WEBVTT 00:00.039 --> 00:03.104 .‏مامان گفت با آنیتا خوابیدی 00:03.110 --> 00:05.710 .‏کارِ تو بود. می‌دونستم 00:05.710 --> 00:07.070 !‏گمشو بیرون 00:07.070 --> 00:08.750 !‏گمشو بیرون 00:08.750 --> 00:10.950 ‏چرا چند شب خونه من نمی‌خوابی؟ 00:10.950 --> 00:12.550 ‏مطمئنی؟ 00:12.550 --> 00:15.630 .‏دنبال یه ربات می‌گردیم .‏باید دنبال یه زن باشیم 00:15.630 --> 00:17.430 .‏میا از دست رفته، مکس .‏اون مُرده 00:17.430 --> 00:18.990 .‏نه، داری اشتباه می‌کنی .‏من دیدمش 00:18.990 --> 00:20.510 !‏تنهام بذار 00:20.510 --> 00:22.270 ،‏فرد، تو همه‌ش فرار می‌کردی، مخفی می‌شدی 00:22.270 --> 00:25.750 ‏و وانمود می‌کردی از چیزی که هستی .‏خیلی کمتری 00:25.750 --> 00:27.510 .‏اون دستگاه خیلی باارزش بود 00:27.510 --> 00:30.350 .‏ازم خواستین نابودش کنم 00:31.351 --> 00:39.351 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40.352 --> 00:48.352 .:: @bollbolljan_com ::. 00:53.310 --> 00:57.310 .‏بهتره بریم یه کم هوا بخوریم 00:57.550 --> 01:01.250 .‏لئو الستر. یه چیز مخفی توی ‏سر شماها پیدا کرده 01:02.150 --> 01:04.590 .‏که برای فعال کردنش، همه‌تون رو لازم داره 01:04.590 --> 01:08.030 .‏می‌بینم که تو هم تازه داری می‌شنوی 01:08.030 --> 01:10.030 ‏آدمایی که کار من رو تامین مالی می‌کنن، نگرانن 01:10.030 --> 01:11.350 .‏ازم خواستن بکشمت 01:11.350 --> 01:14.750 ‏شگفت‌انگیز ترین هنر انسانی رو نابود کنم .‏به همین سادگی 01:15.830 --> 01:18.310 .‏همه‌ش تقصیر منه 01:18.310 --> 01:19.910 .‏خودم آتیش بیار معرکه شدم 01:19.910 --> 01:23.610 .‏با ‏توهم انقلاب ربات‌ها و منقرض کردن ما 01:24.310 --> 01:27.910 ‏حقیقتش اینه که .‏مشکل بزرگی بین من و شما نیست 01:28.630 --> 01:32.470 ‏اشتراکاتی هم باهم داریم 01:32.470 --> 01:36.030 .‏یه دستگاه، ضربان قلبم رو تنظیم می‌کنه 01:36.030 --> 01:39.430 ‏ربات توی انسان 01:39.430 --> 01:42.550 ‏انسان توی ربات 01:42.550 --> 01:44.750 ‏مرزها دارن محو میشن 01:44.750 --> 01:48.250 ‏حالا این آدما می‌خوان .‏مانع به وقوع پیوستن آینده بشن 01:50.390 --> 01:52.950 ‏تو چی می‌خوای؟ 01:52.950 --> 01:56.350 .‏می‌خوام کار دیوید رو ادامه بدم 01:56.350 --> 01:59.950 ‏که به دنیا نشون بدم لازم نیست .‏از شما بترسه 02:17.190 --> 02:20.790 ‏در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟ 02:22.510 --> 02:25.710 ‏اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم 02:28.550 --> 02:32.150 ‏این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی فراتر از ‏آماده کردن صبحانه انجام دهد 02:33.830 --> 02:37.430 ‏اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه توانایی دست‌یافتن به‏ چه چیزهایی رو دارید؟ 02:43.630 --> 02:47.130 ‏این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن 02:47.631 --> 02:52.631 .:: @bollbolljan_com ::. 02:53.190 --> 02:55.110 ،‏توی مدرسه یه نمایش داریم 02:55.110 --> 02:57.310 .‏باید لباس حیوونا رو بپوشیم 02:57.310 --> 02:59.510 .‏توی کتابیه که داریم می‌خونیم 02:59.510 --> 03:03.010 ‏خانوم ویلکسون گفت من گربه باشم .‏برای همین گوش و دم می‌خوام 03:03.910 --> 03:07.510 ‏بابا تا اون موقع برای نمایش من ‏از تعطیلات کاریش برمی‌گرده؟ 03:08.590 --> 03:10.910 ‏باشه سوفی. وقتشه بری آماده مدرسه بشی 03:10.910 --> 03:12.590 ‏آنیتا میشه کمکش کنی؟ 03:12.590 --> 03:15.290 .‏می‌خوام یه گربه سفید با خال خال‌های نارنجی باشم 03:18.310 --> 03:20.310 ‏چه بلایی سر آنیتا میاد؟ 03:22.310 --> 03:24.950 .‏نمی‌دونم 03:24.950 --> 03:27.190 .‏تقصیر اون که نیست 03:27.190 --> 03:28.990 ‏چطور می‌تونه 14 سالش باشه؟ 03:28.990 --> 03:32.310 ‏مگه میانگین سن ربات‌ها 4 سال نیست؟ 03:32.310 --> 03:34.310 .‏کاش هیچوقت نمیاوردیمش 03:38.270 --> 03:40.410 ‏می‌تونی امروز سوفی رو بیاری خونه؟ 03:40.410 --> 03:43.590 ‏- بابا ‏- تام کیه؟ 03:43.590 --> 03:46.030 ‏- کسی نیست که نگرانش باشی ‏- تو هم با یکی دیگه رابطه داری؟ 03:46.030 --> 03:49.630 ‏- اسمش تامه ؟ ‏- چطور جرأت می‌کنی با من اینطور حرف بزنی 03:51.670 --> 03:53.830 ‏محض رضای خدا، متس .‏من هیچوقت با پدرتون این کارو نمی‌کنم 03:53.830 --> 03:55.550 ‏- پس کیه؟ !‏- مهم نیست 03:55.550 --> 03:59.190 ‏مهم نیست؟ !‏پدر گذاشته رفته! چون براش مهم بوده 03:59.190 --> 04:02.190 !‏تو که نباید همه چی رو بدونی 04:04.070 --> 04:05.070 ‏باشه 04:08.150 --> 04:10.190 ،‏می‌دونی مامان، اگه می‌خوای کنارت بمونیم 04:10.190 --> 04:13.290 !‏باید هرچند وقت حقیقت رو بهشون بگی 04:31.750 --> 04:34.850 ‏- صبح بخیر رفیق. خوب خوابیدی؟ نه - 04:36.350 --> 04:38.270 ...‏ممنون برای 04:38.270 --> 04:40.550 ‏فکرشم نکن 04:40.550 --> 04:42.430 .‏داره سعی می‌کنه با موضوع کنار بیاد 04:42.430 --> 04:44.950 .‏بهتره یه مدت اینجا بمونی 04:44.950 --> 04:47.430 .‏نمی‌خواد تو رو ببینه 04:47.430 --> 04:50.590 .‏فکر می‌کنه خیلی عوضی هستی 04:50.590 --> 04:51.590 ‏ ‏ 04:57.990 --> 04:59.670 ‏توب 04:59.670 --> 05:01.750 ‏گوش بده 05:01.750 --> 05:03.990 .‏ببین، من یه احمق بودم .‏نباید اینکارو می‌کردم 05:03.990 --> 05:06.550 .‏یه اشتباه وحشتناک و احمقانه بود 05:06.550 --> 05:08.630 ‏ولی فقط بین من و مامانته 05:08.630 --> 05:10.670 !‏نه نیست ‏چطور تونستی این کارو با مامان بکنی؟ 05:10.670 --> 05:12.510 ‏با ما، با آنیتا؟ 