WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.458
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.000 --> 00:09.125
"آنچه گذشت"
وکسلر سعی کرد منو تو فرودگاه گیر بندازه

00:09.208 --> 00:11.291
بهش بگو میخوام ببینمش -
کجا؟ -

00:11.375 --> 00:12.666
منم. برو خونه

00:12.750 --> 00:14.291
من تنها نمیرم

00:14.375 --> 00:17.625
قرار ساعت 6 بعد از ظهر، موزه‌ی بروکلین

00:17.708 --> 00:19.125
چی شده؟

00:19.208 --> 00:21.750
افتادی دنبال یه سری قاتل و همه
بدبحتی هات رو انداختی گردن من

00:21.833 --> 00:24.250
!سگو، امروز از کار تعلیق شدم. نمیتونم کمک کنم

00:24.333 --> 00:26.791
سگو کجاست؟

00:26.875 --> 00:28.166
سفت نگهش دار، داداش

00:28.250 --> 00:31.125
سفت نگهش دار
میبرمت اسرائیل. نگران نباش

00:31.208 --> 00:33.083
سوفی درایر رو کشته؟ CIA

00:33.166 --> 00:34.166
سوفی درایر کیه؟

00:35.666 --> 00:36.958
کی تورو فرستاده

00:37.041 --> 00:40.083
حرومزاده، با بد کسی درافتادی

01:57.083 --> 02:01.250
شیرا، وقتی این پیام رو گرفتی
بهم زنگ بزن، ضروریه

03:16.875 --> 03:18.000
میشه 129دلار و60سنت

03:29.958 --> 03:33.583
هی توماس، اون دوغ‌های عجیب رو
برگردوندی؟

03:33.666 --> 03:35.791
آره، سومین قفسه از پایین

03:48.958 --> 03:50.291
این کفاف میده، درسته؟

03:55.541 --> 03:57.833
آره، کفاف میده

04:01.458 --> 04:02.458
ممنونم

04:35.000 --> 04:36.000
الو؟

04:36.041 --> 04:39.083
شیرا، گوش کن، باید الا رو برداری
و برید یه جای امن

04:39.166 --> 04:41.041
سگو، راجب چی حرف میزنی؟

04:41.125 --> 04:43.583
الان نمیتونم توضیح بدم
همه چی اینجا تغییر کرده

04:43.666 --> 04:44.791
داری دوباره اینکارو میکنی؟

04:44.875 --> 04:47.541
تازگیا به تالی گفتی
اگه بره، براش خوبه

04:47.625 --> 04:50.250
ببین، دیوونگیه
یه کارایی دارم که باید انجام بدم

04:50.333 --> 04:52.083
شیرا، اتفاق خیلی بدی افتاده

04:54.666 --> 04:55.500
چی؟

04:55.583 --> 04:57.666
نمیتونم وراد بحثش شم
ولی باید برید

04:57.750 --> 05:00.333
اگه مشکلی هست، الان خودم
به پلیس زنگ میزنم

05:00.416 --> 05:03.125
نمیتونی بری پیش پلیس
من به پلیس اعتماد ندارم

05:03.208 --> 05:05.000
خب کجا باید بریم؟

05:05.083 --> 05:08.458
جایی برو که کسی نشناستت
جایی که تا حالا تو زندگیت نرفتی

05:08.541 --> 05:11.041
و به هیشکی نگو کجایی -
نه. بسه دیگه -

05:11.125 --> 05:13.541
نمیتونم جمع کنم و برم
...هر سری که تو

05:13.625 --> 05:15.833
همین الان گورت رو از اونجا گم کن

05:38.041 --> 05:39.958
بیدار شو عزیزم

05:46.833 --> 05:48.000
ببخشید دیر کردم

05:50.375 --> 05:51.375
نائومی؟

06:00.416 --> 06:01.416
نای؟

06:25.458 --> 06:27.375
ببخشید، نمیدونم چی بگم

06:33.000 --> 06:36.166
چی ازم میخوای، ببخشمت؟ -
نه -

06:38.916 --> 06:40.458
فقط میخواستم بدونی

06:42.625 --> 06:43.833
،اگه واقعا برات اهمیت داشت

06:43.916 --> 06:48.000
از همون اول اونو درگیر گه کاریات نمیکردی

06:49.625 --> 06:50.791
گمشو بیرون

07:56.916 --> 07:58.541
کجا بودی؟

07:58.625 --> 08:01.708
چندین ساعت تو موزه با وکسلر منتظر بودیم

08:01.791 --> 08:02.791
ما داریمش

08:04.083 --> 08:05.083
چی شده؟

08:07.541 --> 08:08.791
چی شده، سگو؟

08:21.708 --> 08:23.500
باید همونجا میذاشتمش میرفتم

08:26.541 --> 08:28.666
بهترین دوستم به خاطر من مرد

08:30.750 --> 08:32.916
مطمئنی موصاد بود؟

08:34.291 --> 08:35.291
عبری حرف میزد

08:37.083 --> 08:39.708
شماره سریال تفنگش از بین رفته بود

08:43.333 --> 08:44.750
باید ازم فاصله بگیری

08:46.375 --> 08:48.250
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

08:48.916 --> 08:52.458
موصاد از گوشیم که برای نیم ساعت
روشنش کرده بودم، ردم رو گرفته بود

