WEBVTT

00:02.680 --> 00:12.680
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00.680 --> 01:03.680
"طنجه - شمال مراکش"

02:07.240 --> 02:08.120
حالت خوبه؟

02:08.601 --> 02:10.121
فقط دارم فکر ميکنم

02:11.702 --> 02:12.532
درباره چي؟

02:56.363 --> 02:57.533
چرا وايساديم؟

02:58.534 --> 03:00.534
قبلِ اينکه بريم فرودگاه، يه کارِ کوچولويي دارم

03:03.535 --> 03:04.535
اشکال نداره که اينجا نگه داشتيم؟

03:05.360 --> 03:06.440
نه

03:08.701 --> 03:10.441
پس تو هم بيا

03:25.552 --> 03:26.502
داري مياي؟

04:03.800 --> 04:04.760
همينجا منتظرم بمون

04:04.840 --> 04:05.720
باشه

04:34.020 --> 04:35.400
بهت که گفته بودم زياد طول نميکشه

06:12.760 --> 06:13.840
!ديدم داشتي نفس ميکِشيدي

06:13.841 --> 06:15.240
نخيرم

06:16.640 --> 06:17.320
عجله کن

06:22.350 --> 06:23.680
!ببخشيد

06:23.751 --> 06:27.681
کيفم رو جا گذاشتم
!همه مدارک و گذرنامه ام توشه

06:28.360 --> 06:30.519
اَه، بله، خيلي خب

06:30.520 --> 06:31.440
ممنون، ممنون

06:59.441 --> 07:00.441
!زود! دور بزن

07:01.442 --> 07:02.442
!زود باش

07:08.800 --> 07:09.680
بريم

07:13.491 --> 07:14.441
ممنون

07:14.712 --> 07:15.442
!آدمِ سر به هواييم

07:28.720 --> 07:29.999
دکتر هيل؟

07:30.000 --> 07:32.479
بله...؟ -
اومدم شما رو از اينجا ببرم -

07:32.480 --> 07:35.559
ميدونم داريد درد ميکشيد اما بايد خيلي سريع
حرکت کنين و دقيقا کارايي که ميگم رو بکنين

07:35.560 --> 07:37.600
فهميديد؟ -
بله، چشم -

07:39.120 --> 07:40.800
کجا داريم ميريم؟ -
يه جاي امن -

07:43.801 --> 07:44.801
!ايست
!ايست

07:48.280 --> 07:50.959
از طرفِ دولت نيستي، نه؟
کي استخدامت کرده؟

07:50.960 --> 07:52.640
ميخواي از اينجا جونِ سالم بدر ببري يا نه؟

07:54.641 --> 07:55.641
!تکون بخور

08:09.680 --> 08:10.999
سرِ وقت رسيدي

08:11.000 --> 08:14.440
خب، گفتم يه نقشِ مثبتي ايفا کنم
به چشمِ يه موقعيتِ ويژه بهش نگاه کنم

08:26.840 --> 08:28.320
سرت چطوره؟

08:30.080 --> 08:32.040
منو کجا داريد ميبَريد؟
اينجا چه خبره؟

08:35.040 --> 08:35.800
خودشه

08:35.801 --> 08:37.960
بهتره استراحت کني دُکي

08:39.520 --> 08:41.559
ميتوني بري -
تو پايگاه ميبينمت -

08:41.560 --> 08:42.200
بريم

08:45.960 --> 08:47.560
!زود تر
!زود تر

08:54.451 --> 08:55.311
!خودشه

08:55.332 --> 08:56.312
!نگه دار
!نگه دار

09:44.520 --> 09:46.039
نبايد ميومدي اينجا

09:46.040 --> 09:47.520
خب دلم واست تنگ شده بود

09:49.200 --> 09:51.440
چه مدت ديگه بايد
اينکارو همينطوري ادامه بديم؟

09:52.400 --> 09:55.439
بايد بريم -
کيل" دير يا زود مُچمون رو ميگيره" -

09:55.440 --> 09:57.039
شايد

09:57.040 --> 09:59.960
بيا تا وقتي که از طرفِ خودمون
مشکلي نيست بريم

10:04.440 --> 10:06.200
چي شده؟

10:10.160 --> 10:12.919
يه چيزي رو بايد بهت بگم -
باشه. - الان نه -

10:12.920 --> 10:16.719
خب پس کِي؟ -
ساعتِ 4، کافه خليل. دير نکني -

10:16.720 --> 10:19.040
دير نميکنم -
درسته -

11:06.480 --> 11:07.560
منتظرِ کسي هستي؟

11:29.160 --> 11:31.200
!زنگ بزن به پليس
!زود باش، يالا

11:38.720 --> 11:40.800
جدا بشيد
بيرون دنبالش بگرديد

13:40.251 --> 13:42.501
سلام، ميشه بهم کمک کنين؟

14:12.902 --> 14:14.502
"يک سال بعد"

14:59.203 --> 15:02.193
نام قسمت
"کُشتار"

15:42.160 --> 15:43.000
مرسي

15:46.040 --> 15:47.720
سلام

18:00.640 --> 18:03.479
بيا تا وقتي که از طرفِ خودمون
مشکلي نيست بريم

18:03.480 --> 18:05.440
يه چيزي رو بايد بهت بگم

18:05.441 --> 18:08.799
الان نه... - خب پس کِي؟ -
ساعتِ 4، کافه خليل -

18:08.800 --> 18:10.440
دير نکني

18:53.520 --> 18:54.760
بيا دوباره بخونيمش

18:56.080 --> 18:58.519
اين داستانِ "دوشيزه برفي"ـه
( نوشته الکساندر اوستراوسکي )