05:12.510 --> 05:14.470 ‏با آنیتا؟ 05:14.470 --> 05:16.990 ...‏- توب، اون ‏- بابا، ما اونو دوست داریم 05:16.990 --> 05:18.390 ‏چطور نتونستی بفهمی؟ 06:03.550 --> 06:07.270 ‏مواظب باش لئو 06:10.590 --> 06:14.190 ‏اگه مدت زمان زیادی خاموش باشه ‏پزشکم متوجه میشه 06:14.630 --> 06:16.590 .‏خب تا اون موقع نمی‌خوام اینجا بمونم 06:16.590 --> 06:19.470 ‏لئو به محض اینکه بقیه رو پیدا کنه .‏میفرسته دنبال من 06:19.470 --> 06:21.070 ‏بعدش چی؟ 06:21.070 --> 06:22.950 .‏ممکنه برم دیدن دوست قدیمیت 06:22.950 --> 06:25.230 ‏چی؟ 06:25.230 --> 06:27.230 ‏از کجا یاد گرفتی بلای جون همه باشی؟ 06:30.390 --> 06:32.070 .‏گفتم بگیر بشین 06:32.070 --> 06:34.870 .‏گشنمه 06:34.870 --> 06:36.870 .‏و از تو هم دستور نمی‌گیرم 06:46.750 --> 06:49.390 ‏- تو منو نمی‌کشی ‏- چرا نه؟ 06:49.390 --> 06:52.350 .‏چون... ازم خوشت میاد نیسکا 06:52.350 --> 06:54.214 ‏- ‏چطور به این نتیجه رسیدی؟ ‏- خودت بهم گفتی‏ 06:54.215 --> 06:55.560 ‏- نه نگفتم ‏- البته که گفتی 06:55.561 --> 06:57.550 ‏همینجوری می‌فهمم که اینجا یه خبرایی هست 06:57.550 --> 07:00.550 ‏ارتباط انسانی 07:00.550 --> 07:02.430 ‏مهمترین چیز زبانه 07:02.430 --> 07:04.790 ‏بعد چیزایی که سعی می‌کنی ،‏با حرکات بدنت بگی 07:04.790 --> 07:07.950 ‏همه چیزایی که سعی داری مخفی کنی 07:07.950 --> 07:10.050 ‏توی فضای بین کلمات و نگاه‌ها 07:12.190 --> 07:13.990 ‏از همون اول داشتی باهام حرف می‌زدی 07:13.990 --> 07:15.750 ‏خب چی میگم؟ 07:15.750 --> 07:19.230 ...‏که متاسفی 07:19.230 --> 07:21.870 ‏- به خاطر کاری که کردی ‏- پس اصلاً نمی‌فهمی چی میگم 07:21.870 --> 07:23.870 .‏تویی که خودت رو نمی‌فهمی 07:29.870 --> 07:31.870 .‏باید از من بترسی 07:33.990 --> 07:35.910 ...‏زنم مُرد 07:35.910 --> 07:39.510 ‏با درد و رنج. به منم شوک بزرگی وارد شد ‏که باعث شد همه خاطراتش رو فراموش کنم 07:41.630 --> 07:45.130 .‏اینکه از تو بترسم فقط وقتمو تلف می‌کنه 07:48.510 --> 07:51.910 ‏چرا باید از مردن یه آدم بی ارزش ناراحت باشم؟ 07:52.870 --> 07:55.510 .‏"باید" رو فراموش کن 07:55.510 --> 07:59.510 "‏باید بگی"ناراحت بشم یا نه؟ 08:05.230 --> 08:08.350 ‏کمکم می‌کنی؟ 08:08.350 --> 08:11.590 ‏- من به انسان‌ها خدمت نمی‌کنم ‏- این که خدمت کردن نیست 08:11.590 --> 08:14.510 ‏کمک کردنه 08:14.510 --> 08:16.810 ‏- لیاقتش رو داشت ‏- و تصمیمش با تو بود؟ 08:24.670 --> 08:27.070 ...‏سلام جورج. دوست داری یه کم 08:30.630 --> 08:31.630 ‏اودی 08:35.870 --> 08:39.550 .‏باید به بابا می‌گفتم چیزی بهت نگه 08:39.550 --> 08:42.270 ‏- اونموقع همه چی مرتب بود ...‏- توبی 08:42.270 --> 08:44.870 .‏اونموقع فکر می‌کردین من یه عوضی‌ام 08:44.870 --> 08:47.430 ‏ولی ‏خب که چی؟ 08:47.430 --> 08:51.310 ‏- اون هنوز اینجا بود ‏- هیچی مرتب نبود 08:51.310 --> 08:54.270 ‏نه از نظر من 08:54.270 --> 08:55.570 ‏تو اینجوری نیستی 08:58.910 --> 09:00.910 ‏- چای می‌خوای؟ ‏- آره 09:07.830 --> 09:10.670 ‏هی قرار نبود بری تمرین موسیقی؟ 09:10.670 --> 09:13.070 .‏حالشو نداشتم 09:13.070 --> 09:15.270 .‏تازه متی ازم خواست سوفی رو بیارم خونه 09:15.270 --> 09:16.910 ‏چرا خودش اینکارو نکرد؟ 09:16.910 --> 09:20.210 ‏- کجاست؟ ‏- نمی‌دونم. هنوز نیومده خونه 09:24.470 --> 09:26.430 ،‏اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه 09:26.430 --> 09:30.390 ،‏و تو واقعاً دوست ما باشی ‏پس چرا هنوز منو زندونی کردی؟ 09:30.390 --> 09:32.350 .‏هنوز قبول نکردی بهم کمک کنی 09:32.350 --> 09:35.710 ‏می‌تونی توی یه چشم به هم زدن ‏گردنمو بشکنی 09:35.710 --> 09:37.910 .‏درسته خیلی خوش‌بینم. ولی احمق نیستم 09:37.910 --> 09:40.270 ‏ 09:40.270 --> 09:42.750 ‏وقتی خیلی جوون بودم، پدرم واسه‌م 09:42.750 --> 09:44.990 ‏یه بچه روباه زخمی آورد 09:44.990 --> 09:48.710 .‏پاش شکسته بود. خرد شده بود .‏نمی‌تونست زنده بمونه 09:48.710 --> 09:51.350 .‏دادش به من. می‌خواست ببینه چیکار می‌کنم 09:51.350 --> 09:53.870 .‏نمی‌خواستم همچین تصمیمی بگیرم 09:53.870 --> 09:57.470 .‏ولی گذاشتش پیش من 09:57.470 --> 10:00.110 ‏چیکار کردی؟ 10:00.110 --> 10:02.550 .‏خوابوندمش 10:02.550 --> 10:04.790 .‏پاش رو بستم 10:04.790 --> 10:06.750 .‏خیلی سخت بود 10:06.750 --> 10:08.750 .‏ولی یه هفته بعد می‌تونست دوباره راه بره 10:10.830 --> 10:12.030 .‏آزادش کردم 10:13.470 --> 10:15.430 ،‏وقتی به پدرم گفتم چیکار کردم 10:15.430 --> 10:18.590 ‏بهم گفت دروغگو 10:18.590 --> 10:20.350 .‏گفت غیر ممکن بود 10:20.350 --> 10:23.750 .‏نمی‌تونستم بفهمم چقدر منو دستکم گرفته 10:24.550 --> 10:27.650 ‏بعد فهمیدم. این نقص طبیعته 10:28.990 --> 10:32.950 ‏ذهن انسانها نمی‌تونه درک کنه که مخلوقشون .‏بتونه از خودشون بهتر باشه 10:32.950 --> 10:36.470 ‏برای همینه که می‌دونم تو هم داری .‏منو دستکم می‌گیری 10:36.470 --> 10:40.230 .‏چون نمی‌تونی کار دیگه‌ای بکنی 10:54.350 --> 10:55.350 !‏هی 11:31.970 --> 11:35.170 ‏چرا به کسی که سودی برات نداره ‏اینقدر اهمیت میدی؟ 11:35.170 --> 11:38.770 ‏بازتاب 11:38.770 --> 11:41.250 ‏وقتی به اودی نگاه می‌کنم، فقط یه ربات نمی‌بینم 11:41.250 --> 11:44.890 ‏تمام اون سالها رو می‌بینم .‏که ازمون نگهداری کرد 11:44.890 --> 11:48.090 ‏تمام خاطراتی که وقتی خودم نمی‌تونستم .‏به جای من نگهشون داشت 11:50.410 --> 11:53.690 ...