WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.458 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.000 --> 00:07.458 :آنچه گذشت 00:07.541 --> 00:09.301 ،اگه بفهمم دنیل چی می‌دونسته 00:09.333 --> 00:11.250 شاید بتونم ازش استفاده کنم .که زندان نیفتم 00:11.333 --> 00:13.333 .باید بیاریمش داخل - .باشه - 00:14.291 --> 00:17.309 فکر می‌کنی توی رقصش یه پیام مخفی داره؟ 00:17.333 --> 00:19.166 .لعنتی. پلیس اینجاست 00:22.458 --> 00:23.458 !کافیه! کافیه 00:24.166 --> 00:26.125 .تو همه‌ فکر و وقتت رو روی کارت می‌ذاری 00:26.208 --> 00:30.291 تو منبع اصلی، و دوستم رو گرفتی .بی‌دفاع و تنها انداختی تو زندان 00:30.375 --> 00:32.000 .اونجا می‌گیرنش می‌کشنش 01:27.916 --> 01:31.291 زدم مثه سگ این پاکستانیه رو لگدمال .کردم. شیش سال به حکمم اضافه کردن 01:34.666 --> 01:36.041 .بعدش یه سوراخ درست کردم 01:36.791 --> 01:39.708 بعدش پوستشو کندم. پوست صورت .اون پدرسگو کندم 01:40.500 --> 01:42.416 .قشنگ صورتشو جر دادم! پوستشو کندم 01:43.083 --> 01:44.458 .پوستشو کندم 01:45.541 --> 01:46.833 !کفش می‌خوام 01:49.500 --> 01:52.166 .کفش می‌خوام - .من به‌اندازه کافی مشکل دارم - 01:52.250 --> 01:54.708 !کفش می‌خوام! چندتا کفش کوفتی بهم بدین 01:55.708 --> 01:57.458 .پوستشو کندم 02:02.958 --> 02:05.750 .گرفتمش و بعدش پوستشو در آوردم 02:11.333 --> 02:14.666 برای برگشتن به سلولت مضطربی؟ .چون من نیازی نیست اینجا باشم 02:15.583 --> 02:19.208 .مدرک درست‌وحسابی علیه‌ت دارم در مورد سه تا قتل 02:21.666 --> 02:25.000 .من فقط اومدم که... باهات حرف بزنم 02:26.000 --> 02:27.000 .مانیاک 02:29.833 --> 02:30.666 .آره، مانیاک 02:30.750 --> 02:35.875 «توی اون سایت عبری‌ـه که سرچ کردم «عوضی .این اومد 02:36.666 --> 02:37.541 درسته؟ 02:37.625 --> 02:38.625 «.یعنی «کیرخور 02:39.708 --> 02:40.791 .اوه 02:42.791 --> 02:44.791 .پس شما هم این فوش رو توی اسرائیل استفاده می‌کنین 02:48.041 --> 02:49.375 ...دنیایی پر از مرد 02:50.958 --> 02:53.625 بازم انقد احمقیم که بجای اینکه تعریف محسوب بشه .اون رو تبدیل به فحش کردیم 02:56.625 --> 02:58.666 .توی زندان می‌میری، سِگِو 03:00.875 --> 03:02.333 .زودتر از اونی که فکرشو می‌کنی 03:03.625 --> 03:05.583 الان این کسشری که گفتی یعنی چه؟ 03:07.291 --> 03:09.541 .می‌خوام کل داستان رو برام بگی 03:10.250 --> 03:14.416 ،باید اعتراف کنم .تو برام خیلی جالبی، مرد 03:14.500 --> 03:18.000 ولی دادستان قراره بگه یه اسرائیلیِ روانی کلوب شبانه رو به رگبار گرفت 03:18.083 --> 03:20.666 .و درگیر انتقام گنگ‌ها شد 03:20.750 --> 03:23.083 ،ولی تو. تو و رفیقت می‌تونستین کشور رو ترک کنین 03:23.166 --> 03:26.833 و بعد از اینکه دو نفری که زنت رو به قتل رسوندن .رو کَشتی می‌رفتین اسرائیل 03:27.291 --> 03:28.541 پس برای چی موندین؟ 03:29.875 --> 03:30.916 چرا صبر کردی؟ 03:33.250 --> 03:34.750 ازم چی می‌خوای؟ 03:35.250 --> 03:37.791 فقط می‌خوام 03:38.333 --> 03:41.583 .تو که منو اینجا گیر انداختی. مدرکت رو هم داری .اون محکومیتی هم که دنبالشی بدست میاری 03:41.666 --> 03:45.041 اگه عدالت می‌خوای کارِ کوفتیت رو درست .انجام بده و بپرس چجوری زنم مُرد 03:46.000 --> 03:47.916 .و قاتل واقعیش رو پیدا کن 03:48.666 --> 03:51.375 .خب بهم بگو .بهم بگو که چه خبره 03:51.458 --> 03:54.166 .چیزی که نمی‌دونم رو بهم بگو - آزادم می‌کنی؟ - 03:55.583 --> 03:57.041 پس چه فایده داره که بگم؟ 03:58.708 --> 04:01.833 نکته اصلی اینجاست که تو و رفیقت .هارل رو همه به چشم قاتل سریالی می‌بینن 04:02.625 --> 04:04.708 .و از قضا می‌دونم که پسر هم داشته 04:08.250 --> 04:11.875 پس اگه می‌خوای خاطره‌ای که از پدرش .داره این باشه، مشکلی نیست 04:15.416 --> 04:17.083 با نائومی هیکس حرف زدی؟ 04:18.291 --> 04:19.333 .نمی‌شناسمش 04:20.791 --> 04:22.500 .ولی به‌گمونم این کارم می‌شه کرد 04:24.500 --> 04:25.500 ...