یه چیز ساده باشه 22:44.833 --> 22:46.083 میتونه یه اشتباه بدی باشه 22:46.166 --> 22:49.458 میریم اونجا، یه سری سوال میپرسیم حالت یه کم بهتر میشه 22:49.541 --> 22:52.250 ولی بعد از اون، باید بری خونه و پیش الا باشی 22:52.333 --> 22:55.250 برای زنت عزاداری کن حالا یه سری راز داشته دیگه 22:55.916 --> 22:58.708 تو که فکر نمیکنی به همین سادگی باشه - برای تو هیچوقت ساده نیس، داداش - 22:58.791 --> 23:02.041 گاهی اوقات، حقیقت رو فهمیدن فقط به دردت اضافه میکنه 23:02.500 --> 23:03.708 هیچوقت ازش خوشت نمیومد 23:03.791 --> 23:05.500 خیلی ازت سر تر بود، همین 23:07.166 --> 23:09.046 چی میتونم بگم؟ در مقابلش هیچ بودی 23:10.500 --> 23:11.875 همینجا وایسا، همینه 23:13.000 --> 23:14.250 دنیل اینجا زندگی میکرده؟ 23:16.666 --> 23:19.166 سوفی. همراه با خانواده‌ش 23:39.416 --> 23:40.625 خونه نیستن داداش 23:44.541 --> 23:45.791 اطراف رو بگرد 23:53.708 --> 23:55.333 چیزی میبینی؟ - هیچی - 24:07.583 --> 24:10.000 واقعا میخوایم اینکارو کنیم؟ - آره - 24:12.958 --> 24:15.041 چیزی که هیچوقت فراموش نمیکنی، نه؟ 24:56.208 --> 24:57.208 سگو 24:59.000 --> 25:00.083 چیه؟ 25:19.750 --> 25:21.583 بچگیش رو ندیده بودم 25:24.500 --> 25:26.041 نمیخواست ببینی 27:33.500 --> 27:35.000 !سگو. سگو 27:36.375 --> 27:37.375 !سگو 27:43.333 --> 27:44.583 وایسا 27:44.666 --> 27:46.708 وقتی تو ماشینیم گوشیت رو خاموش کن... 27:46.791 --> 27:48.958 اگه یه پیام از بیمارستان هم باشه برام مهم نیس 27:49.041 --> 27:51.291 نمیخوام تصادف کنی 27:51.375 --> 27:55.125 اولش، رفیق ماهیگیریم بود. اون یه هنرمنده که وسایل دست سازم رو درست میکنه 27:55.208 --> 27:56.916 وقتی رانندگی میکنی،گوشیت رو خاموش کن 27:57.000 --> 27:58.250 کیفت رو بده من 27:58.333 --> 28:00.625 اگه میخوای صندلی عقب بشینی، خب بشین 28:00.708 --> 28:03.958 داری زندگی جفتمون رو با جوک فرستادن 28:04.041 --> 28:06.208 به دوستات، اونم وقتی که سرعتت 60ئه به خطر میندازی 28:06.291 --> 28:09.833 موقع رانندگی از گوشیم استفاده نکردم یه جا وایسادم 28:09.916 --> 28:12.166 بعدش از گوشیم استفاده کردم 28:12.250 --> 28:15.208 اگه میخوای صندلی عقب بشینی، بشین 28:17.875 --> 28:20.583 چرا ازت خوشش میاد؟ تو که تو ماهیگیری افتضاحی 28:22.541 --> 28:23.583 ...تا حالا 28:24.416 --> 28:28.000 تا حالا قرمزش رو امتحان کردیم؟ تو برنامه‌هام پیداش نمیکنم 28:36.958 --> 28:39.041 سلام - تو کدوم خری هستی؟ - 28:39.125 --> 28:40.500 لطفا - سلام - 28:40.583 --> 28:42.708 من سوفی رو میشناسم - گمشو از خونه‌م بیرون - 28:42.791 --> 28:45.291 سوفی چی شده؟ - فقط میخواستم درموردش حرف بزنم - 28:45.375 --> 28:47.583 باید بری. وگرنه به پلیس زنگ میزنم 28:47.666 --> 28:49.875 برو بیرون. دارم 911رو میگیرم - داریم میریم - 28:49.958 --> 28:52.625 ...مشکلی نیست. فقط میخواستم راجب - !برو بیرون - 28:53.291 --> 28:54.916 !