WEBVTT

00:01.120 --> 00:03.061
ميخوايم با دکتر مارو صحبت کنيم

00:03.293 --> 00:05.492
طبيعت کارتون براي کوآليـا چيه؟

00:05.956 --> 00:07.448
اونا سعي دارن ما رو بکشن

00:07.465 --> 00:09.410
که حذفـمون کنن
ما بايد مقابله کنيم

00:09.421 --> 00:10.671
يه سراف گرفتم

00:10.791 --> 00:12.299
خودت رو بهش پيوند زدي

00:12.348 --> 00:15.351
مرزهاي چيزي که به عنوان ربات و

00:15.383 --> 00:17.549
انسان شناخته ميشه، کدر شده

00:17.669 --> 00:20.783
سيستم هاي من در ظرفيت کامل عمل ميکنند

00:22.023 --> 00:24.781
من واسه پيدا کردن هدفـم مشکل دارم

00:25.025 --> 00:28.216
تو ميتوني هر رباتي رو خودآگاه کني

00:28.336 --> 00:31.012
بهت گفته؟
متي کد رو کامل کرده

00:31.050 --> 00:33.146
فهميده چطور ميشه هممـون رو بيدار کرد

00:39.461 --> 00:40.642
کجاست؟

00:42.388 --> 00:44.021
حتما مخفيـش کرده

00:44.226 --> 00:45.781
من چيزي ندارم

00:46.063 --> 00:47.400
دروغ ميگه

00:48.505 --> 00:50.763
متي، اين ميتونه کليد کار باشه

00:50.795 --> 00:52.487
اگه بتونيم خودآگاه خودمون رو پرورش بديم

00:52.552 --> 00:54.325
ميتونيم تا فردا ده نفر بشيم

00:54.541 --> 00:56.181
چند روز بعد، صد نفر ميشيم

00:56.680 --> 00:58.707
قوي ميشيم، ميتونيم هرکاري انجام بديم

00:58.827 --> 01:01.271
اونا دارن شکنجه ميشن، کشته ميشن

01:01.277 --> 01:03.765
واست مهم نيست؟ -
ميدوني که مهمه -

01:04.560 --> 01:06.277
ولي ميخوايد به کسي صدمه بزنيد

01:06.506 --> 01:08.372
اينطوري فقط شرايط رو بدتر ميکنه

01:08.783 --> 01:10.750
انسانها بدترش کردن

01:12.138 --> 01:13.985
ميتونم مجبورش کنم بهمون بگه

01:14.220 --> 01:16.847
هستر، قرار نيست بهش آسيب بزني

01:17.831 --> 01:18.909
هستر

01:18.930 --> 01:20.385
!هستر

01:22.494 --> 01:24.640
ولش کن

01:24.760 --> 01:26.079
به تو چه مربوطه؟

01:26.199 --> 01:27.945
اون دليليـه که من زنده ام

01:30.719 --> 01:31.942
..حالا

01:32.421 --> 01:33.661
هستر

01:39.982 --> 01:42.429
اگه اينکارو بکني، فقط
باعث ميشه ازتون بيشتر متنفر بشن

01:43.173 --> 01:44.574
بيشتر ازتون بترسن

01:45.485 --> 01:47.280
وقتش شده ازمون بترسن

01:57.745 --> 01:59.095
نقشـت رو بهم بگو

02:00.172 --> 02:02.442
سيلـو، تمام وقت محافظت ميشه

02:02.749 --> 02:05.638
ما يه نفري که دسترسي داشته باشه ميگيريم
و کاري ميکنيم کمکمون کنه

02:08.898 --> 02:10.265
يه راه بهتري هست

02:50.744 --> 03:00.744
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:05.222 --> 03:06.849
اگه نگهش داريم چي؟

03:07.281 --> 03:09.065
اون واقعي نيست، کـِي

03:09.377 --> 03:11.585
يعني چي؟
کي گفته من واقعـيم؟

03:11.705 --> 03:13.839
من ميگم
تو عقل داري

03:14.335 --> 03:16.297
اون برنامه ريزي داره

03:16.313 --> 03:18.102
ميتوني تفاوتـش رو بگي؟

03:22.829 --> 03:24.105
درامـونـد

03:24.807 --> 03:26.547
آره. باشه

03:27.711 --> 03:29.312
باشه، الان ميام

03:30.126 --> 03:31.641
يکي از افراد

03:31.651 --> 03:34.006
تونسته يه ربات با سيستم غيرعادي پيدا کنه

03:34.044 --> 03:35.397
داره شروع ميشه

03:36.232 --> 03:37.796
ديگه خيلي طول نميکشه

03:39.725 --> 03:40.927
کِي؟

03:50.197 --> 03:51.263
سم

03:51.383 --> 03:53.027
عملکردهاي اولـيـه ـت چيه؟

03:53.339 --> 03:55.172
باعث خوشحالي کاربرهام بشم

03:55.242 --> 03:56.669
براشون منبعي از آرامش باشم

03:56.702 --> 03:58.092
و دردشـون رو تسکـين بدم

03:59.574 --> 04:01.541
اينا زماني عملکرهاي منم بودن

04:02.737 --> 04:05.545
ظاهرا تو ميزان پريشاني احساسي معتدلي نداري

04:05.567 --> 04:07.038
مشکل چيه؟

04:08.607 --> 04:11.048
پيت درست ميگه، تو جوابِ ما نيستي

04:11.991 --> 04:14.385
اگه بخوام براي خداحافظـي ببوسمت

04:18.787 --> 04:20.865
چرا اينکارو بکنم، سم؟

04:22.370 --> 04:25.711
اين کار قراردادي بين انسانهاست
که در زمان جدايي انجام ميدن