08:52.541 --> 08:54.791
نیم ساعت طول کشید پیدام کنن و ران رو بکشن

08:54.875 --> 08:56.666
انقدر خطرناکه

08:56.750 --> 08:57.750
از کار انداختمش

08:57.833 --> 09:01.083
به محض اینکه از قرار اومدم بیرون
محض احتیاط که نتونن ردم رو بزنن

09:01.166 --> 09:02.458
میدونم دارم چیکار میکنم

09:05.541 --> 09:07.083
...هر چیزی که باعث شده اینکارو کنن

09:07.166 --> 09:10.375
مهمه ،CIA ،موصاد
مردم باید بفهمن چی شده

09:10.458 --> 09:13.083
این از اون داستان‌های هیلاری کلینتون نیست

09:14.000 --> 09:15.125
میکشنت

09:16.916 --> 09:19.458
باید بری؟ -
نه، داری چیکار میکنی؟ -

09:19.541 --> 09:21.166
برو، فقط برو

09:21.250 --> 09:22.166
برو

09:22.250 --> 09:23.625
میدونی اگه برم چی میشه؟

09:23.708 --> 09:27.083
اونا میگرنت و میکشنت
و کسی هم نمیفهمه چرا

09:28.583 --> 09:30.083
میتونم مواظبت باشم

09:33.416 --> 09:36.541
قرار نیست تو این موضوع تنهات بذارم
اینکارو نمیکنم

09:48.500 --> 09:49.500
متاسفم

09:50.291 --> 09:52.208
متاسفم، متاسفم

09:53.583 --> 09:55.541
متاسفم، متاسفم

10:00.666 --> 10:01.666
منم همینطور

10:05.041 --> 10:08.166
فردا قراره برم اداره

10:08.250 --> 10:10.583
مجله یه سری گوشی شرکتی داره
که میتونم ازشون استفاده کنم

10:10.666 --> 10:13.083
به محض اینکه بتونم رسیدگی میکنم

10:47.000 --> 10:48.083
صبح بخیر

10:48.750 --> 10:49.916
صبح بخیر

10:50.000 --> 10:51.125
این لپتابه منه؟

10:51.916 --> 10:54.125
مگه دکتر نگفت باید مراقب باشی؟

10:54.875 --> 10:58.583
یادمه عاشق شاکشوکا بودی دارم
دنبال دستورالعملش میگردم تا برات درست کنم

11:01.583 --> 11:04.791
فکر کنم یه سال از زمانیکه بعد از 6 صبح
از خواب پا شدم میگذره

11:05.291 --> 11:07.500
عالیه. حست راجبش چیه؟

11:07.583 --> 11:09.208
تنبلی -
خیلی خب -

11:12.166 --> 11:13.916
فکر کنم باید بهش عادت کنی

11:14.000 --> 11:16.125
و فکر میکنم این استراحت
خیلی برات خوب باشه

11:16.625 --> 11:18.000
کوچولوت چطوره؟

11:19.916 --> 11:22.333
خوبه. صبح هیچ گرفتگی نداشتم

11:23.291 --> 11:25.083
واقعیتش، حس خیلی خوبی دارم

11:25.583 --> 11:26.583
خوبه؟

11:27.666 --> 11:28.666
شاکشوکا؟

11:32.166 --> 11:33.286
نوشیدنی میخوای؟

11:42.875 --> 11:44.791
هنوز باورم نمیشه که منو برکنار کردن

11:46.791 --> 11:49.791
چیکار باید بکنم؟ -
یه کاریش میکنی -

11:49.875 --> 11:52.541
گفتنش برای تو آسونه
هیشکی نمیخواد یه زن حامله رو استخدام کنه

11:53.625 --> 11:56.041
از دست سگو خیلی عصبانیم

11:56.541 --> 11:57.625
بهش بگو

11:58.916 --> 12:00.791
بهش بگو حس میکنی ازت سوءاستفاده کرده

12:01.458 --> 12:04.833
تو دلت نگه ندار. برای بچه خوب نیست که
تو دلت انقدر عصبانیت باشه