یا 04:26.791 --> 04:29.041 .خودت واسم تعریف کن 04:30.000 --> 04:31.000 .همین حالا 04:33.375 --> 04:35.750 .جسد اون مَرده توی زمین ماشین‌های اوراقی 04:35.833 --> 04:37.833 هنوز نتونستین هویتش رو تشخیص بدید، درسته؟ 04:39.333 --> 04:40.333 .هنوز نه 04:41.125 --> 04:42.125 .نمی‌تونید 04:42.166 --> 04:43.500 .کار موساده 04:44.958 --> 04:47.833 ،اونا ران رو کشتن .و برای کشتن من هم میان 04:47.916 --> 04:49.875 .همینجا. به‌زودی 04:58.541 --> 05:01.476 باهام حرف بزن. این رو ...به‌جایی نبر که نتونیم ازش برگردیم 05:01.500 --> 05:02.666 .خفه‌خون بگیر 05:04.333 --> 05:06.625 .حتی پیام‌هارو هم پاک نکردی 05:11.416 --> 05:13.041 چه مرگته جنده؟ 05:13.125 --> 05:15.791 .بشین سر جات و دهنتو ببند .بعدیش می‌خوره تو زانوت 05:20.708 --> 05:25.125 با مثانه ضعیف C++ موساد برنامه‌نویس‌های انتخاب می‌کرده یا خوش‌شانس بودن که تو رو پیدا کردن؟ 05:25.208 --> 05:27.875 .تلفن رو بذار زمین و باهام حرف بزن 05:27.958 --> 05:29.666 مثلاً چی می‌خوای بهم بگی؟ 05:31.625 --> 05:37.291 پیام‌های توی گوشی من رو برای خودت .فوروارد کردی، کثافت دروغگو 05:38.958 --> 05:40.375 نقشه‌ت چی بود، هان؟ 05:40.458 --> 05:44.041 می‌خواستی بهشون کمک کنی دوست‌دختر حامله‌ت رو کتک بزنن یا اینکه بشینی و تماشا کنی؟ 05:44.125 --> 05:45.833 تالی، نمی‌بینی چه اتفاقی داره میفته؟ 05:46.625 --> 05:51.250 ،اون پیام‌ها رو برای تبرئه کردنت استفاده کردم .تا بفهمن چی رو نمی‌دونستی 05:51.333 --> 05:53.375 ...من وارد این قضیه شدم تا ازت محافظت کن‍ 05:53.458 --> 05:54.791 .درسته، نه، می‌فهمم 05:55.708 --> 06:00.375 .تو منو دوست داری. می‌خواستی کمک کنی .هورمون‌هام نمی‌ذارن درست قضاوت کنم 06:01.208 --> 06:05.625 ،شاید بعد از اینکه تموم این قضایا رو پشت سر گذاشتیم ،می‌تونیم یه خونه کوچیک توی جلیل بخریم 06:06.333 --> 06:08.625 .یه نونوایی باز کنیم، تشکیل خونواده بدیم 06:13.875 --> 06:15.208 .من واقعاً دوستت دارم 06:16.916 --> 06:19.916 .اگه نداشتم، می‌ذاشتم تو رو با خودشون ببرن 06:24.250 --> 06:26.375 .بهت التماس می‌کنم، فکر کن .می‌تونیم درستش کنیم 06:27.458 --> 06:29.416 .من می‌خوام جزوی از زندگیت باشم 06:31.125 --> 06:34.416 .می‌خوام توی زندگیت باشم .هر دو زندگیت 06:36.958 --> 06:39.750 .وقتی دروغ می‌گی صدات نازک می‌شه 06:49.541 --> 06:50.791 حالت خوبه؟ 07:00.333 --> 07:01.333 تالی؟ 07:14.750 --> 07:15.750 .بلند شو 07:19.500 --> 07:20.875 .باید بریم 07:31.208 --> 07:35.333 این رو بدونِ اینکه به ادیتورت بگی داری روش کار می‌کنی نوشتی؟ 07:35.416 --> 07:36.875 اصلاً چیزی هم خوندی، کارینا؟ 07:36.958 --> 07:39.625 بجز مرگ این زن جوون چیز دیگه‌ای هم داره؟ 07:39.708 --> 07:40.833 مثلاً اینکه چرا کشتنش؟ 07:40.916 --> 07:44.083 .هنوز دارم روی اون قسمت کار می‌کنم .نمی‌دونم. باید با چند نفر حرف بزنم 07:44.958 --> 07:46.500 پس چرا حالا داری تحویل می‌دی؟ 07:46.583 --> 07:47.791 ...چون که 07:49.291 --> 07:50.666 ،اگه این رو منتشر نکنم 07:50.750 --> 07:53.666 همونجور که زنش رو کشتن .دوست منم می‌کشن 07:53.750 --> 07:55.333 می‌تونیم اینو تیتر بزنیم؟ 07:56.083 --> 07:58.083 .کارینا، ایمیل - .دو دقیقه دیگه - 07:58.875 --> 08:01.125 دوستت. الان کجاست؟ 08:01.208 --> 08:03.750 .تو زندانه .نیم ساعت دیگه کیفرخواست‌ـشه 08:03.833 --> 08:08.166 .عالیه. تو برو سراغ اون و بذار منم ته‌وتوی اینو در بیارم .نوشته‌ها و فایل‌هات رو هم بهم بده 08:09.041 --> 08:12.833 .به تیم حقوقی بگو بیان بالا .بهشون بگو توی اتاق کنفرانس منتظر بمونن 08:14.291 --> 08:16.416 .کارت خوب بود. کاری که بتونم رو می‌کنم 08:16.500 --> 08:18.875 ولی قبل اینکه بتونیم کاری باهاش .بکنیم باید رئیس‌هامون تأییدش کنن 08:18.958 --> 08:21.333 .می‌فهمم، ولی وقتمون داره تموم می‌شه 08:21.416 --> 08:23.416 .اگه قراره دعوایی باشه بیاین همین الان انجامش بدیم 08:23.500 --> 08:25.750 .