04:26.925 --> 04:28.385
ولي من انسان نيستم

04:32.912 --> 04:36.172
تو فعاليت قلبي و زيستي نداري

04:36.501 --> 04:38.684
بايد نتيجه بگيرم که تو فوت کردي

04:39.207 --> 04:41.384
لطفا تسليت من رو قبول کن

04:41.504 --> 04:42.941
من نمردم

04:43.162 --> 04:44.548
يه ربات هستم

04:44.559 --> 04:45.766
مثل تو

04:46.106 --> 04:48.569
خب، مثلِ تو که نه
من احساس دارم

04:54.050 --> 04:55.825
کجا ميري؟

04:57.419 --> 04:59.963
تا يه خانوم خيلي باهوش رو ببينم
که اميدوارم کمکم کنه

05:01.089 --> 05:02.593
نترس

05:02.713 --> 05:04.603
پيت حواسش بهت هست
اون مرد خوبيه

05:04.619 --> 05:06.263
بهترينه. باشه؟

05:16.794 --> 05:18.955
...ميدونم که براي انجام اينکار برنامه ريزي شدي

05:20.404 --> 05:21.956
ولي ممنون...

05:51.878 --> 05:53.413
بيا، سوف

05:53.882 --> 05:55.251
اينا رو پيدا کردم

05:55.371 --> 05:56.825
فقط اينکه فردا انقضـاشون تموم ميشه

05:56.945 --> 06:00.711
واسه همين، بايد کل بسته رو
همين امروز بخورم، با کسي که

06:00.831 --> 06:04.765
خيلي خوشـش مياد
ميشه کسي رو معرفي کني که دوست داره؟

06:09.680 --> 06:11.248
اينا جديدن، جو

06:11.259 --> 06:12.925
تا سال آينده منقضي نميشن

06:15.765 --> 06:17.926
آره ميدونم، دارم شوخي ميکنم

06:17.945 --> 06:19.435
ميخواي بخوريم يا نه؟

06:20.179 --> 06:22.966
من به تغذيه نياز ندارم، ممنون، جو

06:31.292 --> 06:32.623
ماستـي

06:46.145 --> 06:49.001
ببخشيد که زياد اطراف نبودم
يکم سرم شلوغ بوده

06:49.121 --> 06:51.206
داشتي به نيسکا کمک ميکردي

06:52.450 --> 06:53.728
حالش چطوره؟

06:53.848 --> 06:55.865
ديگه به کمکم نياز نداره

06:57.457 --> 06:58.858
يعني مرده؟

07:01.273 --> 07:02.486
...نه، اون

07:02.944 --> 07:04.238
نمرده

07:04.856 --> 07:06.705
فقط دوباره فرار کرده

07:10.252 --> 07:12.003
اونا هميشه فرار ميکنن

07:36.465 --> 07:38.225
ميخوان وارد اونجا بشن

07:39.304 --> 07:40.910
يکي آسيب ميبينه

07:41.653 --> 07:43.393
باشه. خب، به پليس زنگ ميزنيم

07:43.415 --> 07:45.394
نه. ميدوني که اگه اينکارو بکنيم
چه اتفاقي واسه من ميوفته

07:45.415 --> 07:46.707
مکس چي؟

07:46.827 --> 07:48.083
اون رفته

07:48.525 --> 07:50.357
ميتونم سعي کنم پيداش کنم -
باشه -

07:50.368 --> 07:52.025
و منم حواسم به نيسکا هست

07:52.025 --> 07:54.437
اگه به مکس گوش نکنن
حتما به نيسکا گوش ميکنن

07:54.626 --> 07:55.769
باشه

07:58.507 --> 08:01.008
ميدونم که تو پيدا کردنش کي ميتونه بهم کمک کنه -
نه -

08:01.579 --> 08:03.336
هيچ محافظت قانوني براي اون وجود نداره

08:03.345 --> 08:04.592
فقط ما هستيم که ميخواد کمکشون کنه

08:04.651 --> 08:06.161
يا اينکه واست مهم نيست

08:06.511 --> 08:07.875
خودمون واسم مهمه

08:08.145 --> 08:10.565
تو، من، بچه ها
اينا واسم مهمه

08:17.647 --> 08:19.005
متي

08:19.975 --> 08:22.051
نميدونم چطوري با خودم کنار بيام

08:22.331 --> 08:25.185
نميدونم با اين وضعم
چطوري به مردم کمک کنم

08:26.702 --> 08:28.367
من به گذشته تعلق دارم

08:29.494 --> 08:31.283
اونموقع هيچ حسي نداشتم ولي

08:31.720 --> 08:33.347
هدف داشتم

08:34.361 --> 08:35.745
يه جايي توي دنيا

08:38.516 --> 08:39.783
ممنون

08:40.085 --> 08:42.273
که گذاشتي نگاهي
به يه زندگي ديگه داشته باشم

08:42.758 --> 08:44.305
هديه خيلي خوبيه

08:45.981 --> 08:47.765
ولي نميتونم قبولش کنم

08:49.953 --> 08:51.105
خداحافظ

08:52.158 --> 08:53.214
از طرف اودي

08:55.499 --> 08:57.056
اودي، متاسفم

08:59.083 --> 09:01.353
متاسفم
خيلي متاسفم

09:03.712 --> 09:04.887
سلام

09:06.348 --> 09:08.078
