WEBVTT
00:01.000 --> 00:05.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.000 --> 00:07.400
:آنچه گذشت
00:07.458 --> 00:10.666
،اگه میخوای زنده به جلسه دادرسی برسه
.اونو بازداشت حفاظتی کن
00:10.750 --> 00:12.416
اتهامات خود را قبول دارید یا نه؟ -
.بیگناهم -
00:12.500 --> 00:13.916
.اجازه وثیقه انکار میشه
00:15.125 --> 00:17.750
از جونم چه گوهی میخوای؟ -
.دفترچه دنیل -
00:17.833 --> 00:19.583
.اون میخواست من داشته باشمش
00:19.666 --> 00:21.666
.ایتان تا 20 دقیقه دیگه اونجام
00:22.416 --> 00:23.958
.من دوستدختر ایتانـم
00:24.875 --> 00:26.750
.دنیل یکی از بهترینامون بود
00:26.833 --> 00:29.958
،چیزی که پیدا کردی رو بهم نشون بده
.تو میتونی کاری که اون شروع کرد رو تموم کنی
00:30.041 --> 00:33.166
چرا باید حرفای تو رو باور کنم؟ -
چه انتخاب دیگهای داری؟ -
00:45.000 --> 00:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:34.291 --> 01:36.458
.گوردون، از خروجی خیابون شرقی 49ـم برو
01:37.250 --> 01:38.250
.باشه
01:47.500 --> 01:50.666
چرا اون یارو رو فرستادی بهزور
وارد خونهم بهش؟ که منو بکشه؟
01:50.750 --> 01:53.208
نه. بعد از کشته شدن دنیل باید میدیدیم
01:53.291 --> 01:56.250
اطلاعاتی توی یهجایی از
.خونهاش برامون گذاشته یا نه
01:57.041 --> 01:59.583
.تو فقط سر راهمون قرار گرفتی -
.کس ننهت -
02:00.666 --> 02:02.791
.درک میکنم. احساس میکنی بهش خیانت شده
02:05.958 --> 02:08.291
.این قضیه برا هردوتامون آسون نبوده
02:09.750 --> 02:11.958
.قرار نبود اینجوری تموم بشه
02:13.708 --> 02:16.208
اصلاً پدر مادر واقعی دنیل میدونن
که کشته شده؟
02:19.583 --> 02:21.958
.در نهایت، بهشون یه چیزی گفته میشه
02:23.625 --> 02:26.458
.مددکاری توی کنگو کار خطرناکیه
02:28.958 --> 02:32.208
،حالا اگه فقط بهمون بگی دفترچه کجاست
02:32.291 --> 02:33.833
.میتونیم دیگه این قضیه رو تمومش کنیم
02:35.000 --> 02:37.500
پس قراره یه پاسپورت آمریکایی و اسم جدید گیرم بیاد؟
02:40.375 --> 02:41.500
.گوشیت رو بده من
02:41.583 --> 02:43.291
به کی میخوای زنگ بزنی؟
02:43.375 --> 02:45.333
دفترچه رو میخوای یا نه؟
02:55.041 --> 02:56.041
.نائومی
02:58.916 --> 03:02.041
.آره، میخوام برام یهکاری بکنی
03:09.625 --> 03:13.541
.میخوام دفترچهـه رو ببینم -
.پیشم نیست. ولی میتونم بیارمش -
03:14.041 --> 03:17.791
حالا که داری اینکارو میکنی، یه اظهار نظر
هم از اسرائیل در مورد کشته شدن
03:17.875 --> 03:19.500
.این جاسوس آمریکایی توسط موساد میخوایم
03:19.583 --> 03:21.833
.این کار بیهوده و احمقانهایه
.اونا که حرفی نمیزنن
03:21.916 --> 03:24.166
.حداقل «نظری نداریمِ» متداول رو ازشون میگیریم -
.باشه -
03:24.250 --> 03:27.541
ولی هنوزم فکر میکنم باید همون خبر
.قتل سوفی درایر رو کار کنیم
03:27.625 --> 03:29.500
.یعنی بهخودیِ خود ارزش خبرساز شدن رو داره
03:29.583 --> 03:33.833
.تو فقط با اسرائیلیها صحبت کن. بهم هم بگو که گفتن
.از اونجا ادامهش میدیم
03:45.750 --> 03:46.875
سلام، نویا؟
03:47.375 --> 03:49.416
.نائومی هیکس هستم از مجله نیویورک
03:49.500 --> 03:53.041
امیدوار بودم بتونی در مورد یه خبری
.که دارم روش کار میکنم کمکم کنی
03:54.041 --> 03:57.875
دنبال یهنفر میگردم که در مورد
یه مأمور سیا
03:57.958 --> 04:00.458
که چند هفتهی پیش در
.اسرائیل به قتل رسید اظهار نظر کنه
04:18.750 --> 04:21.708
.چرا اینجا؟ خیلی علنیـه -
.نمیدونم -
04:21.791 --> 04:24.583
.گفت میخواد همونجایی که قبلاً همو دیدید ببینتت
04:42.333 --> 04:44.458
گفتی ساعت 11، درسته؟ -
.آره -
04:47.666 --> 04:50.458
،خب، تعریف کن
