WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.509 --> 00:39.866
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا
استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه
به همان صورت آورده شده اند
00:50.488 --> 01:00.331
.:: @bollbolljan_com ::.
01:22.498 --> 01:24.796
... مربي، ري درکر
01:24.968 --> 01:27.163
."يکي از افسانه هاي "وست ليکفيلد ...
01:27.337 --> 01:30.238
... اون در سال 84 به عنوان ستاره ي
01:30.406 --> 01:33.967
وست ليکفيلد" و عضوي از کلاس افسانه اي"
... گرگها" شناخته شد"
01:34.143 --> 01:36.475
.که در سه ورزش فعاليت داشت ...
01:36.646 --> 01:41.413
بعد از کسب بورسيه ي معتبر بسکتبال
... براي دانشگاه مرکزي فلوريدا
01:41.584 --> 01:44.815
مربي "ري" تصميم گرفت که
... به "وست ليکفيلد" برگرده
01:44.988 --> 01:49.516
به عنوان مربي، معلم تاريخ و ...
.الهام بخش بچه ها
01:49.692 --> 01:53.744
،نه تنها منو خيلي گه معرفي کرد
.بهترين قسمتش رو هم فراموش کرد
01:53.930 --> 01:57.297
مثل قرارداد من با تيم "دلاوران" و
.پارگي رباط پام
01:57.467 --> 02:00.630
مثل اينکه من چطور براي رسيدن به بزرگي
.تلاش کردم
02:00.803 --> 02:05.345
از آن زمان، مربي "ري" با ماست
... در تمام شرايط
02:05.345 --> 02:07.471
.در زمانهاي خوب و زمانهاي بد ...
02:07.644 --> 02:09.839
مربي "درکر" هر وقت بهش نياز
.داشتيم کنارمون بوده
02:10.013 --> 02:11.810
!من واسه اينا اينجوريم؟
02:11.981 --> 02:13.710
!آدمي که هميشه حاضره؟
02:13.883 --> 02:17.614
آدمي که هر وقت بقيه نيستن
!اون هواشون رو داره؟
02:17.787 --> 02:20.538
و وقتي فارق التحصيل ميشيم و ...
... ميريم کالج و دبيرستان رو فراموش ميکنيم
02:20.538 --> 02:22.218
.مربي "درکر" اينجا خواهد بود ...
02:22.392 --> 02:26.048
،مربي "درکر" هميشه اينجا براي ما هست
... پس به همين دليل شوراي دانش آموزي
02:26.048 --> 02:27.967
... "تصميم گرفت که مربي "ري ...
02:27.967 --> 02:32.908
،پول گل ريزون ما رو دريافت کنه ...
".منو در کارواش ملاقات کن"
02:44.280 --> 02:45.872
خب
02:46.049 --> 02:48.543
مربي، ما ميدونيم که سقف خونتون
.توي آتيش سوزي صدمه ديده
02:48.543 --> 02:50.543
پس ما فکر کرديم که براتون
.يه تير سقف بخريم
02:50.720 --> 02:54.757
ما فکر کرديم اين 235 دلار پولِ
... يکي و نيم تير سقف ميشه
02:54.757 --> 02:56.995
.البته بستگي به نوع چوبش داره ...
02:56.995 --> 03:00.124
.اميدوارم که تيرها سالها براتون کار کنه
03:01.097 --> 03:03.429
.اونا يه شيشه ي ترشي بهم دادن
03:03.599 --> 03:05.971
ري" هستم". من تلفن قبليم رو
... توي آتيش سوزي از دست دادم
03:05.971 --> 03:07.700
پس اگه مطمئنيد، شماره تلفنتون رو ...
.بفرماييد
03:07.700 --> 03:11.152
.ري، بايد جوابم رو بدي
... حداقل بگو که مايلي
03:11.152 --> 03:14.373
چون اين قطار جداً ...
.داره ايستگاه رو ترک ميکنه
03:21.951 --> 03:24.010
آلبوم آوردي؟
03:24.187 --> 03:25.848
نه
03:26.022 --> 03:30.470
خب، پس چطوري انتخاب کنم؟ -
،بايد به من اعتماد کني -
.من برات انتخاب ميکنم
03:30.470 --> 03:33.142
اين مسئوليتيه که من خيلي
.جدي ميگيرم
03:33.142 --> 03:36.915
.خيلي جدي در تمام جهات
.اين کاريه که من ميکنم
03:36.915 --> 03:39.177
اگه يه جور عوضي رو واسم فرستادي چي؟
03:39.177 --> 03:43.214
.امکان نداره
.من هيچوقت يه عوضي رو استخدام نميکنم
03:43.214 --> 03:45.893
.من واقعاً ميخوام طرف، آروم و نرمال باشه
03:45.893 --> 03:49.949
.نه دروغگو، نه معتاد، نه مصرف کننده ي دارو
03:49.949 --> 03:53.248
بخاطر همينه که خدمات من انقدر
.استادانه َست، مولي
03:53.416 --> 03:57.847
من شخصاً به تک تک کساني که
.برام کار ميکنن رسيدگي ميکنم
03:57.882 --> 04:01.263
،و همونطور که ميبيني
.منم مثل خودت يه زن هستم
04:01.263 --> 04:03.987
.يه آدم عادي روبروت نشسته
04:04.527 --> 04:05.901
... من دوست ندارم که
04:05.901 --> 04:11.865
،بدن سازها، چشم روشنها
.يا حتي همجنسگراها رو اطرافم جمع کنم
04:11.865 --> 04:14.499
،يه آگهي سکس بي نام
... اونا از ديد خارجن
04:14.499 --> 04:19.873
ولي اين به اين معني نيست که ...