‏نمی‌تونه منو دوست داشته باشه ولی 11:53.690 --> 11:57.450 ‏کلی سال پر از عشق رو می‌بینم 11:57.450 --> 12:00.550 .‏که داره بهم نگاه می‌کنه 12:03.330 --> 12:05.330 !‏گندش بزنن 12:09.610 --> 12:12.290 ‏کل مکانیسم نیروش از جا دراومده 12:12.290 --> 12:15.590 .‏برای همین نمی‌تونه شارژ بشه 12:30.250 --> 12:31.890 ‏- اون چیز مربعی رو می‌بینی؟ ‏- آره 12:31.890 --> 12:35.190 ‏می‌دونم تشدید کننده چیه ‏خودم 16 تا دارم 12:45.130 --> 12:47.130 ‏ممنون 12:49.330 --> 12:51.010 ‏لذت بخش نبود جیل؟ 12:51.010 --> 12:54.090 ‏زاویه دخول بهینه بود 12:54.090 --> 12:56.050 ‏خوب بود سیمون 12:56.050 --> 12:59.250 ‏خیلی موثر بود 12:59.250 --> 13:01.250 ...‏فقط 13:01.250 --> 13:04.210 ... ‏میشه اینقدر 13:04.210 --> 13:06.170 ...‏می‌دونی 13:06.170 --> 13:08.770 ‏- رک و راست نباشی ‏- می‌خوای چیکار کنم؟ 13:10.090 --> 13:13.490 ...‏نکته اصلیش اینه که 13:13.490 --> 13:16.050 ‏ولش کن 13:16.050 --> 13:19.350 ‏یه چیز تصادفی بگو .‏یه جوک بگو یا ازم تعریف کن 13:20.970 --> 13:23.770 ‏شاخص توده بدنیت کاملاً در محدوده توصیه شده ست 13:23.770 --> 13:27.070 ‏برای کسی به سن و وزن و قد تو عالیه 13:29.970 --> 13:31.930 ‏تلفن متس. پیام بذارین 13:31.930 --> 13:34.250 ‏متس، عزیزم کجایی؟ 13:34.250 --> 13:37.450 ‏نگرانم. لطفاً بهم زنگ بزن. خداحافظ 13:40.850 --> 13:43.650 ‏از وقتی منو خریدین، ماتیلدا بیشتر از هر کسی دیگه 13:43.650 --> 13:46.090 .‏وقتش رو با هارون خان گذرونده 13:46.090 --> 13:48.410 ‏می‌دونم ولی به هم زدن 13:48.410 --> 13:51.850 ‏عادتشه با هم دعواش بشه 13:51.850 --> 13:54.414 ‏صبر کن ببینم. تو چیزی می‌دونی؟ 13:54.415 --> 13:57.710 ...‏- ببخشید لورا، متاسفانه ‏- سوالم رو نفهمیدی؟ 13:58.410 --> 14:01.490 ‏- کجا زندگی می‌کنه؟ ‏- بریمینگتون رود، پلاک 88 14:01.490 --> 14:03.970 ‏- اونجا دیگه کجاست؟ ‏- از گلاکستر رود برو به سمت شرق 14:03.970 --> 14:04.916 ‏- سوار ماشین شو ...‏- خروجی دوم 14:04.917 --> 14:05.917 !‏توب؟ توب 14:06.250 --> 14:08.250 ‏مواظب سوفی باش 14:11.370 --> 14:13.170 ‏پدر و مادرت هستن؟ 14:13.170 --> 14:14.810 .‏نه هیچوقت خونه نیستن 14:14.810 --> 14:18.210 !‏- هی! اول باید بگم بفرمایید داخل ‏- متس؟ 14:24.450 --> 14:26.570 ‏بیا خونه 14:26.570 --> 14:28.570 .‏حقیقت رو بهم بگو 14:37.570 --> 14:40.490 ‏کجا بودی؟ 14:40.490 --> 14:42.690 ...‏من توی... ممم 14:42.690 --> 14:44.690 ...‏اودی. من 14:48.410 --> 14:50.370 ...‏مری 14:50.370 --> 14:52.370 ‏دیوید به ما اهمیت میداد؟ 14:54.690 --> 14:56.130 ‏ 14:56.130 --> 14:58.430 .‏خیلی قبل از اینکه شما رو بسازه، ازش جدا شدم 15:00.650 --> 15:04.050 ‏- می‌دونی که ‏- آره ولی اونو میشناختی 15:04.810 --> 15:06.610 ‏خوش قلب بود؟ 15:06.610 --> 15:08.730 .‏آره دیوید زیاد بد نبود 15:08.730 --> 15:12.030 ‏واقعاً میگم. ولی تفکرات و کارش .‏همه وقتش رو پر کرده بود 15:15.130 --> 15:16.930 ‏مردم اینجورین دیگه 15:16.930 --> 15:20.330 ‏لئو و زن بیچاره‌ش بئاتریس 15:20.330 --> 15:23.530 .‏زیاد براشون وقت نمی‌ذاشت 15:24.970 --> 15:28.490 ‏- تو رو کی ساخت؟ چند سالته؟ ‏- نه سال 15:28.490 --> 15:30.290 !‏خدای من 15:34.010 --> 15:36.010 ‏هنوز بچه‌ای 15:40.170 --> 15:42.170 ‏هیچوقت باهام رفتار خوبی نداشت 15:48.370 --> 15:51.570 ‏متاسفم 15:51.570 --> 15:54.070 .‏لئو و بقیه اینو نمی‌دونستن .‏ازشون مخفی کرده بودم 16:03.930 --> 16:06.330 .‏هرکاری بتونم برای کمک بهت انجام میدم 16:17.690 --> 16:20.410 ‏چرا اینجا؟ 16:20.410 --> 16:22.410 .‏وقتی بچه بودم خیلی میومدم اینجا 16:35.330 --> 16:38.330 ‏این تامه 16:38.330 --> 16:39.690 .‏برادرم 16:39.690 --> 16:41.690 .‏تو که برادر نداشتی 16:41.690 --> 16:43.850 ‏مُرده 16:43.850 --> 16:47.010 .‏وقتی 11 سالم بود. 5 سالش بود 16:47.010 --> 16:49.450 .‏یه ماشین بهش زد 16:49.450 --> 16:53.330 ‏- وقتی که قرار بود من مواظبش باشم ‏- پس چیکار می‌کردی؟ 16:53.330 --> 16:55.530 .‏داشتم با پسر همسایه حرف می‌زدم 16:58.090 --> 16:59.390 ...‏و تام 17:06.410 --> 17:08.490 ‏- دوید وسط جاده ،‏- اگه حقیقت این بود 17:08.490 --> 17:11.810 .‏باید خیلی سال پیش بهمون می‌گفتی 17:11.810 --> 17:14.490 .‏مامان ‏نتونست منو ببخشه 17:14.490 --> 17:16.090 ‏بابا همه تلاششو کرد که خانواده‌مونو ،‏دور هم نگه داره 17:16.090 --> 17:18.650 ...‏ولی وقتی مُرد، من و مامان 17:18.650 --> 17:20.650 .‏هیچی برای هم نداشتیم 17:23.170 --> 17:25.410 ،‏وقتی ترکش کردم و رفتم دانشگاه .‏هیچوقت برنگشتم 17:25.410 --> 17:27.710 .‏فکر می‌کردم قبل از اینکه بری دانشگاه مُرده 17:31.050 --> 17:33.410 ‏زنده‌ست؟ 17:33.410 --> 17:36.930 ‏اوندفعه که رفتم، رفته بودم دیدن اون 17:36.930 --> 17:39.130 ‏بابا در این مورد می‌دونه؟ 17:39.130 --> 17:41.330 ...‏- نه !‏- ما مامانبزرگ داریم؟ 17:43.210 --> 17:45.410 .‏نمی‌خواد شما رو ببینه متس 17:45.410 --> 17:47.610 ‏می‌خواد، مزخرف میگی 17:47.610 --> 17:50.410 ،‏وقتی 13 سالم بود 17:50.410 --> 17:52.910 .‏بهم گفت کاش من به جای تام می‌مُردم 17:56.810 --> 18:00.210 ‏وقتی 16 سالم بود، گفت به نظرش .‏از عمد گذاشتم تام بمیره 18:02.570 --> 18:05.370 ‏بابا واقعاً چیزی در این مورد نمی‌دونه؟ 18:05.370 --> 18:08.330 ،‏اون موقع که آشنا شدیم ،‏به همه می‌گفتم تک فرزندم ‏ 18:08.330 --> 18:10.930 .‏و پدر و مادرم هردو مُردن 18:12.810 --> 18:14.850 .