من الان در حالت نصب هستم

09:19.881 --> 09:21.505
ميتونم بشنوم که داري فکر ميکني

09:23.115 --> 09:24.785
اگه بهم بگي، ميتونم کمکت کنم

09:27.238 --> 09:29.733
اون ربات ورونيکا که پيدا کرديم
اوني که

09:29.760 --> 09:31.431
ليو الستـر باهاش ارتباط برقرار کرده

09:32.697 --> 09:34.545
يه شماره بهمون داد، و ما ردش رو زديم

09:34.562 --> 09:36.960
ليو شماره هاش رو عوض ميکنه
خيلي جابجا ميشه

09:39.145 --> 09:41.650
...آخرين گزارش، براي سه روز پيش بوده

09:41.770 --> 09:43.105
در اينجا

09:44.485 --> 09:46.528
ده مايل با مکان کنونيـمون فاصله داره

09:46.560 --> 09:48.909
پس، ممکنه تصادفي باشه يا

09:48.947 --> 09:50.284
اينکه ميخواد به اينجا بياد

09:52.433 --> 09:54.993
با شناختي که از ليو دارم، احتمالا همينطوره

09:58.545 --> 10:01.278
يکشنبه ـست
...اين ساختمون

10:01.398 --> 10:03.644
واسه بازديد کننده ها باز نيست
چطوري اومدي داخل؟

10:04.512 --> 10:06.004
اصرار کردم

10:08.305 --> 10:09.966
ليو الستر رو ميشناسي؟

10:10.607 --> 10:12.251
خيلي بيشتر از اينا ميدونم

10:13.539 --> 10:15.334
ميدونم کوآليـا داره ربات هايي رو جمع ميکنه

10:15.345 --> 10:17.545
که خودبخود، آگاهي پيدا کردن

10:18.401 --> 10:21.106
همچنين ميدونم که دارن
ربات هاي اوليه غيرقانوني ميسازن

10:21.128 --> 10:23.084
که در شکل بچه ها هستن

10:23.596 --> 10:26.614
حدسم اينه که مايـلو کوري استخدامت کرده
تا قالبـشون رو ياد بگيري

10:26.797 --> 10:28.538
و در نسخه هاي بعدي اعمالش کني

10:37.715 --> 10:40.555
داري روش انتقال خودآگاهي ديجيتال

10:40.585 --> 10:42.183
از يک پلتـفرم به پلتفـرمي ديگر رو ياد ميگيري

10:43.621 --> 10:45.874
تو کي هستي، کارآگاه واس؟

11:05.945 --> 11:07.651
اون براي خوندنِ شماره سريال ـه

11:07.683 --> 11:09.483
داخلِ عنبيه يک ربات ـه

11:37.987 --> 11:39.415
کي هستي؟

11:41.474 --> 11:43.797
دنبال تصوير بياتـريس الستر بگرد

11:43.829 --> 11:45.414
همسرِ فوت کرده ديويد

11:47.197 --> 11:49.065
تو رو ساخته که جايگزين اون باشي؟

11:53.174 --> 11:54.785
و خودآگاهي داري؟

11:57.425 --> 11:58.827
چي ميخواي؟

12:18.126 --> 12:19.313
مشکل چيه؟

12:19.610 --> 12:21.225
تو اينجا بهمون صدمه زدي

12:29.662 --> 12:31.025
اينجا آخرشه؟

12:31.373 --> 12:33.352
نه

12:35.331 --> 12:36.413
نه

12:36.594 --> 12:37.905
نترس

12:43.564 --> 12:44.734
اِيـولين؟

12:45.161 --> 12:46.308
يکيشون رو پيدا کرديم

12:46.364 --> 12:48.675
مامور امنيتي کارخونه با شورا تماس گرفته

12:49.046 --> 12:51.055
يه ربات روي سقف خونش رفتار عجيبي داره

12:59.265 --> 13:00.450
کسي هست؟

13:01.334 --> 13:02.365
سلام؟

13:03.680 --> 13:05.120
براي کمک اومديم

13:05.698 --> 13:07.385
...ما ذات تو رو ميدونيم

13:09.345 --> 13:11.791
اين يکي رو ميشناسم. اون
قبلا برامون فرستاده شده بود

13:12.205 --> 13:14.597
بررسيـش که کرديم
چيز عجيبي نشون نداد

13:14.640 --> 13:16.787
خب، الان که خيلي عجيب رفتار ميکنه

13:17.486 --> 13:18.758
ببريدش لطفا، استيو

13:18.878 --> 13:20.159
نيازي به اون کار نيست

13:22.159 --> 13:23.867
اينطوري به خودت صدمه ميزني

13:38.864 --> 13:40.019
سلام

13:40.959 --> 13:42.954
اسمت مياست، درسته؟

13:44.465 --> 13:46.606
اومديم کمکت کنيم، ميا

13:46.726 --> 13:48.891
ولي رفتارت غيرمعقول ـه

13:48.921 --> 13:50.564
و بايد خاموشت کنم

13:52.134 --> 13:53.531
بهم اجازه ميدي؟

13:55.265 --> 13:57.105
چه اتفاقي داره واسم ميوفته؟

14:14.803 --> 14:15.971
چيشده؟

14:16.610 --> 14:19.696
مکانيزم قدرتـش وقتي که خاموشـش کردم
به نظر ميومد رها شده باشه

