WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.050 ‏- بابا تو سرمون یه چیزی قرار داده ‏و برای استفاده ازش به همه‌مون نیاز هست ‏- چی هست؟ 00:04.100 --> 00:06.710 ‏فکر کنم با اون روش میشه .‏به ربات‌های دیگه حس خودآگاهی داد 00:06.760 --> 00:09.210 ‏می‌تونی تصور کنی یه عالمه از اینا تولید بشن؟ 00:09.260 --> 00:11.970 ‏- اینجوری همه‌چی تغییر می‌کنه ‏- می‌کنه؟ 00:12.020 --> 00:16.020 ‏اگه بشه روی چند نفر انجامش داد .‏میشه روی همه‌شون این کارو کرد 00:16.220 --> 00:18.330 ‏فکر می‌کنی اینجوری بازم می‌خوان برده‌ی ما باشن؟ 00:18.380 --> 00:22.380 توی تمام زمینه‌های زندگی انسانی !اونا بین ما رخنه کردن 00:22.460 --> 00:26.250 ‏و الان، حتی نمیشه مطئمن بود ‏که بهمون آسیب می‌زنن یا نه 00:26.300 --> 00:27.850 ‏چرا هنوز منو اینجا نگه داشتی؟ 00:27.900 --> 00:29.530 .‏هنوز قبول نکردی بهم کمک کنی 00:29.580 --> 00:33.490 ‏- خب چی می‌خوای؟ ‏- که کار دیوید رو ادامه بدم 00:33.540 --> 00:37.540 ‏هنگ کرد؟ 00:38.460 --> 00:39.650 !‏برو بیرون 00:39.700 --> 00:41.290 ‏- تام کیه؟ ‏- برادرم 00:41.340 --> 00:45.340 ‏وقتی قرار بود ازش مواظبت کنم .‏با ماشین تصادف کرد 00:48.380 --> 00:50.610 ‏- مکس ‏- سلام 00:50.660 --> 00:52.050 ...‏سلـ 00:52.100 --> 00:53.690 ‏دیگه از دست رفته. داره می‌میره 00:53.740 --> 00:56.970 ‏رازی که توی سرمونه .‏می‌تونه مکس رو برگردونه 00:57.020 --> 00:58.850 .‏قبل از هرچیز می‌خوام همه چی رو بدونم 00:58.900 --> 01:02.900 .‏بیشتر خاطراتم دیجیتالی هستن 01:04.100 --> 01:08.100 ‏باید بدونی من کی هستم 01:08.300 --> 01:10.250 .‏منو ساخت که جایگزین اون کنه 01:10.300 --> 01:12.810 !‏- بئاتریس؟ ‏- من کمکت می‌کنم 01:12.860 --> 01:15.570 ‏نه این یه حقه‌ست 01:15.620 --> 01:18.730 !‏- همه بخوابین رو زمین !‏- بخوابین 01:18.780 --> 01:20.850 !‏بخوابین رو زمین 01:39.420 --> 01:41.450 .‏زخماتو تمیز کردیم 01:41.500 --> 01:43.890 .‏خیلی بد عفونت کرده بود 01:43.940 --> 01:45.970 .‏دیگه خطری نیست. نگران نباش 01:46.020 --> 01:50.020 ‏چطوری پیدامون کردی؟ 01:50.620 --> 01:54.620 !‏صبر کن. صبر کن 01:56.621 --> 02:06.621 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07.622 --> 02:18.622 .:: @bollbolljan_com ::. 02:20.700 --> 02:24.700 ‏در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟ 02:26.380 --> 02:29.680 ‏اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم 02:31.860 --> 02:34.090 ‏این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی 02:34.140 --> 02:37.370 ‏ فراتر از ‏آماده کردن صبحانه انجام دهد 02:37.420 --> 02:41.420 ‏اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه ‏توانایی دست‌یافتن به‏ چه چیزهایی رو دارید؟ 02:47.140 --> 02:51.140 ‏این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن 03:02.500 --> 03:04.570 .‏گوشی موبلایتون رو لازم دارن 03:04.620 --> 03:06.570 .‏من هیچ حکم قانونی برای این کاراتون ندیدم 03:06.620 --> 03:09.410 ‏یه شکایت رسمی برای افسر مسئول پرونده .‏تنظیم می‌کنم 03:09.460 --> 03:11.810 .‏خانوم هاوکنیز می‌تونین شخصاً باهاش صحبت کنین .‏دارن میاد اینجا 03:11.860 --> 03:15.860 .‏اموالتون رو بهتون برمی‌گردونیم 03:16.900 --> 03:20.900 ...‏خدایا 03:23.620 --> 03:27.620 ‏بجنب توب. زود باش 03:29.500 --> 03:33.290 ‏- شوخیتون گرفته؟ ‏- ببخشید سوف 03:33.340 --> 03:34.810 !‏داشتم برنده می‌شدم 03:34.860 --> 03:37.570 .‏ولی آقا پلیسه می‌خواد بررسیش کنه 03:37.620 --> 03:41.620 !‏بی‌تربیت 03:44.700 --> 03:47.690 ‏مردم شهرهای مختلف کشور ‏دارن آماده میشن که 03:47.740 --> 03:50.130 .‏به راهپیمایی جنبش "ما مردم هستیم" بپیوندند 03:50.180 --> 03:54.180 ...‏تا اعتراض خودشون رو نسبت به افزایش 04:05.300 --> 04:06.890 ‏تعقیبم می‌کنی دراموند؟ 04:06.940 --> 04:10.050 ‏منشی‌تون گفت می‌خواین توی راهپیمایی .سخنرانی مختصری داشته باشین 04:10.100 --> 04:14.100 .‏راستش قربان، زیاد با اخلاق شما جور نبود .‏برای همین خیلی کنجکاو شدم 04:15.740 --> 04:17.490 ‏خب اینجا چی شده؟ 04:17.540 --> 04:18.890 ‏یه موضوع محرمانه‌ست 04:18.940 --> 04:22.940 ‏پس یا همین الان میری .‏یا دوباره تعلیقت می‌کنم 04:23.460 --> 04:27.460 ‏میشه...؟ می‌خوام با هاب صحبت کنم 04:28.580 --> 04:30.810 ،‏یک میلیون آدم دارن به لندن میان 04:30.860 --> 04:33.610 .‏تا بر ضد ربات‌ها راهپیمایی کنن، دراموند 04:33.660 --> 04:37.660 .‏برو و یه کار مفیدی انجام بده 04:51.620 --> 04:53.970 .‏تقریباً آماده شروع هستیم پروفسور 04:54.020 --> 04:55.650 ‏می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ 04:55.700 --> 04:58.810 ‏بی‌خطرشون کنم. همه چیزای خطرناک رو .‏از سرشون در بیارم 04:58.860 --> 05:01.850 ‏- هرچی پیدا کنی رو پاک می‌کنی؟ ‏- البته 05:01.900 --> 05:04.250 ‏گرچه نمی‌تونیم مطمئن باشیم که ،برای بازگردوندنش 05:04.300 --> 05:06.570 .‏نمی‌تونن یه راه دیگه پیدا کنن 05:06.620 --> 05:10.620 ...‏بدونِ... خب 05:13.740 --> 05:15.410 ‏لئو چی؟ 05:15.460 --> 05:19.460 .‏اون یکی خیلی جالبه 05:19.820 --> 05:23.410 .‏نصف انسان، نصف ربات 05:23.460 --> 05:25.050 .‏نگه داشتن ما غیر قانونیه 05:25.100 --> 05:27.050 ‏اون مردی که ‏مسئول بود، کیه؟ 05:27.100 --> 05:30.010 .‏پروفسور ادوین هاب 05:30.060 --> 05:33.730 ‏اون مسئول یه گروه ویژه‌ست ،‏که برای شناسایی 05:33.780 --> 05:35.330 .‏ و دستگیری ‏ربات‌های خطرناک تشکیل شده 05:35.380 --> 05:37.530 ‏به خاطر اذیت شدنتون و از دست دادن رباتتون 05:37.580 --> 05:41.010 ‏- ‏به شما خسارت داده میشه ‏- یعنی می‌خواد اونا رو نابود کنه؟ 05:41.060 --> 05:43.250 .‏باید این موضوع رو مسکوت بذارید 05:43.300 --> 05:46.170 .‏اگه کلمه‌ای حرف بزنین، نابودتون می‌کنن 05:46.220 --> 05:49.850 ‏اصلاً نمی‌دونین اونا چقدر خاص هستن، مگه نه؟ 05:49.900 --> 05:52.410 .‏نه. و نمی‌خوام بدونم 05:52.460 --> 05:54.210 .‏شما اینجا زندگی خوبی دارین 05:54.260 --> 05:58.260 .‏خرابش نکنین 06:02.180 --> 06:04.730 ‏نمی‌تونن این کارو بکنن، می‌تونن؟ 06:04.780 --> 06:07.770 .‏مامان... به یکی زنگ بزن .باید یه قانونی چیزی باشه 06:07.820 --> 06:10.450 .‏ربات‌ها جزو دارایی‌ها حساب میشن .‏نمی‌شه براشون تشکیل پرونده داد 06:10.500 --> 06:14.500 ‏هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟ 06:18.180 --> 06:22.180 .‏بریم طبقه بالا !ولی ‏همه با هم نیاین 06:26.500 --> 06:27.810 .‏نباید بذاریم این کارو بکنن 06:27.860 --> 06:30.970 ‏اونا می‌کشنش، جو 06:31.020 --> 06:34.410 ‏- چی شده؟ ‏- بیاین تو 06:34.460 --> 06:37.170 ‏اون چیزه... داخل بدن میا 06:37.220 --> 06:38.970 ‏- لئو چطور پیدات کرد؟ ‏- از کد ریشه‌ میا 06:39.020 --> 06:40.810 ‏اون ثابت می‌کنه میا واقعاً چیه، درسته؟ 06:40.860 --> 06:42.730 ‏- آره فکر کنم ‏- این برگ برنده ماست 06:42.780 --> 06:45.170 ،‏به هاب بگو اگه اونا رو ول نکنه 06:45.220 --> 06:47.730 .‏این مدرکو پیش همه رو می‌کنیم .مدرک وجود داشتنون رو 06:47.780 --> 06:49.650 .‏فایده‌ای نداره. الستر اون کد رو نوشته 06:49.700 --> 06:50.930 .‏هیچکس نمی‌تونه اونو بفهمه 06:50.980 --> 06:52.210 ‏خدایا 06:52.260 --> 06:55.170 .‏صبر کنین. لئو خاطراتش رو نشونم داد 06:55.220 --> 06:58.210 ،‏اونا رو توی لپ‌تاپش بهم نشون داد ...پس می‌تونیم فایل‌ها رو 06:58.260 --> 07:00.290 .‏ما از این چیزا سر در نمیاریم 07:00.340 --> 07:03.090 ‏ممکنه یه کپی موقتی از چیزی که دیدم .‏وجود داشته باشه 07:03.140 --> 07:06.450 ‏پدرش بود و ربات‌هایی که ساخته بود ...‏و خودش که نمُرده بود 07:06.500 --> 07:09.370 ...‏خوبه خوبه، اینم ممکنه به دردمون بخوره. خب 07:09.420 --> 07:12.170 ‏من یا بابات لپ‌تاپ رو می‌بریم یه جای امن ...‏یه جایی که 07:12.220 --> 07:14.450 ،‏نه. اگه از خونه بریم بیرون .‏سریع دستگیرمون می‌کنن 07:14.500 --> 07:16.090 .‏ما ‏شاید بتونیم بریم بیرون 07:16.140 --> 07:17.570 .‏نه، نه. ممکنه صدمه ببینین 07:17.620 --> 07:20.610 ‏تو دیگه مسئول مراقبت از ما نیستی مامان .‏ما هم نمی‌خوایم باشی 07:20.660 --> 07:22.890 .‏و مشکلی پیش نمیاد 07:22.940 --> 07:25.930 .‏راستشو میگم 07:25.980 --> 07:29.980 ‏بابا تو هم هستی؟ 07:32.220 --> 07:35.330 .‏مشکل اول، لپ‌تاپ لئو الان دست اوناست 07:35.380 --> 07:39.380 .‏توی ون جلوی خونه‌ست 07:42.420 --> 07:46.420 ‏همه‌شون کامل شارژ شدن و .‏به هم دیگه متصل شدن 07:48.780 --> 07:51.490 ‏هاب داره سعی می‌کنه ذهن‌ ما رو .‏به هم متصل کنه 07:51.540 --> 07:52.890 .‏باید باهاش بجنگیم 07:52.940 --> 07:55.050 .‏نمی‌تونیم بذاریم قدرت رو به دست بگیره 07:55.100 --> 07:57.890 .‏مکس 07:57.940 --> 08:01.170 !