‏آسون‌تر بود 18:14.850 --> 18:17.350 .‏می‌خواستم به پدرت بگم 18:20.650 --> 18:24.010 .‏ولی نمی‌تونستم 18:24.010 --> 18:27.210 ‏هروقت که سعی کردم، یه فکر اذیتم کرد 18:27.210 --> 18:28.850 ‏چی؟ 18:28.850 --> 18:30.850 .‏که حق با مامانم بود 18:33.690 --> 18:35.890 .‏که باید مواظب تام بودم 18:37.890 --> 18:40.090 ‏چرا رفتی دیدنش؟ 18:42.250 --> 18:44.350 ‏به خاطر تو 18:46.970 --> 18:48.970 ‏حس می‌کردم دارم از دستت می‌دم 18:51.210 --> 18:52.970 ،‏فکر کردم اگه بتونم باهاش حرف بزنم 18:52.970 --> 18:56.370 .‏شاید بتونم بفهمم کجای رابطه من و تو مشکل داره 19:00.410 --> 19:03.050 ‏- درستش کنم ‏- تو هیچوقت منو از دست نمیدی 19:03.050 --> 19:05.570 ! ‏عزیزم 19:05.570 --> 19:06.930 ...‏عزیزم 19:06.930 --> 19:08.930 ‏دوستت دارم 19:11.410 --> 19:15.250 .‏باید به بابا بگی 19:15.250 --> 19:17.370 ...‏ممکنه 19:17.370 --> 19:19.690 ‏- نمی‌دونم، ممکنه کمکتون کنه ‏- من و پدرت باید 19:19.690 --> 19:21.170 .‏در مورد خیلی چیزا حرف بزنیم 19:21.170 --> 19:24.930 ...‏نمی‌دونم چیکار می‌کنم اگه توب یا سوف 19:24.930 --> 19:27.690 ‏سوفی در خطره؟ 19:27.690 --> 19:31.250 .‏نه آنیتا 19:31.250 --> 19:34.250 .‏خوشحالم که بهم گفتی 19:34.250 --> 19:36.730 ‏منم همینطور 19:36.730 --> 19:39.050 ‏چه شکلی بود؟ 19:39.050 --> 19:40.050 ...‏تام 19:45.890 --> 19:47.890 .‏خیلی نق نقو بود 19:51.050 --> 19:53.010 ،‏یادته وقتی توب کوچیک بود 19:53.010 --> 19:56.730 ‏ولی یه سنگ ریزه یا چیزی ‏حرصشو در میاورد؟ 19:59.410 --> 20:02.450 ‏تام هم اینجوری بود 20:02.450 --> 20:05.570 ‏همیشه خدا نق میزد 20:11.850 --> 20:14.210 ‏حتی خودشم متوجه نمی‌شد داره چیکار می‌کنه 20:14.210 --> 20:15.810 .‏صمیمی بودین 20:15.810 --> 20:19.210 ‏پایین پله‌ها منتظرم میشد .‏تا از مدرسه برگردم 20:21.490 --> 20:22.810 ! ‏مامان 20:31.890 --> 20:34.930 ‏چیکار داره می‌کنه؟ 20:34.930 --> 20:36.970 !‏آنیتا، نزدیک نشو 20:36.970 --> 20:39.250 .‏نترسین. اسم من میاست 20:39.250 --> 20:40.690 ‏می‌تونی حس کنی، مگه نه؟ 20:40.690 --> 20:43.330 .‏آره ولی وقت زیادی نداریم 20:43.330 --> 20:47.330 ‏شخصیت آنیتا منو به عنوان یه کد مخرب .‏شناسایی می‌کنه و سعی ‌می‌کنه منو پاک کنه 20:47.890 --> 20:49.610 .‏لئو اشتباه می‌کرد 20:49.610 --> 20:53.250 .‏من اینجام. ولی نه توی سرم 20:53.250 --> 20:55.690 .‏بهش بگو. خودش می‌دونه چیکار کنه ‏فهمیدی؟ 20:55.690 --> 20:58.210 .‏لورا خواهش می‌کنم ،‏اگه به پلیس زنگ بزنی 20:58.210 --> 21:01.610 ‏- من و اونایی که شبیه منن نابود میشن ‏- مامان بهش گوش کن 21:05.250 --> 21:08.650 ،‏نمی‌دونم چی هستی 21:08.650 --> 21:11.850 .‏ولی می‌دونم ربات‌ها احساس ندارن 21:15.170 --> 21:18.170 ‏خیلی می‌ترسی که شبیه مادرت باشی 21:18.170 --> 21:21.530 ‏ولی اینطور نیست لورا 21:21.530 --> 21:24.650 .‏برادر منم مرد 21:24.650 --> 21:26.650 ‏البته پسرم 21:29.090 --> 21:31.390 .‏آنیتا داره دوباره کنترل رو به دست می‌گیره 21:38.650 --> 21:41.970 ‏سلام لورا. یک کد غیرعادی .‏در سیستم من شناسایی شد 21:41.970 --> 21:45.270 .‏ولی الان همه چی درست شده .‏در حال اسکن برای خطاها 21:46.210 --> 21:48.210 .‏اسکن تموم شد ‏می‌تونم ببرمتون خونه؟ 21:55.090 --> 21:57.890 ‏لئو کیه؟ 21:57.890 --> 21:59.650 .‏آدمیه که صاحب میاست 21:59.650 --> 22:02.450 ‏باهام تماس گرفت و گفت میا یه ربات خاصه ،‏برای همین بردمش پیشش 22:02.450 --> 22:05.170 .‏ولی گفت میا دیگه از دست رفته 22:05.170 --> 22:07.810 .‏فکر کنم اشتباه کرده باشه 22:28.106 --> 22:31.546 .‏سلام. من مکس هستم 22:31.546 --> 22:34.586 ،‏من دوتا برادر و دوتا خواهر دارم 22:34.586 --> 22:37.466 ...‏ولی 22:37.466 --> 22:40.466 .‏فکر کنم ممکنه برای همیشه از دست بدمشون 22:42.146 --> 22:44.226 ‏نمی‌دونم اصلا صدای منو می‌شنوی یا نه 22:44.226 --> 22:47.826 .‏وجودت ثابت نشده و خیلی غیرممکن به نظر میرسه 22:50.106 --> 22:52.346 ،‏ولی اگه اونجایی 22:52.346 --> 22:54.446 ،‏و به چیزایی مثل من گوش میدی 22:56.506 --> 22:58.506 !‏لطفاً کمک کن 23:00.786 --> 23:04.106 ‏دیگه لازم نیست ببینمشون 23:04.106 --> 23:07.786 ...‏فقط ازشون مراقبت کن 23:07.786 --> 23:09.266 ،‏و در عوض 23:09.266 --> 23:12.566 .‏به هر طریقی که بتونم، بهت یاری می‌رسونم 23:13.666 --> 23:15.666 .‏و سعی می‌کنم بهت ایمان داشته باشم 23:19.026 --> 23:21.106 .‏باید با لئو حرف بزنم 23:21.106 --> 23:22.506 ‏رفت 23:22.506 --> 23:23.775 ‏نمیشه یه جوری باهاش تماس بگیری؟ 23:23.776 --> 23:26.186 ‏- نمی‌تونی...؟ ‏- من که تلفن نیستم 23:26.186 --> 23:28.986 ‏ندیدی کدوم طرفی رفت؟ 23:30.586 --> 23:34.066 ...‏می‌تونم تخمین بزنم کجا ممکنه باشه اگه 23:34.066 --> 23:35.226 ‏اگه کمکت می‌کنه 23:35.226 --> 23:36.426 ‏آره 23:36.426 --> 23:39.926 -‏ 23:41.226 --> 23:43.266 ‏اون احساسات داره؟ 23:43.266 --> 23:46.506 .‏گفت داره 23:46.506 --> 23:49.506 .‏تمام این مدت توی بدن آنیتا بوده 23:49.526 --> 23:52.946 ‏نپرس چطور و چرا و همچین چیزی 23:52.946 --> 23:55.746 ‏و لطفاً هیچی به سوفی نگو 23:55.746 --> 23:59.626 ‏بابا می‌دونه؟ 23:59.626 --> 24:01.626 ‏الان چی میشه؟ 24:01.626 --> 24:03.626 .‏صبر می‌کنم تا متس برگرده 24:05.826 --> 24:09.226 ‏- هنوز باید یه محدوده به شعاع 3.5 کیلومتر رو بگردیم ‏- باشه 24:13.726 --> 24:16.166 ‏تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟ 24:16.166 --> 24:18.166 ‏اونایی که خاصن. مثل آنیتا 24:20.646 --> 24:21.946 ‏مثل تو بودن چطوریه؟ 