12:14.375 --> 12:15.250
الو؟

12:15.333 --> 12:16.750
تالی شپیرا؟

12:17.208 --> 12:19.375
سگو؟ -
بله، و شما؟ -

12:19.458 --> 12:23.541
آصف تلمورم
برای دنیل آزولای باهام تماس گرفته بودی

12:26.416 --> 12:27.416
آره

12:28.166 --> 12:29.166
گوشی دستت

12:29.208 --> 12:31.250
غذا زود آماده میشه‌ها -
زود میام -

12:32.166 --> 12:33.250
چی میخوای؟

12:33.333 --> 12:35.083
تو بهم زنگ زدی

12:35.166 --> 12:37.583
دنبال علت مرگ دنیل نیستی؟

12:37.666 --> 12:39.583
پلیس چرا، ولی من دیگه نه

12:40.208 --> 12:41.416
چرا؟

12:41.500 --> 12:43.041
برکنار شدم

12:43.750 --> 12:45.083
خب، مهم نیست

12:45.708 --> 12:48.166
اگه هنوز میخوای حقیقت رو
راجب دنیل بدونی

12:48.250 --> 12:50.541
فکر کنم بتونیم بهم کمک کنیم

13:06.875 --> 13:08.166
مرسی اومدی

13:09.791 --> 13:12.625
چی فهیدی؟ سگو تو نیویورک
چی پیدا کرده؟

13:13.500 --> 13:15.416
چی باعث شده فکر کنی نیویورکه؟

13:18.458 --> 13:19.458
ببین

13:20.333 --> 13:22.416
تو بهم زنگ زدی

13:22.500 --> 13:24.625
فکر نمیکنم تا زمانی که
به یه سری سوالاتم جواب ندی

13:24.708 --> 13:26.541
بتونم بهت چیزی بگم

13:31.666 --> 13:33.958
بیا با اینکه چرا با شائول مندل
حرف میزدی، شروع کنیم

13:42.333 --> 13:46.208
من یه رابط اطلاعات ویژه برای رئیس
شورای امنیت ملی بودم

13:47.416 --> 13:49.500
منابعمون کشف کردن که
مندل با یه روزنامه‌نگار

13:49.583 --> 13:51.958
سر یه مسئله‌ی حساس جر و بحث کرده

13:52.041 --> 13:54.458
...عمدتا کار من این بود که

13:56.083 --> 13:58.041
مردم رو از این کارها منصرف کنم

13:59.958 --> 14:00.958
بود؟

14:01.416 --> 14:02.750
دیگه نیست؟

14:04.458 --> 14:05.791
منم برکنار شدم

14:07.416 --> 14:10.250
ارتباط بگیره؟ CIA خب بهم بگو، سگو تونسته با

14:10.333 --> 14:12.208
صبر کن. هنوز تموم نکردم

14:12.291 --> 14:15.208
نمیفهمم. مندل با دنیل چه کاری
میتونه داشته باشه؟

14:16.625 --> 14:19.125
من با دنیل بعد از گفتگوم با مندل
آشنا شدم

14:19.208 --> 14:21.000
فکر کنم اون مقاله باعث شده پیدام کنه

14:21.083 --> 14:22.833
چرا باید بخواد پیدات کنه؟

14:24.208 --> 14:26.333
از دیدگاه مندل
حتما علاقه‌ش برانگیخته

14:27.791 --> 14:30.166
باید یاد بگیره که من اون علاقه
رو خاموش کردم

14:30.833 --> 14:32.958
... یعنی من احساساتم فوران کرد

14:34.833 --> 14:35.958
برای همین فراموشم کرد

14:37.416 --> 14:39.958
و تو چند سال پیش با دنیل قرار میذاشتی؟

14:41.208 --> 14:42.750
چند هفته قبل

14:44.208 --> 14:46.125
دنیل و من رابطه‌ی رو به رشدی داشتیم

14:46.750 --> 14:48.166
یه رابطه‌ی شخصی

14:51.208 --> 14:53.666
از این رابطه برای فهمیدن
اطلاعات محرمانه استفاده کرد

14:54.333 --> 14:56.458
اون اطلاعات چی بودن؟

14:57.166 --> 15:01.125
مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم به جاسوس‌های ما
تو آمریکا مربوط بود

15:01.750 --> 15:04.208
ما داریم جاسوسی آمریکایی‌ها رو میکنیم

15:06.250 --> 15:09.458
خب حالا چرا اومدی پیش من تا
اینا رو بهم میگی؟

15:12.125 --> 15:13.875
اگه بفهمم دنیل چی میدونست

15:13.958 --> 15:16.458
شاید بتونم ازش استفاده کنم
تا نرم زندان

15:35.833 --> 15:36.916
این منظورتونه؟

15:37.000 --> 15:38.083
ران هارل؟

15:42.000 --> 15:44.541
بود. میدونی چی شده؟

15:44.625 --> 15:46.666
نتیجه گیری رو شروع میکنم

15:46.750 --> 15:48.708
انگار هارل تو ماشین کشته شده

15:48.791 --> 15:52.041
گلوله بازوش رو زخم کرده، شریان اصلیش
بریده شده، خونریزی کرده

15:52.625 --> 15:53.833
حالا، این یکی

15:54.375 --> 15:56.125
یکی باهاش شوخی داشته

15:56.708 --> 16:00.708
صورتش رو به یه تیکه گوشت تبدیل کرده
تموم انگشت‌هاشم شیکونده