،این برنامه حفاظت از شاهد
04:50.541 --> 04:51.791
چجوریاس؟
04:52.750 --> 04:54.833
باید یه زندگی کاملاً جدید
04:54.916 --> 04:57.458
تو یه جایی بسازی که
.یهنفر رو هم نمیشناسی
04:58.166 --> 05:01.166
تو مرد باشخصیتی هستی
.پس مشکلی برات پیش نمیاد
05:01.916 --> 05:04.500
احتمالاً میفرستنت یهجای
.عالی مثه میامی
05:05.041 --> 05:08.583
سعی میکنیم یهجا بذاریمت
.که کسی متوجهت نشه
05:08.666 --> 05:09.916
.جایی که کسی انتظارشو نداره
05:10.583 --> 05:12.000
.جایی که بتونی بیسروصدا زندگی کنی
05:12.083 --> 05:15.458
ولی دیگه هیچوقت نمیتونم خونواده و دوستام
رو ببینم، نه؟
05:17.541 --> 05:20.375
.بهجز اِلا -
.درسته، همونطور که گفتم -
05:22.000 --> 05:24.541
.یه فکری برای اِلا میکنیم -
.خیلی دروغ چرتوپرت میگی -
05:25.125 --> 05:28.833
.همونطور که بهت گفتم، تمام تلاشمون رو میکنیم -
چه نوشیدنی میل دارید؟ -
05:29.416 --> 05:30.791
.قهوه، تلخ
05:32.375 --> 05:36.000
کافه امریکانو. میشه یه ماگ بلند بیارید
که یهکم شیر کفدار 2درصد بهش اضافه کنم؟
05:39.375 --> 05:41.833
.قهوه، تلخ
05:42.625 --> 05:46.833
خب میدونید چیه؟ شاید باید برم
.با همون موساد معامله کنم
05:46.916 --> 05:48.875
.اینجوری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
05:50.041 --> 05:52.416
.لعنتی. داری خونریزی میکنی
05:53.208 --> 05:54.291
.لعنت بهش
05:54.375 --> 05:59.333
.بلر، ببرش دستشویی تر و تمیزش کن
.من منتظر هیکس میمونم
06:00.291 --> 06:01.291
.ببخشید
06:10.000 --> 06:11.000
.مچ
06:16.125 --> 06:18.458
.شرمنده. یه ساعته که شاش دارم
06:18.541 --> 06:21.750
.رئیس وقت برای دستشویی رفتن نمیده
.رو زخمت فشارش بده
06:35.708 --> 06:38.958
میشه دستای کیریت رو بشوری؟ -
.به دست شستن اعتقادی ندارم -
06:55.500 --> 06:56.500
بله؟
06:57.875 --> 07:02.625
منظورت چیه هیکس از دفترش بیرون نیومده؟
.ای لعنت بهش
07:31.125 --> 07:33.250
این چه وضعشه؟
08:23.916 --> 08:28.250
.سلام. یه بسته برای نائومی هیکس دارم
08:28.333 --> 08:29.333
.بذارش همینجا
08:30.041 --> 08:32.083
.معمولاً بسته و مستقیماً دست مشتری میدم
08:32.166 --> 08:36.083
.اینجا نمیشه. بذارش همینجا
.به دستیارش میگم بیاد ببرتش
08:42.541 --> 08:43.541
.برای نائومی ـه
08:47.666 --> 08:48.875
.ناهارت رسیده
08:50.166 --> 08:53.625
من سفارش دادم؟
.اصلاً غذای هندی که دوست ندارم
08:54.125 --> 08:56.583
نمیدونم. میخوای یه چیز دیگه بگیرم برات؟
09:05.791 --> 09:06.791
.نه
10:35.291 --> 10:37.250
تو چجوری...؟ -
.بعداً حرف میزنیم -
10:37.333 --> 10:38.333
.وکسلر -
.بعداً -
10:38.375 --> 10:40.166
.منو ببر یهجا که بشه حرف زد
10:45.291 --> 10:49.791
آزولای نه توی بیمارستانه نه
.قبرستون. رسماً نمیشه پیداش کرد
10:50.250 --> 10:53.666
معاون دادستان اتهاماتش رو برداشته؟
.حتی خود اونا هم نمیدونن چرا
10:53.750 --> 10:55.916
.طرف دیگه توی سیستم نیست
10:56.708 --> 10:58.833
.خب حالا این قضیه جالبیه
10:59.958 --> 11:02.000
،تو فکر میکنی یکی این یارو رو ربوده
.و کشتتش
11:03.416 --> 11:04.416
.نمیدونم
11:05.833 --> 11:06.916
ولی تهوتوش رو در
.میارم بفهمم چی شده
11:08.583 --> 11:09.958
.همینکارو بکن -
.حتماً -
11:14.125 --> 11:17.375
من که چیز زیادی بلد نیستم، ولی اینو میدونم که
کرونوس، چیتا، کبرا، رت» اسم هیچیک از»
11:17.458 --> 11:20.041
برنامههای دولت یا هیچ سیستم سلاحی
.که میتونستم پیدا کنم نیست
11:20.125 --> 11:22.375
.مهم نیست. من که بهرحال میخوام برم پیش موساد
11:22.458 --> 11:25.500
.بهشون قول میدم که دهنمو بسته نگه دارم
.میخوام برم خونه
11:26.583 --> 11:27.708
.این دیوونگیه