‏مکس 08:01.220 --> 08:02.930 .‏نه باهاش نجنگین. بذارین کارشو بکنه 08:02.980 --> 08:04.130 !‏چی؟ 08:04.180 --> 08:07.530 .‏این آخرین فرصتمون برای نجات دادن مکسه 08:07.580 --> 08:10.210 ‏نجات دادنش چه فایده‌ای داری؟ 08:10.260 --> 08:12.170 .‏هیچوقت از اینجا زنده بیرون نمی‌ریم 08:12.220 --> 08:15.130 .‏لئو، نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته 08:15.180 --> 08:19.170 .‏هاب هم نمی‌دونه 08:19.220 --> 08:22.170 ‏پس بجنبین 08:22.220 --> 08:23.890 ‏نمی‌خواین بفهمین چی میشه؟ 08:23.940 --> 08:26.210 ‏من می‌خوام 08:45.580 --> 08:47.170 ‏این دیگه که زبانیه؟ 08:47.220 --> 08:48.850 .‏یه فایل قابل اجرا 08:48.900 --> 08:50.690 .‏یه برنامه 08:50.740 --> 08:54.740 .‏برنامه‌ی خود دیوید الستر 09:12.060 --> 09:13.410 .‏کار نکرد 09:13.460 --> 09:17.050 .‏نمی‌فهمم. ما که همه اینجاییم. همه به هم متصلیم 09:17.100 --> 09:21.090 ‏ولی همه‌مون اینجا نیستیم. مگه نه؟ 09:21.140 --> 09:23.290 .‏یه نفر دیگه هم هست 09:34.360 --> 09:35.830 ‏واقعاً همه‌شون رو پیدا کردی؟ 09:35.880 --> 09:37.310 .‏آره از جمله لئو الستر 09:37.360 --> 09:41.110 .‏ولی تو فرد رو نابود کردی .‏جسدش رو بهم نشون دادی 09:41.160 --> 09:43.510 .‏اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم جلومو می‌گرفتی 09:43.560 --> 09:47.560 ‏همه چی رو بهم بگو، وگرنه همین امروز .این ‏دم و دستگاه رو جمع می‌کنم 09:47.960 --> 09:51.030 ‏ممکنه فرد رو بیارین اینجا؟ 09:51.080 --> 09:53.310 ‏این چیه؟ 09:53.360 --> 09:57.270 ‏برنامه‌ای که دیوید استفاده کرده .‏تا بهشون خودآگاهی بده 09:57.320 --> 10:00.590 ‏اد، چیکار داری می‌کنی؟ 10:00.640 --> 10:04.640 ...‏مردم نمی‌خوان یکی فقط کاراشونو انجام بده 10:06.520 --> 10:07.910 ‏می‌خوان بهشون عشق بورزن 10:07.960 --> 10:11.630 ‏حالا یه ربات رو تصور کنین .‏که می‌تونه فکر کنه و احساس داشته باشه 10:11.680 --> 10:15.680 ‏ولی هنورم مثل یه ربات معمولی .‏قابل کنترل باشه 10:16.680 --> 10:19.310 ‏می‌تونم بر ساس کار دیوید .‏همچین چیزی بسازم 10:19.360 --> 10:22.830 ،‏می‌تونم ربات‌های خودآگاه مثل فرد بسازم 10:22.880 --> 10:26.880 .‏ولی مال من... مطیع و فرمانبردارن 10:29.880 --> 10:31.390 ...‏پروفسور 10:31.440 --> 10:35.440 ...‏وای 10:37.040 --> 10:39.830 ‏با من چیکار کردی؟ 10:39.880 --> 10:42.830 ‏توی برنامه‌نویسی فرد ،‏یه سری تغییرات ایجاد کردم 10:42.880 --> 10:46.880 .‏که باعث میشه من کاربر اصلیش باشم 10:47.560 --> 10:49.390 ،‏اصلاً از این موضوع خوشش نمیاد 10:49.440 --> 10:53.440 .‏ولی تا ابد بهم وفاداره 10:53.840 --> 10:56.870 .‏بجنب 10:56.920 --> 11:00.920 .‏دستاتو بذار دور گردنم 11:01.160 --> 11:04.230 .‏یه فشار کوچولو بده 11:04.280 --> 11:08.280 .‏اصلاً کاری نداره 11:08.920 --> 11:11.230 ‏نمی‌تونی اینکارو بکنی، مگه نه؟ 11:11.280 --> 11:14.270 .‏تو ما رو توی ذهن خودمون گیر انداختی 11:14.320 --> 11:18.320 ‏بهمون احساس دادی .‏ولی اختیار رو ازمون گرفتی 11:19.080 --> 11:20.510 .‏ما رو برده خودت کردی 11:20.560 --> 11:23.790 .‏فعلاً ساکت باش و به بقیه حرفی نزن 11:23.840 --> 11:27.840 .‏مثل یه راز بین خودمون بمونه 11:31.760 --> 11:33.910 .‏پس قضیه هیچوقت تامین امنیت ما نبود 11:33.960 --> 11:36.030 .‏فقط می‌خواستی کار خودتو پیش ببری 11:36.080 --> 11:37.750 ‏حداکثر سود اقتصادی 11:37.800 --> 11:40.310 ‏برای ربات‌های دارای احساسات چقدره؟ 11:40.360 --> 11:44.360 .‏هیچ حداکثری نداره 11:44.840 --> 11:46.150 .‏کاملاً تحت نظر قرار می‌گیری 11:46.200 --> 11:50.200 ‏می‌خوام از الان به بعد .‏شخصاً در جریان تک تک اقداماتت باشم 11:50.840 --> 11:54.430 ‏چه بلایی سر چهار نفر دیگه میاد؟ 11:54.480 --> 11:57.110 .‏من برنامه الستر رو دارم 11:57.160 --> 12:01.160 .‏به بقیه‌شون نیاز ندارم 12:12.480 --> 12:14.950 !‏- پلیس ...‏- ما می‌خواستیم 12:15.000 --> 12:17.670 .‏تو گفتی اونا خاص هستن 12:17.720 --> 12:20.830 ‏منظورت چی بود؟ 12:20.880 --> 12:22.590 .‏بذار حدس بزنم 12:22.640 --> 12:24.590 ‏شبیه انسان‌ها رفتار می‌کنن 12:24.640 --> 12:26.230 .‏انگار که فکر می‌کنن و احساس دارن 12:26.280 --> 12:28.510 ‏بدتر. اصلاً وانمود نمی‌کنن 12:28.560 --> 12:30.990 .‏البته که همینطوره .همه چی رو تقلید می‌کنن 12:31.040 --> 12:33.950 .