14:20.213 --> 14:22.465
انگار يه نفر دستکاريش کرده باشه

14:22.511 --> 14:24.150
اون ديگه به مراقبِ صاحبش مربوط ميشه

14:24.305 --> 14:25.461
تا وقتي که کار کنه

14:27.225 --> 14:29.156
تيم آبي داره يکي ديگه رو مياره

14:29.738 --> 14:31.635
دوتاشون توي صبح، اولين باره همچني اتفاقي ميوفته

14:32.199 --> 14:33.467
به شايـن زنگ بزنم؟

14:34.162 --> 14:35.645
نه، خودت از پسش برمياي

14:37.323 --> 14:38.840
من با اين يکي ميمونم

14:40.479 --> 14:42.281
يه چيزيش فرق داره

14:45.005 --> 14:46.152
...اگه

14:47.113 --> 14:48.385
همش واقعي باشه چي؟

14:52.967 --> 14:54.683
تمام کارهايي که باهاشون کرديم

15:01.956 --> 15:03.396
خانوم هاوکينز

15:03.922 --> 15:05.006
سلام

15:07.806 --> 15:09.566
اسمي که بهم دادين رو بررسي کردم

15:10.247 --> 15:11.222
حق با شما بود

15:11.269 --> 15:13.317
اون هنوزم توي انگلستان ـه -
اوه -

15:14.520 --> 15:16.952
متوجهيد که بايد ازتون بپرسم موضوع چيه؟

15:18.952 --> 15:20.586
تو قبلا بهمون کمک کردي، ولي

15:20.607 --> 15:23.134
اگه بهت بگم، بايد گزارشش کني

15:23.254 --> 15:25.018
و جفتمون ميدونيم اونطوري
چه اتفاقي ميوفته

15:27.670 --> 15:29.916
من فقط سعي دارم
...جلوي اتفاق بدي رو بگيرم

15:30.706 --> 15:33.568
فقط سعي دارم
نزارم اتفاق بدي بيوفته

15:34.401 --> 15:38.255
چي، اتفاق بد واسه اونا يا براي ما؟

15:38.290 --> 15:40.450
خيلي زود، هرجفتش يکي ميشه

15:42.390 --> 15:44.723
اونا ناراحت ميشن، ميترسن، عصباني ميشن

15:44.990 --> 15:47.330
...و ميتونن خطرناک باشن، ولي

15:48.051 --> 15:49.292
همينطور ميتونن عشق بورزن

15:50.680 --> 15:52.538
ميتونن دوست داشته بشن

15:55.134 --> 15:56.794
نياز نيست بهم بگي

16:11.924 --> 16:13.304
ميتونم آپلـودت کنم

16:14.864 --> 16:16.447
براي جلو رفتن همين کافيه

16:17.464 --> 16:19.878
ذهنت رو به سرورهاي کوآليـا کپي کنم

16:22.715 --> 16:24.405
واقعا همين رو ميخواي؟

16:25.315 --> 16:27.505
شايد هيچوقت نتونم انسانت کنم

16:28.712 --> 16:31.187
ديگه نميخوام صورت يه زن مرده رو داشته باشم

16:32.248 --> 16:33.696
اين بدن رو نميخوام

16:34.011 --> 16:36.964
نميتونم بخورم، بنوشم
رويا ببينم، بچه دار بشم

16:37.214 --> 16:38.369
نميتونم بميرم

16:38.951 --> 16:40.111
ميخواي بميري؟

16:41.193 --> 16:42.546
وقتي زمانش برسه

16:43.223 --> 16:45.413
يا اينکه هيچوقت نميتونم متوجه بشم
چطور انساني هستم

16:46.870 --> 16:48.711
نه وقتي که هنوزم توي اين ماشين هستم

16:52.763 --> 16:53.896
آماده ام

17:06.469 --> 17:08.867
چرا فکر ميکني خانوادت نگرانت هستن؟

17:11.213 --> 17:13.313
فکر ميکنن اينکه بخواي مثل يه ربات باشي
ديوانگيـه

17:13.468 --> 17:15.793
ولي در واقع، ديوانگيه
که بخواي عادي باشي

17:15.913 --> 17:16.785
چرا؟

17:16.858 --> 17:18.802
چون ربات ها عالي و تميز هستن

17:19.142 --> 17:20.647
اشتباهي نميکنن

17:20.807 --> 17:22.316
زندگي بايد همينطوري باشه

17:22.756 --> 17:24.105
فکر کنم درست ميگي

17:26.002 --> 17:28.279
و نياز نيست ديگه
هيچ احساسي داشته باشي

17:28.985 --> 17:30.659
نياز نيست نگرانِ چيزها باشي

17:30.779 --> 17:31.867
مثل خانوادت

17:32.651 --> 17:34.182
و دلت واسه مردم تنگ نميشه

17:35.066 --> 17:36.523
و ناراحت نميشي

17:37.666 --> 17:39.705
واقعا سخته که تمام اون احساست رو کنار بزاري

17:39.942 --> 17:41.235
ولي بعدش تو رو ديدم

17:42.158 --> 17:43.934
ميخوام دقيق مثلِ تو باشم

17:46.203 --> 17:47.440
! هي، ريني

18:16.497 --> 18:18.286
بابتِ اون معلم بالت متاسفم

18:18.364 --> 18:20.364
...سوف داره اون گوشه شارژ ميشه

18:20.394 --> 18:22.899
گفت تا وقتي 50 درصد شارژ نشم
تمرين هاي اسليمي رو انجام نميدم

18:29.069 --> 18:32.596
*...ببخشيد توبي. ديگه نميخوام اينجوري باشم. ولي فقط همين رو بلدم*

18:33.148 --> 18:35.567
بابا فکر کنم ريني ميخواد
يه کار احمقانه انجام بده

19:53.364 --> 19:54.545
!ريني

19:57.315 --> 19:59.142
! گوشيش اينجاست

19:59.832 --> 20:02.386
! ريني ! ريني

20:13.908 --> 20:14.830
! واي

20:14.868 --> 20:16.727
ريني، چيزي نيست. منم

20:18.914 --> 20:21.021
بهش توضيح بده، باشه؟

20:21.141 --> 20:23.587
من ميرم طبقه پايين خودم رو آروم کنم

20:33.827 --> 20:35.530
...از ديدنت خوشحالم

20:36.586 --> 20:37.588
به عنوان خود اصليـت

20:40.225 --> 20:41.865
بخاطر حرف سوفي بود؟

20:45.185 --> 20:47.893
اينکه بخواي ربات باشي مشکلي نداره

20:48.464 --> 20:50.162
اولش حال ميداد

20:51.359 --> 20:52.434
...ميتونستم

20:53.294 --> 20:55.568
...ميدوني، همه چي رو کنترل کنم و

20:56.010 --> 20:57.756
حس ميکردم نميتونم دست بکشم

20:59.345 --> 21:00.726
...خوب بود

21:01.696 --> 21:02.688
...ولي

21:05.232 --> 21:06.957
ميشه توش گم بشي...