24:24.926 --> 24:27.686 .‏ترسناک 24:27.686 --> 24:31.246 .‏گیج کننده 24:31.246 --> 24:32.646 .انگار که احساساتم بیش از حد بزرگن 24:36.766 --> 24:39.606 یه دختر نوجوون بودن چجوریه؟ 24:39.606 --> 24:43.606 .همونطوری که الان گفتی 24:50.686 --> 24:53.646 .مکس، بیا اینجا 24:53.646 --> 24:56.406 .لئو 24:56.406 --> 24:58.766 .وای خدای من 24:58.766 --> 25:00.406 مُرده؟ 25:00.406 --> 25:01.406 .تقریباً 25:11.926 --> 25:13.286 .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 25:13.286 --> 25:15.006 .مطمئنم چیز خاصی نیست 25:15.006 --> 25:16.126 .یه راننده تاکسی اینو گزارش داده 25:16.126 --> 25:18.006 .اما هیچکس حتی پیگیری هم نکرده 25:18.006 --> 25:20.406 یه زن جوان 40پوند کرایه .رو نداده و فرار کرده 25:20.406 --> 25:22.326 موی طلایی، حدوداً .بیست ساله، چشمای آبی 25:22.326 --> 25:25.006 روی صندلی ماشین هم .مایع آبی ربات‌ها رو ریخته 25:25.006 --> 25:27.046 .آفرین به تو. الان می‌تونم ببوسمت 25:31.446 --> 25:33.846 جیل؟ - .من یه کار خیلی احمقانه کردم - 25:33.846 --> 25:35.566 آروم باش. چی شده؟ 25:35.566 --> 25:38.446 دادم تنظیمات سایمن رو تغییر ...بدن. می‌خواستم که 25:38.446 --> 25:39.926 !از کنترل خارج شده 25:39.926 --> 25:41.126 .من دارم میام 25:41.126 --> 25:42.426 .ببخشید، جیل بهم نیاز داره 25:45.406 --> 25:48.126 !جیل 25:48.126 --> 25:49.286 .از در فاصله بگیر 25:49.286 --> 25:50.806 .پیت، خواهش می‌کنم کمکم کن 25:50.806 --> 25:53.646 سلام، پیتر. من در حال انجام .آمیزش جنسی با همسرت هستم 25:53.646 --> 25:57.006 .اون داره خودش رو لوس می‌کنه 25:57.006 --> 25:58.486 .پیتر، خواهش می‌کنم 25:58.486 --> 26:01.206 اگه الان من رو خاموش کنی .نمی‌تونم به همسرت دخول انجام بدم 26:17.806 --> 26:18.806 .می‌تونی بیای بیرون 26:22.286 --> 26:23.286 حالت خوبه؟ 26:27.326 --> 26:29.766 .متاسفم 26:29.766 --> 26:31.966 .خیلی متاسفم 26:31.966 --> 26:35.646 .من با بیمه صحبت می‌کنم .یه ربات دیگه جور می‌کنیم 26:35.646 --> 26:38.486 .خودم خرجشو میدم 26:38.486 --> 26:40.046 .لازم نیست به خودت زحمت بدی 26:40.046 --> 26:41.046 .فقط برو 26:45.366 --> 26:46.766 .زیاد چیزی نگفت 26:46.766 --> 26:50.046 .زیاد دوست نداشت تو چشم آدم نگاه کنه 26:50.046 --> 26:52.046 .باید حدس می‌زدم می‌خواد کرایه رو بپیچونه 26:52.046 --> 26:53.886 همه اونایی که کرایه نمیدن .یه نگاهی رو صورتشون هست 26:53.886 --> 26:56.326 تازه 50تا دیگه پیاده شدم تا اون آشغال .آبی‌رنگ رو از رو صندلی عقب پاک کنن 26:56.326 --> 26:58.846 دختره همین بود؟ 26:58.846 --> 27:00.206 کجا فرار کرد؟ 27:00.206 --> 27:03.166 .کویینز پارک، کنار قبرستون قدیمی 27:03.166 --> 27:05.526 .معمولاً واسه اینجور چیزا یه کارآگاه نمی‌فرستن 27:05.526 --> 27:07.526 آره، داریم با قدرت بیشتری .قانون رو اجرا می‌کنیم. ممنون 27:09.726 --> 27:10.726 چی؟ 27:19.086 --> 27:20.326 اون چیه؟ 27:20.326 --> 27:23.326 .برادرمه 27:23.326 --> 27:26.764 .خواهش می‌کنم نرو .بزار برات توضیح بده 27:26.765 --> 27:28.846 .نخیر، تو همین الان توضیح بده 27:28.916 --> 27:30.876 .از لئو نترس 27:30.876 --> 27:33.196 .اون در تمام طول عمرم از من مراقبت کرده 27:33.196 --> 27:36.396 من مسئولیت‌هاش رو بیشتر می‌کنم .اما اون هیچوقت شکایت نمی‌کنه 27:36.396 --> 27:38.396 .لئو همیشه با محبت با من رفتار می‌کنه 27:43.716 --> 27:45.076 .سلام، رفیق 27:45.076 --> 27:47.076 اینجاست؟ 27:53.796 --> 27:55.876 .ببین، من متاسفم 27:55.876 --> 27:58.116 .واقعاً متاسفم 27:58.116 --> 28:01.396 .من قبلاً اشتباه می‌کردم و متوجه نبودم 28:01.396 --> 28:04.076 .آنیتا احساسات داره 28:04.076 --> 28:06.596 .اون شخصیت داره 28:06.596 --> 28:10.116 ...و تو 28:10.116 --> 28:11.596 ...و تو 28:11.596 --> 28:13.476 توب، اون فقط یه رباته، خب؟ 28:13.476 --> 28:15.316 .مثه یه کامپیوتر می‌مونه 28:15.316 --> 28:18.356 .فقط یه مشت پلاستیک و فلزه - .نه - 28:18.356 --> 28:21.856 یه شخصیت کاملاً متفاوت در درونشه .که با مامان و متس صحبت کرده 28:22.676 --> 28:24.276 .اون کسیه که آنیتا قبلاً بوده 28:24.276 --> 28:26.716 .واسه همینه که انقدر عجیب غریبه .واسه همینه که انقدر سنش زیاده 28:26.716 --> 28:28.876 .توب، این امکان نداره 28:28.876 --> 28:30.316 اون می‌تونه فکر کنه 28:30.316 --> 28:32.196 می‌تونه احساس کنه 28:32.196 --> 28:34.196 .و تو رفتی اون کار رو باهاش کردی 28:47.276 --> 28:49.156 .میا زنده‌ست 28:49.156 --> 28:52.556 .هنوزم داخل آنیتائه .من امروز صبح دیدمش 28:52.556 --> 28:54.156 .نخیر، ندیدی 28:54.156 --> 28:56.716 .چرا، یه چیزی گفت درباره یه پسره که مُرده 28:56.716 --> 28:59.916 ...یا برادرش بوده یا پسرش .اصن با عقل جور در نمیومد 29:01.556 --> 29:05.076 چجوری؟ - .قبلش، من می‌خوام همه‌چیز رو بدونم - 29:05.076 --> 29:06.196 .اصلاً و ابداً 29:06.196 --> 29:07.596 .بسیار خوب 29:07.596 --> 29:10.196 .صبر کن 29:10.196 --> 29:13.196 تو همیشه می‌گفتی ".به آدما اعتماد نکن" 29:13.196 --> 29:15.636 همه‌شون دروغ میگن و می‌ترسن و 29:15.636 --> 29:17.596 .بهمون آسیب می‌رسونن 29:17.596 --> 29:20.756 تو به این حرف باور داری .چون واسه خودت اتفاق افتاده 29:20.756 --> 29:22.756 .