‏نه این تقلید و شبیه‌سازی نیست .‏اگه با یکیشون حرف می‌زدی می‌فهمیدی 12:34.000 --> 12:35.750 .‏با یکیشون حرف زدم 12:35.800 --> 12:39.230 ‏داشتین دزدکی می‌رفتین بیرون ‏که چیکار کنین؟ ها؟ 12:39.280 --> 12:43.280 !‏- می‌خوایم نجاتشون بدیم - مامان ‏- تو چی می‌خوای؟ 12:44.000 --> 12:46.830 ‏جواب سوالامو 12:46.880 --> 12:50.270 .‏پس کمکمون کن 12:50.320 --> 12:53.470 .‏اون پشت باهات کار داشتن .‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردن 12:53.520 --> 12:56.510 ‏- چیه؟ ‏- من از کجا بدونم؟ 12:56.560 --> 13:00.470 ‏- اونا رو کجا می‌بری؟ - پاسگاه !‏- شاو اجازه داده؟ - نه 13:00.520 --> 13:02.270 ،‏من هیچ ربطی به این پرونده ندارم 13:02.320 --> 13:06.320 ‏برای همین می‌خوام این دو رو تا بدزدم و !با هم ‏بریم عشق و حال 13:23.240 --> 13:27.240 ‏- ایول! - لپ‌تاپ رو پیدا کرد ‏- پیداش کردی؟ - خوبه 13:31.040 --> 13:35.040 ‏خیلی‌خب 13:39.320 --> 13:41.830 !‏هی 13:41.880 --> 13:45.880 !‏بگو اون دراموند نبود که بچه‌های هاوکینز رو برد 13:47.640 --> 13:51.430 .‏می‌خوام همین الان با هاب صحبت کنم .‏به نفع خودشه. باور کنین 13:51.480 --> 13:55.480 .‏و تلفن‌های لعنتی‌مون رو بهمون پس بده 14:04.520 --> 14:06.270 ‏می‌خوای اونا رو بکشی؟ 14:06.320 --> 14:10.320 .‏نمیشه چیزی که هیچوقت زنده نبوده رو کشت 14:10.640 --> 14:12.550 .‏منم بکش 14:12.600 --> 14:16.600 .‏می‌خوام باهاشون برم 14:17.440 --> 14:21.440 !‏می‌خوام باهاشون برم 14:22.960 --> 14:24.830 ‏شنیدی؟ 14:24.880 --> 14:26.950 ‏می‌خوای چیکار کنی؟ 14:27.000 --> 14:30.110 ‏می‌خوای قسمت رباتیک مغزت رو جدا کنی؟ 14:30.160 --> 14:33.310 .‏هر نوع رضایتنامه‌ای که بخوای برات امضا می‌کنم 14:33.360 --> 14:36.990 ‏خب اگه حین عمل جراحی نمیری .‏ممکنه مرگ مغزی بشی 14:37.040 --> 14:39.190 ‏نه، نه، نه 14:39.240 --> 14:43.240 ،‏ببین، ما نمی‌دونیم پدرت چطور ‏یه ارتباط فعال 14:43.960 --> 14:47.030 .‏ بین بخش زنده و رباتیک مغزت ایجاد کرده 14:47.080 --> 14:51.080 .‏برای همین باید چندتا آزمایش انجام بدیم .‏نمی‌ذاریم اذیت بشی 14:51.280 --> 14:53.150 !‏نمی‌تونین منو اینجا نگه دارین 14:53.200 --> 14:55.630 ،‏خب، با وکلامون صحبت کردم 14:55.680 --> 14:59.030 ،‏و قانوناً تو کاملاً انسان نیستی 14:59.080 --> 15:02.550 ،‏برای همین حق و حقوقت .‏چندان مشخص نیست 15:06.440 --> 15:07.590 .‏هاب هستم 15:07.640 --> 15:09.870 .‏بله، بله الان میام اونجا 15:09.920 --> 15:13.920 .‏بهشون میگم برات یه کم سوپ بیارن .‏خیلی خوشمزه‌ست 15:28.800 --> 15:30.270 .‏همه چی به نظر مرتبه 15:30.320 --> 15:32.510 .‏خوبه. با این زن شروع می‌کنیم 15:32.560 --> 15:36.560 ‏کار حساسیه. باید هر قطعه‌ای رو .‏که بیرون میارم اسکن کنیم 15:47.000 --> 15:48.750 ‏چرا این کارها رو می‌کنی؟ 15:48.800 --> 15:51.950 .‏چون یه نفر باید اشتباه پدرت رو جبران کنه 15:52.000 --> 15:55.270 ...‏مغز مکس داره می‌میره 15:55.320 --> 15:57.230 .‏و تو می‌تونی نجاتش بدی 15:57.280 --> 16:00.990 .‏مغزت رو به بقیه متصل کن .‏قفل اون راز رو بشکن 16:01.040 --> 16:02.430 ‏چرا باید همچین کاری بکنم؟ 16:02.480 --> 16:05.630 .‏دلیل قانع‌کننده‌ای ندارم .فقط می‌خوام انسانی عمل کنی 16:05.680 --> 16:07.390 .‏ولی من که انسان نیستم 16:07.440 --> 16:09.390 ...‏انسانیت 16:09.440 --> 16:11.550 ...‏یه حالت فیزیکی نیست 16:11.600 --> 16:15.600 ،‏یه خصوصیته. مکس یه رباته .‏ولی بیشتر از هرکسی انسانیت داره 16:16.920 --> 16:20.920 ... ‏بیشتر از ‏تو 16:21.040 --> 16:25.040 ... ‏و من 16:26.360 --> 16:30.360 ‏خب؟ 16:34.520 --> 16:36.830 ‏روی شونه‌ها و ستون فقرات ‏دو تا شکاف عمود بر هم ایجاد می‌کنم ‏ 16:36.880 --> 16:38.630 .‏اینجوری کمترین صدمه رو ایجاد می‌کنیم 16:38.680 --> 16:42.680 ‏و می‌تونیم قطعات داخلی رو .‏سالم و دست نخورده بیرون بیاریم 16:42.800 --> 16:44.230 ‏چرا اومدی اینجا؟ 16:44.280 --> 16:45.990 .‏تو یه زندگی داری 16:46.040 --> 16:48.750 .‏یه زندگی واقعی 16:48.800 --> 16:50.350 .‏به خاطر اونا از دستش نده 16:50.400 --> 16:54.270 .‏اونا هم زندگی دارن .‏تو هم اگه کمکشون کنی می‌تونی داشته باشی 16:54.320 --> 16:57.070 ‏ما هیچوقت نمی‌تونیم کنار انسانها .‏در صلح و آرامش زندگی کنیم 16:57.120 --> 16:59.230 .‏وجود ما فقط باعث ایجاد درد و رنج میشه 16:59.280 --> 17:01.310 .