سیاست‌بازی‌ها رو بسپر به من .تو به سراغ کیفرخواست 08:25.833 --> 08:27.666 .عصر دوباره تشکیل جلسه می‌دیم 08:30.291 --> 08:32.750 .بگو که توی قضیه هوامو داری 08:32.833 --> 08:36.333 .این اصل کاریه کارینا .نذار تو نقطه خفه شه 08:36.416 --> 08:40.541 ،منم به اندازه خودت می‌خوام این خبر پخش بشه .ولی هیچوقت قولی که نمی‌تونم پاش بمونم رو نمی‌دم 08:40.625 --> 08:43.208 .وکیل‌هامون نظرشونو رو این تحمیل می‌کنن 08:50.541 --> 08:52.541 .هی رئیس. سؤال دارم - .سرم شلوغه - 08:52.625 --> 08:55.791 .نه، نه، نه. طول نمی‌کشه .یه جسد دارم که نمی‌شه هویتش رو مشخص کرد 08:55.875 --> 08:58.458 احتمالاً خارجیه چون نتایج آزمایش دی‌ان‌ای .خالی هستن 08:58.541 --> 09:00.750 .اصلاً با عقل جور در نمیاد 09:00.833 --> 09:02.333 توی ارتش بودی دیگه، درسته؟ 09:02.416 --> 09:04.125 به مأمورای موساد بر نخوردی؟ 09:04.208 --> 09:08.041 بعد از خدمتم یه‌کم فریلنس کردم ولی نه واقعاً. چطور؟ 09:08.125 --> 09:13.666 خب، نخند، ولی چی می‌شه اگه موساد اینجا توی ایالات متحده‌ست که یه نفرو بگیره و اون هم کشته شده؟ 09:14.250 --> 09:18.041 چرا باید همچین چیزیو بگم؟ - .شاید بهمین خاطره که هویتش معلوم نمی‌شه 09:18.791 --> 09:20.958 چرا با این چرت و پرتا رو مخم می‌ری؟ کی اینارو بهت گفته؟ 09:21.041 --> 09:23.708 .همون مظنون، آزولای گفته - .خیلی خب - 09:24.250 --> 09:26.916 .بذار برات ساده‌ش کنم مظنون هنوز زنده‌ست؟ 09:27.416 --> 09:30.375 .آره - .پس موساد دنبالش نیست - 09:33.958 --> 09:35.791 .فکر نمی‌کنم به همین سادگیا باشه 10:43.083 --> 10:44.083 تو کی هستی؟ 10:45.708 --> 10:46.988 .صبح بخیر، سِگِو 10:48.083 --> 10:50.458 .از کنسولگری اسرائیل اومدم 10:50.541 --> 10:54.541 از دستگیریت باخبر شدیم و گفتیم .یه سری بهت بزنیم 10:54.625 --> 10:57.000 باهات خوب رفتار می‌کنن؟ چیزی برای خوردن بهت می‌دن؟ 10:57.541 --> 11:00.416 می‌خوای با خونواده‌ت توی تل آویو تماس بگیری؟ 11:00.500 --> 11:02.166 و بهشون بگی چه خبره؟ 11:02.875 --> 11:04.625 چرا کنسولگری بهم علاقه‌مند شده؟ 11:05.791 --> 11:08.125 امروز وقت دادگاه داری، درسته؟ 11:09.291 --> 11:12.000 تا اینجا از کار وکیلت راضی بودی؟ 11:12.083 --> 11:13.500 .هنوز ندیدمش 11:15.000 --> 11:16.666 کی بهتون گفت که دستگیر شدم؟ 11:18.333 --> 11:23.708 ما... هرموقع که یه شهروند اسرائیلی .دستگیر بشه باخبر می‌شیم 11:27.958 --> 11:34.083 می‌دونی، زندان‌های آمریکایی می‌تونن .جاهای خیلی، خیلی خطرناکی باشن 11:40.916 --> 11:43.791 چی می‌خوای؟ - .سالم بودنت رو - 11:45.541 --> 11:47.333 فکر کردی من احمقم؟ 11:51.083 --> 11:52.083 .حرف بزن 11:55.916 --> 11:58.791 .حقیقت اینه که، ما ترجیح می‌دیم سکوت کنی .سکوت خیلی برامون باارزشه 12:00.000 --> 12:02.416 .تا جایی که می‌تونی کم حرف بزن 12:03.916 --> 12:10.250 اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی، باخوشحالی به تو .و هرچقدر دوستی که اینجا توی ایالات متحده داری کمک کنیم 12:11.083 --> 12:12.500 .گم شو 12:17.333 --> 12:19.958 .توی دادگاه امروز موفق باشی 12:23.333 --> 12:26.500 .بعدی. مردم علیه آزولای 12:26.583 --> 12:30.708 .2-0-1-3-B-X-0-7-1-7 شماره پرونده 12:31.583 --> 12:32.750 .سلام، عالیجناب 12:34.291 --> 12:36.166 سِگِو آزولای. شمایی؟ 12:36.791 --> 12:37.791 .بله 12:38.458 --> 12:40.098 آقای آزولای، شما متهم به 12:40.125 --> 12:43.375 .سه فقره جداگانه قتل درجه یک هستید این رو می‌فهمید؟ 12:43.458 --> 12:44.458 .بله 12:44.500 --> 12:47.517 انگلیسی صحبت می‌کنید؟ از شدت این اتهامات آگاه هستید؟ 12:47.541 --> 12:49.625 .بله - و اتهامات خود را قبول دارید یا نه؟ - 12:50.875 --> 12:51.916 .بی‌گناهم 12:52.541 --> 12:54.875 .بسیار خب. اجازه وثیقه انکار می‌شه 12:55.208 --> 12:58.125 .آقای کافلین، پیش منشی دادگاه برید .براتون وقت جدید می‌زنیم 12:58.208 --> 12:59.750 .