... من بعضي وقتا حس خيلي سکسي نداشته باشم
04:19.873 --> 04:24.090
و آرزو نکنم که ايکاش زندگي ...
... کمي ساده تر ميبود
04:24.090 --> 04:25.981
.ميدوني، از اون بُعد ...
04:26.149 --> 04:28.982
.آره، اين واقعاً حقيقت داره
04:29.152 --> 04:31.586
آره، من ميدونم يه زن
... معقول چي ميخواد
04:31.754 --> 04:33.517
.چون من خودم يه زن معقولم ...
04:34.392 --> 04:36.768
بخاطر همين به ما ميگن
"مشاور خوشنودي"
04:36.768 --> 04:41.104
.بفرما، بذار يکي از آهنرباهامون رو بهت بدم
04:41.464 --> 04:43.147
.اين مجانيه
04:46.035 --> 04:47.263
آره
04:47.437 --> 04:50.558
حالا مطمئنم تو يه خوش تيپش
.رو واسم ميفرستي
04:50.593 --> 04:55.307
طبيعتاً -
... و مطمئني که اون کوچيک نيست -
04:55.478 --> 04:57.241
ميدوني؟ -
آره -
04:57.413 --> 04:58.903
سوسيس
05:00.683 --> 05:03.208
... لِنور، گفت تا حالا چيزي مثل اون
05:03.886 --> 05:07.481
.ببين، من کيرهاي ريزه ميزه زياد ديدم
05:07.657 --> 05:10.490
.حتي واسه من سايز متوسط هم نفرست
.شوخي نميکنم
05:10.660 --> 05:14.562
مولي، آروم باش، ما هيچ مشکلي
.در اون منطقه نداريم
05:17.266 --> 05:20.599
"اوه، خداي من، ميتوني چيزي رو که "لِنور
برام تعريف کرد رو باور کني؟
05:20.770 --> 05:22.533
.اين کاري نيست که بشه هر روز انجام داد
05:22.705 --> 05:25.105
لِنور" به قيمت هم اشاره کرد؟"
05:25.274 --> 05:28.072
.گفت که بايد اول پول رو بدم -
سيصد تا -
05:28.244 --> 05:30.371
چون اولين باره 50 درصد
،تخفيف داره
05:30.546 --> 05:33.606
.که فقط به دوستاي "لِنور" ميدم
05:33.783 --> 05:35.410
باشه
05:35.585 --> 05:37.348
خب، کي بايد پول رو بهت بدم؟
05:37.520 --> 05:42.966
،خب، اگه ميخواي بري از خود پرداز بگيري
.من مشکلي ندارم، همينجا منتظر ميمونم
05:44.260 --> 05:47.821
.مالياتش هم معقولانه تره
05:51.059 --> 05:53.783
چطور ميتوني خودکشي نکني؟
05:53.783 --> 05:56.494
.سعي ميکنم يکي از پاهام رو بذارم جلوي اون يکي
05:56.494 --> 05:59.274
.قرار آخر هفته تيرهاي سقف رو بذارم
05:59.442 --> 06:01.876
خوبه
06:03.079 --> 06:05.741
.خب، ممنون که اينو نشونم دادي -
خواهش ميکنم -
06:05.915 --> 06:09.749
.اميدوارم اين مشکلات رو حل کنه -
.آره، منم -
06:09.919 --> 06:12.581
چرا تو کل دنيا من بايد کابوس
اينجا رو داشته باشم؟
06:12.768 --> 06:16.297
.هيچ کدوم از اموال من نسوخته
.وسايل منم که اينجا نيست
06:16.297 --> 06:17.556
درسته
06:17.894 --> 06:20.818
فقط همه وسايل منه -
دقيقاً -
06:23.090 --> 06:25.465
.من بايد برم -
آره -
06:26.836 --> 06:28.303
... اوه، راستي
06:28.471 --> 06:31.378
داشتم فکر ميکردم فردا "دارب" رو
.ببرم نيويورک
06:31.378 --> 06:34.332
ميدوني، مثلاً، غيرمنتظره ببرمش
."سينما، فيلم "ماما ميا
(فيلمي با بازي مريل استريپ و پيرس برازنان)
06:34.332 --> 06:38.378
.فردا نوبت منه، جس -
.ميدونم، ولي اون افسرده َست، ري -
06:38.378 --> 06:42.250
،مشکل دوست پسريه. فکر نکنم يه شب با پدر
.ساندويچ خوردن توي ماشين، حالش رو خوب کنه
06:42.250 --> 06:43.582
.شايد همين حالش رو خوب کنه
06:43.753 --> 06:47.553
شايد يه شب ساندويچ خوردن تو ماشين
.با پدرش، چيزيه که اون نياز داره