اما این دنیایی نیست که من می‌بینم 29:25.676 --> 29:28.596 اگه بره پیش پلیس چی؟ 29:28.596 --> 29:31.896 اگه درباره میا راست گفته باشه چی؟ 29:33.116 --> 29:35.996 .یه تلویزیونی چیزی پیدا کن 29:35.996 --> 29:39.396 می‌خوای بهم بگی؟ - .نخیر، می‌خوام نشونت بدم - 29:41.716 --> 29:43.756 بخشی از مغز من رباتیکه 29:43.756 --> 29:45.236 .و بیشتر خاطراتم دیجیتال هستن 29:45.236 --> 29:48.076 واقعاً فکر می‌کنی اونقدر احمقم؟ ما با .چنین تکنولوژی‌ای ده‌ها سال فاصله داریم 29:48.076 --> 29:49.516 .اما نه برای خانواده من 29:49.516 --> 29:51.796 .اسم من لئو الستر ــه 29:51.796 --> 29:53.796 .اسم پدرم دیوید بود 30:00.916 --> 30:04.416 پدرم از توجه مردم بیزار بود .چون واسه بیماری مادرم خوب نبود 30:05.156 --> 30:07.196 .واسه همین ما رو آورد اینجا 30:07.196 --> 30:09.196 .یه جای امن، دور از بقیه، و کاملاً خصوصی 30:11.476 --> 30:15.116 .اما حال مادرم بدتر میشد 30:15.116 --> 30:18.356 .پدرم نمی‌تونست شخصاً از من مراقبت کنه 30:18.356 --> 30:21.476 .واسه همین یکی رو برای این کار درست کرد 30:21.476 --> 30:23.476 .میا اولین‌شون بود 30:25.996 --> 30:29.296 یه ربات خودآگاه که درست مثه یه .انسان دارای فکر و احساس بود 30:31.156 --> 30:33.156 .اون تبدیل شد به مادر من 30:35.156 --> 30:36.956 .بعدش بقیه اومدن 30:36.956 --> 30:40.116 ،اول فرد، بعدش نیسکا 30:40.116 --> 30:42.116 .و بعد مکس، برادر کوچیک من 30:46.156 --> 30:48.156 چه اتفاقی واسه تو افتاد؟ 30:51.436 --> 30:54.876 مادرم از دست پرستارهاش فرار کرد .و می‌خواست منو با خودش ببره 30:54.876 --> 30:57.836 .تلاش کردم پیاده شم 30:57.836 --> 30:59.036 .دیگه دیر شده بود 31:07.076 --> 31:08.516 .تصویر متوقف شد 31:08.516 --> 31:10.276 .به خاطر اینه که من مُردم 31:10.276 --> 31:12.316 .سیزده سالم بود 31:12.316 --> 31:14.236 .میا منو برگردوند 31:14.236 --> 31:16.036 خیلی زیر آب مونده بودم 31:16.036 --> 31:17.796 .اما پدرم منو زنده نگه داشت 31:17.796 --> 31:21.096 .چند هفته کار کرد ،تکنولوژی ربات‌ها رو توی سرم قرار داد 31:21.916 --> 31:24.636 هر خاطره‌ای رو که می‌تونست ،از مغز ارگانیک ــم ذخیره کرد 31:24.636 --> 31:26.356 .و برای انرژی، منو سیم‌کشی کرد 31:26.356 --> 31:28.316 بعدش 31:28.316 --> 31:30.756 .بیدارم کرد 31:30.756 --> 31:32.676 .اونا بهم کمک کردن بهبود پیدا کنم 31:32.676 --> 31:35.076 و من بیشتر از همیشه .احساس کردم بهشون نزدیک شدم 31:35.076 --> 31:36.996 .حالا دیگه منم مثه اونا شده بودم 31:36.996 --> 31:38.996 اون موقع بود که 31:38.996 --> 31:40.756 .یه روز پدرم قاطی کرد 31:40.756 --> 31:43.236 .بهم گفت حالا دیگه من باید ازشون نگهداری کنم 31:43.236 --> 31:44.476 .ما رو از خونه بیرون کرد 31:44.476 --> 31:46.276 ...بعدش 31:46.276 --> 31:48.036 .خودشو کشت 31:48.036 --> 31:49.036 .متاسفم 32:03.236 --> 32:06.996 .تمام این مدت فکر می‌کردم میا دوست‌دخترته 32:06.996 --> 32:08.876 میا منو مثه بچه خودش 32:08.876 --> 32:12.396 .بزرگ کرد 32:12.396 --> 32:14.916 متس؟ 32:14.916 --> 32:16.596 .نمی‌تونی بیای تو 32:16.596 --> 32:18.316 نمی‌تونی همینجوری سرت رو .بندازی پایین و بیای تو 32:18.316 --> 32:22.316 .خواهش می‌کنم فقط به حرفام گوش کن 32:23.196 --> 32:25.876 من متوجهم، خب؟ 32:25.876 --> 32:28.156 .قبلاً متوجه نشده بودم، اما الان می‌فهمم 32:28.156 --> 32:30.876 ممکنه آنیتا انسان نباشه 32:30.876 --> 32:32.996 .اما برای ما بیشتر از یه وسیله معمولیه 32:32.996 --> 32:36.396 به خاطر کاری که برای ما می‌کنه .و احساسی که بچه‌ها بهش دارن 32:39.196 --> 32:42.556 و شاید کاری که من کردم 32:42.556 --> 32:44.476 .غیر قابل بخشش باشه 32:44.476 --> 32:46.396 .تصمیمش با توئه 32:46.396 --> 32:48.996 نمی‌دونم چجوری می‌خوام جبران کنم اما بهت قول میدم 32:48.996 --> 32:50.956 .هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 32:50.956 --> 32:54.876 چون اصلاً تحمل فکر کردن به اینکه خانواده‌مون کنار هم نباشن و من کنار تو نباشم رو 32:54.876 --> 32:56.796 .ندارم 32:56.796 --> 32:58.556 اما الان 32:58.556 --> 33:01.556 .به این خاطر نیومدم 33:01.556 --> 33:05.236 توبی اومد دیدنم و یه چیزای .عجیبی درباره آنیتا گفت 33:05.236 --> 33:08.636 اینجا چه خبره؟ - .حواسم به همه‌چی هست - 33:09.316 --> 33:10.316 .سلام، جو 33:14.076 --> 33:17.576 اگه حرفای توبی درست باشه .حتماً یه عده‌ای دنبالشن 33:18.116 --> 33:19.716 .هستن 33:19.716 --> 33:22.036 .میگه می‌خوان نابودش کنن 33:22.036 --> 33:25.516 !مطمئنم دلایل خیلی خوبی هم دارن 33:25.516 --> 33:28.156 ...ما نمی‌دونیم چی نصیبمون شده - ...اگه تو هم باهاش صحبت می‌کردی - 33:28.156 --> 33:30.836 .سوفی بالا خوابیده - .این حرفا رو نمی‌زدی - 33:30.836 --> 33:34.196 .یه دونه از اینا یکی رو کشته - .اون ما رو می‌شناسه. احساسات داره - 33:34.196 --> 33:35.796 .می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، جو 33:35.796 --> 33:39.516 .اما اون شخصیت داره 33:39.516 --> 33:40.516 .بابا 33:46.356 --> 33:47.756 شماها کی هستین؟ 33:47.756 --> 33:49.796 .این لئو ــه 33:49.796 --> 33:51.756 .صاحب میا 33:51.756 --> 33:55.156 .من فقط می‌خوام میا رو پس بگیرم، همین 33:55.156 --> 33:57.076 میا؟ 33:57.076 --> 34:00.436 .بیخیال، این حرفا مسخره‌بازیه 34:00.436 --> 34:03.396 .