به پلیس زنگ میزنم 29:02.916 --> 29:07.166 سلام. من و همسرم اومدیم خونه و دو نفر که به زور وارد خونه‌م شدن رو، پیدا کردیم 29:08.333 --> 29:11.500 نمیدونم چیزی دزدیدن یا نه ولی دارن فرار میکنن 29:12.583 --> 29:17.416 آره! یه ون سبز دارن دارن به سمت غرب میرن 29:17.500 --> 29:20.083 چه غلطی کردی؟ دیدنمون مرد 29:20.166 --> 29:21.541 به پلیس لعنتی زنگ زدن 29:22.041 --> 29:24.666 فکر میکنی ون رو دیدن؟ - نه بابا، آروم باش - 29:25.500 --> 29:26.708 لعنتی، لعنتی، لعنتی 29:26.791 --> 29:29.309 داریم چیکار میکنیم؟ - آروم باش، همه چیز درست میشه. آرومتر - 29:29.333 --> 29:30.750 آرومتر برون. همه چیز درست میشه 29:34.916 --> 29:37.916 داری چیکار میکنی داداش؟ - فهمیدن مائیم، دیدنمون - 29:38.500 --> 29:40.541 چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ 29:42.166 --> 29:43.291 چه مرگته؟ 29:46.375 --> 29:47.375 چیکار کردی؟ 30:06.541 --> 30:10.291 ساعت از 3 گذشته به اون جنده بگو بعدا بهت زنگ بزنه 30:17.791 --> 30:21.041 برادرمه تو لس‌آنجلس زمان رو یادش رفته 30:22.208 --> 30:24.500 نمیخواد بهم توضیح بدی 30:25.458 --> 30:32.250 من حامله‌ام و حشری و تو فقط هستی که باشی، نه چیز کمتر نه بیشتر 30:33.125 --> 30:35.208 فقط اون گوشی لعنتیت رو ساکت کن 30:36.750 --> 30:37.750 استراحت میخوام 30:38.833 --> 30:39.833 باشه 30:58.750 --> 30:59.875 بیا همینجا از شرش خلاص شیم 31:32.625 --> 31:34.583 چطوره بسوزونیمش؟ - نمیخواد - 31:34.666 --> 31:38.166 دیوونه شدی؟ اون ماشین پلیس دوربین جلو داشت. دوربینش ما رو گرفت 31:38.250 --> 31:40.791 سوزوندنش توجه‌ها رو جلب میکنه همینجا میذاریمش 31:40.875 --> 31:43.166 خودشون اوراقش میکنن خود به خود ناپدید میشه 31:43.250 --> 31:47.000 حالا عقلت کار میکنه؟ میتونستیم قبل از اینکه پلیس‌ها رو به جونمون بندازن، اینکارو کنیم 31:47.083 --> 31:50.250 اینجا چیکار میکنیم؟ - من بهت نگفتم اون پلیس رو از سر راه بردار - 31:50.333 --> 31:54.458 نه. گفتی باید آیزاک رو پیدا کنیم، خب پیداش کردیم. کافی نبود 31:54.541 --> 31:57.458 خب ما مزدورها رو پیدا کردیم و جلوی جمعیت کشتیمش 31:57.541 --> 32:01.083 باعث شدی قاتل‌های لعنتی آمریکا شیم 32:01.166 --> 32:03.000 و همچنان واست کافی نیست 32:03.083 --> 32:06.000 من باعث شدم قاتل شیم؟ من باعث شدم؟ 32:06.083 --> 32:06.916 هان؟ 32:07.000 --> 32:09.625 ما کسایی که حتی نمیشناختیم هم تو مکزیک کشتیم 32:09.708 --> 32:11.875 حداقل اینبار، موضوع مهمتر از پول بود 32:13.541 --> 32:15.791 همه‌ش گنده گوزی میکنی که پشتمی 32:15.875 --> 32:18.708 برای رفتن به مکزیک التماسم کردی نمیخواستم، ولی هوات رو داشتم 32:18.791 --> 32:20.083 همچنان کابوس میبینی؟ 32:20.666 --> 32:23.458 خوبه، لیاقتت همینه 32:25.166 --> 32:28.208 برای اینکه منو با خودت به جهنم کشیدی 32:29.375 --> 32:34.333 ببین چی شدی. یه نامرد چاق عوضی 32:38.750 --> 32:39.750 سگو 32:40.833 --> 32:42.291 لعنت بهت 32:42.375 --> 32:46.375 و زن دروغگوت 32:47.083 --> 32:48.458 هر چی سرش اومده حقش بوده 34:20.833 --> 34:24.208 من چیزهایی که گفتیم رو کند و کاو کردم و فکر میکنم باید حرف بزنیم 34:24.291 --> 34:28.750 این وکسلرها هر کی باشن، به نظر منبع خیلی جدی‌ای دارن 34:28.833 --> 34:33.333 و کامل نمیدونم این معنیش چیه ولی پیداکردنشون میتونه اعصابشونو بهم بریزه 34:33.416 --> 34:35.291 باید با دقت عمل کنیم 34:36.333 --> 34:40.083 هر چه سریعتر بهم زنگ بزن سگو برام مهم نیس ساعت چند باشه 34:40.875 --> 34:41.708 خداحافظ 34:44.208 --> 34:45.750 با سگو کار میکنی؟ 