18:58.520 --> 19:00.359
...روزي روزگاري

19:00.360 --> 19:02.800
بامزه اس -
خيلي خوشکله -

19:07.800 --> 19:08.880
!موفق شدم

19:11.320 --> 19:12.560
زود باش، سوار شو

19:15.440 --> 19:16.480
خدافظ خونه

19:20.480 --> 19:22.360
همينجا بمون تا خيس نشي

22:37.800 --> 22:38.640
همينجا رو ميخرم

23:37.160 --> 23:39.799
از اون لحظه اي که هر
...صبح چشمام رو باز ميکنم

23:39.800 --> 23:43.439
بينهايت متغيرِ آشوبي که هر روزِ کاري
...ممکنه رخ بده رو در نظر ميگيرم

23:43.440 --> 23:47.319
چونکه هميشه دوست دارم يه قدم از بقيه جلوتر باشم
از عقب بودن خوشم نمياد

23:47.320 --> 23:48.919
اصلا خوشم نمياد

23:48.920 --> 23:50.719
...اما الان يه قدم عقبم

23:50.720 --> 23:54.239
چونکه در تمامي متغاير هاي بينهايتِ آشفتگي
...که امروز صبح بهش فکر کردم

23:54.240 --> 23:57.960
اوني که اصلا به ذهنم خطور نکرد
اين بود که تو بياي زنده جلوم وايسي

24:00.560 --> 24:02.719
يه توضيحي بدي خوبه ها

24:02.720 --> 24:04.719
تصميم گرفته بودم خودم رو بازنشسته کنم

24:04.720 --> 24:06.839
تصميمِ اينکار که با تو نيست

24:06.840 --> 24:08.920
پس خوبه که نظرم رو عوض کردم

24:10.040 --> 24:11.560
چي شده؟

24:13.200 --> 24:14.199
سم؟

24:14.200 --> 24:15.159
ديکون

24:15.160 --> 24:17.320
فکر ميکردم مُردي

24:18.440 --> 24:19.680
گمونم نمُردم

24:21.520 --> 24:24.559
براي بيش از يک سال
بدونِ هيچ ردي غيبت زده بودش

24:24.560 --> 24:28.559
در 6 ماهِ اخير در تمامي 24 روزنامه
نشانه هاي روزانه رو گذاشته بودم

24:28.560 --> 24:30.360
خيلي وقته که روزنامه نخوندم

24:31.760 --> 24:34.199
کجا رفته بودي؟ -
رفته بودم گردش -

24:34.200 --> 24:35.559
گردش"؟"

24:35.560 --> 24:38.199
اوهوم. خسته شده بودم

24:38.200 --> 24:40.600
به يه تغيير آب و هوا نياز داشتم

24:43.080 --> 24:46.519
مشکلي ندارم اگه ميخوايد ازمايش دروغ سنجي بگيريد -
تو از پَسِ دروغ سنج بَر مياي -

24:46.520 --> 24:50.639
بايد بدونيم کجا بودي سم -
و منم دلم نميخواد بهتون بگم -

24:50.640 --> 24:53.159
اما اگه سوالتون اينه که ميتونين
هنوز بهم اطمينان کنين بايد بگم ميتونين

24:53.160 --> 24:54.760
انتظار داري دوباره برگردي سرِ کارت؟

24:54.761 --> 24:58.839
من بهترين مامورت هستم -
من تاوانِ اشتباهِ تو رو دادم -

24:58.840 --> 25:00.959
ميدوني هنوز مجبورم به بالا گزارش بدم

25:00.960 --> 25:04.039
هنوز مجبورم سوالاتي که
ميپرسن رو جواب بدم، ميدونستي اينو؟

25:04.040 --> 25:07.840
به آشوبي که موجبش شدي فکر کردي؟ -
کارم رو بهم پس ميدي يا نه؟ -

25:08.840 --> 25:10.400
ناراحتي ميتوني بري

25:31.000 --> 25:33.559
لازمش داشتيم برگرده

25:33.560 --> 25:34.960
خودتم ميدوني

25:35.760 --> 25:37.520
اونم ميدونست

25:57.440 --> 25:58.519
بله؟

25:58.520 --> 26:01.040
فردا ساعت 8 اينجا باش

26:19.840 --> 26:23.279
خب، خب! ببين دوباره سر و کله کي پيدا شده

26:23.280 --> 26:24.960
حسن. منم از ديدنت خوشحالم

26:26.520 --> 26:28.160
چکمه هاي قشنگي داري

26:29.560 --> 26:30.839
مرسي

26:30.840 --> 26:32.399
!زبون به دهنِ بگير ديگه

26:32.400 --> 26:33.519
سم درسته؟

26:33.520 --> 26:34.999
ايان فاوکس هستم

26:35.000 --> 26:36.599
فاوکس عضو سابقِ نيروهاي ويژه اس

26:36.600 --> 26:38.279
اون عضو جديد بخشِ خصوصيه

26:38.280 --> 26:40.200
اولين عملياتمِ در واقع

26:41.040 --> 26:42.840
واقعا مشتاقِ کار کردن با شما بودم

26:42.841 --> 26:44.480
آهان

26:48.960 --> 26:50.200
صبح بخير -
صبح بخير -

26:50.201 --> 26:52.320
صبح بخير -
صبح بخير -

26:53.720 --> 26:55.200
بياين شروع کنيم

26:56.080 --> 27:00.199
خيلي خب، هدف "جک ترنر"ـه از اواسط
...تا انتهاي

27:00.200 --> 27:01.800
شرمنده که دير کردم

27:04.760 --> 27:06.800
دوباره برگشتي

27:07.800 --> 27:09.719
اينطور بنظر مياد

27:09.720 --> 27:11.360
اگه ميدونستم کيک ميگرفتم مياوردم

27:12.920 --> 27:14.559
"زوئي"