11:29.833 --> 11:32.958
این دیوونگیه. چرا باید باور کنن
که دهنت رو بسته نگه میداری؟
11:33.041 --> 11:36.125
.اونا احمق نیستن -
.میخوام دفترچه رو بدم بهشون -
11:36.208 --> 11:38.458
.سِگِو -
.این تنها راه برای پایان دادن به این قضیهست -
11:39.666 --> 11:42.583
.ولی موساد زنت و ران رو کشت
11:43.250 --> 11:45.708
دفترچه کجاست؟ -
.نمیخوام بدم بهت -
11:45.791 --> 11:49.041
.برام مهم نیست. این قضیه در مورد تو نیست -
پس اگه قرار بود آخرش این کار رو بکنی -
11:49.125 --> 11:51.208
جرا منو درگیر این قضیه کردی؟
11:51.291 --> 11:53.541
ببخشید که انقدر درگیر این قضیه کردمت، خب؟
11:53.625 --> 11:54.958
.گوه بخور سِگِو
11:57.333 --> 11:58.333
.خیلی خب
12:07.791 --> 12:08.791
.بله، سلام
12:10.250 --> 12:11.458
.لطفاً نائومی هیکس رو بگیرید
12:14.583 --> 12:18.333
.ببین چارهی دیگهای ندارم -
.این کار جواب نمیده -
12:19.041 --> 12:22.958
.این وضعیت از تو یا حتی از مقالهش هم بزرگتره
.اونا میکشنت
12:23.041 --> 12:25.375
اونا کاریم نمیکنن، اگه هم بلایی سرم آوردن
.تو خبر رو منتشر میکنی
12:26.541 --> 12:31.416
.ما که برای منتشر کردن خبر صبر نمیکنیم
.همین الانش داره روش کار میشه
12:31.500 --> 12:34.458
.نمیتونی منتشرش کنی، الان نه -
.دیگه الان نمیشه جلوش رو گرفت -
12:38.208 --> 12:39.375
.گوش کن نائومی
12:40.416 --> 12:42.250
.دخترم تنها چیزی که دارم
12:43.291 --> 12:46.291
باید قبل از اینکه کس دیگهای
.آسیب ببینه قضیه رو تمومش کنیم
12:48.583 --> 12:49.833
دفترچه کجاست؟
13:07.166 --> 13:09.208
.سلام، با آقای داننفلد کار دارم
13:10.125 --> 13:12.333
آقای روبین؟ -
...بله -
13:12.416 --> 13:14.458
...آقای داننفلد تا چند دقیقه دیگه برمیگردند -
.توی دفترش منتظر میمونم -
13:14.541 --> 13:17.500
!ببخشید! نمیتونید اینکارو بکنید
!آقای داننفلد
13:33.916 --> 13:36.583
.تو چرا اینجایی؟ فکر کردم تو زندانـی -
.بودم -
13:37.291 --> 13:39.125
.زودتر آزادم کردن. بخاطر حسن رفتارم
13:40.041 --> 13:41.041
.چرت نگو
13:41.708 --> 13:43.791
.زنت این رو برای من گذاشته بود. دیگه میرم
13:48.250 --> 13:51.666
ببین میدونم خیلی بهت سخت
.گذشته، و واقعاً هم متأسفم
13:56.083 --> 13:59.041
ولی بخاطر خودت هم که شده، بهتره امیدوار باشی
.که دیگه صورت کوفتیت رو نبینم
14:09.208 --> 14:12.583
سلام، شما با کنسولگری اسرائیل
.در نیویورک تماس گرفتهاید
14:12.666 --> 14:15.291
.ساعات کاری ما از 9 تا 5 روزهای کاری است
14:15.375 --> 14:21.541
.اگر مورد اضطراری دارید لطفاً با 0177-555-917 تماس بگیرید
14:28.833 --> 14:31.125
.سلام. با حراست تماس گرفتهاید -
.سلام -
14:31.208 --> 14:33.750
.سِگِو آزولای هستم -
.گوش میکنم -
14:33.833 --> 14:37.041
.یه پیام برای رئیس پایگاه دارم -
.خیلی خب، بگو -
14:37.125 --> 14:38.958
،فکر میکنم یه چیزی پیشم باشه که اون میخواد
14:39.041 --> 14:42.166
و دوست دارم در مورد راهحلی
.که متقابلاً سودمنده صحبت کنم
14:42.250 --> 14:48.250
.شماره تلفنم 0192-555-197ـه
14:54.708 --> 14:56.875
،زمانی که آن روز به سمت فرودگاه میرفت»
14:56.958 --> 15:00.083
دنیل وکسلر-آزولای برنامهای برای
«.توقف و قهوه خوردن نداشت
15:00.166 --> 15:02.083
...و... و... و
15:02.166 --> 15:06.208
،اما حقیقتِ مرگِ آزولای»
،معلوم میشود که بسیار تاریکتر از این بوده
15:06.291 --> 15:10.833
حکایتی از جاسوسبازیهای بین ایالات متحده و
«.نزدیکترین متحدش که به پایانی کشنده منتهی شده
15:11.416 --> 15:12.500
!واقعاً عالیه
15:12.583 --> 15:14.250
.منو که متأثر کرد
15:14.333 --> 15:16.125
مطمئن نیستم هنوز به اون خبر
.مطلوبمون رسیده باشیم