ممنون عالیجناب 12:59.833 --> 13:05.291 .مردم علیه مک‌کیو .2-0-1-3-X-2-2-9-7 شماره پرونده 13:05.375 --> 13:06.375 .بیا دنبالم 13:09.833 --> 13:11.500 ...پرونده‌ی بعدی توی فهرست 13:34.250 --> 13:37.166 .کاراگاه نیوکرک. نائومی هیکس هستم 13:38.541 --> 13:41.041 .خوشحالم که جلوم رو گرفتید .همین الان می‌خواستم دنبالتون بگردم 13:41.125 --> 13:43.500 با سِگِو حرف زدید؟ - .بله - 13:43.583 --> 13:44.583 و؟ 13:45.666 --> 13:48.791 حرفاشو باور نمی‌کنید؟ - .سِگِو منظون قتله - 13:48.875 --> 13:51.875 و مهم‌تر از اون، من می‌دونم که .سِگِو اون آدمارو کشته 13:51.958 --> 13:55.791 ،پس هرچقدر هم که پرونده‌ش خاص و عجیبه ،و باید اقرار کنم که واقعاً هم هست 13:56.291 --> 13:58.458 .ولی حرفاش زیاد برام منطقی نیست 13:58.541 --> 14:01.458 .اون داره حقیقت رو می‌گه - پس تو ضمانتش رو می‌کنی؟ - 14:01.541 --> 14:04.041 .من دارم سعی می‌کنم هرجور شده زنده نگه‌ش دارم 14:04.541 --> 14:06.791 حداقل امیدوارم خبری که ،دارم روش کار می‌کنم این کارو بکنه 14:06.875 --> 14:08.833 ولی آدمایی که می‌خوان اون بمیره .از همین الانشم دارن سعی‌شون رو می‌کنن 14:08.916 --> 14:11.250 .و متوجهم که این درخواست بزرگیه، کاراگاه 14:11.333 --> 14:15.541 ،اگه می‌خوای زنده به جلسه دادرسی برسه .به حرفام گوش کن و کمک کن 14:16.500 --> 14:18.458 چه کمکی؟ - .یه تماس بگیر - 14:18.541 --> 14:20.666 .اونو بازداشت حفاظتی کن 14:21.375 --> 14:22.875 واقعاً حرفشو باور می‌کنی؟ 14:22.958 --> 14:26.916 فکر می‌کنی یه مشت جاسوس اسرائیلی قراره به زندان نفوذ کنن و این یارو رو بکشن؟ 14:27.000 --> 14:30.083 کاراگاه، شما می‌دونید همسر سِگِو کی بود؟ 14:30.166 --> 14:33.666 .آره، یه رقاص آمریکایی بود انگار .هرچی. خوش بحالش 14:33.750 --> 14:36.958 .دنیل هویت جعلیش بود .اسم اصلیش سوفی درایر بود 14:37.041 --> 14:40.708 .سوفی یه مأمور مخفی سیا توی تل آویو بود 14:40.791 --> 14:41.833 .اون رو به قتل رسوندن 14:45.666 --> 14:46.750 .وقتمون داره تموم می‌شه 14:47.291 --> 14:49.083 .کمکمون کن یه‌کم وقت بخریم، خواهش می‌کنم 15:08.375 --> 15:11.375 زدم مثه سگ این پسره رو لگدمال... .کردم. شیش سال به حکمم اضافه کردن 15:12.083 --> 15:13.791 !برو عقب. برو عقب 15:20.125 --> 15:21.166 .برو عقب 15:21.250 --> 15:22.250 .برو عقب 15:22.916 --> 15:23.916 !برو عقب 16:26.208 --> 16:27.448 این دیگه چیه؟ 16:34.541 --> 16:35.541 اون کیه؟ 16:40.958 --> 16:42.375 .قبلاً با هم قرار می‌ذاشتیم 16:46.583 --> 16:47.916 چرا گفتی بیام اینجا؟ 16:49.958 --> 16:51.083 .اون مأمور موساده 16:52.666 --> 16:54.625 .از طرف اونا من رو زیر نظر گرفته 16:56.375 --> 16:58.583 .بعد از مرگ دنیل دوباره سر و کله‌ش پیدا شد 17:00.166 --> 17:03.791 ،فکر کنم شاید خونه‌م رو شنود کار گذاشته .برا همین آوردمش اینجا 17:06.458 --> 17:07.916 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 17:10.541 --> 17:12.083 .نمی‌دونم چجوری به حرف بیارمش 17:13.250 --> 17:15.416 .گفتم شاید تو ایده‌ای داشته باشی 17:23.458 --> 17:24.791 تالی، این یارو کیه؟ 17:25.958 --> 17:28.291 در مورد من بهش گفتی؟ !داری اوضاع رو بدتر می‌کنی 17:30.541 --> 17:31.541 آروم بگیر، خب؟ 17:32.041 --> 17:34.750 .تالی، باید همین الان اینو تمومش کنی - .اومِر - 17:34.833 --> 17:37.583 !نمی‌دونی چه کارایی از دستشون بر میاد 17:37.666 --> 17:41.291 .اومر، منو ببین. اسم من آصف ـه 17:43.041 --> 17:46.708 ،مطمئنم که نمی‌خواستی واقعاً به تالی صدمه بزنی .ولی الان تو مخمصه‌ایم 17:53.416 --> 17:56.333 می‌دونی توی ارتش من رو کجا فرستاده بودن؟ .چاک‌شاو 17:56.416 --> 17:58.250 چاک‌شاو رو می‌شناسی؟ واحد 504؟ 18:00.041 --> 18:01.416 .بازجویی از زندانیان 18:02.083 --> 18:05.000 .در زمان جنگ، در اوج نبرد .در شرایط سخت مجبور بودیم دست به کاری بزنیم 18:05.083 --> 18:06.791 تو الان اینو می‌خوای؟ 18:07.541 --> 18:09.333 .