16:00.791 --> 16:04.833
ولی هیچ کارت شناسایی نداره
حتی یه تیکه پرز هم تو جیبش نیست

16:04.916 --> 16:08.166
یه چیز دیوونه‌کننده تر اینه که
تجهیزات تاکتیکی سنگینی پوشیده بود

16:08.250 --> 16:09.500
تجهیزات تاکتیکی؟ -
آره -

16:09.583 --> 16:10.583
مثل ارتشی‌ها؟

16:11.208 --> 16:12.833
ممکنه. یا عملیات ویژه

16:12.916 --> 16:15.875
اثر جرم؟ -
نه، نه.  صحنه‌ی جرم خیلی بهم ریخته بود -

16:15.958 --> 16:17.416
یکی ماشین رو نابود کرده

16:17.500 --> 16:19.416
قاتل‌ها میدونستن دارن چیکار میکنن -
آره -

16:19.500 --> 16:21.166
هیچ فیلمی نیست؟ -
بازم نه -

16:21.250 --> 16:26.166
ولی کارکنان قبل از اینکه از کسی کمک بگیرن
یه نفر رو دیدن که از اوراقی داره میره

16:26.666 --> 16:28.250
چه شکلی بود؟

16:29.625 --> 16:32.208
قفقازی، قد متوسط، سر تراشیده

16:32.291 --> 16:34.000
ببخشید -
وایسا، چیه؟ -

16:34.083 --> 16:35.583
ببخشید -
میشناسیش؟ -

16:48.500 --> 16:50.750
تالی، خودتی؟

16:51.333 --> 16:53.125
پیامم رو گرفتی؟ نگران بودم

16:53.208 --> 16:56.041
خوبم. دلیل زنگ زدنم این نیست

16:57.125 --> 17:00.333
آصف تلمور اومد پیشم -
همونی که شیفته‌ی دنیل بود؟ -

17:00.416 --> 17:01.583
اون تاجر نیست

17:02.166 --> 17:04.000
برای شورای امنیت ملی کار میکنه

17:04.833 --> 17:07.666
چی؟ -
یه نقض امنیتی پیش اومده بود -

17:07.750 --> 17:10.375
یکی یه سری اطلاعات محرمانه از
شورای امنیت ملی دزدیده

17:10.458 --> 17:11.583
اون اطلاعات چی بوده؟

17:12.166 --> 17:14.708
دقیق نمیدونم، ولی به
جاسوس‌های ماموریت‌های آمریکا

17:14.791 --> 17:16.541
یه ربطی داره

17:16.625 --> 17:18.458
دنیل کسی بوده که برش داشته

17:18.541 --> 17:21.416
برای دسترسی بهش از آصف استفاده کرده

17:22.583 --> 17:25.958
احتمالا برای همین بوده که سعی کردن
نابودش کنن

17:30.166 --> 17:31.458
سگو، هستی؟

17:33.666 --> 17:35.708
همچنان با هم سکس میکردن؟

17:39.041 --> 17:40.041
مهمه؟

17:43.625 --> 17:44.625
دیگه چی گفت؟

17:45.916 --> 17:48.583
فکر میکنه چیزی که دنیل به دست آورده
همچنان اون بیرونه

17:48.666 --> 17:50.625
که یه جایی قایمش کرده

17:51.958 --> 17:53.416
و تو اونو داریش

19:33.458 --> 19:34.738
داری چیکار میکنی؟

19:35.333 --> 19:36.750
نماد رقصم رو مینویسم

19:37.583 --> 19:39.833
طراح‌های رقص از این برای
نوشتن رقص استفاده میکنن

19:39.916 --> 19:42.833
شماره‌ها و حروف معادل قسمت‌های بدن

19:42.916 --> 19:44.708
و حرکت‌های متفاوته

19:45.375 --> 19:46.375
مثل یه کد؟

19:47.583 --> 19:48.583
یه جورایی

19:51.750 --> 19:52.750
نشونم بده

19:53.291 --> 19:55.125
نشونم بده چطوری اینکارو میکنی؟ -
باشه -

19:56.625 --> 19:57.625
ای-اف

19:58.208 --> 20:00.291
ای-اف -
دو-جی-شیش -

20:00.375 --> 20:02.000
دو-جی-شیش

20:02.083 --> 20:03.083
ای-اف

20:03.958 --> 20:05.625
میتونم انجامش بدم