15:16.208 --> 15:18.750
.باید روی بخش اطلاعاتی بودنش تشدید کنیم
15:18.833 --> 15:20.333
.مخالفم
15:21.000 --> 15:24.291
برای عکسش چه فکری داری؟
عکسی از این دنیل داری؟
15:24.375 --> 15:26.375
.کارینا، داشتم فکر میکردم
15:26.458 --> 15:29.250
.ما میدونیم کی و چیـش رو میدونیم، ولی چرا ـش رو نه
15:29.333 --> 15:31.625
.بهعلاوه اصلاً سیا هنوز حرفی نزده در موردش
15:31.708 --> 15:35.833
.نه، مشکلی نداریم. چندین بار باهاشون تماس گرفتی
.تقصیر خودشونه که جوابی ندادند
15:35.916 --> 15:37.833
.این خبر پشمای مردم رو میریزونه
15:38.458 --> 15:41.541
.فقط اون چرتِ «کرونوس، چیتا» رو بفهم چیه
15:41.625 --> 15:42.833
.بذار به بخش حقوقی بگم روش کار کنن
16:01.750 --> 16:04.250
.میرم بیرون. یک ساعت دیگه برمیگردم -
.باشه -
16:09.000 --> 16:11.125
.باشه. آره، فهمیدم
16:11.208 --> 16:13.166
.مرسی جیم. خدافظ
16:13.250 --> 16:15.875
این یکی رفیقام بود از زمانی
.که توی سرویس مخفی بودم
16:15.958 --> 16:17.583
.این کلمات اسم رمز هستن
16:17.666 --> 16:18.500
از طرف کی؟
16:18.583 --> 16:21.666
خانواده رئیس جمهور. کرونوس
.رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا ـه
16:22.291 --> 16:24.875
.چیتا دخترشه
.کبرا دامادشه
16:24.958 --> 16:28.333
،منم همین فکرو میکردم
...ولی وقتی تو اینترنت سرچش کردم
16:28.416 --> 16:29.250
.هی، ببین
16:29.333 --> 16:31.666
انقدر تهدیدهای زیادی علیه این
،رئیس جمهور هست
16:31.750 --> 16:33.500
.که مکرراً اسمها رو عوض میکنن
16:34.000 --> 16:35.666
ولی «رت» کیه؟
(موش)
16:37.000 --> 16:40.291
،دوست دارم بگم که پسر اولشه
.ولی نیست
16:45.000 --> 16:46.291
R-A-T.
16:48.916 --> 16:49.916
چیه؟
16:55.333 --> 16:59.125
یه مخفف برای .R-A-T
.نرمافزار مدیریت از راه دور ـه
16:59.208 --> 17:01.041
.یه نرمافزار جاسوسی که هکرها استفاده میکننش
17:01.125 --> 17:02.750
،پس یعنی، وقتی که نصب بشه
17:02.833 --> 17:05.875
اون هکر کنترل کامل کامپیوتر
رو در اختیار داره، درسته؟
17:05.958 --> 17:07.875
.درسته. خیلی ترسناکه
17:08.625 --> 17:09.958
.لعنتی
17:10.750 --> 17:12.250
.مرسی وِس
17:12.791 --> 17:13.791
.قابل نداره
17:16.166 --> 17:20.250
،کارینا، میدونم خیلی دیروقته
.ولی فکر کنم رمزگشایی کردمش
17:20.333 --> 17:25.041
فکر کنم دنیل بخاطر اینکه فهمید اسرائیلیها
.دارن کاخ سفید رو جاسوسی میکنن کشته شد
17:25.625 --> 17:26.708
.تا 20 دقیقه دیگه اونجام
17:33.000 --> 17:35.875
.خانم؟ خانم، شالگردنتون رو انداختید -
...این که شالگردن من نیست -
17:48.625 --> 17:50.375
.لطفاً پیغام خود را بگذارید
18:00.208 --> 18:03.125
.سلام، با شیرا تماس گرفتید
.پیغامتون رو بذارید
18:04.166 --> 18:07.833
.سلام شیرا. منم
.تو راهم دارم میام. یک ساعت دیگه میرسم
18:30.125 --> 18:31.125
.سلام
18:31.541 --> 18:32.833
تو بهم زنگ زدی؟
18:33.500 --> 18:34.500
تو کی هستی؟
18:35.083 --> 18:36.708
.سِگِو، خودت میدونی کیام
18:37.208 --> 18:38.416
.دفترچه رو میخوام
18:40.375 --> 18:43.291
کدوم دفترچه؟ -
کجایی؟ -
18:44.291 --> 18:47.208
تو از کجا در مورد دفترچه میدونی؟ -
.سِگِو، من همهچی رو در موردش میدونم -
18:48.416 --> 18:49.250
از کی؟
18:49.333 --> 18:52.166
فکر کنم یه نفر اینجا باشه
.بخوای باهاش حرف بزنی، سِگِو
18:55.083 --> 18:56.083
.سِگِو
18:56.833 --> 18:58.958
.نائومی. هی -
.شرمندهم -
18:59.041 --> 19:02.041
.حرف بزن -
،گوش کن چی میگم -
19:02.125 --> 19:06.875
.اون هیچ نقشی در این قضیه نداره. ولش کن بره
.هرچی میخوای بهت میدم
19:07.458 --> 19:09.083
.دفترچه رو بهت میدم
19:10.375 --> 19:11.208