06:47.757 --> 06:49.622
هي، ببين
06:50.293 --> 06:52.625
.يه چيزي مال من اينجا مونده
06:52.795 --> 06:54.695
فندق شکنم
06:55.431 --> 06:57.626
هي، مشکلي نيست؟ -
.نه، ميتوني بَرش داري -
07:01.671 --> 07:03.639
.برو چند تا فندق بشکن
07:05.041 --> 07:09.637
بيست سال ازدواج و اون
.نگران فندق شکنشه
07:19.755 --> 07:22.280
اين لعنتي چرا اينطوري نگاه ميکنه؟
07:22.458 --> 07:25.188
.بهش ميگن کار کردن، خانم
07:29.098 --> 07:30.565
،گذاشتن يه پا جلوي اون يکي
07:30.733 --> 07:33.133
.وقتي مامان اين حرف رو ميزد، آسون بود
07:33.302 --> 07:38.296
فقط يه پات رو بذار جلوي اون يکي
.و خوبيها از راه ميرسن
07:47.817 --> 07:50.217
ري، ري
07:50.386 --> 07:51.819
.تو جواب تلفنم رو ندادي
07:54.423 --> 07:56.391
.ري، ميدونم که اون توئي
07:56.559 --> 07:59.494
.اين بيرون خيلي سرده، دارم ميام تو
08:06.135 --> 08:08.626
خب، تو کنار کشيدي يا نه؟
08:09.038 --> 08:12.633
.بيخيال، ري، تمومش کن
.تو منو لِنگ در هوا گذاشتي
08:12.808 --> 08:16.608
بيخيال، تانيا، الان نميتونم
.با اين قضيه سر و کله بزنم
08:16.779 --> 08:18.872
مريض شدي؟ -
نه -
08:19.048 --> 08:21.346
... من ... جدي ميگم، نميخوام منفيگرا باشم
08:21.517 --> 08:24.247
ولي مردم همينطوري
.سينه پهلو ميکنن و ميميرن
08:24.420 --> 08:26.411
.من خداي زندگي توي چادرم
08:26.589 --> 08:28.701
من ميتونم کل زمستون رو اينجا
.توي چادر بمونم، اگه دلم بخواد
08:28.701 --> 08:31.084
ميشه لطفاً انقدر در مورد
سلامتيت مغرور نباشي؟
08:31.260 --> 08:34.718
.يه مردي همسن تو به گرما نياز داره -
منظورت چيه، يه مرد همسن من؟ -
08:34.897 --> 08:36.194
.ميخوام يه اعترافي بکنم
08:36.365 --> 08:38.759
من برات، دو تا قرار ملاقات -
.براي فردا در نظر گرفتم
08:38.759 --> 08:41.571
،اونها توصيه شده ي "لِنور" هستن
.اين مزخرف نيست، ري
08:41.571 --> 08:45.738
يه زن خيلي خوب به اسم "مولي" ميخواد
.فردا بعد از ظهر ببينتت
08:46.409 --> 08:47.774
نميتونم
08:47.943 --> 08:49.171
.فردا سرم شلوغه
08:49.345 --> 08:52.295
چه کاري تو رو مشغول کرده؟ -
.بايد تيرهاي سقف رو بزنم -
08:52.348 --> 08:54.816
سقف ... خودت؟
08:54.984 --> 08:56.747
توهم زدي؟
08:56.919 --> 08:59.854
براي قرنها، آدمها با دستاي خالي
.خونه درست ميکردن
09:00.022 --> 09:02.957
و من اينکار رو ميکنم با هر چقدر
.پول نقدي که بهم برسه
09:03.125 --> 09:08.062
.با اين شيشه ي ترشي شروع ميکنم -
.ايني که تو ميگي خيلي پول ميخواد، ري -
09:08.230 --> 09:13.591
.همه چي ميتونه خيلي راحت به حالت عادي برگرده
ميدوني معنيش چيه؟
09:13.591 --> 09:17.933
.اونا جفتشون پول رو پيش دادن، نقد
09:17.933 --> 09:20.692
احتمالاً از پولي که توي اون
.شيشه َست خيلي بيشتره
09:20.692 --> 09:28.084
خب، اگه نظر منو بخواي، فکر کنم بايد
.پروژه ي تعمير سقفت رو عقب بندازي
09:58.714 --> 10:00.773
ريچارد؟
10:00.950 --> 10:02.679
تو ريچاردي؟
10:02.852 --> 10:04.251
تو "مولي" هستي؟
10:20.903 --> 10:22.530
... تو خيلي
10:23.672 --> 10:27.164
.به نظر خانم خيلي خوبي مياي -
ممنونم -
10:28.444 --> 10:30.412
... تو خيلي
10:30.579 --> 10:33.446
.خوشتيپ هستي، خيلي جذابي ...