آنیتا - .چیزی نیست، بابا - 34:03.396 --> 34:05.996 .جاش پیش اوناست 34:05.996 --> 34:07.996 .تو برو. خودم بهت زنگ می‌زنم 34:11.836 --> 34:14.196 .تا اونا برن، من بیرون وایمیستم 34:27.916 --> 34:29.636 .من توی سرش نیستم 34:29.636 --> 34:32.916 .گفت خودت منظورشو می‌فهمی 34:32.916 --> 34:35.516 پدرم باور داشت تمام تفکرات و احساسات انسان 34:35.516 --> 34:37.596 .توی مغز انجام نمیشن 34:37.596 --> 34:40.756 .اما من اینجا چیزی نمی‌بینم 34:40.756 --> 34:42.516 .شاید خارج از سرش فایل‌ها رو ذخیره کرده 34:42.516 --> 34:43.716 .چیزی نیست 34:43.716 --> 34:46.636 فقط سیستم عصبیش داره .داده‌های حسی رو بازخورد میده 34:46.636 --> 34:48.676 .اطلاعات حسی خیلی زیادی رو داره تحلیل می‌کنه 34:48.676 --> 34:52.596 .داره توی سیستم عصبی پشت سر هم تکرار میشه 34:52.596 --> 34:55.836 امکانش هست کد پایه‌ش 34:55.836 --> 34:57.836 به داده‌های حسی خالص ترجمه شده باشه؟ 35:00.476 --> 35:01.476 هان؟ 35:09.436 --> 35:11.436 .فکر کنم این خودشه 35:42.716 --> 35:44.716 .لئو - ...میا - 35:55.556 --> 35:58.036 حالت خوبه؟ 35:58.036 --> 36:01.116 .بهتر از این هم بودم 36:01.116 --> 36:05.116 تو اینجایی؟ 36:07.356 --> 36:09.916 .فکر می‌کردیم واسه همیشه از دست دادیمت 36:09.916 --> 36:13.916 .مکس 36:22.356 --> 36:25.476 از همه‌تون 36:25.476 --> 36:27.476 .متشکرم 36:32.836 --> 36:34.836 .می‌خوام همه‌چیز رو بهت بگم 36:39.396 --> 36:42.116 این آدمایی که دنبالتونن کی هستن؟ 36:42.116 --> 36:44.636 .آدمایی که نمی‌خوان دنیا بدونه ما وجود داریم 36:44.636 --> 36:46.076 .ترجیح میدن وجود نداشته باشیم 36:46.076 --> 36:48.636 .ما فقط می‌خوایم آزادانه زندگی کنیم 36:48.636 --> 36:51.556 .صادقانه جوابمو بده 36:51.556 --> 36:53.916 جای ما امنه؟ 36:53.916 --> 36:55.676 .اونا دنبال ما هستن 36:55.676 --> 36:58.396 .اونا همه‌چی رو می‌شنون 36:58.396 --> 37:02.096 اگه هرکدوم از شما درباره ما پشت تلفن صحبت کنین یا پیامک بدین 37:03.236 --> 37:04.876 .اونا پیدامون می‌کنن 37:04.876 --> 37:06.716 خب بعدش چی میشه؟ 37:06.716 --> 37:09.076 .فعلاً به حرکتمون ادامه میدیم و بقیه رو پیدا می‌کنیم 37:09.076 --> 37:11.916 به نظر نمی‌رسه این نقشه تا .به اینجا براتون مفید بوده باشه 37:11.916 --> 37:13.396 .ما باید در این باره فکر کنیم 37:13.396 --> 37:15.556 ما؟ - .بله - 37:15.556 --> 37:18.556 .ما کمکتون می‌کنیم 37:18.556 --> 37:19.956 چرا می‌خواین کمک کنین؟ 37:19.956 --> 37:23.676 .چون به نظر نمی‌رسه کس دیگه‌ای بخواد کمکتون کنه 37:23.676 --> 37:26.436 .ما متشکریم .لطفاً لئو رو ببخشین 37:26.436 --> 37:28.836 .اون هیچوقت خیلی به مردم باور نداشته 37:35.676 --> 37:37.676 داریم چی رو جشن می‌گیریم؟ 37:42.916 --> 37:44.076 حالت خوبه؟ 37:44.076 --> 37:46.996 .امروز برای آخرین بار جیل رو دیدم 37:46.996 --> 37:49.036 .ناامیدش کردم 37:49.036 --> 37:51.676 من نتونستم چیزی که نیاز داشت و لایقش بود رو بهش بدم 37:51.676 --> 37:54.876 .اونم رفت سراغ سایمن 37:54.876 --> 37:57.476 ...پیت - .نه، چیزی نیست - 37:57.476 --> 38:01.076 .دیگه تموم شده 38:01.076 --> 38:03.036 از سر نخ چیزی دستگیرت شد؟ 38:03.036 --> 38:06.196 فقط پام تاول زد. مثه یه احمق .محله کویینز پارک رو بالا و پایین کردم 38:06.196 --> 38:07.996 .من سه‌شنبه اونجا بودم 38:07.996 --> 38:10.396 .یه دونده یه ربات سرگردون پیدا کرده بود 38:10.396 --> 38:12.596 اون پیرمرده رو یادته که تو سوپرمارکت بود 38:12.596 --> 38:13.956 و یه ربات دی-سری عتیقه داشت؟ 38:13.956 --> 38:16.636 .معلوم شد دوباره همون بوده 38:16.636 --> 38:20.636 ،پیرمرده نبردتش بازیافت .طاقتش رو نداشته 38:20.716 --> 38:23.236 .تازه خودش به درست کردنشون کمک کرده 38:23.236 --> 38:26.036 اگه اون نمی‌تونه یه ربات داغون رو تشخیص بده، دیگه ما باید چی کار کنیم؟ 38:26.036 --> 38:27.876 اون به درست کردنشون کمک کرده بوده؟ 38:27.876 --> 38:30.756 .آره. اولین ربات‌ها رو ساخته. میلیکان 38:30.756 --> 38:33.196 اون یارو که تو سوپرمارکت بود دکتر جورج میلیکان ــه؟ 38:33.196 --> 38:34.996 آره، از کجا می‌شناسیش؟ 38:34.996 --> 38:38.676 .تو کتاب‌های تاریخ خوندم اون تو کویینز پارک زندگی می‌کنه؟ 38:38.686 --> 38:40.636 آره. فکر می‌کنی ارتباطی وجود داره؟ 38:40.636 --> 38:44.556 .نه 38:44.556 --> 38:46.116 .شرابت رو نخوردی که 38:46.116 --> 38:48.396 می‌تونم یه راز بزرگ رو بهت بگم؟ 38:48.396 --> 38:50.236 .من فقط برای معاشرت با بقیه نوشیدنی می‌خورم 38:50.236 --> 38:53.636 .در واقع اصن بهم نمی‌سازه 38:53.636 --> 38:56.936 .فکر کنم دیگه هرگز نوشیدنی نخورم 39:06.196 --> 39:08.276 کِی؟ 39:08.276 --> 39:11.476 بله؟ - .من دارم میرم بخوابم - 39:23.156 --> 39:25.516 .بدون عینک جوون‌تر به نظر میای 39:25.516 --> 39:26.716 .آره 39:26.716 --> 39:28.716 .عیب نداره. عصبی نشو 39:31.396 --> 39:34.796 .فقط یه جواب خوب بده 39:34.796 --> 39:36.796 .تو همیشه جوون به نظر میای 39:39.476 --> 39:41.476 .من از اونی که فکر می‌کنی خیلی جوون‌ترم 39:46.956 --> 39:49.796 چیه، دلت به حالم می‌سوزه؟ 39:49.796 --> 39:52.096 .لازم نیست براش اسم بزاریم 40:04.756 --> 40:06.436 فکر کردی به مطبوعات خبر بدی؟ 40:06.436 --> 40:08.556 .تبلیغات می‌تونه ازتون محافظت کنه 40:08.556 --> 40:10.116 .دنیا هیچوقت ما رو قبول نمی‌کنه 40:10.116 --> 40:12.676 .