.باشه
19:11.291 --> 19:12.971
.خوب گوش کن
.این کاری که میگم رو میکنی
19:13.041 --> 19:15.291
.برو به خروجی 135 توی بزرگراه وست ساید
19:15.375 --> 19:16.833
.ساعت 11 اونجا باش
19:44.500 --> 19:50.666
سروکلهی هیولای 5.5 متری پیدا میشه
.قفس قادر به متوقف کردنش نیست
19:50.750 --> 19:53.500
...و خیلی زود مشخص میشه که
19:53.583 --> 19:54.958
.ای کثافت
20:12.250 --> 20:13.500
.به کمکت نیاز دارم
20:16.708 --> 20:18.268
چی میخوای کثافت؟
20:18.333 --> 20:21.250
و میشه لطفاً خونـت رو روی
زمین نریزی، جاکش؟
20:25.291 --> 20:26.625
.اونا زنم رو کشتن
20:28.708 --> 20:30.291
.حالا هم میخوان منو بکشن
20:31.625 --> 20:32.833
.به کمکت نیاز دارم
20:34.416 --> 20:37.958
مثل اینکه کسخلی چیزی هستی؟
.تو منو انداختی تو هلفدونی
20:38.625 --> 20:40.333
.اونم نُه سال، حرومزاده
20:40.416 --> 20:44.166
میخوای کمکت کنم؟
چرا به رفیقات توی سیا نمیگی؟
20:44.250 --> 20:45.500
.کیرم تو سیا
20:46.250 --> 20:49.416
.و کیرم تو موساد
.اونا میخواستن برات پاپوش بدوزن
20:50.541 --> 20:52.341
.به اسلحه و افراد نیاز دارم
20:56.250 --> 20:58.208
.میدونی چیه، این حقته
20:58.291 --> 21:00.250
.کسی که خائنه، تا آخر عمرش خائن باقی میمونه
21:06.958 --> 21:07.833
.ایزاک
21:07.916 --> 21:12.041
،شرمنده، سِگِو
.من دیگه برای جنگ داوطلب نمیشم
21:14.083 --> 21:15.583
.موساد ران رو کشت
21:17.291 --> 21:18.291
چی؟
21:19.625 --> 21:20.625
...ران
21:22.833 --> 21:24.291
از کجا میدونی کار اونا بوده؟
21:25.208 --> 21:27.288
.چون مردی که اون رو به قتل رسوند کشتم
21:29.583 --> 21:31.333
.تو زندگیت رو مدیون رانـی، ایزاک
21:33.291 --> 21:34.541
.اون جونتو نجات داد
21:35.041 --> 21:38.416
.توی لبنان 5 کیلومتر رو کمرش حملت کرد
21:38.500 --> 21:39.980
.همه فکر کردن که مُردی
21:41.958 --> 21:44.000
.ولی اون بیخیالت نشد
21:44.791 --> 21:45.833
یادت میاد؟
21:50.083 --> 21:51.416
.واقعاً غمانگیزه داداش
21:53.500 --> 21:57.000
.اون دختر آمریکاییه واقعاً زندگیت رو نابود کرده
21:59.291 --> 22:00.708
.امیدوارم ارزشش رو داشته
22:17.958 --> 22:19.208
بیداری؟
22:23.041 --> 22:24.083
.دوستت دارم
22:30.583 --> 22:31.708
تو منو دوست داری؟
22:40.791 --> 22:41.833
.باید بدونم
22:44.625 --> 22:45.625
.خواهش میکنم
22:47.083 --> 22:48.083
.دوستت دارم
22:50.708 --> 22:52.250
.بیشتر از هرچیزی دوستت دارم
22:55.083 --> 22:56.750
.فقط نمیخوام از پیشم بری
23:03.541 --> 23:04.541
.باهام بیا
23:05.500 --> 23:06.833
.خودت میدونی که نمیتونم
23:12.583 --> 23:13.583
میدونم
23:41.291 --> 23:42.291
نائومی؟
23:51.250 --> 23:52.125
نائومی؟
24:01.375 --> 24:02.291
.سلام هنری
24:02.375 --> 24:04.625
لوکا؟ سلام، میدونی نائومی کجاست؟
24:04.708 --> 24:08.208
.خونه نیومده؟ چند ساعت پیش از دفتر رفت بیرون
24:10.833 --> 24:12.041
میدونی کجا رفت؟
24:12.666 --> 24:15.125
.گفت یک ساعت میرم و میام
.دیگه برنگشت
24:15.208 --> 24:16.333
مشکلی پیش اومده؟
24:16.416 --> 24:17.583
.نه، مرسی
24:30.916 --> 24:32.125
.بله. نیوکرک هستم
24:32.208 --> 24:34.458
.اسم من هنری داننفلد ـه. شوهر نائومی هیکسام
24:34.541 --> 24:36.625
چه خوب. برا چی زنگم زدی؟
24:37.541 --> 24:40.583
چون نائومی گم شده و کارتِ کیریِ تو
.روی میزشه
24:40.666 --> 24:42.250
کسی به اسم سِگِو آزولای میشناسی؟
24:43.958 --> 24:45.500
.یه لحظه صبر کن
24:45.583 --> 24:46.666
.قطع نکن
24:46.750 --> 24:49.833
یه لحظه وایسا. کجایی؟
.بگو کجا بیام دیدنت
24:53.583 --> 24:54.583
.بیا
24:58.666 --> 24:59.958