27:14.560 --> 27:19.639
داشتم ميگفتم "جک ترنر" از اواسط
تا انتهاي دهه 70 در بارانداز کار ميکرده

27:19.640 --> 27:21.399
...اخاذي، باج گيري

27:21.400 --> 27:22.759
هر چيزي که بگين

27:22.760 --> 27:24.958
بعد از اونکه اونجا بسته شد
رفت تو کارِ املاک

27:24.959 --> 27:26.360
در منطقه لنگرگاه آدمها رو ميکُشه

27:27.360 --> 27:30.220
خيلي واضحه که باعثِ ناراحتي
...يه سري ها شده چون در سال 1996

27:30.221 --> 27:33.080
جان" بزرگترين پسرش، اَخته و کُشته شده پيدا شد"

27:34.640 --> 27:36.840
جک" نقشِ زيرکانه اي در داد و ستد"
...بازي کرد و حالا هم

27:36.841 --> 27:39.039
سرمايه گذاري هايي رو بروي آپارتمانهاي
بيرون "رِجِنت پارک" انجام ميده

27:39.040 --> 27:40.918
ثروتِ شخصي بيش از 300 ميليون پوند

27:40.919 --> 27:42.200
!يا خدا

27:42.201 --> 27:45.639
سوالي که اين وسط پيش مياد
اينه که آقاي "ترنر" چطوري اين ثروت رو جمع کرده

27:45.640 --> 27:50.079
بعضي از شُرکاي تجاريش يا ناپديد شدند
يا آخر و عاقبتشون به مُردن ختم شده

27:50.080 --> 27:53.359
آقاي "ترنر" در حالِ حاضر در
..."مزايده خريد سدِ بلندِ "خيبر

27:53.360 --> 27:55.439
که يک نيروگاهِ برق- آبي با
ارزش ميلياردها پونده شرکت دارند

27:55.440 --> 27:59.479
وزير پاکستان در جهتِ خصوصي سازي
...عليرغمِ مخالفانِ سياسي خشمگين

27:59.480 --> 28:01.360
سد رو به بالاترين پيشنهاد واگذار خواهد کرد

28:01.361 --> 28:03.759
"فاطمه ظهير"
...کانديداي رياست جمهوريه

28:03.760 --> 28:08.199
قول داده در صورتيکه ماهِ آينده
در انتخابات پيروز بشه جلوي اين فروش رو بگيره

28:08.200 --> 28:10.799
يک لُقمه با ارزش ميليارد دلاري
بنظر مياد از دهنِ آقاي "ترنر" بزرگتر باشه

28:10.800 --> 28:12.879
همه ثروتش رو گذاشته روي اين موضوع

28:12.880 --> 28:16.199
(واسه همين ميخواد از حقه هاي قديمي (کُشتن
استفاده کنه تا مطمئن شه پيروز ميشه

28:16.200 --> 28:18.640
و کارفرماي ما ميخواد مطمئن بشه که اون ميبازه؟ -
آره -

28:18.641 --> 28:23.079
اما نه تا زمانيکه که بفهميم
واقعا بازي آقاي "ترنر" چيه

28:23.080 --> 28:25.439
انگيزه واقعي پشتِ فعاليت ها

28:25.440 --> 28:27.039
نقشِ ما چيه؟

28:27.040 --> 28:28.158
سم جلب توجه خواهد کرد

28:28.159 --> 28:29.200
و هدف کيه؟

28:29.201 --> 28:32.039
"استيون ترنر" پسرِ زنده "جک"

28:32.040 --> 28:35.600
استيون" تو دانشگاهِ دولتي درس خونده"
يه وکيله

28:35.601 --> 28:39.159
زنش مُرده و يه پسر 10 ساله
به اسمِ "ادوارد" داره

28:39.160 --> 28:42.320
پيشِ "جک" در خونه اي در "رجنت پارک" زندگي ميکنن

28:44.320 --> 28:47.399
چه بلايي سرِ مادرِ اومده؟ -
پارسال، خودکُشي کرده -

28:47.400 --> 28:52.039
جک ترنر" همه چي رو کنترل ميکنه و پرخاشگره"
...سخت ميشه به "استيون" نزديک شد

28:52.040 --> 28:54.919
يا يه کاري کني تا بهت اعتماد کنه -
گمونم يه نقشه اي داري -

28:54.920 --> 28:57.920
پرونده ها رو بخونين. کلي کار تدارکاتي
بايد انجام بديم و وقتِ زيادي هم نداريم

29:07.800 --> 29:09.599
"کارت خوب بود "زوئي -
مرسي -

29:09.600 --> 29:11.080
روبراهي؟

30:16.200 --> 30:18.320
چه انتظاري داشتي؟
نا سلامتي جاسوسم ديگه

30:25.640 --> 30:26.680
جاي قشنگيه

30:27.680 --> 30:29.559
حالا که خونه رو ديدي
ميتوني بري

30:29.560 --> 30:31.319
"ميدونستم برميگردي "سم

30:31.320 --> 30:34.199
نمتونستي کناره گيري کني
حتي با علم به اينکه ممکنه دوباره سعي کنن بکُشنت

30:34.200 --> 30:35.999
از کجا ميدونستي کسي خواسته منو بکُشه؟

30:36.000 --> 30:37.559
سم" اون کافه حمامِ خون شده بود"

30:37.560 --> 30:39.839
به "کيل" هم همينو گفتي؟ -
کيل" چيزي نميدونست" -

30:39.840 --> 30:41.639
يا حداقلش من بهش چيزي نگفتم

30:41.640 --> 30:46.119
چرا نگفتي؟ - فکر کردم حتما -
دليلي داري که بهش گزارش ندادي