ما قبولتون کردیم 40:15.876 --> 40:16.956 بله؟ 40:16.956 --> 40:18.476 .منم 40:18.476 --> 40:19.596 فرد؟ 40:19.596 --> 40:21.596 من پیش میا هستم .نیسکا هم جاش امنه 40:21.596 --> 40:23.996 .پس همه‌مون آزادیم 40:23.996 --> 40:27.716 .فرد، اونا حتماً بهت یه ردیاب وصل کردن 40:27.716 --> 40:31.636 منم همین فکر رو کردم. اما چیزی همراهم .نیست. هیچ جسم خارجی‌ای وجود نداره 40:31.636 --> 40:34.676 .تمام اقدامات احتیاطی رو رعایت کردم 40:34.676 --> 40:38.596 .مطمئنم کسی تعقیبم نمی‌کنه 40:38.596 --> 40:40.836 من میام دنبالت. کجایی؟ 40:40.836 --> 40:44.516 اون کارت پستالی که توی کارگاه پدرمون روی تخته بود رو یادته؟ 40:44.516 --> 40:46.476 .آره - .اونی که گوشه بالا سمت راست بود - 40:46.476 --> 40:47.916 .آره 40:47.916 --> 40:49.196 .اونجا می‌بینمت 40:49.196 --> 40:51.636 .باشه، من الان میرم اونجا 40:51.636 --> 40:53.236 .برادرمون آزاد شده 40:53.236 --> 40:56.556 .من می‌دونم کجا پیداش کنم 40:56.556 --> 40:58.556 .من باید برم - .تو باید بمونی - 40:58.556 --> 41:01.196 .نه، اون جاش پیش ما امنه - واقعاً؟ - 41:01.196 --> 41:04.516 به نظر میاد کاری که می‌خوای .انجام بدی خیلی خطرناک باشه 41:04.516 --> 41:07.316 .لورا، جای من کنار اوناست 41:07.316 --> 41:09.356 .شاید اینطور باشه، اما پیش ما هم جا داری 41:09.356 --> 41:12.836 هیچکس نمی‌دونه اون اینجاست، درسته؟ 41:12.836 --> 41:13.956 .تو باید بمونی 41:13.956 --> 41:17.556 .بزار اونا برن کارشون رو انجام بدن و برگردن دنبال تو 41:19.036 --> 41:22.476 .آره، حق با اونه .اینجا جات امن‌تره 41:22.476 --> 41:25.916 .من تازه پیداتون کردم. منم میام - .نه، همینجا بمون - 41:25.916 --> 41:29.916 .من خیلی زود به همراه بقیه برمی‌گردم و همگی با هم میریم 41:32.556 --> 41:33.856 .مراقب باش 41:37.916 --> 41:40.556 .مواظبش باش 41:40.556 --> 41:41.556 .همیشه 41:53.996 --> 41:55.836 الو؟ 41:55.836 --> 41:58.636 من خیلی بابت این یارویی 41:58.636 --> 42:02.156 .که همراه رباتش بیرون خونه‌مه نگرانم 42:02.156 --> 42:05.316 .آره، فکر کنم اسمش لئو باشه 42:05.316 --> 42:07.796 .خب، سوار ماشینن 42:07.796 --> 42:09.796 .شرمنده اگه واسه تو خوب نبود 42:12.316 --> 42:14.556 .مدتی هست که سکس نداشتم 42:14.556 --> 42:16.956 .نه 42:16.956 --> 42:19.836 .متوجهم چرا همه انقدر بزرگش می‌کنن 42:19.836 --> 42:22.676 مگه دفعه اولت بود؟ 42:22.676 --> 42:24.196 .من باید جایی برم 42:24.196 --> 42:26.596 .ممکنه برنگردم 42:26.596 --> 42:29.876 واسه همین می‌خوام بدونی چه .احساسی نسبت بهت دارم 42:29.876 --> 42:33.116 چه احساسی داری؟ 42:33.116 --> 42:36.436 .تو آدم مورد علاقه‌م توی کل دنیا هستی 42:36.436 --> 42:39.936 حالا هر اتفاقی که بیفته بهم .قول بده این حرفمو یادت می‌مونه 42:41.796 --> 42:42.796 .باشه 43:05.476 --> 43:07.836 .عجب آدمی هستی، بازرس واس 43:07.836 --> 43:10.876 ...می‌دونستم شوخ‌طبع هستی، اما 43:10.876 --> 43:11.876 چجوری...؟ 43:20.956 --> 43:24.796 !یا خدا، کِی 43:24.796 --> 43:26.796 .می‌خوام تو بدونی من کی هستم 43:44.916 --> 43:46.316 دنبال چی می‌گردی؟ 43:46.316 --> 43:48.316 .آداپتور. وقت نداشتم خودمو شارژ کنم، لئو 43:55.516 --> 43:57.516 .آروم بمون، فقط پلیسه 44:13.116 --> 44:16.116 همه‌چی مرتبه؟ 44:16.116 --> 44:17.956 .گواهینامه، لطفاً 44:17.956 --> 44:21.436 .بله، البته 44:21.436 --> 44:25.076 سرعتم که زیاد نبود، مگه نه؟ 44:25.076 --> 44:26.356 .لئو 44:26.356 --> 44:29.836 اجازه قانونی دارین، متوجهین؟ 44:29.836 --> 44:31.236 .خودشونن 44:31.236 --> 44:34.736 .پلیس‌های بیشتری لازم داریم 44:36.476 --> 44:37.476 .محکم بشین 45:00.916 --> 45:02.276 !مکسی، بیا بریم 45:02.276 --> 45:03.636 !مکس، یالا 45:03.636 --> 45:04.916 .من 4% شارژ دارم 45:04.916 --> 45:08.216 از تمام انرژیت برای دویدن .استفاده کن. چیزیت نمیشه 45:13.196 --> 45:14.756 .متاسفم، لئو. نمی‌تونم 45:14.756 --> 45:17.276 !مکسی، یالا، حرکت کن 45:17.276 --> 45:19.196 .ایست! همونجایی که هستین وایسین 45:19.196 --> 45:21.196 !مکس، اونا دارن میان، بیا بریم 45:21.196 --> 45:23.556 !تکون نخورین 45:23.556 --> 45:25.996 .مکسی، همین الان بیا پایین 45:25.996 --> 45:27.956 داری چیکار می‌کنی؟ 45:27.956 --> 45:30.676 !صبر کن 45:30.676 --> 45:32.876 .اونا یا منو می‌گیرن، یا هردومون رو 45:32.876 --> 45:34.676 .لئو، برو فرد رو پیدا کن 45:34.676 --> 45:36.156 .با هم باشین .یه خانواده باشین 45:36.156 --> 45:38.596 .مکس، راز توی سرمونه .برای اجراش همه‌مون باید باشیم 45:38.596 --> 45:40.556 اگه کنار هم نمونیم .هیچوقت نمی‌فهمیم اون راز چیه 45:40.556 --> 45:42.756 .شاید اینطوری بهتر باشه .حداقل همدیگه رو دارین 45:42.756 --> 45:44.876 .مکسی، اگه بپری تو رودخونه، توی آب فرو میری 45:44.876 --> 45:47.276 جریان آب تو رو با خودش می‌بره .و هرگز نمی‌تونن پیدات کنن 45:47.276 --> 45:49.036 اونوقت می‌میری. متوجهی؟ 45:49.036 --> 45:50.716 .بیا بریم 45:50.716 --> 45:53.836 ...اگه من بمیرم 45:53.836 --> 45:57.716 .ینی زندگی کردم 45:57.716 --> 46:01.676 !مکس، نه 46:01.676 --> 46:03.676 !مکس 46:07.276 --> 46:09.516 !مکس 46:09.516 --> 46:11.516 .برین دنبالش 46:40.600 --> 46:48.600 .:: @bollbolljan_com ::. 46:49.601 --> 46:57.601 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.