10:35.751 --> 10:37.184
ممنون
10:39.555 --> 10:42.023
تو يه کارآگاه خصوصي نيستي، نه؟ -
!يه چي؟ -
10:42.191 --> 10:45.217
يه دفعه فکر کردم، "خدايا، شوهرم
".يه کارآگاه خصوصي استخدام کرده
10:45.394 --> 10:48.420
تو دوربيني توي بدنت قايم نکردي؟
10:49.231 --> 10:51.563
نُچ -
ميتونم ببينم؟ -
10:52.802 --> 10:54.269
حتماً، باشه
11:12.521 --> 11:15.547
ببين، "آسپرين" داري؟
11:17.026 --> 11:19.551
.ايبوپروفن" دارم"
11:19.728 --> 11:22.060
يکي ميخواي؟ -
عاليه -
11:28.304 --> 11:29.862
مولي
11:30.039 --> 11:31.666
.حالم زياد خوب نيست
11:31.841 --> 11:34.275
.ميدوني، من کلي اون بيرون وايستادم
11:34.877 --> 11:36.310
ميخواي خوب بشي؟
11:36.478 --> 11:39.470
.ميدوني، مطمئن نيستم
11:39.648 --> 11:41.582
.لعنتي، اين خيلي بد شد
11:41.750 --> 11:44.810
.مولي، نميخوام مريضيم رو به تو منتقل کنم
11:44.987 --> 11:46.784
آره
11:46.956 --> 11:50.392
لعنتي، فکر نکنم من الان براي اين کار
.آدم مناسبي باشم
11:50.559 --> 11:53.289
.متاسفم، من بايد برم
11:53.462 --> 11:55.054
باشه
11:58.734 --> 12:00.258
خداحافظ
12:01.629 --> 12:04.169
هَمر" چي گفت؟" -
.مهم نيست -
12:04.169 --> 12:07.472
،من نميخواستم باهاش بخوابم
.فکر کنم دليلش همين بود
12:07.643 --> 12:10.840
اون بچه کوني چي گفت؟
12:11.013 --> 12:12.774
.گفت که با اينا حال ميکنه
12:12.774 --> 12:15.708
و بدون هيچ توضيحي شروع کرد
منو بخوابونه، ميدوني؟
12:15.885 --> 12:18.046
مطمئني که نميخواست فقط لاس بزنه؟
12:18.220 --> 12:20.256
.مامان، اون داشت با رونهاي من حال ميکرد
12:20.356 --> 12:22.347
به نظر تو اين مثل لاس زدنه؟
12:22.524 --> 12:25.652
خب، آره، ميدونم، ولي براي مثال
... وقتي من دبيرستاني بودم
12:25.828 --> 12:29.327
پسرا هميشه منو با انگشت کردن ...
.اذيت ميکردن
12:29.327 --> 12:31.104
.من مثل تو نيستم
12:31.233 --> 12:34.999
.ميدونم -
.پس لطفاً سعي نکن زندگي منو با خودت مقايسه کني -
12:35.170 --> 12:38.537
.من نميخوام در مورد کونِ تو بشنوم -
باشه -
12:40.643 --> 12:44.875
.اون، اون لاک سياه خيلي خوبه، ديمون
.خيلي خوشحالم که با ما اومدي
12:45.047 --> 12:47.174
.اين اصلاً نشونه ي زن نما بودن نيست
12:47.349 --> 12:48.941
.خيلي از پسرا لاک ميزنن
12:49.118 --> 12:51.352
.معنيش اين نيست که تو همجنسگرايي -
.من همجنسگرا نيستم -
12:51.387 --> 12:53.811
.خب، تازه، من شما رو دوست دارم بچه ها
12:54.104 --> 12:55.829
منظورت چيه که اون تو رو نگاييد؟
12:55.829 --> 12:57.917
.به هر حال، "مايا" اونو با يه دختر لاغر ديده
12:58.093 --> 13:01.282
،وقتي در موردش بهش اس.ام.اس دادم
.اون جوابم رو نداد
13:01.282 --> 13:04.008
،قضيه مال دو روز پيشه
.پس احتمالاً منو بيخيال شده
13:04.008 --> 13:06.427
فراموشش کن، داربي
همر، بو ميده
13:06.602 --> 13:11.039
.اون بخاطر غدد چربيشه -
.داري ازش دفاع ميکني؟ تموم شده -
13:11.206 --> 13:14.169
.اگه مريض بوده هيچ پولي بهش نميدم
.اون پول گرفته که تو رو بُکُنه
13:14.169 --> 13:16.737
.اين شغل اونه -
ببخشيد -
13:16.912 --> 13:19.972
،گوش کن، مولي، اگه اون تو رو نگاييده
.تو پولت رو پس ميگيري
13:20.149 --> 13:23.118
.اينجا بچه نشسته -
يه لحظه گوشي. چيه؟ -
13:23.285 --> 13:26.311
،حرف زدنت
.بچه هاي من نبايد اينا رو بشنون
13:27.222 --> 13:29.349
.عزيزم، من بهت زنگ ميزنم
13:30.059 --> 13:33.859
تو با من مشکل داري؟ -
.اگه حرف زدنت رو درست نکني، آره -
13:35.998 --> 13:37.226
بفرما، عزيزم
13:40.936 --> 13:44.030
اگه خواستي يه لباسي بگيري که
... حسابي به کونت بچسبه
13:44.206 --> 13:45.696