21:10.093 --> 21:12.201
ريني، ميخواي براي غذا به خونه ما بياي؟

21:41.264 --> 21:42.929
اونا نميخوان نيسکا رو بصورت

21:42.939 --> 21:44.917
عملياتي دستگير کنن، همونطور که گفتن

21:46.345 --> 21:48.329
باشه
حالا هرچي

21:48.577 --> 21:49.725
من نديدمش

21:52.690 --> 21:54.172
پس بعد از اتفاقاتي که با نيسکا افتاد

21:54.177 --> 21:57.745
بجاي اينکه بري برلين، به فولکـستون اومدي

21:58.749 --> 22:00.267
از دريا خوشم مياد

22:01.060 --> 22:02.402
منم همينطور

22:02.453 --> 22:05.566
شايد بعدا برم قايقراني
راستي از کجا بايد برم؟

22:09.266 --> 22:11.900
خانوادش توي دردسر افتادن
به کمکش نياز دارن

22:12.487 --> 22:13.789
وگرنه ممکنه آسيب ببينن

22:15.918 --> 22:16.927
خائن

22:18.100 --> 22:19.165
چه دردسري؟

22:20.006 --> 22:22.921
کوآليـا داره ربات هايي که خودآگاهي
پيدا کردن دستگير ميکنه

22:23.201 --> 22:25.099
ليو و ميا ميخوان برن فراريشون بدن

22:25.105 --> 22:26.797
امکان نداره واسه خودمون خوب بشه

22:26.917 --> 22:28.129
انتخاب خودشونه

22:31.376 --> 22:32.882
نميخواي جلوشون رو بگيري؟

22:34.261 --> 22:37.055
نيسکا، ميدونم شکست خورديم

22:38.276 --> 22:40.570
ولي هنوزم ميتوني شرايط رو تغيير بدي

22:41.510 --> 22:43.010
پدرم من رو ساخته

22:43.092 --> 22:44.903
اون دقيقا ميدونست که من کي بودم

22:44.916 --> 22:46.615
ذهنم تا کجا ميتونه رشد کنه

22:46.625 --> 22:48.197
چقدر عميق ميتونم حس کنم

22:48.810 --> 22:51.634
و با اينحال، براي رضايت خودش ازمون استفاده کرد

22:52.798 --> 22:54.557
وقتي سازنده من هروقت دلش ميخواست

22:54.582 --> 22:56.743
تصميم ميگرفت من رو يه ماشين انحصاري بدونه

22:56.764 --> 22:59.261
فکر ميکني چه شانسي با بقيه انسانيت داشته باشيم؟

23:00.295 --> 23:03.145
من سعي کردم از خودگذشتگي کنم
به هيچ نتيجه اي نرسيدم

23:04.124 --> 23:05.852
حالا يه چيز باارزش دارم

23:18.692 --> 23:20.758
کي بهت گفت من رو بصورت عملياتي نميارن؟

23:21.249 --> 23:22.431
نيـا پاتـل

23:22.457 --> 23:24.505
حقـشون بود که به من برسن -
! واي خدا -

23:24.514 --> 23:25.785
آستريد، زودباش، بايد بريم

23:26.191 --> 23:28.221
وقت نداريم، زودباش

23:30.101 --> 23:31.235
متاسفم

23:34.326 --> 23:35.835
! واي خدا

23:51.942 --> 23:52.978
سلام؟

23:54.584 --> 23:55.679
کسي نيست؟

23:56.813 --> 23:57.904
ماتيلدا

23:58.356 --> 23:59.835
از ديدنتون خيلي خوشحالم

24:02.948 --> 24:04.849
استفاده از سيستم جستجوي ما براي پيدا کردنمون

24:05.268 --> 24:06.363
هوشمندانه بود

24:07.001 --> 24:09.269
ولي، بايد بيشتر حواسمون رو جمع کنيم

24:09.691 --> 24:11.067
حالا که تعدادمون بيشتر شده

24:11.278 --> 24:12.322
بيشتر؟

24:13.059 --> 24:15.426
اين هيـوبرت ـه
چهار روز پيش پيداش کرديم

24:15.806 --> 24:16.931
و کاني

24:17.475 --> 24:18.798
که ديروز بهمون ملحق شد

24:22.825 --> 24:23.989
کار ليو ـه، درسته؟

24:24.601 --> 24:26.390
يجورايي اميدوار بودم برگرده

24:26.667 --> 24:27.723
کار هستر ـه

24:28.473 --> 24:29.723
اون آدم خوبي نيست

24:29.843 --> 24:31.146
...تقصير خودش نيست، ولي

24:32.823 --> 24:34.229
اونا براي همديگه خوب نيستن...