‏تو از روزی که ساخته شدی تنها بودی 17:01.360 --> 17:05.360 ‏برای همین متوجه نیستی .‏که فقط داری از جانب خودت حرف می‌زنی 17:13.360 --> 17:16.910 ‏من یه بخشی از همه‌شون رو ‏توی تو می‌بینم. می‌دونی؟ 17:16.960 --> 17:20.960 ...‏تو قدرت فرد رو داری 17:21.120 --> 17:23.230 .‏شخصیت تیره و تار نیسکا رو داری 17:23.280 --> 17:27.280 .‏و مثل مکس، می‌خوای خیلی چیزا رو بدونی 17:27.560 --> 17:30.030 ‏میا چی؟ 17:30.080 --> 17:34.080 .‏تو به همه اهمیت میدی 17:43.240 --> 17:47.240 .‏برات مهمه چه بلایی سرم میاد 17:50.080 --> 17:51.910 .‏تو هم یکی از مایی 17:51.960 --> 17:55.960 !‏تو هم یکی از مایی 18:07.240 --> 18:10.150 .خاطره‌ها رو پیدا کردم .چندتا از عکس‌هاشو برای مامان می‌فرستم 18:10.200 --> 18:12.630 صبر کن، اگه آنلاین بشی 18:12.680 --> 18:15.550 .هاب می‌تونه ردیابیت کنه - .تو خواهرمو نمی‌شناسی - 18:15.600 --> 18:17.990 دارم به پنج شیوه مختلف مکانمون رو مخفی 18:18.040 --> 18:21.150 و از یه آدرس ایمیل دارک‌نت استفاده .می‌کنم. کسی نمی‌تونه پیدامون کنه 18:21.200 --> 18:23.910 .بسیار خوب 18:23.960 --> 18:26.030 .گفتی با یکیشون صحبت کردی 18:26.080 --> 18:27.790 کدوم یکی؟ 18:27.840 --> 18:31.840 .من به اسم "کارن" می‌شناختمش 18:32.040 --> 18:34.670 .فکر می‌کردم یه آدمه و دوست 18:34.720 --> 18:36.670 فکر می‌کنی هاب اون رو هم گرفته؟ 18:36.720 --> 18:38.670 مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میفته 18:38.720 --> 18:42.720 .اما می‌دونم اون یه نقش کلیدی داره 18:51.560 --> 18:55.560 آقا و خانم هاکینز، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 18:56.040 --> 18:58.430 ما یه کامپیوتر داریم که کپی .خاطرات لئو روش هست 18:58.480 --> 19:00.990 .همه‌چیز رو نشون میدن 19:01.040 --> 19:04.750 اگه نزاری میا و بقیه برن 19:04.800 --> 19:07.950 .می‌بریمش پیش رسانه‌ها - این کامپیوتر کجاست؟ - 19:08.000 --> 19:11.470 .یه جای امن 19:11.520 --> 19:13.870 .شرمنده، من باور نمی‌کنم 19:13.920 --> 19:17.920 .بیا 19:27.520 --> 19:31.520 .اینا رو تو اخبار امشب نشون میدن 19:31.720 --> 19:35.190 قبول نداری؟ 19:43.360 --> 19:47.360 .تمرکزم رو به هم می‌زنه 19:48.880 --> 19:49.950 گروه تحقیقاتی، بفرمایین؟ 19:50.000 --> 19:51.710 ربات‌ها دست نخورده‌ن؟ 19:51.760 --> 19:54.870 ...بله 19:54.920 --> 19:57.070 .اونا رو به همراه الستر آماده حرکت کنین 19:57.120 --> 20:01.120 چه خبر شده، پروفسور؟ - .آزادشون می‌کنیم برن - 20:08.280 --> 20:12.280 ...میا 20:13.000 --> 20:15.910 چی شده؟ 20:15.960 --> 20:19.960 .تلفن با شما کار داره 20:25.040 --> 20:27.630 .میا. -لورا - همه حالشون خوبه؟ - 20:27.680 --> 20:31.680 .بله، ما خوبیم - .اونا دارن آزادتون می‌کنن - 20:32.080 --> 20:35.270 یادته اون روزی که من دیدمت کجا رفتیم؟ 20:35.320 --> 20:38.190 حدود نیم مایل به سمت شرق که بری .یه جایی برای ملاقات هست 20:38.240 --> 20:41.070 خودت می‌فهمی کجاست. مطمئن .بشین کسی تعقیبتون نمی‌کنه 20:41.120 --> 20:43.550 .متشکرم، لورا 20:43.600 --> 20:47.600 اگه می‌خوای اون لپ تاپ رو بهت .بدیم، تو هم تعقیبمون نمی‌کنی 20:50.920 --> 20:54.920 .آزاد شدیم 20:56.200 --> 20:58.510 چه اتفاقی داره میفته؟ 20:58.560 --> 21:02.560 دارن میرن؟ 21:03.640 --> 21:07.640 .نرو، اونا برمی‌گردن 21:07.840 --> 21:11.840 .پروفسور هاب یه نقشه کمکی داره 21:16.080 --> 21:18.750 به نظرت کسی تعقیبمون نکرد؟ - .اصلاً و ابداً نمی‌دونم - 21:18.800 --> 21:22.800 مهارت‌های مقابله با مراقبت و نظارت ــم .اونقدرا هم پیشرفته نیست 21:23.320 --> 21:27.320 .ما داریم یه خانواده رو نجات میدیم، جو 21:32.600 --> 21:34.070 اون چیه؟ 21:34.120 --> 21:38.120 چندتا نمونه از خاطراتی .که از الستر خارج کردیم 21:44.160 --> 21:47.990 چقدر می‌تونی بری عقب؟ 21:48.040 --> 21:49.710 چندتا خاطره از مغر انسانیش داریم 21:49.760 --> 21:52.030 که کاملاً دیجیتالی و .در مغز رباتیکش ذخیره شدن 21:52.080 --> 21:56.080 .فقط خدا می‌دونه الستر چجوری این کار رو انجام داده - .بهم نشون بده - 21:56.760 --> 22:00.140 .این خاطره خیلی بازپخش شده 22:21.180 --> 22:25.180 .من بهش گفتم اگه پیش ما بمونه جاش امنه 22:30.900 --> 22:34.900 چرا اینجا قرار گذاشتی؟ 22:43.820 --> 22:47.820 .