بهمون اجازه داده بودن که هر کاری می‌خوایم بکنیم 18:09.958 --> 18:12.625 ،و منظورم همه‌چیزه .تا اطلاعات رو از زبونشون بکشیم 18:14.000 --> 18:15.000 .تک‌تک جزئیات 18:17.791 --> 18:18.791 می‌فهمی؟ 18:21.708 --> 18:23.666 .حقیقتش اینه که، اصلاً دلم براش تنگ نشده 18:24.916 --> 18:26.458 ،ولی حالا که دارم تو رو نگاه می‌کنم 18:29.291 --> 18:31.083 .کم‌کم دلم می‌خواد اون کارا رو بکنم دوباره 18:37.625 --> 18:38.625 .تالی 18:39.708 --> 18:40.750 !تالی 18:40.833 --> 18:42.125 .آشغال کثافت 18:43.000 --> 18:44.000 .تالی رو در خطر انداختی 18:44.041 --> 18:47.250 !دوست‌دخترت. که حامله‌س .این تو رو بدتر از یه تروریست می‌کنه 18:47.875 --> 18:49.708 می‌دونی ما با تروریست‌ها چیکار می‌کنیم؟ 19:20.666 --> 19:22.166 .از سلولت بیا بیرون، زندانی 19:22.250 --> 19:23.416 .وقت هواخوریه 19:25.666 --> 19:26.750 می‌تونم از یه تلفن استفاده کنم؟ 19:27.750 --> 19:31.083 .چرا که نه، بیا گوشی منو بگیر چطوره یه پیتزا هم سفارش بدی؟ 19:34.041 --> 19:35.458 .بلند شو کباب 19:41.250 --> 19:42.791 ...پدرسگ می‌خواد زنگ بزنه 19:55.041 --> 19:56.041 .ممنون 20:10.333 --> 20:11.833 .ای لعنت بهش 20:15.375 --> 20:16.708 تو به چی نگاه می‌کنی؟ 20:25.208 --> 20:27.291 .بله، سلام؟ زندان شهر 20:29.041 --> 20:31.583 .باید یه زندانی رو تحت بازداشت حفاظتی قرار بدم 22:06.958 --> 22:10.041 هی، چند وقته که اینجام؟ 22:11.250 --> 22:14.333 تقریباً یه روزی می‌شه. اثر داروی .بی‌هوشی داره کم‌کم از بین می‌ره 22:14.416 --> 22:18.125 .احتمالاً یه‌کم احساس گیجی کنی - دیوونه‌هه کجاست؟ - 22:19.958 --> 22:21.708 اون یارو دیوونه‌هه، کجاست؟ 22:23.583 --> 22:24.833 .به خوابت ادامه بده 22:31.958 --> 22:33.478 ...اولش چیز خاصی نبود 22:34.291 --> 22:36.208 .زودی حالش خوب شد - .آره - 22:36.291 --> 22:38.041 .با چند نفر از اعضای هیئت مدیره آشناییم 22:56.000 --> 22:58.541 اوه. چه اتفاقی افتاد؟ 22:58.625 --> 23:01.041 چرا دستیار کارینا انقدر بهم زنگ می‌زنه؟ 23:01.125 --> 23:04.291 .ناشر توی اتاق کنفرانسه .خیلی وقته اونجاس 23:04.375 --> 23:06.708 .کارینا هم انگار دلش می‌خواد طرفو آتیش بزنه - ولدون اینجاست؟ - 23:06.791 --> 23:08.750 لعنتی. چرا بهم پیامک ندادی؟ 23:09.750 --> 23:12.833 اصلاً به پیام‌هات نگاه انداختی؟ - .نه. اینو بگیرش - 23:13.708 --> 23:17.083 .من فقط نگران پیامدهای پخش کردن این خبرم 23:18.875 --> 23:24.500 و دوست دارم که اینجا .راهنماتون برای برقراری تعادل باشم 23:28.333 --> 23:32.041 به من گفته شده که یکی از منابع خبرتون 23:32.125 --> 23:33.666 .یکی از آشناهای شخصی شماست 23:35.333 --> 23:38.500 .من کاملاً به توانایی‌های کارکنانم اعتماد دارم .شما کارتون رو بلدید 23:38.583 --> 23:40.291 .شماها ژورنالیست‌ـید، من نیستم 23:40.375 --> 23:42.708 ،ولی وقتی که دارید روی همچین خبر به این مهمی کار می‌کنید 23:42.791 --> 23:47.333 عالی می‌شه اگه پایه و اساسش .به هیچ وجه خدشه‌دار نشه 23:47.416 --> 23:48.666 چجوری خدشه‌دار بشه؟ 23:48.750 --> 23:51.083 نسبت شما با این مرد، منبعتون، چیه؟ 23:53.000 --> 23:56.750 .ما با هم دوستیم - .ولی شماها رابطه‌ی عاشقانه داشتید - 24:00.333 --> 24:03.416 ،اگه دارید می‌پرسید که ما با هم خوابیدیم یا نه ،بله، 20 سال پیش 24:03.500 --> 24:06.250 .ولی اون به هیچ‌وجه تأثیری روی اصلِ خبر نداره 24:06.333 --> 24:08.041 .و من نمی‌گم که داره 24:08.125 --> 24:11.208 حرفم اینه که وقتی به‌نظر برسه خبر بی‌طرفانه .نیست، هیچ فرقی با جانبدار بودن نداره 24:11.291 --> 24:13.916 ...مخصوصاً وقتی داری در مورد .ببینین، این اسرائیله 24:14.000 --> 24:17.625 .نزدیک‌ترین متحدمونه .بیاین خودمونو مسخره نکنیم 24:17.708 --> 24:20.583 .باشه؟ عذر می‌خوام .باید احتیاط کنیم 24:20.666 --> 24:24.333 .رابطه‌ام با این منبع دلیلِ اتفاق این داستانه 24:24.416 --> 24:28.083 اگه من طرف دست اول این اطلاعات نبودم .