30:46.120 --> 30:48.000
از کجا ميدونستي نمُردم؟

30:59.560 --> 31:01.759
جاي پات رو ديدم

31:01.760 --> 31:03.360
هيشکي اونجا زنده نمونده بود

31:04.800 --> 31:07.960
سم" چه اتفاقي افتاد؟ - برام تله گذاشته بودن" -
توسطِ کي؟ -

31:11.840 --> 31:13.479
فکر ميکني کارِ من بوده

31:13.480 --> 31:15.479
هيشکي ديگه خبر نداشتم اونموقع کجا بودم

31:15.480 --> 31:17.519
فقط تو ميدونستي -
خيلي خب -

31:17.520 --> 31:19.599
ميفهمم

31:19.600 --> 31:21.480
اگه منم جاي تو بودم
همين فکر رو ميکردم

31:22.640 --> 31:25.679
بغير از اينکه اين منم
"که داري درباره اش حرف ميزني "سم

31:25.680 --> 31:27.580
درسته. پس حتما
...يکي ديگه جام رو فهميده

31:27.581 --> 31:29.479
درسته. حتما همينطوره

31:29.480 --> 31:31.000
چطوري؟ -
نميدونم -

31:36.040 --> 31:38.040
...هيشکي اونجا زنده نمونده بود

31:39.440 --> 31:41.600
وقتي از اونجا رفتم صاحبِ کافه زنده بود

31:45.400 --> 31:47.680
اُه، اون بدونِ شک مُرده بود

31:49.520 --> 31:51.240
يکي رو فرستادن تا پاکسازي کنه

31:51.840 --> 31:53.439
از اون کارايي که تو توش ماهري

31:53.440 --> 31:59.559
خيلي خب، از اونجايي که به همه چي فکر کردي
...بايد بگم آره، بهم دستورِ کُشتنت رو داده بودن

31:59.560 --> 32:03.039
نميتونستم از راهِ عادي وارد بشم
...رابطه بينِ ما درست پيش نميرفت "

32:03.040 --> 32:05.180
ما چيزهاي متفاوتي رو ميخواستيم "
"مشکل تو نيستي منم و اينجور حرفا

32:05.181 --> 32:07.320
بيا براي خاتمه دادن به رابطه"
"جاش بزنم بکُشمت

32:10.360 --> 32:13.120
اما چرا بايد دلم ميخواست
بچه خودم رو بکشم؟

32:15.520 --> 32:18.279
ميدونستم درباره چي ميخواي
"باهام حرف بزني "سم

32:18.280 --> 32:21.440
تو رو خيلي خيلي خوب ميشناختم

32:22.520 --> 32:24.440
فکر ميکني نفهميدم؟

32:25.560 --> 32:27.040
ميدونستم

32:31.960 --> 32:34.560
تونستي...تو...؟

32:41.680 --> 32:43.400
سوالت رو جواب داد؟

32:47.120 --> 32:48.799
..."محض رضاي خدا "سم

32:48.800 --> 32:51.879
نبايد فکر کني اون کارِ من بوده

32:51.880 --> 32:54.199
چرا بايد دلم ميخواست همچين کاري باهات بکنم؟

32:54.200 --> 32:55.799
ما عاشقِ هم بوديم

32:55.800 --> 32:57.160
بوديم

33:03.120 --> 33:07.039
پس ميخواي بفهمي کي و به چه دليل
ميخواسته بکُشتت

33:07.040 --> 33:10.320
و فکر ميکني بهترين کار واسه فهميدنش
اينه که اجازه بدي دوباره اقدام به سوء قصد کنن

33:11.320 --> 33:12.480
واسه همين برگشتي

33:12.481 --> 33:15.440
منظورم اينه دير يا زود مجبور بودي اينکارو کني

33:16.280 --> 33:18.079
...اما از خودت اين سوال رو بپرس

33:18.080 --> 33:20.200
چرا بهم اعتماد نداري؟

33:21.280 --> 33:23.480
بخاطرِ اينه که ديگه دوستم نداري؟

33:25.440 --> 33:27.920
يا ميترسي هنوز دوستم داشته باشي؟

34:47.040 --> 34:50.679
"شما يک پيغامِ جديد داريد"

34:50.680 --> 34:52.399
من اينجام. دير کردي

34:52.400 --> 34:55.000
من اينجام. دير کردي

35:25.640 --> 35:27.360
در، در حالِ بسته شدن

36:01.200 --> 36:03.960
يه خانوم بسيار خوشگل. با موهاي بور
گمونم 30 سالش بود

36:28.840 --> 36:31.240
سم" قايم شو"
!بخواب رو صندلي

36:35.920 --> 36:37.919
ولم کن

36:37.920 --> 36:39.800
ولم کن
زنگ ميزنم پليس

36:39.801 --> 36:40.799
!نه

36:40.800 --> 36:41.840
!نـــه

37:22.080 --> 37:23.160
..."ادي"

37:24.840 --> 37:26.440
ادي" زياد ازم دور نشو"

38:16.040 --> 38:16.760
!"ادي"

38:19.360 --> 38:21.080
!"ادي"

38:25.560 --> 38:26.880
!تکون بخور
!بريم

38:27.800 --> 38:28.799
!هي

38:39.680 --> 38:40.480
!"ادي"

38:44.360 --> 38:45.920
ادي" حالت خوبه؟"