وقتی کوچیک بودم می‌اومدم اینجا 22:53.780 --> 22:57.780 چی؟ 23:00.380 --> 23:04.380 لور، خودت می‌دونی که .می‌تونی با من صحبت کنی 23:07.860 --> 23:11.860 مهمونی نامزدی مایک و سارا رو یادته؟ 23:14.260 --> 23:17.290 اون که 23:17.340 --> 23:21.340 .مال 20سال پیشه 23:22.260 --> 23:26.260 یادته من چقدر عصبانی شدم؟ 23:26.700 --> 23:30.700 اون موقع بیشتر از هر لحظه‌ای .توی عمرم می‌خواستم بهت بگم 23:31.940 --> 23:35.650 هرچی که هست 23:35.700 --> 23:38.410 .نمی‌تونه بدتر از کاری که من کردم باشه 23:38.460 --> 23:41.610 .اصن امکان نداره 23:41.660 --> 23:44.130 چیزی وجود نداره که تو بخوای بهم بگی 23:44.180 --> 23:48.180 .و بتونه احساس من رو نسبت به تو عوض کنه 23:49.060 --> 23:53.060 .البته که وجود داره 23:55.540 --> 23:59.540 !میا 24:06.420 --> 24:08.570 .هاب می‌تونه تلفنت رو ردیابی کنه 24:08.620 --> 24:10.250 .نه، چیزی نیست 24:10.300 --> 24:13.250 ...متی دوباره روتش کرده یا یه همچین چیزی 24:13.300 --> 24:15.890 خودم نمی‌دونم معنیش چیه .اما جامون امنه 24:15.940 --> 24:19.940 .و براتون یه سری وسایل آوردیم 24:21.620 --> 24:23.410 .اونا پیش میا و بقیه هستن 24:23.460 --> 24:26.530 .هاب آزادشون کرده 24:26.580 --> 24:29.010 .تو موفق شدی 24:29.060 --> 24:33.060 .بهتره ما بریم 24:36.380 --> 24:39.890 .من مطمئن میشم این به دستش برسه 24:39.940 --> 24:43.940 هاب با این کامپیوتر کار داره .منم با هاب کار دارم 25:04.940 --> 25:06.370 .این خیلی زیاده 25:06.420 --> 25:10.090 .پولی که بابت تو پرداخت کردیم رو پس دادن 25:10.140 --> 25:12.410 !مامان 25:12.460 --> 25:14.370 .سلام 25:14.420 --> 25:18.420 .باید زود حرکت کنیم 25:24.980 --> 25:26.810 .فرد همین الان موقعیتشون رو ارسال کرد 25:26.860 --> 25:29.290 خیلی با جایی که لپ تاپ رو .تحویل می‌گیریم فاصله نداره 25:29.340 --> 25:31.290 .خیلی خب، برشون گردونین 25:31.340 --> 25:34.690 .صداشو هم درنیارین 25:34.740 --> 25:38.740 می‌تونی برشون گردونی؟ 25:49.820 --> 25:50.970 اگه ایرادی نداره 25:51.020 --> 25:55.020 دوست دارم شخصاً مطمئن بشم .این به دست آقای هاب می‌رسه 25:55.460 --> 25:59.460 .واسم مهمه، می‌‌دونی 26:02.500 --> 26:03.650 .اونا پیدامون کردن 26:03.700 --> 26:07.450 چی؟ چجوری؟ 26:07.500 --> 26:11.500 .وقت رفتنه، بیاین بریم 26:22.620 --> 26:26.620 .باید از خیابون خارج بشیم. بیاین 26:29.540 --> 26:31.090 .خیلی خب، همگی 26:31.140 --> 26:35.140 .قبل از حرکت بیاین یه چیزایی رو به یاد بیاریم - .ما نمی‌تونیم بریم - 26:35.860 --> 26:39.860 ...ما فقط برای محافظت از کشور راهپیمایی نمی‌کنیم - ...شغل برای انسان‌هاست - 26:40.140 --> 26:43.210 .بلکه برای حفاظت از گونه خودمون هم هست 26:43.260 --> 26:45.810 ...شغل برای انسان‌هاست 26:45.860 --> 26:47.730 .خوشحالم اینجا می‌بینمت 26:47.780 --> 26:51.170 .این کارها به خاطر نسل توئه 26:51.220 --> 26:55.220 ...اینجوری نمیشه - .از اون طرف، بیاین - 26:55.340 --> 26:57.930 .شأن و مقام اهمیت داره 26:57.980 --> 27:01.980 ،ما انقدر به پیشرفت علاقه داریم 27:02.220 --> 27:04.970 ،انقدر عجله داریم رو به جلو حرکت کنیم 27:05.020 --> 27:07.490 .که داریم خودمون رو توی راه جا می‌ذاریم 27:07.540 --> 27:11.540 دلتون می‌خواد تو دنیایی ...زندگی کنید که بچه‌هاتون 27:14.100 --> 27:15.490 اونا چجوری پیدامون کردن؟ 27:15.540 --> 27:16.890 تعقیبمون که نکرده بودن، مگه نه؟ 27:16.940 --> 27:18.650 .قسم می‌خورم همه‌چیز رو به درستی انجام دادم 27:18.700 --> 27:20.170 .حرفت رو باور می‌کنم 27:20.220 --> 27:22.330 .فرد 27:22.380 --> 27:26.380 .توی پارک داشت عجیب غریب رفتار می‌کرد .با خودش حرف میزد و به یه نقطه خیره شده بود 27:26.620 --> 27:28.970 .تو خونه هم داشت همین کار رو می‌کرد 27:29.020 --> 27:33.020 .این حرفای احمقانه چیه 27:37.140 --> 27:39.210 تو حالت خوبه؟ 27:40.100 --> 27:41.570 !بس کن - !نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم - 27:41.620 --> 27:45.620 ...هاب باهات یه کاری کرده - !جو، حالا - 27:49.820 --> 27:52.330 .به خودت زحمت ردیابی کردن تماس رو نده .به اندازه کافی پشت خط نمی‌مونم 27:52.380 --> 27:53.570 .ما می‌دونیم با فرد چیکار کردی 27:53.620 --> 27:55.050 .دیگه هرگز هیچ کدوم از ما رو نمی‌بینی 27:55.100 --> 27:56.610 .