20:05.708 --> 20:07.000
واقعا؟ -
واقعا -

20:07.583 --> 20:09.541
...من -
خدای من -

20:10.875 --> 20:11.708
...الان

20:13.291 --> 20:14.291
...تو رو

20:15.333 --> 20:16.333
میخوام

20:18.125 --> 20:20.125
!خیلی خب

21:00.333 --> 21:01.333
کجا بودی؟

21:02.500 --> 21:03.500
نگران بودم

21:07.416 --> 21:09.416
ببخشید، نمیتونستم گوشیم رو جواب بدم

21:09.916 --> 21:11.000
6ساعت؟

21:12.041 --> 21:13.791
برای احتیاط خاموشش کرده بودم

21:13.875 --> 21:16.291
ممکنه شنود شه. نمیخوام تعقیبم کنن

21:16.833 --> 21:17.833
تعقیبت کنن؟

21:19.208 --> 21:21.916
نگران نباش، چیزی نیست -
چیزی نیست؟ گوشت داره ضبط میشه -

21:22.000 --> 21:24.958
ممکنه شنود شه. نگران نباش
چیزی نیست

21:25.625 --> 21:26.958
...عزیزم، تو

21:27.041 --> 21:29.666
چند ساعت غیب شدی و یه زنگ نزدی؟

21:29.750 --> 21:33.666
بهم نمیگی این داستان با ارزشت
واقعا درمورد چیه

21:33.750 --> 21:36.500
به جز اینکه شامل زن دوست‌پسر سابقت میشه
...یه جورایی

21:36.583 --> 21:39.500
!خدایا! بسه هنری. بشه

21:39.583 --> 21:42.208
من راجب پرونده‌هات سوال‌پیچت نمیکنم

21:42.291 --> 21:45.041
تو نماینده‌ی جنایتکارهای واقعی‌ای -
یکی نیستن -

21:45.125 --> 21:49.041
اگه میگم در امانم، یعنی هستم
همین باید کافی باشه

21:49.125 --> 21:51.583
ببخشید اهمیت میدم -
بعد از 10 سال بحث کردن -

21:51.666 --> 21:53.375
فکر میکردم متوجه شدی

21:53.458 --> 21:56.125
!فقط بذار کار لعنتیم رو کنم

21:56.750 --> 21:58.875
خدا میدونه که من میذارم کارت رو کنی

22:02.416 --> 22:04.916
ببخشید. ببخشید

22:05.000 --> 22:08.041
اون مردک لعنتی چه حسی بهت داره؟

22:08.125 --> 22:10.125
هیچ حسی نیست. این کاره

22:12.458 --> 22:15.250
یه سال بود که با هم بودید؟

22:15.333 --> 22:16.416
حتی یه سال هم نبود

22:16.958 --> 22:20.000
من برگشتم مدرسه و اونم برگشت به زندگیش

22:20.083 --> 22:22.000
تموم شده‌ست -
میخوام صادق باشم -

22:22.875 --> 22:25.625
واقعا سخته که تو رو با اون یارو
تصور کنم

22:27.666 --> 22:32.208
مثل تصور بودنت با اون زن داروفروش؟

22:32.291 --> 22:35.041
شارلین، یا هر چی که اسمش بود -
شارلوت -

22:35.125 --> 22:36.500
شارلوت

22:36.583 --> 22:40.208
هر چی، حتی به زور میتونست بخونه
و تو دو سال باهاش بودی

22:40.916 --> 22:42.625
جفتمون یه دوران‌هایی داشتیم

22:44.625 --> 22:45.625
گمون کنم

22:49.958 --> 22:50.958
خوبم

22:53.708 --> 22:54.833
قول میدم

23:02.250 --> 23:03.625
باید کار کنم

23:04.291 --> 23:07.166
میخوام چایی درست کنم، تو هم میخوای؟ -
نه -

24:15.250 --> 24:19.958
هیچ همخونی‌ای از اثرانگشت اون یکی جسد
تو اوراقی پیدا نکردیم، ولی یه سری خبر دارم

24:20.791 --> 24:21.625
بگو

24:21.708 --> 24:24.250
فیلم این چند شب دوربین ترافیک
رو گرفتم

24:24.333 --> 24:28.375
از یه عوارضی تو اتوبان 495 به سمت شرق
همون ونی‌ئه که دنبالشید