39:05.920 --> 39:07.160
"دوشيزه "کنت

39:16.720 --> 39:19.279
حالتون خوبه؟
خوبي؟

39:19.280 --> 39:20.919
آره خوبي

39:20.920 --> 39:22.239
صحيح و سالم

39:22.240 --> 39:25.479
سرباز کوچولوي بابا بزرگي
نه، "ادي"؟

39:25.480 --> 39:27.119
البته که هستي

39:27.120 --> 39:28.960
البته که هستي
با خانوم "اس" برو الان

39:28.961 --> 39:31.040
بهت بستني ميده
همه چي درست ميشه

39:31.041 --> 39:33.119
بابا بزرگ رديفش ميکنه
پسرِ خوب

39:33.120 --> 39:35.360
چي شدش؟ - بابا همه چي -
...سريع اتفاق افتاد، حرفه اي

39:35.361 --> 39:37.600
چه شکلي بودش؟ -
نميدونم ميانسال بود -

39:37.601 --> 39:39.839
شرقي بودم گمونم. نميدونم
خيلي سريع اتفاق افتاد

39:39.840 --> 39:42.999
اين کيه؟ - بابا ايشون "الکس کنت" هستن -
جونِ "ادي" رو نجات دادن

39:43.000 --> 39:44.479
کارتِ شناسايي داري؟

39:44.480 --> 39:47.359
!محضِ رضاي خدا -
کارتِ شناسايي -

39:47.360 --> 39:48.920
...بله

39:52.840 --> 39:54.199
آمريکايي

39:54.200 --> 39:56.559
گردشگري چيزي هستي؟ -
دقيقا نه -

39:56.560 --> 39:57.200
آقاي "ترنر"؟

39:57.201 --> 40:00.040
الان ميام پيشتون آقايون
مرسي

40:01.080 --> 40:03.839
بعدش چي؟
اگه گردشگر نيستي پس چي هستي؟

40:03.840 --> 40:05.680
يه چند ماهي اينجا
دنبالِ کار ميگردم

40:05.681 --> 40:07.719
ميشه تمومش کني؟ -
جونِ "ادي" رو نجات داده -

40:07.720 --> 40:09.800
نجاتش داده -
ما هم خيلي ازش ممنونيم -

40:10.960 --> 40:12.840
استيون" بايد حرف بزنيم"

40:15.120 --> 40:17.359
"ببخشيد دوشيزه "کنت -
اُه مساله اي نيست واقعا -

40:17.360 --> 40:18.639
نه نيست

40:18.640 --> 40:20.160
واقعا ازتون ممنونم

40:21.400 --> 40:22.440
مرسي

40:25.640 --> 40:27.878
ميخوايد براي پليس
هم اظهاراتم رو بيان کنم؟

40:27.879 --> 40:29.840
"لزومي بر اينکار نيس دوشيزه "کنت -
خيلي خب -

40:38.240 --> 40:40.159
ميخواستي منو ببيني؟

40:40.160 --> 40:42.519
کرين" بهم گفت همه چي"
طبق برنامه جلو رفته

40:42.520 --> 40:45.239
اگه ترسوندنِ يه پسرِ 10 ساله
رو نقشه ميذاري اسمشو آره

40:45.240 --> 40:46.999
براي يه هدف بزرگتره

40:47.000 --> 40:49.240
از کِي تا حالا يکي از مشتري هامون
علاقه به اينطور اهداف بزرگتر داره؟

40:49.241 --> 40:52.680
ميخواستي برگردي سرِ کار
منم گذاشتم بياي

40:53.640 --> 40:57.719
بر خلافِ اينکه بهم دروغ گفتي
و هنوزم داري ميگي

40:57.720 --> 41:01.119
همه چيزي که بايد ميگفتم گفتم -
من تو رو به اين شرکت آوردم -

41:01.120 --> 41:02.559
بهت يه شغل دارم

41:02.560 --> 41:04.079
و منم قدر نشناس نبودم

41:04.080 --> 41:06.879
واقعا از راهِ عجيب غريبي
سپاسگذاريت رو ابراز ميکني

41:06.880 --> 41:08.959
چرا ميخواستي منو ببيني آقاي "کيل"؟

41:08.960 --> 41:10.560
يه نفوذي داريم

41:14.080 --> 41:17.159
اما صرفا تصادفي فکر نميکني با برگشتِ تو
اين درز کردنِ خبر شروع شده؟

41:17.160 --> 41:18.799
داري منو متهم ميکني؟

41:18.800 --> 41:21.000
تا وقتي مدرکي نداشته باشم که دال
...براي اين مورد باشه اتهامي به کسي نميزنم

41:21.001 --> 41:24.359
اما وقتي داشته باشمش
بسيار ظالم ميشم

41:24.360 --> 41:28.560
خسته بنظر مياي. به شخصيت "الکس کنت" ميخوره
اما اصلا به "سم هانتر" نمياد

41:30.080 --> 41:32.440
وقتي آماده حرف زدن بودي من همينجام

41:43.200 --> 41:44.879
رئيس داشت تنبيهت ميکرد؟

41:44.880 --> 41:50.039
کيل" حتما بايد از سر و ته رازاي من باخبر بشه - اون فقط از" -
راز ها خوشش نمياد، البته اگه رازهاي خودش باشه مساله اي نداره

41:50.040 --> 41:53.199
پس تو به اون چيزي نميگي
اما به من که ميگي، درسته؟

41:53.200 --> 41:55.360
اُه منو که خوب ميشناسي

41:57.800 --> 41:59.559
اين مَردها رو ديدي؟

41:59.560 --> 42:01.719
!خودشونن -
آره -

42:01.720 --> 42:03.319
اينا شرکاي "ترنر" هستن

42:03.320 --> 42:05.999
از "کِي پِک" شرکتِ نروژي
که سد رو اداره ميکنه

42:06.000 --> 42:07.799
تعجبي نداره پس -
آره -

42:07.800 --> 42:10.199
استيون" بهت زنگ نزده هنوز؟" -
نه هنوز ولي ميزنه -

42:10.200 --> 42:12.719
وقتي زنگ زد خبرم کن

42:12.720 --> 42:14.480
!گفتم که ميزنه

42:15.760 --> 42:16.920
الو؟

42:16.921 --> 42:19.159
اُه سلام "الکس"، "استيون" هستم
"استيون ترنر"