.بهم زنگ بزن
13:49.445 --> 13:52.881
من نميدونم چطور تانيا تونست با من
.اونجوري جلوي خونه َش حرف بزنه
13:53.048 --> 13:56.074
من اون آدمي نيستم که وقتي مريضم
.اون بخواد ازم پرستاري کنه
13:58.320 --> 14:01.289
.اون، خدايا، بهش نگاه نکن
.بهش فکر نکن
14:01.457 --> 14:02.924
.اصلاً فکر نکن که از کجا اومده
14:03.092 --> 14:06.892
.خب، من دارم ميام تو
.من ... نگاه نميکنم
14:07.062 --> 14:11.933
دارم جوشونده َت رو ميذارم روي
.وان ... بفرما
14:12.001 --> 14:14.868
و نمکها چطورن؟
14:16.105 --> 14:17.629
چي؟ -
.نمکهاي داخل آب -
14:17.806 --> 14:20.297
.اونا بايد نيرو بخش باشن
14:20.476 --> 14:22.103
خوبه
14:22.277 --> 14:24.541
.فکر کنم فقط به آنتي بيوتيک نياز دارم
14:24.713 --> 14:28.342
اوه چي؟ الان ديگه ميخواي با دارو
به بدنت آسيب برسوني، ري؟
14:28.517 --> 14:31.975
.آنتي بيوتيکها براي مرغها هم مضر هستن -
ميشه برگردي، تانيا؟ -
14:32.154 --> 14:34.952
.احساس خوبي ندارم که با پشت سرت دارم حرف ميزنم
14:35.124 --> 14:38.473
.من نميخوام از خلوت تو سوء استفاده کنم
14:38.508 --> 14:40.121
.من خجالتي نيستم
14:40.896 --> 14:41.920
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
14:42.097 --> 14:46.733
من فکر ميکنم اين جريان "من مريضم" يه
.جور حالت رواني داره
14:46.733 --> 14:49.330
.تانيا، سرم داره منفجر ميشه -
.بيخيال، ري -
14:49.505 --> 14:52.099
!درست قبل از اينکه بري رو کار مريض شدي؟
14:52.274 --> 14:53.901
من با روي کار رفتن مشکلي ندارم، خب؟
14:54.076 --> 14:56.806
،به محض اينکه حالم خوب شد
.کل هفته رو ميرم روي کار
14:56.979 --> 14:58.947
ميتوني شبي دو بار انجامش بدي؟
14:59.114 --> 15:01.173
... شبي دو بار
15:01.350 --> 15:03.113
.مثل آب خوردنه، تانيا ...
15:03.285 --> 15:07.085
عاليه، چون با "مولي" ساعت 8 و با
.يه نفر ديگه ساعت 11 قرار داري
15:07.256 --> 15:08.985
عاليه
15:09.158 --> 15:10.989
مولي، آهان؟
15:11.560 --> 15:14.586
مشکلت با "مولي" چيه؟ -
... نه، فقط -
15:15.197 --> 15:19.395
"ميدوني، نميدونم سر اين کار با "مولي
.احساس راحتي بکنم يا نه
15:19.568 --> 15:20.865
چرا نه؟
15:21.670 --> 15:24.138
... نميدونم. فقط من
15:24.306 --> 15:26.206
.اون ... اون واقعاً هم تيپ من نيست
15:26.375 --> 15:29.242
هم تيپ تو نيست؟
تيپ تو چيه، ري؟
15:29.411 --> 15:33.848
.اون فقط چيزي نيست که من انتظار دارم
15:34.016 --> 15:35.847
تو چه انتظاري داري؟ -
.نميدونم -
15:36.018 --> 15:40.751
ميدوني، کسي که از لحاظ جنسي
.فعال باشه
15:40.923 --> 15:43.915
منظورت اينه که يکي باشه که تو رو
.از لحاظ جنسي تهييج کنه
15:44.093 --> 15:46.891
.خدايا، چقدر توهين آميز -
چي؟ -
15:51.366 --> 15:52.833
توهين به کي؟
15:53.001 --> 15:55.094
... بيخيال، تانيا
15:55.270 --> 15:57.363
.تو منو بدون اينکه آماري از طرف بدي فرستادي
15:57.539 --> 15:58.938
منم حق دارم، ميدوني؟
15:59.108 --> 16:02.373
.مشاور خوشنودي تبعيض قائل نميشه
16:02.544 --> 16:06.446
قرار نيست همه ي مشتريها خوش هيکل
.با سينه ي بزرگ باشن
16:06.615 --> 16:10.176
منظورم اينه که چرا سعي نميکني به
... اون مغز نخوديت فشار بياري
16:10.352 --> 16:13.583
و يه کم به فکر زنها اهميت بدي؟
16:13.755 --> 16:18.089
.ما که در مورد مغز من حرف نميزنيم -
ما نميتونيم کنترل کنيم که -
.چه کسي در رو باز ميکنه
16:18.260 --> 16:22.697
اين يه قسمت از کار توئه
.که هر کسي بود، تو کارت رو انجام بدي
16:41.016 --> 16:42.916
ميخواستي بري فيلم "ماما ميا"، آره؟
16:43.085 --> 16:45.485
بابا، ماسکت حواسم رو پرت ميکنه
.نميذاره فيلم رو متوجه بشم