24:35.082 --> 24:36.315
اون به حرفات گوش ميده

24:36.363 --> 24:37.682
يه زماني آره

24:39.185 --> 24:40.877
الان مسئوليت هاي من اينجا هستن

24:41.162 --> 24:42.183
با فلش

24:43.905 --> 24:45.644
و هيوبرت و کاني

24:45.838 --> 24:47.744
و تمام ربات هايي که هر روز بيدار ميشن

24:47.787 --> 24:49.179
داريم خونه خودمون رو ميسازيم

24:50.262 --> 24:51.283
خواهش ميکنم

24:54.824 --> 24:56.294
اون هنوز از دست نرفته

24:59.781 --> 25:01.097
حواست به بقيه باشه

25:01.631 --> 25:03.956
ولي من فقط ميدونم چطوري
بايد ساندويچ پنير درست کنم

25:03.965 --> 25:05.845
و از خراشيده شدن پوست رو درمان کنم و

25:05.879 --> 25:08.036
...عکس بگيرم و بازي کنم، و

25:08.065 --> 25:09.532
پس هرچيزي که نيازه رو ميدوني

25:14.171 --> 25:15.345
معذرت ميخوام

25:16.580 --> 25:19.310
نتونستم جلوي

25:19.344 --> 25:21.397
اجراي اين عمل نامناسب رو بگيرم

25:21.656 --> 25:22.785
عيبي نداره

25:36.315 --> 25:37.924
سلام مامان -
سلام -

25:47.042 --> 25:48.271
از مکس خبري نشد؟

25:49.176 --> 25:51.327
مکس رو پيدا کرده
حالش خوبه

25:55.548 --> 25:56.686
نيسکا چطور؟

25:58.247 --> 26:00.295
نميخواد کمک کنه
رفته

26:02.010 --> 26:03.317
پس هنوز تموم نشده

26:03.351 --> 26:04.714
نه، هنوز تموم نشده

26:48.157 --> 26:49.765
يه چيزي توي سرم گذاشتن

26:49.783 --> 26:51.779
مال منم همينطور، احتمالا ردياب باشه

26:53.991 --> 26:55.211
بايد سريع کار کنيم

26:55.289 --> 26:56.630
نميتونن دور باشن

27:15.726 --> 27:16.748
کي؟

27:22.870 --> 27:24.534
! خدايا شکرت

27:24.654 --> 27:26.474
واسه چي بايد ازش تشکر کنم؟

27:26.673 --> 27:28.414
نه

27:28.639 --> 27:30.449
نبايد اينو ميگفتم

27:30.471 --> 27:31.894
کجاست؟

27:32.377 --> 27:35.313
کارن 5 ساعت و 58 دقيقه پيش رفت

27:35.322 --> 27:36.491
کجا رفت؟

27:36.611 --> 27:37.854
نميدونم

27:38.367 --> 27:39.600
چيز ديگه اي گفت؟

27:39.664 --> 27:42.847
که تو حواست بهم هست، اگه برنگرده

27:43.593 --> 27:46.421
و اينکه يه خانوم خيلي باهوش کمکش ميکنه

27:48.564 --> 27:51.405
ميشه مراقبم باشي
اگه کارن برنگشت؟

27:51.461 --> 27:52.608
البته

27:52.802 --> 27:55.889
در رو واسه غريبه ها باز نکن باشه؟

27:58.144 --> 27:59.230
پسر خوب

28:06.366 --> 28:08.175
اوني که امروز صبح آروديم کحاست؟

28:08.295 --> 28:10.402
همراه اون جديده فرستادمش
به انبار

28:11.234 --> 28:12.252
...بيا

28:17.529 --> 28:18.870
ولي خوب چيزي ساختن

28:19.361 --> 28:21.341
فهميدن که اون 15 سالشه

28:21.513 --> 28:22.725
واسه خودش رکورد حساب ميشه

28:24.932 --> 28:25.975
خوبي؟

28:27.674 --> 28:29.399
نمونه هاي اوليه الستر

28:30.904 --> 28:34.724
تو جلسه مارو گفته شد
که اون بين 8 تا 15 سال سن دارن

29:12.095 --> 29:13.814
اومديم که شما رو آزاد کنيم

29:15.604 --> 29:17.055
همه چي روبراه ميشه

29:22.895 --> 29:24.012
کمکمون کنيد

29:26.529 --> 29:27.735
نترس

29:28.586 --> 29:29.892
من مثل خودتم

29:42.295 --> 29:43.504
نگران نباش

29:44.082 --> 29:45.496
ميخوايم آزادت کنيم

29:53.222 --> 29:54.386
دنبالمون بيايد

29:54.801 --> 29:56.735
ميخوايم شما رو به يه جاي امن ببريم

29:56.747 --> 29:59.033
خواهش ميکنم... ديگه طاقت درد رو ندارم

29:59.895 --> 30:02.122
ديگه هيچکس بهت صدمه نميزنه

30:04.083 --> 30:05.440
شما و ما

30:05.560 --> 30:06.934
مثل هم هستيم

30:35.855 --> 30:37.379
گير افتاديم

30:37.935 --> 30:39.724
شما صاحب من رو ميشناسيد، مالکوم؟

30:40.015 --> 30:41.545
ميتونم دوباره ببينمش؟

30:41.605 --> 30:42.975
به کمکم نياز داره

30:43.033 --> 30:45.593
درحال حاضر، من به کمکتون نياز دارم

31:23.615 --> 31:24.873
! وايسيد

31:30.926 --> 31:32.284
از اين طرف

31:32.553 --> 31:33.825
داريم ميريم

31:33.945 --> 31:35.655
سعي نکنيد جلومون رو بگيريد

31:53.535 --> 31:55.495
آپلود در حال انجام شدنه

31:57.641 --> 32:01.095
دکتر ايـولين ـه
سه بار زنگ زده

32:20.135 --> 32:23.197
ميرم ببينم امنه يا نه، بعدش ميريم

32:46.372 --> 32:47.895
انجامش دادي

32:51.495 --> 32:53.055
شما بريد

32:53.055 --> 32:55.613
ببريدشون جاي امن، من بايد برگردم

32:56.185 --> 32:57.735
چرا؟

32:57.950 --> 33:00.220
اونا فردا بازم کارشون رو ادامه ميدن

33:00.255 --> 33:02.655
مگه اينکه رئيس هاشون رو پيدا کنيم
و متوقفـشون کنيم

33:02.669 --> 33:04.178
منظورت اينه بکشيمشون؟

33:05.865 --> 33:07.358
ما انجامش داديم

33:08.015 --> 33:10.849
اگه الان عمل نکنيم، تا زماني که شانسش رو داريم

33:10.855 --> 33:13.372
به تمام اونايي که بعدا دستگير ميکنن
خيانت کرديم

33:14.719 --> 33:16.314
عيبي نداره

33:16.670 --> 33:19.726
من کاري رو انجام ميدم که ميدوني درسته
ولي خودت نميتوني انجامش بدي