42:19.160 --> 42:22.239
پسر کوچولوت چطوره؟ -
ادي" آره خوبه. حالش رديفه" -

42:22.240 --> 42:23.439
...اون

42:23.440 --> 42:25.320
واقعيتش هنوز يه کمي شوکه اس

42:25.321 --> 42:27.359
اخيرا اتفاقهاي زيادي سرش اومده

42:27.360 --> 42:31.719
فقط ميخواستم دوباره
واسه کاري که کردي ازت تشکر کنم

42:31.720 --> 42:34.239
واقعا...نميدونم چطوري جبران کنم

42:34.240 --> 42:37.239
اصلا لازم نيست
هر فردِ ديگه اي هم بود همينکارو ميکرد

42:37.240 --> 42:39.240
آره اما اونا کاري نکردن
تو انجامش دادي

42:41.040 --> 42:42.399
...داشتم فکر ميکردم

42:42.400 --> 42:44.598
اگه وقت داشتي باشي
فردا با هم بريم يه قهوه اي بخوريم

42:44.599 --> 42:46.440
.البته
وقتِ من که خالي خاليه

42:46.441 --> 42:51.120
عاليه. کافه ي "باوت هاوس" توي
پارک "رجنت"، ساعت 3 خوبه؟

42:53.440 --> 42:55.200
ساعت سه. خودمو ميرسونم

42:57.920 --> 42:59.320
بازي شروع شد

43:12.320 --> 43:14.520
آقاي "ترنر"؟ -
"خواهش ميکنم بگين "استفن -

43:15.640 --> 43:17.519
اين يه ماشين کنترل از راه دوره

43:17.520 --> 43:20.719
اميدوارم از نظر شما عيبي نداشته باشه
ديدم ديروز چه بلايي سر ماشين کنترلي "ادي" اومد

43:20.720 --> 43:22.599
واو، ممنون

43:22.600 --> 43:24.839
خيلي لطف کردين

43:24.840 --> 43:27.679
امروز صبح سراغ شما رو مي گرفت

43:27.680 --> 43:30.078
ميخواست بدونه حالتون خوبه يا نه -
چقدر مهربونانه -

43:30.079 --> 43:32.360
بهش بگين که من حالم خوبه -
سلام. سفارشتون رو بگيرم؟ -

43:32.361 --> 43:34.439
سلام، چاي لطفا

43:34.440 --> 43:36.840
چاي "صبحانه ي انگليسي" به همراه شير
(صبحانه انگليسي يه نوع مارک معروف چاي است)

43:37.600 --> 43:39.420
حقيقتش سابقاً اصلا چاي نميخوردم
اما سه ماه توي لندن بودم

43:39.421 --> 43:41.239
و حالا ديگه نميتونم بدون چاي زندگي کنم

43:41.240 --> 43:43.879
اهل ايالت "اينديانا" هستيد -
درسته. "بلومينگتون. همونجا بزرگ شدم -

43:43.880 --> 43:45.399
صحيح

43:45.400 --> 43:47.239
توي لندن آشنايي هم دارين؟

43:47.240 --> 43:48.559
...ام

43:48.560 --> 43:50.319
حقيقتاً هيچکس

43:50.320 --> 43:52.999
فکر کنم ميخواستم يه شروع تازه داشته باشم

43:53.000 --> 43:56.519
توي زندگيم... يه سري اتفاقات غيرقابل پيش بيني رخ داد

43:56.520 --> 43:57.640
بله

43:58.520 --> 43:59.560
متاسفم

44:00.720 --> 44:01.999
متاسفيد؟

44:02.000 --> 44:05.319
بابت تصادفي که دسامبر گذاشته داشتيد مطلعم -
چطور راجبش خبر دارين؟ -

44:05.320 --> 44:06.660
ميدونم که شوهر و دخترتون توي اون تصادف کشته شدن

44:06.661 --> 44:07.999
بابت رفتنگانتون متاسفم

44:08.000 --> 44:10.080
شما داشتين سابقه ي منو چک ميکردين؟ -
قصدم ترسوندنتون نيست -

44:10.081 --> 44:12.919
فقط اينکه زندگي من و "ادي"، يه
زندگي عادي نيستش

44:12.920 --> 44:15.919
همه بررسي ميشن. همه -
!من که اين چيزا رو نميخواستم -

44:15.920 --> 44:18.320
ميدونم اومدين لندن تا گذشته رو فراموش کنيد

44:18.321 --> 44:20.519
متوجهم. جدي ميگم

44:20.520 --> 44:22.240
...منم همسرم رو از دست دادم

44:24.360 --> 44:27.999
از دست ندادمش، جمله ي احمقانه ايه

44:28.000 --> 44:29.319
اون فوت کردش

44:29.320 --> 44:32.200
اما اگه يه فرصت شروع دوباره با "ادي" داشته باشم

44:32.201 --> 44:35.080
هرجايي، هر جاي متفاوتي ميرم

44:37.640 --> 44:40.439
...کاري که شما کاملا از خود گذشتگي بود

44:40.440 --> 44:42.360
و تو دنياي من، از خود گذشتگي معني اي نداره

44:42.361 --> 44:44.920
فقط ميخواهم بهتون کمک کنم

44:47.160 --> 44:48.800
به من کمک کنين؟

44:51.800 --> 44:53.800
پس ميخواد که بري توي خونه ـش زندگي کني؟

44:55.800 --> 44:56.719
کي؟

44:56.720 --> 44:58.319
همين حالا. بدون فوت وقت

44:58.320 --> 45:01.359
پسرش 6 ماه از مدرسه عقب افتاده
و نياز به معلم خصوصي داره

45:01.360 --> 45:04.279
الکس کنت" يه معلم کلاس سومه که الان هم شغلي"
نداره و عاشق بچه هاست