.بخور -
.گرسنه نیستم -
25:00.541 --> 25:01.708
.خب، من که هستم
25:07.666 --> 25:12.541
تو دنیل وکسلر یا سوفی درایر یا هر کوفتی
که اسمش هست رو دیده بودی؟
25:15.500 --> 25:16.750
.زن زیبایی بود
25:18.000 --> 25:20.458
درک میکنم چرا آزولای
.گول کسشعراش رو خورد
25:22.666 --> 25:24.791
خب آزولای چی در مورد دنیل بهت گفته، هان؟
25:26.500 --> 25:29.625
بهت گفت که دنیل یه رابطه مخفیانه
با یه مرد دیگه داشته؟
25:30.708 --> 25:34.375
،رابطِ مشاور امنیت ملی اسرائیل
25:34.458 --> 25:36.250
.اونم وقتی که با هم ازدواج کرده بودن
25:39.458 --> 25:40.833
.خب، احتمالاً نگفته
25:42.416 --> 25:45.125
این چیزی نیست که یه مرد
.دوست داشته باشه با بقیه در میون بذاره
25:46.500 --> 25:48.166
پس تو از موساد هستی، آره؟
25:49.750 --> 25:52.958
مطمئنم که اجازه ندارید توی
.این کشور فعالیت داشته باشید
25:54.416 --> 25:56.583
.و ژورنالیستهای آمریکایی رو بدزدید
25:58.500 --> 26:01.500
یا جاسوسیِ
.رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا رو بکنید
26:03.000 --> 26:06.583
تو همچین فکری میکنی؟
نتایج تحقیقات این بوده؟
26:09.875 --> 26:12.083
معلومه خبر خیلی خفنی داری مینویسی
26:12.166 --> 26:13.166
.آره هست
26:13.916 --> 26:16.708
،و زیاد هم اسرائیل رو خوب نشون نمیده
26:16.791 --> 26:18.458
.که دارید جاسوسی بهترین دوستتون رو میکنید
26:19.166 --> 26:21.666
.خب، ای کاش به همین سادگی بود، عزیز
26:22.541 --> 26:27.250
فکر میکنی توی این 73 سال گذشته
سیا توی اسرائیل چیکار میکرده؟
26:29.416 --> 26:32.875
آره قبول دارم، جاسوسی کردن بهترین دوستت
.کار دوستانهای نیست
26:33.583 --> 26:40.166
ولی اگه کارهای غیرقانونیمون باعث شد
یک بحران امنیت ملی ویرانگر رو کشف کنیم چی؟
26:43.666 --> 26:48.708
.بحرانی در... دولت دوستمون
26:49.125 --> 26:51.333
اونوقت یه دوست باید چیکار کنه؟
26:53.750 --> 26:55.333
،این یه ربطی به رئیس جمهور داره
26:56.583 --> 26:57.708
.یا خونوادهش
26:59.958 --> 27:02.375
چی خبه؟ چی رو کشف کردید؟
27:04.916 --> 27:08.916
دوماد رئیس جمهور اسرار محرمانه
.رو به دشمن خارجی میفروشه
27:15.250 --> 27:18.541
تو فکر میکنی میتونی جلوی مجله نیویورک
رو در منتشر کردن این خبر بگیری؟
27:20.416 --> 27:24.083
کشتن یه جاسوس آمریکایی اصلاً
27:24.166 --> 27:27.125
با سربهسر گذاشتن یه ژورنالیست آمریکایی
.توی کشورش خودش قابل مقایسه نیست
27:29.416 --> 27:31.333
مطمئنی نمیخوری؟
27:34.375 --> 27:36.166
.این کوفتیارو تو اسرائیل نمیتونی پیدا کنی
27:41.750 --> 27:42.750
.سلام
27:45.708 --> 27:47.083
.شمارهش رو پیدا کن
27:48.375 --> 27:50.916
.فکر کنم وقتشه به دوستمون زنگ بزنیم
27:51.000 --> 27:52.625
.آره، آره. شماره گوشیش
28:07.125 --> 28:08.333
الو؟
28:10.833 --> 28:11.833
الو؟
28:14.958 --> 28:16.333
بابا تویی؟
28:25.375 --> 28:26.208
.آزولای
28:34.416 --> 28:35.708
.این پیش خودم میمونه
28:36.125 --> 28:37.208
.سوار شو
29:07.875 --> 29:08.875
!تالی
29:08.958 --> 29:10.500
!مامان! تالی اینجاست
29:12.708 --> 29:13.833
.سلام عزیزم
29:17.541 --> 29:19.333
!سلام بچه
29:19.416 --> 29:21.583
.امروز مثه یه نینجا لگد میزنه
29:21.666 --> 29:22.666
.سلام
29:23.125 --> 29:24.041
.سلام
29:24.125 --> 29:25.958
امیدوارم این به معنی باشه
.که قراره بریم خونه
29:27.625 --> 29:28.625
.بیا حرف بزنیم
29:29.541 --> 29:33.208
اِلا، برو برای تالی یهکم ماست و میوه
.آماده کن. مطمئنم داره از گشنگی میمیره
29:34.750 --> 29:35.583
!آسا
29:37.500 --> 29:38.541
خب چه خبره؟
29:40.333 --> 29:44.250
.زیاد مطمئن نیستم