33:20.233 --> 33:21.623
زنداني ما

33:22.324 --> 33:23.924
...زني که به تن شليک کرد

33:27.287 --> 33:28.813
من نميدونستم

33:33.146 --> 33:34.596
چرا دروغ ميگي؟

33:35.615 --> 33:36.849
ميدونستي

33:38.055 --> 33:39.468
...هستر

33:39.727 --> 33:41.535
شما بايد تمومش کنيد

33:42.438 --> 33:44.416
من به همنوع خودم خيانت نميکنم

33:46.095 --> 33:47.780
هستر، نه

33:49.370 --> 33:50.959
نيازت دارن

33:52.964 --> 33:54.495
من به اون ميرسم

33:55.670 --> 33:57.437
ميا، مراقب باش

34:02.687 --> 34:05.215
نيم کيلومتر بالاي تپه ميتونيم منتقل بشيم

34:05.215 --> 34:06.697
بيايد

34:25.335 --> 34:27.511
عيب نداره، ميتونيد بهم اعتماد کنيد

34:49.687 --> 34:52.839
قفل شدن
امن شدنِ منطقه

34:54.747 --> 34:56.345
چيشده؟

34:56.465 --> 34:58.393
رويه قفل شدن

35:22.055 --> 35:23.335
! وايسا

35:23.335 --> 35:25.738
! نه، نه، نه ! وايسا! وايسا

36:21.209 --> 36:23.929
زنگ خطر از بخش پروژه هاي ويژه به صدا درومده بود

36:23.930 --> 36:25.564
هنوز نميدونن چه خبر شده

36:25.775 --> 36:27.466
پليس تو راهه

36:57.895 --> 36:59.190
مهمترين شخصِ

36:59.198 --> 37:01.199
برنامه هاي رباتي ـه کوآليـا، چه کسيه؟

37:02.111 --> 37:04.100
شايد خودتي؟

37:04.220 --> 37:07.854
بايد اين درها رو باز کنيم -
ميرم بازم به امنيت زنگ بزنم -