اصلاً امکان پخش شدن همچین خبری هم بوجود نمیومد 24:28.166 --> 24:29.666 .من تنها کسی‌ام که می‌تونه انجامش بده 24:29.750 --> 24:32.625 ...این هیچی رو عوض نمی‌کنه - ،اگه کارمون پیدا کردن همچین داستان‌هایی نیست - 24:32.708 --> 24:35.291 پس داریم اینجا چیکار می‌کنیم دقیقاً؟ 24:35.375 --> 24:38.375 .این خبر ما رو سر زبونا میندازه باعث می‌شه بری با 24:38.458 --> 24:41.041 .مجله‌های تایم، هارپر و نیویورکر مصاحبه کنی 24:41.125 --> 24:44.416 مگه همین رو نمی‌خوای؟ - .ما همه‌مون اینجا کاری داریم - 24:44.500 --> 24:49.416 و مطمئن هستم که کار تو این نیست .که بهم بگی مجله‌مون سر زبونا هست یا نه 24:51.666 --> 24:55.916 ،وقتی که به محصول نهایی نگاه انداختم ،که کارینا بهم اطمینان داده به‌زودی می‌بینم 24:56.625 --> 24:58.958 .یه نظر بهتر نسبت به همه اینا خواهم داشت 24:59.041 --> 25:03.250 اما الان می‌خوام به همه‌تون یادآوری کنم که انتشار هر خبری 25:03.333 --> 25:06.458 ،زیر عنوانِ این مجله یه یه امتیاز محسوب می‌شه .نه یه حق 25:07.250 --> 25:11.208 و من هم افتخار می‌کنم که نظرات ،خیلی زیادی رو در فرایند تصمیم‌گیریم می‌شونم 25:11.291 --> 25:15.333 .ولی تصمیم نهایی برای انتشار رو فقط و فقط خودم می‌گیرم 25:15.958 --> 25:18.291 .مفهوم شد، پیتر - .عالیه - 25:18.375 --> 25:20.333 .پس می‌ذارم شما خانوما به کارتون ادامه بدید 25:21.000 --> 25:23.125 .به خوب کار کردنتون ادامه بدید. آقایون 25:30.958 --> 25:32.333 .این مادرجنده 25:34.750 --> 25:35.916 این خبر قراره پخش نشه؟ 25:36.000 --> 25:38.750 .نمی‌دونم. شاید .تو کارت خوب بوده 25:38.833 --> 25:40.791 .این خبر رو حتی خطرناک‌تر می‌کنه 25:42.875 --> 25:45.625 چطوره یه نفر دیگه رو بیاریم که کمکت کنه؟ 25:47.125 --> 25:50.250 ،جلوی اسم نویسنده اول اسم اون رو می‌زنیم .اینجوری دیگه زیاد خبر جانبدارانه به‌نظر نمی‌رسه 25:50.333 --> 25:53.041 .عمراً بذارم. همه کاراشو خودم کردم 25:53.875 --> 25:56.041 .می‌فهمم ،و در حالت عادی همچین پیشنهادی نمی‌دادم 25:56.125 --> 25:58.375 ولی داری بهم می‌گی که باید .همین الان این رو منتشر کنیم 25:58.458 --> 26:00.333 ،پس چیزی که دارم ازت می‌پرسم اینه که کدومش مهم‌تره؟ 26:00.416 --> 26:03.375 اینکه خبر منتشر بشه یا با اسم تو منتشر بشه؟| 26:03.458 --> 26:06.375 من نمی‌ذارم اسم یه‌نفر دیگه .جلوی نام نویسنده باشه 26:27.750 --> 26:29.083 .نه، تو برو 26:29.875 --> 26:31.416 .شاید اومدم پیشت 26:33.916 --> 26:35.791 .فکر کنم امروز هیچی نخوردم 26:36.750 --> 26:38.958 .ولی باید بخوری. حامله‌ای 26:42.083 --> 26:43.083 سِگِو مُرده؟ 26:43.916 --> 26:46.708 .اون نمی‌دونه .کلاً چیز زیادی نمی‌دونه 26:46.791 --> 26:49.291 به‌جز اینکه قول دادن بذارنش .توی واحد عملیات ویژه 26:49.375 --> 26:50.625 .این آزمون ورودیش بود 26:54.083 --> 26:55.750 .باید با سِگِو حرف بزنم 26:57.083 --> 27:00.416 .ولی هیچ راهی برای تماس باهاش ندارم .نمی‌دونم زنده‌ست یا نه 27:09.583 --> 27:11.541 باید در مورد واقعیتی که .باهاش روبرو هستیم حرف بزنیم 27:12.166 --> 27:14.000 حبس ابد؟ - .آره - 27:14.708 --> 27:17.291 ،ولی تو راهِ اونجا .مارو عموماً بدنام و رسوا می‌کنن 27:17.375 --> 27:21.750 .با گذاشتن اسمایی مثل جاسوس و خائن و اینجور چیزا .بچه‌ت زمان سختی رو می‌گذرونه 27:21.833 --> 27:25.500 پس می‌خوای چیکار کنیم؟ .نمی‌تونیم همینجوری اومر رو بندازیم وسط بیابون 27:27.791 --> 27:30.125 .نمی‌خوام بهت بگم پدر مادر بودن چجوریه 27:32.833 --> 27:36.750 ولی هیچ نیروی روی این زمین نتونست .جلوی من رو از بزرگ کردن بچه خودم بگیره 27:50.000 --> 27:51.250 .تو باید از اینجا بری 27:53.416 --> 27:55.708 .حالا. از اسرائیل برو بیرون 27:58.291 --> 27:59.625 کدوم گوری می‌تونم برم؟ 28:07.750 --> 28:09.416 و خودت چی؟ اومر چی؟ 28:13.375 --> 28:14.500 .خودم ترتیبش رو می‌دم 28:22.166 --> 28:23.166 .ممنونم 28:52.500 --> 28:53.583 حالت چطوره پسرم؟ 