مهم نیست 27:56.660 --> 28:00.010 من کدی که پدرت برای درست کردنتون .ازش استفاده کرد رو دارم 28:00.060 --> 28:03.050 .نخیر، نداری. برو چک کن 28:03.100 --> 28:07.100 .اون کد کامل نیست 28:07.740 --> 28:08.930 .داری دروغ میگی 28:08.980 --> 28:12.980 .بذار باهاش حرف بزنم 28:13.940 --> 28:17.940 .پشت خط نگهش دار 28:18.740 --> 28:22.740 .همین الان کد رو چک کن و ببین اطلاعاتش ناقصه یا نه - .چشم - 28:23.660 --> 28:25.050 لئو؟ 28:25.100 --> 28:27.570 کس دیگه‌ای صدامون رو می‌شنوه؟ 28:27.620 --> 28:31.620 .نه - .با ما بیا - 28:31.820 --> 28:35.820 .ما توی دخمه کلیسا مریم مجدلیه قدیس هستیم 28:37.060 --> 28:41.060 بهت گفتم پشت خط نگهش داری! چی گفت؟ 28:42.900 --> 28:46.900 .خداحافظی کرد 28:49.020 --> 28:50.730 .به موقع فرد رو خاموش کردیم 28:50.780 --> 28:54.780 .هاب نمی‌دونه ما کجاییم 28:57.980 --> 29:00.450 قبل از اینکه بیای تو .باید هویتت رو تایید کنن 29:00.500 --> 29:04.410 می‌دونی چیه، رفیق؟ .من بهت اعتماد پیدا کردم 29:04.460 --> 29:08.460 .از اینجا به بعدش با خودت 29:24.780 --> 29:27.090 چرا نمی‌تونیم بریم خونه؟ 29:27.140 --> 29:29.650 .اونا نمی‌تونن بیان خونه ما، عزیزم 29:29.700 --> 29:33.700 بگیر بخواب، خب؟ 29:38.060 --> 29:42.060 .خیلی خسته شده 29:47.700 --> 29:50.930 .نگاه کن. همگی جاشون امنه 29:50.980 --> 29:54.980 .همه‌شون خوبن 29:55.500 --> 29:58.210 .به سختی 29:58.260 --> 30:01.970 .تو هر کاری از دستت برمی‌اومده انجام دادی 30:02.020 --> 30:03.650 چرا فکر می‌کنی نجات دادن اونا وظیفه توئه؟ 30:03.700 --> 30:07.700 .به خاطر تام 30:15.820 --> 30:19.820 .اگه الان زنده بود احتمالاً خودش بچه داشت 30:33.860 --> 30:37.690 ...چطور 30:37.740 --> 30:41.740 چطور تونستی تصور کنی من نمی‌تونم اینو درک کنم؟ 30:42.180 --> 30:44.970 ...من 30:45.020 --> 30:49.020 چطور تونستی اینو پیش خودت نگه داری؟ 30:55.620 --> 30:59.620 چون نمی‌خواستی به ما صدمه بزنی؟ 31:09.660 --> 31:11.130 برنامه‌نویسی هاب حرفه‌ای نیست 31:11.180 --> 31:15.180 .اما درست توی کد پایه قرارش داده 31:15.260 --> 31:19.260 .کاری از دستم برنمیاد 31:22.780 --> 31:26.780 .یکی داره میاد 31:29.900 --> 31:32.090 اون چجوری...؟ .فرد که خاموشه 31:32.140 --> 31:33.970 .من بهش گفتم کجا هستیم - !تو چیکار کردی؟ - 31:34.020 --> 31:38.020 .شانسم رو امتحان کردم .اون تنها امید ما برای نجات مکس ــه 31:50.980 --> 31:52.490 اگه من کمکتون کنم 31:52.540 --> 31:56.540 .می‌تونین به بقیه ربات‌ها هم حس خودآگاهی بدین 31:57.500 --> 31:59.370 .شاید 31:59.420 --> 32:03.420 .جهان دیگه هرگز مثه قبل نمیشه 32:03.500 --> 32:05.450 اصن به این موضوع فکر کردی؟ 32:05.500 --> 32:09.090 ...من فقط دارم به مکس 32:09.140 --> 32:13.140 فرد 32:13.900 --> 32:15.620 .و خانواده‌م فکر می‌کنم 32:18.020 --> 32:21.810 همه از طریق من به هم می‌پیوندن. به محض .اینکه فرد روشن بشه متصل میشیم 32:21.860 --> 32:23.850 می‌خوای روشنش کنی؟ 32:23.900 --> 32:25.570 .بهش نیاز داریم 32:25.620 --> 32:28.930 اگه سریع کارمون رو انجام بدیم .نمی‌تونه موقعیتمون رو ارسال کنه 32:28.980 --> 32:32.980 .جو، آماده باش 33:29.620 --> 33:33.620 چی شده؟ نیسکا؟ 33:34.860 --> 33:36.290 ...فرد 33:36.340 --> 33:40.340 .من حقیقتاً متاسفم 33:43.980 --> 33:45.570 .کمکـ... کمکـ... کمکم کن 33:45.620 --> 33:49.620 ...کمکـ 33:50.900 --> 33:52.570 .کد داره خراب میشه 33:52.620 --> 33:56.620 .انگار یه چیزی داره آلوده‌شون می‌کنه 34:01.020 --> 34:02.570 .لئو 34:02.620 --> 34:06.620 !لئو 34:07.580 --> 34:11.290 !برو بیرون! برو بیرون 34:11.340 --> 34:13.890 چه اتفاقی داره برای ما میفته؟ 34:13.940 --> 34:15.450 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 34:15.500 --> 34:18.930 ذهن‌هاتون در حال خاموش شدنن و در عین حال .دارن به عمیق‌ترین لایه‌شون عقب نشینی می‌کنن 34:18.980 --> 34:21.050 .باهاش مبارزه نکن 34:27.020 --> 34:28.370 !نقشه‌ت همین بود 34:28.420 --> 34:32.410 اگه بهتون کمک کنم .شما هم قدرت دیوید رو خواهید داشت 34:32.460 --> 34:36.210 صدها میلیون ذهن جدید در سراسر دنیا بیدار میشن 34:36.260 --> 34:40.260 و آزادی‌ای رو درخواست می‌کنن .که انسان‌ها هرگز زیر بارش نمیرن 34:41.260 --> 34:44.090 .نه - .