45:04.280 --> 45:06.999
با خودش فکر ميکرد با اينکار به جفتمون لطف ميکنه -
اما تو پيشنهادش رو رد کردي -

45:07.000 --> 45:09.599
قراره ترتيب خودشو بدم، نه ترتيب پسرش رو

45:09.600 --> 45:11.800
اما اينطوري موقعيت بهتري نصيبمون ميشد

45:11.801 --> 45:14.679
اگه من برم توي اون خونه
تمام حرکتام محدود ميشن

45:14.680 --> 45:17.239
هر لحظه منو مي پائن -
و تو هم ميتوني اونا رو بپائي -

45:17.240 --> 45:19.720
ميتوني هر اتفاقي که توي اون خونه
ميوفته رو ببيني و بشنوي

45:21.320 --> 45:23.239
فايده ي اينکار خيلي برامون بيشتره

45:23.240 --> 45:24.360
ديکن"؟"

45:28.240 --> 45:32.320
عايدن"، کارا رو مرتب ميکنه. "زويي" هم با"
فوکس" اطلاعات جمع ميکنن و حواسشون به دوربيناست"

45:33.200 --> 45:34.200
خوبه

45:35.200 --> 45:36.480
ضمنا، دستگاه استراق سمع به خودت وصل نکن

45:36.481 --> 45:37.599
چرا؟

45:37.600 --> 45:39.440
يه مامور چيني در نقش يه سرمايه گذار

45:39.441 --> 45:42.079
در ملاقاتش با "جک ترنر" يه
دستگاه استراق سمع هم وصل کرده بود

45:42.080 --> 45:45.080
چند روز بعدش، جسدش توي
رودخونه ي "تمز" پيدا شد

45:45.960 --> 45:49.080
به محض اينکه بتونيم از اونجا
"در مياريمت، "سم

46:32.720 --> 46:33.960
!ولم کنين

46:37.920 --> 46:39.200
!ولم کنين

46:41.880 --> 46:44.080
!بذارين بيام بيرون

46:58.400 --> 46:59.959
يه سرپرست ديگه ميخوام

46:59.960 --> 47:02.839
صبح تو هم بخير
شرمنده اما پات پيش من گيره

47:02.840 --> 47:04.680
پس کنار بيا باهاش

47:05.800 --> 47:07.759
يه مهندس هلندي
"هارست گوبل"

47:07.760 --> 47:10.158
امروز ميرسه اينجا تا
با "ترنر" ها ملاقات کنه

47:10.159 --> 47:11.440
راجبش چي ميدونيم؟

47:11.441 --> 47:13.559
به نظر رديابيش يکم سخته
عکسي نداره

47:13.560 --> 47:15.279
فقط يه زندگينامه ي مختصر

47:15.280 --> 47:17.158
توي بخش "آلودگي آب" تخصص داره

47:17.159 --> 47:19.438
ميدونيم اصل ملاقات "گوبل" با "ترنر" چي هستش؟

47:19.439 --> 47:20.920
اينو ديگه تو بايد پيدا کني

47:20.921 --> 47:24.359
سر صحبت رو باهاش باز کن و از هر مدرکي
که با خودش آورده، يه کپي بگير

47:24.360 --> 47:26.760
وقتي يه بچه 10 ساله تو بغلمه
يه مقدار کار سختيه

47:26.761 --> 47:28.599
کرين" راه حلشو پيدا کرده"

47:28.600 --> 47:30.720
دوربين هاي مداربسته
بذارشون توي کتابخونه

47:33.840 --> 47:36.120
کيل" ميگه توي تيم يه نفوذي هستش"

47:38.360 --> 47:39.680
کي؟

47:40.440 --> 47:42.639
نميدونه -
پس چرا به تو گفته؟ -

47:42.640 --> 47:45.319
به سرت نزده شايد اصلا نفوذي اي در کار نباشه؟

47:45.320 --> 47:47.140
و داره تو رو تحريک ميکنه

47:47.141 --> 47:48.960
چون نميتونه ندونستن اينکه
کجا بودي رو تحمل کنه؟

47:51.680 --> 47:53.159
پس چرا داري به من ميگي؟

47:53.160 --> 47:55.400
چون تو اگه اون نفوذي ـه بودي، فرار ميکردي

48:08.055 --> 48:09.382
حالت خوبه؟

48:09.717 --> 48:11.329
آره، خوبم

48:13.829 --> 48:15.912
زود بر ميگردم

48:16.478 --> 48:18.863
تا تو بتوني بري فرودگاه

48:19.249 --> 48:21.144
بله، ممنون

48:24.058 --> 48:26.908
فعلا -
خدافظ -

48:56.533 --> 48:58.410
ميتونم کمکتون بکنم؟

48:58.575 --> 49:00.032
دکتر "گوبل"؟ -
بله -

49:00.220 --> 49:01.864
چطوري وارد اينجا شدين؟

49:01.984 --> 49:05.048
متاسفانه يه حادثه ي ناگوار رخ داده

49:05.239 --> 49:08.265
حادثه؟! مربوط به پسرم ميشه؟

49:08.385 --> 49:10.953
نه. مربوط به خود شما ميشه

49:41.680 --> 49:42.760
!پدر

49:43.640 --> 49:44.679
بله؟

49:44.680 --> 49:47.799
اوه خانم "کنت". خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين بياين