28:53.666 --> 28:56.333 .پرستار می‌گه حسابی کتک خوردی 28:58.166 --> 28:59.166 کار تو بود؟ 29:03.083 --> 29:04.125 .یه دقیقه تنهامون بذار 29:08.000 --> 29:14.125 اگه توی کل این قضیه یه اشتباه رو .هی تکرار کرده باشم، دستِ کم گرفتن تو بوده 29:15.166 --> 29:18.083 ،عجیبه. تمام سرگذشتت رو می‌دونم ...تمریناتت 29:18.166 --> 29:20.708 این مادرقحبه رو اینجا فرستادی سراغ من، هان؟ 29:21.416 --> 29:25.458 .شرمنده. باید حرف می‌زدیم - .پس حرفتو بزن مادرجنده. حرف بزن - 29:25.541 --> 29:28.375 انقدر بهم دروغ نگو و بگو از جونم چه گوهی می‌خوای؟ 29:30.666 --> 29:32.083 .دفترچه دنیل 29:32.958 --> 29:34.666 .اون می‌خواست من داشته باشمش 29:35.250 --> 29:37.375 .در حال رسوندن اون دفترچه به من کشته شد 29:40.250 --> 29:41.250 .نه 29:42.458 --> 29:46.166 اون در حال دزدیدن رازها .و مخفی کردن راز کشته شد 29:47.333 --> 29:50.041 مخفی کردنشون از من و هر .اسرائیلیِ دیگه‌ای که می‌شناخت 29:51.291 --> 29:52.500 .دروغ و خیانت 29:58.833 --> 29:59.833 ...سِگِو 30:03.583 --> 30:06.833 این چند هفته‌ی گذشته ،خیلی بهت سخت گذشته 30:06.916 --> 30:09.958 .و بخاطر نقشی که من درش داشتم، عذر می‌خوام 30:10.041 --> 30:12.250 ،ولی حتی با تموم رازها 30:12.333 --> 30:16.625 .می‌دونی که زنت همچین آدمی نبود 30:18.708 --> 30:19.833 .اون یه قهرمان بود 30:22.666 --> 30:25.500 بهش نیاز داشتیم تا اطلاعات به‌شدت محرمانه‌ای رو 30:25.583 --> 30:27.666 .از مشاور امنیت ملی بگیره 30:29.166 --> 30:32.041 .اون شبی که این اتفاق افتاد بهم زنگ زد 30:34.833 --> 30:37.000 .موقع فال‌گوش وایسادن، یه تماس رو شنید 30:37.083 --> 30:39.625 .یه چیزی در مورد یه جلسه. جلسه مخفیانه و غیررسمی 30:40.000 --> 30:43.375 .بین آصف و رئیسش .اسمش ایتان شارون بود 30:44.166 --> 30:47.875 .بهت گفتم که تا دو ساعت بهم زنگ نزنی چرا؟ چی انقدر فوریه؟ 30:51.083 --> 30:52.791 چی؟ کدوم اطلاعات؟ 30:54.416 --> 30:55.666 آصف؟ 30:56.416 --> 30:59.666 .نه، دوست که نیست، عبری بلند نیست مشکلی نیست. می‌تونی حرف بزنی؟ 31:01.166 --> 31:03.625 ولی چرا یه فاجعه‌ست؟ چی شنیدی مگه؟ 31:06.833 --> 31:09.353 ،چجوری گیرش آوردن؟ اگه بفهمن .فاجعه‌ی بزرگی می‌شه 31:11.500 --> 31:15.041 .آره، باشه. به ایتان بگو تا 20 دقیقه دیگه اونجام 31:17.583 --> 31:20.750 .سعی می‌کنم هرچه زودتر برسم اونجا 31:21.416 --> 31:25.500 همه‌چی روبه‌راهه؟ - .آره. از کار بود - 31:26.666 --> 31:27.750 داری می‌ری بیرون؟ 31:29.541 --> 31:31.666 .آره، من... بعداً بهت زنگ می‌زنم 31:35.000 --> 31:37.833 .پس خوب شد که زود اومدم و سید رو مجبور کردم بره 31:43.708 --> 31:46.208 .زودی برمی‌گردم. قول می‌دم 32:40.166 --> 32:46.750 ،رئیس آصف، شارون .یه فرد بلندپایه توی آمان، موساد و همه‌چیز بود 33:29.625 --> 33:33.375 ،این اولین باری بود که تونستیم به ایتان نزدیک بشیم 33:34.041 --> 33:36.333 ولی اونجا برای دنیل خیلی کوچیک بود که واردش بشه 33:36.416 --> 33:38.750 .و بتونه نزدیکشون بشه بفهمه چی می‌گن 33:58.208 --> 34:01.458 از حرف‌هایی که طرف اسرائیلی زده می‌شد ،و یه‌سری فیلم از دوربین مداربسته 34:01.541 --> 34:06.333 .خودمون فهمیدیم که بعدش احتمالاً چه اتفاقی افتاده 34:10.041 --> 34:13.791 به‌نظر میاد که ساعت‌ها بیرون .رستوران منتظر مونده بوده 34:13.875 --> 34:14.875 .و نظاره می‌کرده 34:16.125 --> 34:17.916 .امیدوار بوده یه چیزی دستگیرش بشه 34:18.000 --> 34:22.333 .و بعدش که فرصتش پیش اومد 35:26.666 --> 35:29.666 ،هرچی که اونجا پیدا کرد ،می‌دونیم که فوق سرّی بوده 35:29.750 --> 35:31.416 .اطلاعات محرمانه 35:43.208 --> 35:44.291 !اوه خدا 35:45.708 --> 35:47.583 .ترسوندیم 35:47.666 --> 35:52.375 داری چیکار می‌کنی؟ - .ببخشید. کلیدام افتاد رو زمین - 35:53.833 --> 35:56.541 .شب خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور - 36:01.583 --> 36:02.750 داری چیکار می‌کنی؟ 