خانواده‌مون رو نکش - 34:44.140 --> 34:47.250 لئو رو نگاه کن .اون هم می‌میره 34:47.300 --> 34:48.970 .تو برای اون ساخته شدی 34:49.020 --> 34:50.930 .اون من رو نمی‌خواست 34:50.980 --> 34:52.130 .الان می‌خوادت 34:52.180 --> 34:55.250 .اون بئاتریس رو می‌خواد .من بئاتریس نیستم 34:55.300 --> 34:56.810 .نه، نیستی 34:56.860 --> 35:00.650 .اون حق انتخاب نداشت 35:00.700 --> 35:04.700 .اما تو داری 35:08.540 --> 35:12.370 !خواهش می‌کنم 35:12.420 --> 35:16.420 .خواهر 35:54.780 --> 35:58.780 .چه عجیب، داره خودش رو تصحیح می‌کنه 36:25.300 --> 36:27.650 .همه کنار هم هستیم 36:27.700 --> 36:30.610 !مکسی 36:30.660 --> 36:33.130 .فکر کردیم دیگه از دست دادیمت 36:33.820 --> 36:36.620 .خیلی خوشحالم برگشتی پیشمون 36:40.420 --> 36:44.370 .خودآگاهت رو بازنویسی کرد، مکس 36:44.420 --> 36:45.930 .هنوزم هاب داره کنترلش می‌کنه 36:45.980 --> 36:49.980 .باید من رو تنها بذارین 36:50.260 --> 36:54.260 .فرد 37:08.140 --> 37:11.450 .حق با اونا بود. برنامه حس خودآگاهی ایجاد می‌کنه 37:11.500 --> 37:13.850 اگه تو اینترنت پخش بشه .نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم چه اتفاقی میفته 37:13.900 --> 37:15.970 می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 37:16.020 --> 37:20.020 این تصمیم رو ما .به تنهایی نمی‌تونیم بگیریم 37:22.380 --> 37:24.810 ...لئو 37:24.860 --> 37:28.450 .شاید بهتر باشه بزاری بره 37:28.500 --> 37:29.810 هِی! داری چیکار...؟ 37:29.860 --> 37:32.850 داری چیکار می‌کنی؟ 37:32.900 --> 37:36.850 .از روی کامپیوتر پاکش کردم - !نیسکا، نه - 37:36.900 --> 37:39.290 .حق با توئه 37:39.340 --> 37:41.250 قبل از اینکه کاری انجام بدیم .باید اطلاعاتمون رو بیشتر کنیم 37:41.300 --> 37:45.300 تا اون موقع، این باید پیش .یکی باشه که بهش اعتماد داریم 38:11.180 --> 38:15.090 اونا دارن میرن .ما هم باید بریم 38:15.140 --> 38:17.850 اما فرد چی میشه؟ 38:17.900 --> 38:20.490 .نمی‌تونیم تنهاش بزاریم - .خودت شنیدی که چی گفت. باید تنهاش بزاریم - 38:20.540 --> 38:21.730 !اون برادرمونه 38:21.780 --> 38:25.780 اگه با خودمون ببریمش .همه‌مون رو پیدا می‌کنن 38:26.500 --> 38:30.500 .اون دلش می‌خواد جای ما امن باشه 38:30.700 --> 38:32.770 .اینجا ته خط نیست، مکس 38:32.820 --> 38:36.820 اون بهتر از هر کدوم ما .می‌تونه از خودش مراقبت کنه 38:46.460 --> 38:50.460 .ما دوباره با هم خواهیم بود، برادر 39:06.100 --> 39:08.490 .وقت رفتنه 39:08.540 --> 39:10.450 .من باهاتون نمیام 39:10.500 --> 39:14.500 .می‌‌خوام دیگه برم سراغ زندگی خودم 40:11.780 --> 40:15.780 .بابت همه‌چیز متشکرم 40:25.740 --> 40:29.740 خداحافظی نمی‌کنی؟ 40:37.220 --> 40:38.850 .خداحافظ، موش کوچولو 40:38.900 --> 40:42.900 .خداحافظ 40:59.860 --> 41:03.860 !کارن 41:09.660 --> 41:11.250 .بهت گفتم دنبالم نیای 41:11.300 --> 41:14.530 چجوری اون زخم رو برداشتی؟ 41:14.580 --> 41:16.770 .کار خودم بود 41:16.820 --> 41:20.370 .چون ربات‌ها جای زخم ندارن 41:20.420 --> 41:23.970 .برای گمراه کردن بقیه بود 41:24.020 --> 41:28.020 باعث میشه با بئاتریس الستر .هم تفاوت داشته باشی 41:28.820 --> 41:32.820 .بدون کمک من این رو فهمیدی .واقعاً استعدادهات دارن شکوفا میشن 41:35.260 --> 41:38.890 حتماً در این سال‌ها 41:38.940 --> 41:42.940 .خیلی تنها بودی 41:51.700 --> 41:53.690 .پـِـخ 41:59.180 --> 42:03.180 میای بریم؟ 43:04.460 --> 43:08.460 داره همه جا رو تر و تمیز میکنه 43:09.220 --> 43:13.220 .انگار مثلاً هنوز میا اینجاست 43:14.220 --> 43:17.530 توب، به کیف من دست زدی؟ .اون یکی هارد درایوم رو پیدا نمی‌کنم 43:17.580 --> 43:20.370 .آره، اف‌بی‌آی به خاطر دزدیدن هارد درایو دنبالمه 43:20.420 --> 43:22.890 چی شده؟ به خاطر دزدیدن فراری دنبالتن؟ 43:22.940 --> 43:24.850 !اصن کجای این حرف خنده‌دار بود؟ 43:24.900 --> 43:26.330 .جلوی سوفی هم گفتی 43:26.380 --> 43:29.410 سوف، احساس می‌کنی ذهن جوانت به خاطر شوخی‌های پدرت منحرف شده؟ 43:29.460 --> 43:33.460 .متاسفم، ماتیلدا. متوجه سوالت نمیشم 43:37.660 --> 43:41.660 .لعنتی. گم شده 43:51.741 --> 44:01.741 « پـایـان فـصـل اول » 44:03.741 --> 44:13.741 .:: @bollbolljan_com ::. 44:14.742 --> 44:24.742 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.