16:45.654 --> 16:48.555
.احتمالاً بيماريت واگيردار نيست
16:49.191 --> 16:50.920
.باشه، شايد حق با تو باشه
16:51.093 --> 16:54.153
.ماشين يه محيط بسته َست، بچه ها
.فکر کردم، ايمن بازي در بيارم
16:58.867 --> 17:02.166
چرا فيلمهاي سينماهاي خيابوني
هميشه خشن هستن؟
17:02.337 --> 17:04.396
چون خون و خون بازي توي
.پرده ي بزرگ خيلي حال ميده
17:04.573 --> 17:07.940
.اين واسه فيلمهاي کم هزينه يه سنت شده
17:08.110 --> 17:11.602
،آره، خانواده اي که با هم جيغ ميکشن
.با هم ميمونن
17:11.780 --> 17:14.078
.در مورد ما که نه -
بيخيال، دارب -
17:15.050 --> 17:17.041
ما اينجاييم، مگه نه؟
.هنوز با هميم
17:17.219 --> 17:19.278
درکر" ها اجازه نميدن گرفتاريها"
.اونا رو از پا در بياره
17:19.855 --> 17:21.584
کجا داري ميري؟ -
.پوفيلا ميخوام -
17:21.757 --> 17:23.019
داربي، وايستا
17:23.192 --> 17:24.784
چه خبر شده؟
17:24.960 --> 17:27.895
.اون دوست پسر سابقش بود -
چي، همون يارو "همر"؟ -
17:28.063 --> 17:32.090
اون چه مرگشه؟ -
همينجا وايستا، من درستش ميکنم، خب؟ -
17:43.712 --> 17:46.272
.فراموشش کن، دارب
.بيخيالش شو
17:47.749 --> 17:50.479
.بيا بريم، وانمود کن نميشناسيش -
!خفه شو -
17:51.453 --> 17:53.216
... سلام، همر
17:53.889 --> 17:56.289
سلام، دارب، چه خبر؟
17:58.126 --> 17:59.923
خبر خاصي نيست
18:01.096 --> 18:03.496
.سلام، من "تريسي" هستم
18:05.834 --> 18:08.098
ميشه يه لحظه صحبت کنيم، لطفاً؟
18:09.638 --> 18:10.832
منظورت همين الانه؟
18:20.315 --> 18:22.909
اون بهت پيامک زد و تو جوابش رو ندادي، کون گشاد
18:23.085 --> 18:24.382
چه وقت؟ -
.دو روز قبل -
18:24.553 --> 18:27.545
.ديمون، تموش کن -
.نه، تو تمومش کن، من درستش ميکنم -
18:27.723 --> 18:29.714
ميدوني کي گورش رو گم ميکنه، همر؟
18:29.891 --> 18:32.382
.تو گورت رو گم ميکني -
.ساکت شو تا نکشتمت، رفيق -
18:32.561 --> 18:34.586
.از خواهر من دور شو -
!من واسه اون پول دادم -
18:34.763 --> 18:38.164
تو چي؟ بگير بگا پوفيلا رو -
.گاييدمت، کيري، مادر جنده -
18:38.333 --> 18:40.028
.هي، هي، هي! جدا شيد
18:40.202 --> 18:43.228
هي، اينجا چه خبره؟ -
.پدر، من اوضاع رو تحت کنترل داشتم -
18:43.405 --> 18:45.600
.آره، ميتونم ببينم، ديمون
18:45.774 --> 18:47.318
همر، توئي؟ -
.بله، قربان -
18:47.376 --> 18:49.571
مشکل تو چيه؟
.دختر منو ديوونه کردي
18:49.745 --> 18:52.145
تو داري پسر منو ميزني وقتي
.جفتتون چاق هستين
18:52.314 --> 18:55.442
.بابا، تقصير "همر" نبود
.ديمون، شروع کرد
18:55.617 --> 18:57.380
باشه -
.اون تو رو دوست نداره، دارب -
18:57.552 --> 19:00.943
چرا طرفداريش رو ميکني؟ -
من اگه بخوام ميتونم با "همر" حرف بزنم، خب؟ -
19:00.943 --> 19:03.453
.نميخوام واسه من کاري بکنيد
جفتتون
19:03.625 --> 19:04.751
آروم باش
19:04.926 --> 19:06.826
!هي، وايستا
19:08.196 --> 19:10.164
.خيلي مسخره َست
19:16.872 --> 19:20.137
.باشه، من حواسم بهشون هست
19:20.309 --> 19:23.244
اون ميدونه که من بهش اجازه نميدم با اون
بچه بره خونه، نه؟
19:24.846 --> 19:29.146
ديمون کوچولو، هي، مرد، داري گريه ميکني؟ -
نه -
19:29.318 --> 19:32.879
چرا صورتت خيس شده؟ -
من گريه نميکنم، بابا -
19:34.623 --> 19:36.181
... اين فقط
19:36.358 --> 19:38.918
.بعضي وقتا زندگي خيلي سخته
19:40.295 --> 19:42.820
... گوش کن، اگه زندگي بهت ليمو داد
19:43.432 --> 19:45.730
چي؟ ليموناد درست کنم؟ -
آره -
19:46.401 --> 19:49.029
.اگه ليموناد دوست داري
19:59.114 --> 20:05.417
،من يه ورزشکار بودم، کاپيتان تيم
.بازيکن حرفه اي، مربي
20:06.254 --> 20:11.021