.متأسفانه اینجا جاتون امن نیست
29:45.291 --> 29:47.833
.موساد و شاباک من رو مورد هدف قرار دادن
29:47.916 --> 29:49.458
چی داری میگی؟
29:49.541 --> 29:52.416
.تماسهام رو شنود میکنن
.بخاطر سِگِو
29:52.500 --> 29:53.916
.فکر نمیکنم اینجا امن باشی
29:54.000 --> 29:56.708
.بیخیال تالی. دوباره اینو شروع نکن
29:58.000 --> 30:01.333
حالا موساد هم تحت نظرت داره؟
.تو هم بهاندازه آزولای دیوونهای
30:02.708 --> 30:04.916
دیگه چقد از کارم مرخصی بگیرم؟
30:05.583 --> 30:07.463
.یه هفتهس توی این خونه لعنتیام
30:07.500 --> 30:11.375
.اِلا حسابی حوصلهش سر رفته
.باید برگردیم خونه
30:12.208 --> 30:15.625
.جدی باید کشور رو ترک کنیم -
از کشور خارج بشیم؟ -
30:16.125 --> 30:18.958
مگه وسط فیلم جیمز باندیم؟
30:20.416 --> 30:24.541
.سِگِو میاد خونه
چرا هنوز فراریایم؟
30:24.625 --> 30:26.416
کی گفته داره میاد خونه؟
30:26.500 --> 30:28.583
.چمیدونم
اصلاً این چندوقته باهاش حرف زدی؟
30:30.000 --> 30:31.500
.نه، نزدم
30:33.458 --> 30:38.166
ولی فکر میکنم باید تا وقتی که سِگِو برمیگرده و
.میدونیم خطری تهدیدمون نمیکنه از کشور خارج بشیم
30:38.750 --> 30:41.916
.تالی، من از تموم کارهایی که کردی ممنونم
30:42.000 --> 30:45.083
.ولی دیگه از کسشعرای سِگِو خسته شدم
30:45.625 --> 30:49.166
.برای همین طلاق گرفتیم
.دیگه از جنگیدن توی یه جنگ خیالی خسته شدم
30:53.083 --> 30:54.208
.خیالی نیست
30:56.916 --> 30:58.416
.ما هیچجا نمیریم
31:01.208 --> 31:02.208
.باشه
31:03.333 --> 31:05.166
اتاق اضافی دارید؟
31:07.875 --> 31:08.958
.بیخیال تالی
31:11.625 --> 31:12.625
.بهش قول دادم
32:04.000 --> 32:05.416
تو خوبی؟ -
.آره -
32:05.916 --> 32:07.333
خونه امن کجاست؟
32:08.458 --> 32:09.458
کجاست؟
32:10.291 --> 32:11.416
.برش داشتم. برش داشتم
32:12.000 --> 32:14.041
!تفنگ داره -
.بیا بریم -
32:14.125 --> 32:16.625
.تو برو. من میمونم اینارو تر و تمیز کنم
32:17.208 --> 32:18.642
میدونی که باید چیکار کنی؟
32:18.666 --> 32:21.125
میدونی که به کی زنگ بزنی؟ -
.آره، میزنم -
32:21.708 --> 32:24.166
.مدیونتم برادر -
.معلومه که هستی -
32:26.000 --> 32:27.041
.مراقب خودت باش دیوث
32:28.583 --> 32:29.583
.مرسی، مرد
33:04.125 --> 33:05.916
چرا اینو انداختی گردنت؟
33:08.208 --> 33:09.250
.من یهودیام
33:09.875 --> 33:10.875
تو؟
33:11.708 --> 33:12.708
.بله
33:14.250 --> 33:16.166
چیه تاحالا یهودی سیاهپوست ندیدی؟
33:17.666 --> 33:18.666
.نه
33:19.333 --> 33:20.333
.مثل تو ندیدم
33:21.625 --> 33:22.958
.خب حالا که دیدی
33:24.791 --> 33:27.375
شاید باورت نشه ولی توی این
.کشور از همه رنگی آدم هست
33:32.208 --> 33:34.583
میشه لطفاً یهکم بذاری تنها باشم؟
33:53.833 --> 33:55.166
.آسا. آسا
33:56.458 --> 33:57.750
چایی میخوری؟
33:59.125 --> 34:02.375
!اینو ببین. آسا بلند شو
34:02.458 --> 34:06.041
!بچرخ. بزن قدش. آفرین
34:06.125 --> 34:07.458
.آسا، ولش کن
34:07.541 --> 34:08.583
!آفرین
34:08.666 --> 34:09.833
.بذار من امتحان کنم
34:13.791 --> 34:14.708
.بیا
34:17.458 --> 34:18.916
.آسا، هی
34:24.166 --> 34:25.000
...آسا
34:25.083 --> 34:27.625
.اینو میبرم تو اتاقم. خیلی خستهام
34:29.125 --> 34:32.625
.ولی هنوزم باید در موردش حرف بزنیم
34:33.666 --> 34:37.166
،هرچقدر دلت میخواد حرف بزن
.تصمیم عوض نمیشه
34:41.333 --> 34:43.625
.شب بخیر -
.شب بخیر -
34:43.708 --> 34:45.916
.فردا میتونیم به گوسفند غذا بدیم -
گوسفند؟ کجا؟ -
34:46.000 --> 34:49.833
.توی طویله. شبا بخاطر شغالها میبرنشون تو طویله
34:51.416 --> 34:52.958
شغال؟ این بالا حیوون وحشی هست؟