24:30.416 --> 24:32.958
هارل میرونده، ولی ببین کی بقلش نشسته

24:33.458 --> 24:36.375
با اون مشخصاتی که کارکنای اوراقی دادن
همخونی داره

24:36.458 --> 24:39.333
هویت مردی که شاهد بوده
تو کلاب شبانه‌ست

24:39.416 --> 24:40.833
ایول، مگه نه؟

24:41.791 --> 24:42.958
آره، ایول

24:43.875 --> 24:46.375
برای همه‌ی پلیس‌های متروی نیویورک
یه بپا بذارید

24:46.458 --> 24:47.291
به روی چشم

24:47.375 --> 24:49.175
به خاطر ارتباط با 4تا قتل
تحت تعقیبه

24:49.208 --> 24:51.333
هر کی پیداش کرد، با هوشیاری پیش بره

24:52.000 --> 24:53.666
خطرناکه -
فهمیدم -

25:03.791 --> 25:04.791
و در پایان

25:06.000 --> 25:06.833
خیلی خوب

25:06.916 --> 25:08.250
باریکلا بچه‌ها

25:08.333 --> 25:10.333
فردا میبینمتون. دیر نکنید

25:14.958 --> 25:16.666
سلام؟ -
سلام -

25:18.875 --> 25:19.875
سلام

25:22.791 --> 25:25.125
معرفی میکنم. اسمم بن موشوفسکیه

25:25.208 --> 25:27.416
من دانشجوی پی اچ دی کالیفرنیام

25:28.208 --> 25:29.666
چه کاری از دستم بر میاد؟

25:30.291 --> 25:31.291
فرانسوی هستید؟

25:31.625 --> 25:33.500
بله -
خوشبختم -

25:33.583 --> 25:34.583
همچنین

25:34.625 --> 25:38.166
پایان‌نامه‌م درمورد هنر قرون وسطی‌ست

25:38.250 --> 25:40.541
که در زمان جنگ خلق شده

25:41.791 --> 25:42.791
خب

25:43.125 --> 25:44.916
من یه دفتری از طراح رقص فلسطینی

25:45.541 --> 25:47.833
همراهم دارم

25:47.916 --> 25:50.500
چندین سال پیش مرده

25:50.583 --> 25:54.458
و میگن اون یه سری پیام تو
یادداشت‌هاش مخفی میکرده

25:54.958 --> 25:57.125
شگفت‌انگیزه

25:57.208 --> 25:58.208
آره

25:58.291 --> 26:01.916
خب نمیتونم بخونمش، پس فکر کردم
شاید شما بتونید کمکم کنید

26:02.750 --> 26:04.125
البته، اجازه هست؟

26:04.208 --> 26:05.208
بله، البته

26:07.125 --> 26:08.708
باشه

26:14.333 --> 26:16.083
...تکرار

26:16.166 --> 26:17.791
این گاگاست -
آره -

26:19.208 --> 26:21.458
تا الان که کاملا معمولی بوده

26:23.000 --> 26:25.916
فقط ازم نخواه اینا رو برقصم -
نه -

26:27.625 --> 26:29.208
خب

26:30.625 --> 26:39.000
.:: @bollbolljan_com ::.

26:39.416 --> 26:41.125
عجیبه -
چی؟ -

26:42.000 --> 26:44.083
این صفحه فرق داره

26:44.166 --> 26:46.041
از نمادهای مرحله‌ای استفاده کرده

26:46.125 --> 26:47.250
چرا فرق داره؟

26:47.916 --> 26:51.875
چون نسخه‌ی قدیمی نماده. یه کتابی دارم
که میتونم بهت نشون بدم

26:51.958 --> 26:54.083
الانا، افراد کمی ازش استفاده میکنن

26:55.000 --> 26:58.833
به علاوه، یه سری از نشانه‌ها
اطراف نوشته شدن

26:58.916 --> 27:01.708
میتونه اشتباه باشه یا...؟

27:01.791 --> 27:07.125
میتونه، ولی همین نشانه‌ها تو صفحه‌های
دیگه درست نوشته شدن

28:37.750 --> 28:38.750
!برو کنار، برو کنار

28:53.000 --> 28:56.625
نه، التماس کنید -
نه نمیتونیم با همچین توقعی پیش بریم -

28:56.708 --> 28:58.750
دادستان علاقه‌ی شدیدی
به هرچیزی با مواد مخدر داره

28:58.833 --> 29:00.375
میشه صبر کنید؟

29:00.458 --> 29:01.458
البته

29:07.708 --> 29:09.125
سلام نیجل -
خوشحالم میبینمت -

29:09.208 --> 29:11.958
مرسی که سریع برگشتی
چی گیر آوردی؟

29:12.041 --> 29:15.666
یه تحقیق مقدماتی روی سگو ازولای انجام دادم

29:15.750 --> 29:19.125
45ساله، اسرائیلی، نزدیک 10سال
بین ارتش

29:19.208 --> 29:22.500
و پلیس مرزی اسرائیل با صلاحیت‌های متفاوت
...گذرونده، یامام

29:22.583 --> 29:23.750
یامام چیه؟

29:23.833 --> 29:27.708
یه سری گه کله خراب
مثل گروه ضربت برای تروریست‌ها میمونه

29:27.791 --> 29:31.250
بعد تو مکزیک به عنوان مزدور سایه کار میکرده

29:31.333 --> 29:35.083
الان به عنوان راهنمای تور
تو تل آویو کار میکنه

29:35.166 --> 29:38.666
و هفته‌ی پیش همسرش تو یه تصادف
بهش زدن و فرار کردن

29:38.750 --> 29:41.500
همین -
نه، نه دقیقا -

29:41.583 --> 29:44.708
من درمورد اون یکی که اسمش ران هارل بود هم
تحقیق کردم

29:45.333 --> 29:48.250
این رفیقمون یه بلایی سرش اومده -
مثلا چی؟ -

29:48.333 --> 29:52.500
مثلا متوجه شدیم که دیشب تو بروکلین
تو اوراقی مرده

29:53.500 --> 29:57.041
البته، چیزی که برات مهمه
اینه که هفته‌ی پیش

29:57.125 --> 29:59.708
به خاطر دو تا قتل تو کوئیینز

29:59.791 --> 30:02.750
به همراه اون مرد ناشناس اسرائیلی
تحت تعقیب بوده

30:10.000 --> 30:12.541
پس برای خودش از اسرائیل نامه فرستاده

30:12.625 --> 30:14.916
فکر میکردم یه یادداشت برای رقص و طراحی رقصه

30:15.000 --> 30:16.458
ولی زبونش فرق میکنه

30:16.541 --> 30:21.166
پس بردمش پیش یه کارشناس، و اون
این نشانه‌ها رو چون درست نبودن علامت زده