اينا واقعاً موادي هستن که از يه مرد
يه فاحشه ميسازن؟
20:14.896 --> 20:15.920
سلام
20:17.499 --> 20:19.524
سلام -
ري درکر" هستم" -
20:20.035 --> 20:21.434
يادت نيست؟
دوست تانيا
20:21.603 --> 20:26.063
آره، تعميرکار ماشينهاي قديمي، درسته؟ -
آره، درسته، دوست تانيا -
20:26.975 --> 20:30.138
آره، اون شب رو يادت هست؟ -
کدوم شب؟ -
20:30.579 --> 20:32.843
من و تو بوديم با تانيا
20:33.014 --> 20:35.380
منظورت شاگرد من، تانيا اسکيگل، هست؟
20:35.550 --> 20:36.812
آره
20:36.985 --> 20:39.385
قضيه چيه؟ -
.قضيه اي در کار نيست -
20:39.554 --> 20:42.022
!من فقط تو رو شناختم و خواستم سلامي بکنم
20:42.190 --> 20:43.350
سلام
20:43.525 --> 20:45.925
من فکر کنم تو نبايد وقتت رو با
.تانيا بگذروني، ري
20:46.094 --> 20:47.288
.اون يه زن موفق هستش
20:47.462 --> 20:49.628
ميگيري چي ميگم؟ -
ببخشيد؟ -
20:49.628 --> 20:51.415
... من دارم ميگم اون زن جوون بايد با آدماي
20:51.415 --> 20:55.771
الهام بخش و کسايي که تاثير مثبت دارن
.نشست و برخاست کنه، همين
20:55.904 --> 20:58.771
.اون به يه ترک کننده نياز نداره -
منظورت چيه، "يه ترک کننده"؟ -
20:58.940 --> 21:00.237
.من "يه ترک کننده" نيستم
21:00.409 --> 21:03.503
.تو حتي منو نميشناسي -
.درسته، ري، نميشناسم -
21:03.678 --> 21:05.168
.پس فقط ميخوام به دويدن ادامه بدم
21:05.814 --> 21:08.282
اوه، راستي، تعمير ماشينهاي قديمي چطوره؟
21:08.450 --> 21:10.008
خوبه
21:10.552 --> 21:12.144
عاليه
21:13.522 --> 21:14.750
.ممنون که پرسيدي
21:14.923 --> 21:17.721
.برخورد با "فلويد" واقعاً بد بود
21:17.893 --> 21:19.520
واقعاً من مثل "يه ترک کننده" هستم؟
21:25.200 --> 21:28.567
کار "سيرکوئت سيتي" رو تموم کردي؟ -
اوه، خدايا -
21:28.737 --> 21:33.071
.متاسفم، امشب خيلي کند کار ميکنم
.زياد تو مُد نيستم
21:33.241 --> 21:35.539
.عزيزم، به من مربوط نيست
21:38.280 --> 21:41.716
،احساس نمادين بودن براي چيزي رو داشتم
.سفارش دادن يه تير
21:41.883 --> 21:46.343
.يک پا جلوي اون يکي
يک قدم در راه درست، ميدوني؟
21:46.521 --> 21:48.318
.اينجا نيست، ري
21:48.490 --> 21:51.357
.من 143 تا شمردم -
143تا -
21:52.294 --> 21:55.752
.شايد يه 100 دلاري رو نشمردي
.شايد زير يکي از اين بسته ها باشه
21:55.931 --> 21:57.694
.فکر نکنم
21:58.934 --> 22:00.299
143تا
22:00.469 --> 22:04.929
خب اين فقط براي نصف يه تير کافيه، آره؟
22:05.106 --> 22:08.303
تو دقيقاً چه جور تيري ميخواي؟ -
تير خونه -
22:09.211 --> 22:12.112
يه تير ساختموني تا از سالهاي
.پيش رو لذت ببرم
22:12.280 --> 22:14.111
.فکر کنم يه تير شياردار ميخواي
22:14.616 --> 22:17.676
آره -
خب، 143 تا نصف يه تير هم نميشه -
22:17.853 --> 22:20.481
.خب؟ در واقع، ما تير نصفه نميفروشيم
22:20.655 --> 22:22.247
اصلاً يه تير نصفه به چه دردي ميخوره؟
22:22.424 --> 22:27.691
پول ساخت تير 500 دلاره. تازه اين
.جداي قيمت چوبه
22:28.630 --> 22:30.257
.بفرماييد اينجا، لطفاً
22:41.710 --> 22:46.306
.ظرف ترشي لعنتي
.اين قضيه همه چي رو بهم گفت
22:48.517 --> 22:50.382
.بخاطر اون روز متاسفم
22:50.552 --> 22:54.420
.من فقط ... من اين 24 ساعت خيلي مريض بودم
22:54.589 --> 22:57.183
.منظورم اينه که همش عطسه ميکردم
22:57.359 --> 23:01.193
.حتماً يه جور درد عجيب يا چيزي گرفته بودم
23:01.363 --> 23:03.729
.آره، ويروسش پخش شده
23:03.899 --> 23:06.163
.شوهر منم همينطوري بود
23:07.068 --> 23:10.299
.فکر کردم شايد بخاطر منه -
تو، مولي؟ -
23:10.939 --> 23:12.930
چرا فکر کردي بخاطر توئه؟
23:13.808 --> 23:16.868
.خيالم راحت شد -