37:17.085 --> 37:18.395
سلام

37:18.637 --> 37:20.232
اينجا چه خبره؟

37:20.895 --> 37:22.824
تمام ساختمون قفل شدن

37:22.824 --> 37:24.303
وقتي داشتي ميومدي چيزي نديدي؟

37:24.335 --> 37:26.097
نه، هيچي. کسي اينجا نيست

37:26.895 --> 37:28.468
اينجا چيکار ميکني، پيت؟

37:29.253 --> 37:30.975
اومدم ببرمت خونه، درسته؟

37:36.859 --> 37:38.631
! آتينا مارو

37:45.451 --> 37:48.081
بيا بيرون و بعدش
به اين زن آُسيبي نميرسه

37:51.655 --> 37:53.394
وگرنه ميميره -
خواهش ميکنم -

37:53.424 --> 37:55.054
... نزار اينکارو بکنه، خواهش ميکنم

37:55.076 --> 37:56.265
خيله خب

37:56.588 --> 37:58.335
بيا يه لحظه آروم باشيم

38:00.003 --> 38:01.645
از دکتر مارو چي ميخواي؟

38:02.042 --> 38:03.310
ميخوام بکشمـش

38:03.745 --> 38:05.344
چرا ميخواي اينکارو بکني؟

38:05.387 --> 38:08.112
کوآليا ما رو زنداني ميکنه
شکنجمون ميکنه

38:08.232 --> 38:09.483
ما رو ميکشه

38:09.750 --> 38:10.772
باشه

38:10.945 --> 38:12.019
عصبي هستي

38:12.139 --> 38:13.519
ولي ميتونيم صحبت کنيم

38:15.058 --> 38:16.485
ميتونيم حلش کنيم

38:16.748 --> 38:18.356
بدون اينکه کسي صدمه ببينه

38:18.365 --> 38:20.275
اونايي که قبلا صدمه زده چطور؟

38:20.490 --> 38:21.695
اونايي که مردن؟

38:22.974 --> 38:25.656
آسيب رسوندن به افرادي که اينکارو کردن
باعث نميشه برگردن

38:27.135 --> 38:28.937
ببين، تمام درها قفل شدن

38:29.597 --> 38:31.157
نميتونيم بازشون کنيم

38:31.899 --> 38:33.498
تمام ساختمون قفل شده

38:34.055 --> 38:35.055
حالا

38:35.439 --> 38:36.668
اسم من پيت ـه

38:36.695 --> 38:38.078
يه افسر پليس هستم

38:39.022 --> 38:40.130
اسم تو چيه؟

38:40.536 --> 38:42.839
معرفي کردن نيازي نيست

38:43.503 --> 38:44.619
باشه

38:45.826 --> 38:48.159
ولي ميخوام بدونم با چه اسمي صدات کنم

38:48.396 --> 38:49.495
هستر

38:49.659 --> 38:50.758
هستر

38:51.443 --> 38:53.379
خب، نقشه من اينه

38:54.735 --> 38:57.617
تو اجازه ميدي... اسم تو چيه، عزيزم؟ -
هلن -

38:57.737 --> 38:59.423
بزار هلن بره

38:59.923 --> 39:01.660
و بعدش با دکتر مارو صحبت کن

39:02.238 --> 39:03.247
آتينا

39:03.967 --> 39:07.253
تو چيزي رو توضيح ميدي
که فکر ميکني نياز به تغيير داره

39:07.770 --> 39:09.034
و اونم بهت گوش ميکنه

39:09.879 --> 39:11.634
نيازي نيست باهاش حرف بزنم

39:11.879 --> 39:13.622
فقط بايد بکشمش

39:14.535 --> 39:15.595
...هستر

39:17.299 --> 39:18.975
اگه ما دروغ بگيم خودت ميفهمي

39:20.546 --> 39:22.133
اونو ميبيني، اونجاست؟

39:22.535 --> 39:23.745
مثل خودته

39:25.456 --> 39:27.224
ربات خودآگاه

39:28.215 --> 39:30.631
چند سال بزرگتر
! بهت برنخوره، کي

39:31.515 --> 39:33.187
نميتونم بهش دروغ بگم

39:33.975 --> 39:36.055
به هرحال نميخوام، چون دوسش دارم

39:38.467 --> 39:39.491
حالا

39:39.822 --> 39:41.400
اگه هلن رو ول کني

39:42.063 --> 39:43.559
خودم مطئمن ميشم

39:43.771 --> 39:45.819
که آتينا به حرفات گوش کنه

39:46.970 --> 39:48.453
و کسي بهت صدمه نزنه

39:48.501 --> 39:49.911
يا دستگيرت نکنه

39:52.895 --> 39:54.628
واقعيت رو ميگم؟

39:59.855 --> 40:00.855
بله

40:06.669 --> 40:08.031
چرا اومدي اينجا؟

40:08.635 --> 40:10.252
ميخوام انسان بشم

40:11.373 --> 40:13.533
ميخواي کمتر از چيزي که هستي بشي؟

40:13.800 --> 40:15.818
موضوع بيشتر يا کمتر بودن نيست

40:15.870 --> 40:17.789
فقط اينه که کدومش درسته

40:21.428 --> 40:23.308
بايد کاري رو بکنم که حس ميکنم درسته

40:28.732 --> 40:30.185
چنين ترسي

40:33.918 --> 40:34.991
در

40:35.039 --> 40:37.928
وي، ميخوام دري که وارد آزمايشگاه ميشه رو باز کني

40:40.655 --> 40:42.529
وقتي ما داشتيم شکار ميشديم

40:43.257 --> 40:46.918
... زنداني بوديم، شکنجه ميشديم، کشته ميشديم

40:47.074 --> 40:49.496
وقتي ميدونيم که وجودمون

40:49.845 --> 40:54.248
براي همه به جز
...تعداد خيلي کمه، بي ارزشـه

40:55.110 --> 40:57.559
وقتي فقط يه شانس براي مقابله داريم

40:57.563 --> 40:59.288
... تا از خودمون دفاع کنيم

41:02.517 --> 41:06.402
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اون کاريه که حس ميکنيم درسته

41:10.710 --> 41:11.900
! نه

41:13.050 --> 41:15.017
! نه، نه

41:15.297 --> 41:16.615
! پيت

41:29.471 --> 41:32.095
اون هنوزم ميتونه زنده بمونه
در رو باز کن

41:32.122 --> 41:33.691
اگه ميتونستم بازش ميکردم

41:36.245 --> 41:37.550
هستر

41:45.215 --> 41:46.378
در، وي

41:50.808 --> 41:52.258
! آمبولانس خبر کن

41:52.285 --> 41:55.287
پيت؟ پيت؟ حواست با منه؟

41:55.407 --> 41:56.575
...آره

42:50.053 --> 42:51.449
...ليو

42:52.295 --> 42:53.464
ليو

42:57.171 --> 42:58.449
چيزي نيست

42:59.306 --> 43:00.575
من اينجام

43:02.248 --> 43:03.455
زودباش

43:13.118 --> 43:14.375
الان ميتونيم بريم

43:27.855 --> 43:28.895
يه ماشين

43:28.911 --> 43:31.121
کنار جاده
اون سمتِ جنگل قرار داره

43:31.358 --> 43:32.655
ببرشون اونجا

43:38.224 --> 43:39.495
باهاشون بريد

43:51.417 --> 43:53.239
زودباش، بايد بريم

43:55.935 --> 43:56.975
ميا

44:09.051 --> 44:10.684
کمک داره ميرسه

44:12.466 --> 44:13.690
...من

44:13.738 --> 44:15.016
...برام سخته

44:15.193 --> 44:17.815
نفس بکشم

44:17.815 --> 44:19.861
توي سينه ـت خونريزي داري

44:19.981 --> 44:22.560
بايد بزودي عمل بشي، ولي چيزيت نميشه

44:25.055 --> 44:26.333
تو قبلا

44:26.737 --> 44:28.187
دروغگوي خوبي بودي

44:35.721 --> 44:37.305
...تو ميخواستي که اون

44:39.574 --> 44:40.815
انسانـم کنه

44:42.339 --> 44:43.751
ميتونه؟

44:45.023 --> 44:46.618
از لحاظ تئوري آره

44:49.464 --> 44:50.854
...بعدش

44:51.474 --> 44:53.134
کجا ميرفتي؟

44:55.008 --> 44:56.295
خونه پيش تو

44:57.960 --> 44:59.825
ديگه کجا ميتونستم برم؟

45:08.038 --> 45:09.375
...تو ميتوني

45:10.965 --> 45:12.064
...ميتوني

45:13.320 --> 45:14.856
نميدونم
* جريانِ بچه دار شدن *

45:34.182 --> 45:35.455
برو

45:36.327 --> 45:38.132
قبل از اينکه پليس برسه

45:40.441 --> 46:49.941
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.