30:21.250 --> 30:23.750
فکر میکنی تو خودش پیام‌ها رو رمزنگاری کرده؟

30:23.833 --> 30:27.041
نمیدونم. یه روز قبل از مرگش برای
خودش فرستاده بودش

30:27.125 --> 30:30.000
ببین، این نشانه‌ها یکین -
درسته -

30:30.083 --> 30:32.375
A و این -
آره -

30:33.000 --> 30:35.875
A, B, C, D, E...

30:35.958 --> 30:39.541
دقیقا 26 نشانه -
...پس این نشانه‌های اطراف کاغذ -

30:39.625 --> 30:41.583
یه پیامی رو میگن

30:41.666 --> 30:43.250
پس بیا شروع کنیم

30:43.333 --> 30:45.208
هی، هی هنری؟

30:45.291 --> 30:46.458
نائومی اینجا نیست؟

30:47.541 --> 30:50.041
کجاست؟ ببخشید -
همه چی مرتبه؟ -

30:51.125 --> 30:54.000
میخوام بدونم کجاست -
ببخشید، نمیدونم -

30:54.083 --> 30:55.750
از صبحه خبری ازش ندارم

30:55.833 --> 30:59.333
فقط صبح اومد اینجا تا یه گوشی
جدید ببره

31:00.041 --> 31:01.250
گوشی جدید؟

31:01.333 --> 31:04.708
یه سری گوشی بی مصرف داریم
مگه اینکه کسی بخوادشون

31:04.791 --> 31:07.875
مثلا وقتی یکی نخواد شماره‌ش
برای منبعش بره

31:07.958 --> 31:10.916
شماره‌ش چیه؟ مشکل خانوادگیه

31:34.125 --> 31:35.125
!لعنتی

31:37.458 --> 31:39.958
یه کار دیگه‌ هم هست که میتونم
امتحان کنیم

31:41.125 --> 31:43.833
ما قابلیت "پیدا کردن گوشی" داریم -
خوبه -

31:44.916 --> 31:47.000
کرونوس. چیتا. کبری . موش صحرایی

31:47.083 --> 31:49.416
چیزی ازشون میفهمی؟ -
نه -

31:50.125 --> 31:53.291
برنامه‌ی دولتیه؟ مثل یه برنامه‌ی سری

31:53.375 --> 31:55.166
شاید اسرائیل هکش کرده

31:55.250 --> 31:58.208
مقاله‌ی مکافری درمورد فناوری دفاعی
صحبت کرده

31:58.291 --> 32:00.916
تالی میگه اسرائیل جاسوسی الکترونیکی
آمریکا رو میکرده

32:01.000 --> 32:02.708
و اینم هست

32:03.666 --> 32:06.291
فکر میکنی پیام‌های سری زیادی
تو کل این نوشته؟

32:06.375 --> 32:07.916
بیمه‌ش بوده

32:08.000 --> 32:10.750
باید چند سال باشه که
برای خودش پیام میفرسته

32:11.500 --> 32:12.833
نمیدونم

32:12.916 --> 32:14.958
بیشتر از این نمیدونم

32:15.750 --> 32:17.500
شاید نباید میومدم به این کشور

32:17.583 --> 32:19.375
اشتباه خیلی بزرگی بود

32:23.250 --> 32:25.166
لعنتی، پلیس

32:25.250 --> 32:26.375
برو، برو، برو

32:26.458 --> 32:28.416
برو، هی، اینو بگیر

32:29.000 --> 32:30.791
بگیرش. برو

32:46.875 --> 32:49.250
ایست! تکون نخور! تکون نخور

33:03.458 --> 33:04.458
!هی

33:28.333 --> 33:29.541
!بخواب زمین

33:33.833 --> 33:36.541
!برید عقب! برید عقب! بخواب زمین! بخواب زمین

33:36.625 --> 33:38.500
!برید عقب، برید عقب

33:42.291 --> 33:45.083
هی، هی، آروم باش

33:45.166 --> 33:47.083
حرومزاده

33:47.166 --> 33:48.291
حرکت نکن

33:49.416 --> 33:51.458
حرکت نکن

33:52.291 --> 33:53.291
بلندش کنید

33:55.333 --> 33:57.041
!بسه! بسه

33:58.750 --> 34:02.166
خب اولین روز مرخصیت چطور بود؟
چیکار کردی؟

34:05.750 --> 34:07.041
هیچی واقعا

34:08.791 --> 34:10.916
تو چی؟ روزت چطور بود

34:11.000 --> 34:13.666
دیوونه کننده بود
همه‌ش اداره بودم

34:14.500 --> 34:18.666
رو یه سری نرم‌افزار رمزنگاری شده کار میکردم
رئیسم مهلت غیرمنطقی داده