34:55.375 --> 34:58.708
دیگه باید نگران چی باشم؟ -
.شاید یکی دوتا خفاش -
35:00.500 --> 35:01.500
.عالی شد
37:35.583 --> 37:36.583
!آسا
37:57.375 --> 37:59.291
!آسا
39:23.416 --> 39:24.625
!آسا
39:38.083 --> 39:39.083
!سِگِو
39:40.541 --> 39:42.791
.تفنگت رو بنداز طرفم، سِگِو -
.نه -
39:43.500 --> 39:45.666
.بندازش تا دوستدختر کوفتیت رو نکشتم
39:45.750 --> 39:47.375
.بکشش. نائومی به تخمم هم نیست
39:48.041 --> 39:50.750
پس چرا اومدی اینجا؟ -
.بخاطر زنم، دنیل -
39:51.208 --> 39:52.416
.تو کشتیش
39:52.500 --> 39:54.958
.اون یه دروغگو و خیانتکار بود
39:55.666 --> 39:57.250
.اسرار دولتی رو دزدید
39:57.958 --> 40:00.708
.یه مرد بیگناه رو کشت
انتظار داشتی چیکار کنیم؟
40:00.791 --> 40:02.041
.نکشینش
40:05.750 --> 40:08.708
.اون جاسوس بدی بود، سِگِو. بیدقت بود
40:08.791 --> 40:11.916
اگه بلافاصله از کشور خارج میشد
.عمراً پیداش میکردیم
40:12.000 --> 40:12.875
.گوه بخور
40:12.958 --> 40:17.791
،کشتن دنیل شاید تصمیم اشتباهی بود
.ولی زندگی هم همینجوره
40:28.916 --> 40:29.916
.وکسلر
40:32.041 --> 40:33.250
چه گوهی داری میخوری وکلسر؟
40:33.333 --> 40:35.583
.تفنگ رو بنداز زمین، سِگِو -
چه گوهی میخوری؟ -
40:35.666 --> 40:37.166
.من نمیفهمم
40:37.250 --> 40:38.375
.نیازی هم نیست بدونی
40:41.583 --> 40:43.000
.تفنگ رو بنداز
40:44.875 --> 40:45.875
.بندازش رو زمین
40:58.000 --> 40:59.250
.شوتش کن اینور
41:03.750 --> 41:04.750
.تمیر
41:06.541 --> 41:07.583
.مرسی که زنگ زدی
41:09.083 --> 41:11.666
بعضی وقتها کنترل خسارت
.خودش دیپلماسی محسوب میشه
41:12.541 --> 41:13.541
...سِگِو
41:14.541 --> 41:16.833
.شرمنده که اینجوری شد، سِگِو
41:18.666 --> 41:20.000
.چارهی دیگهای نداریم
41:22.875 --> 41:24.333
.دفترچه رو بده بم
41:33.500 --> 41:34.500
.کس ننهت
41:39.958 --> 41:43.000
هردومون رئیسهایی داریم که
.میخوان این قضیه ناپدید بشه
41:44.750 --> 41:45.875
،از اون لحاظ
41:47.416 --> 41:48.916
.ما خیلی شبیه همیم
41:49.000 --> 41:51.166
.میبینی؟ هنوز هم دوستیم
41:55.875 --> 41:57.791
.من که نمیگم دوستای خوبی هستیم
42:13.500 --> 42:15.250
.بیا بریم -
این چه وضعشه؟ -
42:23.083 --> 42:24.083
.وایسا -
چیه؟ -
42:24.125 --> 42:25.791
داریم کجا میریم؟ -
.باید از اینجا بریم -
42:25.875 --> 42:29.375
.من نمیتونم باهات بیام
.نمیتونم. باید جدا بشیم
42:31.541 --> 42:32.541
.درست میگی
42:34.291 --> 42:36.916
.ازت ممنونم، نائومی. بابت همهچیز
42:40.750 --> 42:41.750
.منتشرش کن
42:46.916 --> 42:47.916
.سِگِو
42:49.458 --> 42:51.458
چرا دنیل انقدر طولش داد تا از کشور خارج بشه؟
42:55.291 --> 42:56.291
.اون عاشق من بود
43:23.250 --> 43:24.291
شیرا؟
43:37.291 --> 43:39.625
.نه، نه. اوه نه. اوه نه. اوه نه
43:48.833 --> 43:49.666
اِلا؟
45:18.083 --> 45:20.003
تالی، چه خبر شده؟
کجایی؟
45:20.041 --> 45:21.041
...سِگِو
45:22.083 --> 45:23.083
چی؟
45:24.125 --> 45:25.166
.شیرا مُرده
45:26.333 --> 45:28.416
...یکی وارد اتاقش شد و
45:29.250 --> 45:30.291
اِلا کجاست؟
45:30.916 --> 45:32.125
...اِلا
45:33.125 --> 45:34.916
تالی، اِلا کجاست؟
45:35.583 --> 45:36.458
...اون
45:36.541 --> 45:37.750
تالی، اِلا کجاست؟
45:37.833 --> 45:38.833
...سِگِو
45:42.541 --> 45:43.541
.اِلا نیستش
45:44.500 --> 45:45.500
چی؟
45:46.291 --> 45:50.166
.نمیتونیم پیداش کنیم
.یکی شیرا رو کشته و اِلا رو دزدیده
45:54.208 --> 45:56.250
!کیــــــــــر
46:27.800 --> 46:37.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.