36:02.833 --> 36:06.208 ،می‌دونم چجوری به‌نظر می‌رسه .ولی اونی نیست که فکر می‌کنی 36:07.625 --> 36:09.041 .من دوست‌دخترشم 36:09.958 --> 36:14.708 .ایتان. من دوست‌دختر ایتان‌ـم .فقط می‌خواستم یه هدیه براش بذارم 36:14.791 --> 36:15.791 .خواهیم دید 36:59.375 --> 37:01.541 سلام؟ - .سلام بابا - 37:01.625 --> 37:04.083 .سلام عزیزم. به‌نظر خوب نمیای 37:05.208 --> 37:08.083 .آره، فقط باید صدات رو می‌شنیدم 37:08.166 --> 37:09.333 همه‌چی روبه‌راهه؟ 37:10.125 --> 37:12.500 .آره، اخیراً اواضاع سخت بوده 37:14.416 --> 37:17.041 .زیادم حالم خوب نبوده 37:19.125 --> 37:22.000 .فکر کنم از یه قضیه‌ای باخبر شدم 37:22.500 --> 37:25.875 خب، چرا یه هفته برنمی‌گردی خونه؟ .استراحت کن 37:25.958 --> 37:28.208 .مامانت خیلی دلش می‌خواد لوست کنه بازم 37:28.291 --> 37:31.791 .پرواز بعدی رو برات می‌گیرم - .من دیگه یه خونواده دارم بابا - 37:33.000 --> 37:34.250 .نمی‌تونم همینجوری ول کنم بیام 37:34.916 --> 37:36.958 .باید مراقب خودت باشی 37:37.416 --> 37:40.416 .خونواده مهم نیست .تو باید از خودت مراقبت کنی 37:40.500 --> 37:43.791 می‌دونم، فقط، بذار خودم ازش سر دربیارم. خب؟ 37:48.750 --> 37:50.708 .باید همین الان از اونجا بیاریمش بیرون 38:18.375 --> 38:21.041 .دنیل قرار بود سریعاً خارج بشه 38:23.208 --> 38:24.958 .‏72 ساعت طول کشید تا انجامش بده 38:38.125 --> 38:40.291 ...اون تردید و درنگش 38:41.458 --> 38:43.083 .احتمالاً به قیمت جونش تموم شد 38:47.958 --> 38:50.333 .سوفی زن فوق‌العاده‌ای بود 38:51.083 --> 38:54.208 .یکی از بهترینامون بود - چرا نرفت؟ - 38:57.416 --> 38:58.833 ...چون که فکر کرد 39:00.291 --> 39:04.083 می‌تونه تو رو قانع کنه که باهاش .به نیویورک نقل مکان کنی 39:05.708 --> 39:10.375 می‌دونم. سخته بفهمی که ...همه‌چیز رو در مورد زنت نمی‌دونی، اما 39:10.750 --> 39:11.750 .اون دوسِت داشت 39:14.916 --> 39:17.041 .تو می‌تونی کاری که اون شروع کرد رو تموم کنی 39:19.125 --> 39:20.791 اگه بهت کمک کنم چی به من می‌رسه؟ 39:22.208 --> 39:23.208 .یه شروع تازه 39:26.125 --> 39:28.791 ،چیزی که پیدا کردی رو بهم نشون بده ،دفترچه رو بهم بده 39:29.666 --> 39:31.375 ...و سِگِو آزولای 39:33.250 --> 39:35.291 .توی این زندانِ جراحاتش خواهد مُرد 39:35.958 --> 39:36.958 ،اما، تو 39:38.416 --> 39:39.791 .زندگی جدیدی رو شروع می‌کنی 39:42.583 --> 39:43.583 .با یه اسم جدید 39:44.625 --> 39:45.625 .آزاد 39:47.166 --> 39:48.708 .چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگو 39:51.916 --> 39:53.250 اِلا چی می‌شه؟ 39:55.166 --> 39:58.875 .نمی‌تونم دخترم رو ول کنم - .داری به حبس ابد نگاه می‌کنی - 39:59.541 --> 40:01.041 .این می‌شه ول کردن دخترت 40:03.500 --> 40:05.750 و چرا باید حرفای تو رو باور کنم؟ 40:06.666 --> 40:08.083 چه انتخاب دیگه‌ای داری؟ 40:46.375 --> 40:48.916 .سلام. مایا تالمور هستم .لطفاً پیغامتون رو بذارید 41:02.916 --> 41:05.500 .سلام. مایا تالمور هستم .لطفاً پیغامتون رو بذارید 41:06.750 --> 41:07.833 .مایا، منم 41:56.458 --> 41:57.458 !تالی 42:01.458 --> 42:02.833 تالی، چه خبره؟ 42:04.541 --> 42:05.583 !تالی 42:06.041 --> 42:07.166 !بذار بیام بیرون 42:09.375 --> 42:10.708 تالی، صدامو می‌شنوی؟ 42:11.166 --> 42:12.166 !تالی 42:14.083 --> 42:15.083 !کمک 42:15.125 --> 42:18.833 چون، دوباره می‌گم، من دقیقاً زنگ زدم .که اون رو تحت بازداشت حفاظتی قرار بدید 42:19.500 --> 42:23.041 چجوری تونستن بهش حمله کنن؟ چرا به من زنگ نزدین؟ 42:23.125 --> 42:24.625 .من این اطلاعات رو ندارم 42:24.708 --> 42:26.541 .الان کجاست؟ بگو کدوم اتاقه 42:27.333 --> 42:29.791 .درمانگاه رو امتحان کن .مرسی - 42:30.416 --> 42:31.250 !لعنتی 42:34.291 --> 42:35.916 !زندانبان 42:58.333 --> 43:00.041 .ای لعنت بهش 43:04.000 --> 43:14.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.