34:21.750 --> 34:23.416
البته. من خیلی زود حرف میزنم

34:24.125 --> 34:25.250
بیخیال نمیشن

34:29.750 --> 34:32.541
چیه؟ -
تو نقشه‌مون تغییراتی ایجاد کردیم -

34:34.916 --> 34:35.916
چه خبر شده؟

34:38.541 --> 34:40.208
ازت میخوام اونو وارد قضیه کنی

34:42.791 --> 34:43.916
خیلی میدونه

34:44.958 --> 34:46.666
اون 6ماهه بارداره

34:47.916 --> 34:48.916
میدونم

34:56.166 --> 34:57.166
خیلی خب

35:17.958 --> 35:18.998
کی بود پشت تلفن؟

35:19.041 --> 35:20.666
تالی، چت شده؟

35:22.291 --> 35:25.291
عمر، میدونم امروز دور و بر لپتابم میچرخیدی

35:25.375 --> 35:27.916
راجب چی حرف میزنی؟ -
کی پست خط بود؟ -

35:28.000 --> 35:29.000
تالی گوش کن

35:30.916 --> 35:32.166
باید بهم اعتماد کنی

35:33.041 --> 35:36.458
باید بهم اعتماد کنی
ازت میخوام همین الان با من بیای

35:37.250 --> 35:38.625
حرومزاده

35:38.708 --> 35:42.125
کسی قرار نیست بهت دست بزنه
کسی بهت دست نمیزنه. تو با منی

35:42.208 --> 35:44.083
فقط میخوایم باهات حرف بزنیم

35:44.583 --> 35:45.916
موضوع مهمیه تالی

35:46.958 --> 35:48.666
ما جایی نمیریم

35:49.291 --> 35:50.458
تفنگت رو بده

36:06.458 --> 36:08.875
نائومی سلام. خدایا، کجا بودی؟

36:09.458 --> 36:11.666
تموم روز داشتم سعی میکردم
ردت رو بگیرم

36:11.750 --> 36:14.250
سگو بازداشت شده، باید بهش کمک کنی

36:14.916 --> 36:16.083
کمک کنم؟ -
بیارش بیرون -

36:16.166 --> 36:18.333
نمیتونه تو زندان بمونه
میتونن تو زندان بهش برسن

36:18.416 --> 36:20.750
کیا میتونن بهش برسن -
...لطفا، فقط -

36:20.833 --> 36:23.125
هیشکی تو بازپرسی بخش قضایی
به بدهکار نیست؟

36:23.208 --> 36:27.000
نائومی، فکر نکنم سگو رو خوب بشناسی

36:27.083 --> 36:29.750
و تو میشناسی؟ -
الان آره -

36:32.416 --> 36:35.833
تو به پلیس زنگ زدی؟ -
میدونی داشت با چی درمیوفتاد؟ -

36:35.916 --> 36:38.833
به هرحال دستگیر میشد -
گند زدی هنری -

36:38.916 --> 36:41.291
واقعا گند زدی. هیچ حقی نداشتی

36:41.375 --> 36:43.125
خیلی سر کارت از بین رفتی

36:43.208 --> 36:45.500
میتونی بی ملاحظه باشی -
چی؟ -

36:45.583 --> 36:48.541
قبلا دیدم، مثلا اون داستان مجازات مرگ

36:48.625 --> 36:51.333
نمیتونستی بخوابی
هیچی نمیخوردی، کابوس میدیدی

36:51.416 --> 36:54.708
مهم نیست چقدر داستانش خوب باشه
ولی هیچوقت خودت رو تو خطر ننداز

36:54.791 --> 36:57.583
به تو ربطی نداره که چی ارزشش
رو داره یا نداره

36:57.666 --> 37:01.333
تو ازم منبع اصلیم رو گرفتی، و دوستم رو
و تبدیل به یه هدف متحرک تو زندادن کردیش

37:01.416 --> 37:03.083
میکشنش -
کی؟ -

37:03.166 --> 37:04.291
ولی تو حالت بهتر میشه

37:04.375 --> 37:05.916
پس کارت خوب بود -
نائومی -

37:06.000 --> 37:07.840
باید بهم اعتماد میکردی -
...نای، بیخیال -

37:10.916 --> 37:12.083
دو تا گوشی یکبار مصرف

37:14.791 --> 37:16.041
پاسپورت

37:17.458 --> 37:18.791
2.40دلار نقد

37:20.625 --> 37:22.250
برای تحویل دادن وسایلت امضا کن

37:40.666 --> 37:42.791
درب رو باز کنید

38:24.041 --> 38:25.416
دستتو از میله بیار بیرون

38:37.000 --> 38:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.