34:50.500 --> 34:52.250 با اینکه نمیخوای درگیر شی 34:55.625 --> 34:57.166 واقعا به کمکم نیاز داره 35:00.250 --> 35:01.250 بیا بریم بخوابیم 35:20.833 --> 35:25.208 باید برگردم آپارتمانم و وسایلم رو جمع کنم 35:25.291 --> 35:27.833 دیگه اونجا امن نیست 35:27.916 --> 35:29.250 میخوای چیکار کنی؟ 35:29.333 --> 35:32.000 برگردم شهر. کارهایی هست که باید بکنم 35:32.666 --> 35:33.708 سگو 35:34.208 --> 35:35.875 تموم شده‌ست. باید بیدار شی 35:37.083 --> 35:39.833 پلیس‌ها دنبال مان زنت مرده 35:41.375 --> 35:43.291 این قطار مستقیم میره فرودگاه جی اف کی 35:43.375 --> 35:46.416 باید قبل از اینکه این آپشن رو از دست بدی به تل‌آویو برگردی 35:46.500 --> 35:49.083 نباید میگفتم بیای 35:50.125 --> 35:53.666 ادامه‌ش رو میتونم خودم انجام بدم 35:54.333 --> 35:56.416 قبل از رفتنم پیدات میکنم - اسمش رو بگو - 35:57.083 --> 35:58.208 چی؟ 35:58.791 --> 36:00.708 اسمش رو بگو. اسم زنت رو بگو 36:00.791 --> 36:02.250 دنیل آزولای - نه - 36:03.125 --> 36:05.625 سوفی. سوفی دریر 36:06.541 --> 36:08.166 دنیل آزولایی اصلا وجود نداشته 36:09.083 --> 36:11.541 فقط یه داستان بوده. یه دروغ 36:11.625 --> 36:14.750 و اون هر روز تا وقتی بمیره بهت این دروغ رو میگفته 36:14.833 --> 36:18.333 ببین چیکار کردیم ما برای چی آدم کشتیم؟ 36:18.916 --> 36:20.833 برای چی؟ یه زنی که وجود نداره 36:23.250 --> 36:25.916 رفیق، دوست دارم. تو برادرمی 36:27.500 --> 36:30.250 ولی این زن؟ این سوفی؟ گور باباش 36:32.750 --> 36:33.875 هیچوقت نشناختیش 36:35.291 --> 36:36.333 عاشقت نبود 36:39.791 --> 36:41.000 تو نمیدونی 36:43.500 --> 36:46.375 کی با کسی که عاشقشه اینکار رو میکنه؟ 36:54.125 --> 36:55.125 منو ببخش 38:10.708 --> 38:11.958 میتونم کمکتون کنم؟ 38:13.000 --> 38:15.166 سلام حالتون چطوره؟ 38:15.666 --> 38:16.833 عالیم 38:17.333 --> 38:20.750 این موقع شب تو راهروی خونه‌م چه غلطی میکنی؟ 38:20.833 --> 38:24.458 ببخشید. تازه رسیدم، اومدم آپارتمان همسرم ولی کلید تو در نمیره 38:24.541 --> 38:26.583 زنت اینجا زندگی نمیکنه 38:26.666 --> 38:29.333 شاید اشتباه میکنم، ولی تا حالا اینجا نبودم 38:29.416 --> 38:31.833 میشناسیدش؟ سوفی رو میشناسید؟ سوفی دریر؟ 38:36.666 --> 38:38.958 سوفی ازدواج کرده و بهم نگفته؟ 38:39.041 --> 38:40.958 یعنی، لعنتی 38:41.041 --> 38:44.208 فقط، یه نه ماهی هست که اینجا نیومده 38:44.291 --> 38:46.083 پیش شماست؟ - نه - 38:46.166 --> 38:48.791 الان تنهام ولی میخوام یه چیزی نشونت بدم 38:50.416 --> 38:53.083 یه عکس از عروسیمونه. یه لحظه 38:54.416 --> 38:57.583 چقدر باشکوه به نظر میاد 38:58.583 --> 39:00.250 نمیتونستی یه کروات بزنی؟ 