.من بخاطر کنسل کردن حس خيلي بدي داشتم -
23:17.712 --> 23:20.772
.من واسه ... واسه اين، لحظه شماري ميکردم
23:23.952 --> 23:25.351
... خب
23:26.354 --> 23:28.618
کار بعدي چيه؟
23:31.459 --> 23:32.949
ممکنه؟
23:52.414 --> 23:54.006
... تو خيلي
23:56.685 --> 23:58.118
عزيزم
23:59.087 --> 24:00.679
مشکل چيه؟
24:01.389 --> 24:02.981
شوهرم، ريچارد
24:03.158 --> 24:05.558
... اون ... اون که
24:05.727 --> 24:10.323
اون ميخواد هر روز ساعت 6 صبح
.با من سکس داشته باشه
24:11.066 --> 24:13.660
.اين روشيه که اون روزش رو شروع ميکنه
24:13.835 --> 24:15.803
،اون ميگه که ميزان تستوسترون بدنش بالاست
24:15.971 --> 24:20.237
و اگه سکس نکنيم اون نميتونه روزش رو
.شروع کنه و تا آخر شب به من خيانت ميکنه
24:20.408 --> 24:21.966
.ولي توي سکس کردن يه فاجعه َست
24:22.978 --> 24:25.412
.هيچ استعدادي تو اين کار نداره
24:25.580 --> 24:27.912
.تشکيلات بدرد بخوري هم نداره
24:29.017 --> 24:33.454
،اوه، بدتر از همه اينه که
.نميدونم چطور بهش بگم نه
24:33.622 --> 24:35.681
... اين حتماً
24:36.291 --> 24:37.588
.خيلي چالش برانگيزه ...
24:37.759 --> 24:43.026
.متاسفم، نميتونم اين کار رو بکنم -
يعني نميخواي هيچ کاري بکني؟ -
24:44.332 --> 24:48.029
،هر وقت به مقاربت فکر ميکنم
.چهره ي اونو ميبينم
24:52.407 --> 24:54.398
.فکر کنم تو بايد بري
25:02.617 --> 25:03.675
باشه
25:20.368 --> 25:22.461
چرا فقط ريلکس نباشيم؟
25:22.837 --> 25:26.329
فقط ببينيم چي پيش مياد؟
25:33.815 --> 25:35.680
.من نميتونم
25:35.850 --> 25:39.843
ميدوني، تو به اندازه علاقه مند بودي
.که منو بياري اينجا
25:40.555 --> 25:42.489
.و بعدش دوباره منو آوردي
25:42.657 --> 25:45.751
... و اين ممکنه اولين بارت باشه
25:48.029 --> 25:50.589
.ولي اين کار منه ...
25:53.668 --> 25:55.693
.من يه حرفه اي هستم
25:57.906 --> 25:59.771
... اين شغل منه
25:59.941 --> 26:03.638
.تا باعث بشم تو شوهرت رو فراموش کني ...
26:05.847 --> 26:08.748
... شايد گفتن "نه" به اون برات سخت باشه
26:10.652 --> 26:12.483
... ولي بهت قول ميدم، مولي
26:13.321 --> 26:17.587
.براي گفتن "آره" به من هيچ مشکلي نداري
26:21.930 --> 26:25.058
.من فقط ميخوام کيرت رو ببينم
26:27.035 --> 26:28.832
ميخواي اينو ببيني؟
26:29.003 --> 26:32.871
.فکر کنم اين منو خوشحال کنه
26:42.951 --> 26:45.044
.نظرم عوض شد
26:47.122 --> 26:49.522
تو که شبيه شوهر من نيستي، نه؟
26:50.191 --> 26:52.706
.شک دارم زياد چيز مشترک داشته باشيم
27:01.069 --> 27:03.094
آدرس نفر دوم چيه، تانيا؟
27:03.271 --> 27:04.636
رفتي؟
27:04.806 --> 27:07.832
.معلومه که رفتم، و بازم ميرم -
جداً، ري؟ -
27:08.009 --> 27:10.773
.اوه، خداي من، اين عاليه
.تو خدايي
27:10.945 --> 27:13.675
تو تنها زني نيستي که اين حرف
.رو امشب ميزنه
27:13.848 --> 27:15.406
.آدرس رو برات ميفرستم
27:15.583 --> 27:18.143
.من اينجا نشستم، ميخوام خودم رو بکشم
27:18.319 --> 27:21.413
،وضعيت منو تو اينجا ببين
... گير افتادم و دارم پيرتر ميشم
27:21.589 --> 27:24.456
... با اين آدماي کيري محاصره شدم
27:24.626 --> 27:30.064
.و عکسهاي اين آدما از بچه هاي احمقشون
27:31.065 --> 27:33.033
ري، پشت خطي؟
27:40.208 --> 27:42.972
... يه ورزشکار، کاپيتان تيم
27:43.144 --> 27:46.944
،يه بازيکن حرفه اي
... يه مربي
27:47.916 --> 27:49.577
.يه شيک پوش
27:51.553 --> 27:53.919
.اتفاقاً يه شيک پوش عالي
27:54.088 --> 27:58.286
.يه مشتاق، يه بُکُنِ فوق العاده
27:59.127 --> 28:00.560
سلام
28:00.904 --> 28:21.610
.:: @bollbolljan_com ::.