39:01.583 --> 39:02.583 گرم بود 39:03.791 --> 39:06.583 خب، صبر کن، بیا ببرمت تو 39:06.666 --> 39:09.458 یه کلید یدکی یه جایی داشتم - ممنونم - 39:09.541 --> 39:14.916 اصولا به اجاره‌ی غیرقانونی علاقه‌ای ندارم ولی سوفی فرق میکنه 39:15.000 --> 39:17.541 به هر حال، هفته‌ی پیش این بسته اومد 39:17.625 --> 39:20.708 الان، معمولا نامه‌هاش رو برای والدینش میفرستم 39:20.791 --> 39:24.375 چون بهم گفته بود براش همه‌ی جعبه‌ها رو نگه دارم 39:25.375 --> 39:27.500 ممنونم گلوریا. خیلی ممنونم 39:31.250 --> 39:32.875 شب بخیر 41:41.041 --> 41:42.041 الو؟ 41:42.500 --> 41:43.333 نائومی 41:43.416 --> 41:44.666 میدونم دیروقته 41:44.750 --> 41:46.666 نه، اشکالی نداره. میخواستم حرف بزنم 41:46.750 --> 41:51.125 خب درمورد موضوع وکسلرها، قطعا اسمشون جعلی بوده 41:51.208 --> 41:53.333 دو تا مارتین وکسلر تو نیویورک هست 41:53.416 --> 41:56.375 ولی هیچکدومشون اسم دخترشون دنیل و اسم زنشون مارشا نبود 41:57.125 --> 42:00.291 و هیچکدوم از عکس کارت شناسایی‌ها با اونی که تو فرستادی هماهنگ نیست 42:00.375 --> 42:02.125 شوکه نشدم 42:02.208 --> 42:05.875 آره، من با صاحب براون استور هم ارتباط گرفتم 42:05.958 --> 42:09.083 آدمایی که برای دنیل یادبود گرفتن رو یادشه 42:09.166 --> 42:10.625 گفت عجیب بوده 42:12.125 --> 42:16.208 مستاجر خواسته که تعلقات شخصی صاحبخونه پاک شه 42:16.291 --> 42:18.666 حتی از محل های غیراجاره‌ای 42:18.750 --> 42:20.791 چهار برابر بیشتر پول داده 42:23.333 --> 42:25.750 صاحبخونه بهم کمک کرد که پرداختشون رو پیگیری کنم 42:25.833 --> 42:28.791 ولی به یه شکرت با مسئولیت محدود تو سیشلز رسیدیم 42:29.833 --> 42:30.833 شرکت با مسئولیت محدود؟ 42:30.916 --> 42:32.041 اونا پول دارن 42:35.166 --> 42:40.291 پیشرفته‌ن. شک دارم بتونیم پیگیرش شیم مگه اینکه خودشون بخوان 42:44.291 --> 42:45.833 اشتباه برداشت نکن 42:45.916 --> 42:47.791 ولی اگه همسرت این آدما رو میشناخته 42:47.875 --> 42:50.375 وقتشه راجب زنت هم تحقیق کنیم 43:02.583 --> 43:04.208 بیا فردا راجبش حرف بزنیم، باشه؟ 43:28.125 --> 43:30.958 عصبانیتت رو درک میکنم 43:32.958 --> 43:34.750 ولی این زندگی‌ایه که خودمون انتخاب کردیم 43:37.041 --> 43:39.458 و تا حدودی تمومش کردیم 43:43.458 --> 43:45.791 باور دارم، اون چیزی که خیلی وقت پیش بهم گفتی حقیقت داره 43:52.125 --> 43:54.166 از همکاریت تشکر میکنم 43:54.250 --> 43:56.791 و قسم میخورم به مافوقمون برسونم 44:01.666 --> 44:06.125 اینکه چیکارش کنن، به من ربطی نداره 44:08.625 --> 44:14.291 ولی مطمئنم خدمت‌های طولانی و وفادارنه‌ت رو در نظر میگیرن 44:20.083 --> 44:21.375 فقط یه سوال ازت دارم 44:28.541 --> 44:33.500 ...بعد از باهوش بازیت تو کل کار 44:35.791 --> 44:37.375 چه حالی میشی اگه بدونی از اینکه دنیل آزولای 44:38.916 --> 44:40.750 بوده، بیخبر بودی؟ CIA عضو 44:57.740 --> 45:07.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.