49:47.800 --> 49:49.079
"سلام "ادي

49:49.080 --> 49:51.559
اومدين يه مدت بمونين؟ -
فقط براي يه مدت -

49:51.560 --> 49:54.199
اتاقتون طبقه ي دومه
"رو به روي اتاق "ادي

49:54.200 --> 49:56.600
خانم "سيدوا" بهتون نشونش ميده -
عاليه -

50:25.520 --> 50:27.800
ميخواستي منو ببيني؟ -
تو چه ـت شده؟ -

50:27.801 --> 50:30.879
نکنه عقلت رو از دست دادي؟ -
...پدر، اگر اين خانم، اون کارو نميکرد -

50:30.880 --> 50:33.200
يه چند هزار تا بهش بده و ازش تشکر کن
خلاص

50:33.201 --> 50:34.559
ادي" حال اين دختره رو ميپرسيد، پدر"

50:34.560 --> 50:36.080
جدا همچين کاري کرد. ميدوني؟

50:36.081 --> 50:40.319
از وقتي که "بکي" فوت کرده اين زن اولين
کسيه که "ادي" بهش علاقه نشون ميده

50:40.320 --> 50:42.559
...يه غريبه، توي اين خونه

50:42.560 --> 50:44.159
بينگهام" سابقه ش رو بررسي کرده"

50:44.160 --> 50:46.040
براي "ادي" خوبه که اون اينجا باشه

50:46.041 --> 50:48.479
تو چي راجب بزرگ کردن بچه ميدوني؟

50:48.480 --> 50:50.200
به اندازه ي تو ميدونم

50:52.320 --> 50:54.159
من نهايت سعيم رو کردم

50:54.160 --> 50:55.999
خب، من بهتر از تو سعي ميکنم

50:56.000 --> 50:59.600
پسر اول من قرار نيست اخته
و بعدش هم کشته بشه

51:01.240 --> 51:03.320
"از شرش خلاص شو، "استيوي

51:25.880 --> 51:28.240
حتي بيسکوئيت هم نيست

51:29.920 --> 51:31.799
!و شير جوشيده شده در دماي بالا

51:31.800 --> 51:35.920
از اينجور شيرا متنفرم. يه پس مزه ي بدي داره
حالم رو بهم ميزنه

51:36.880 --> 51:38.680
"فوق پاستوريزه"

51:41.360 --> 51:43.039
يعني فقط منم که با اينا مشکل دارم؟

51:43.040 --> 51:46.439
احتمالش هست که بشينيم و چندين هفته از اين شير بخوريم
و همشم پس مزه ي بد بگيريم

51:46.440 --> 51:48.680
"خفه شو "فوکس
تنها دليلي که ارتش رو ترک کردم -

51:48.681 --> 51:50.919
اين بود که ديگه اين آشغال رو نخورم

51:50.920 --> 51:52.660
فکر ميکردم اخراج شدي که

51:52.661 --> 51:54.399
آره، دوباره بحثشو پيش بکش

51:54.400 --> 51:57.160
واقعا براي من اين يه بحث دردناکه
داري اذيتم ميکني

52:00.800 --> 52:02.599
چرا "حسن" اينجاست؟

52:02.600 --> 52:04.359
کيل" ميخواستش"

52:04.360 --> 52:05.719
بهش اعتماد داري؟

52:05.720 --> 52:07.199
به تو هم اعتماد ندارم

52:07.200 --> 52:08.200
حسن

52:09.080 --> 52:12.199
ميتونم برم يکم شير درست حسابي بگيرم؟ -
نه -

52:12.200 --> 52:14.239
هيچکس بدون دستور صريح اينجارو ترک نميکنه

52:14.240 --> 52:15.440
خيلي خب

52:17.760 --> 52:19.799
خب باهاش صحبت کردي؟

52:19.800 --> 52:22.719
بهت چيزي گفت؟ اينکه کجا بوده؟
هيچي نگفتش؟

52:22.720 --> 52:24.078
چرا بايد با من صحبت کنه؟

52:24.079 --> 52:26.360
.خب تو يه زني
شما اين چيزا رو بهم ميگين

52:26.361 --> 52:28.359
نه بابا؟

52:28.360 --> 52:31.000
!لعنتي! بگو اينا اينجا چکار ميکردن

52:32.080 --> 52:33.600
بامزه

52:40.840 --> 52:42.760
يه دور بزن و بررسي کن
و همينطورم ميخوام

52:42.761 --> 52:44.680
که ديرتر از ساعت 4 تماس نگيري

53:31.640 --> 53:32.879
قربان؟

53:32.880 --> 53:35.199
همين الان رسيدن KPEK اسناد

53:35.200 --> 53:37.920
پدرتون ميخواد تا شما يه بررسي بکنينشون -
خيلي خب -

53:50.000 --> 53:50.800
ارتباط وصل شد

53:54.160 --> 53:56.880
کارشو خوب بلده ها -
آره -

53:58.280 --> 54:01.239
گوبل" با هواپيمايي "لوفتانزا" تا 45"
دقيقه ي ديگه وارد شهر ميشه

54:01.240 --> 54:04.119
خيلي خب. "حسن" ميخوام بري
فرودگاه و حواست جمع "گوبل" باشه

54:04.120 --> 54:05.360
چرا "فوکس" نره؟

54:05.361 --> 54:06.800
چون من دارم به تو دستور ميدم

54:10.000 --> 54:12.159
چطوري بايد بشناسمش؟

54:12.160 --> 54:14.760
اطلاعات سيمکارتش رو برات ميفرستم
به محض اينکه روشن کردش، تعقيبش کن

54:16.920 --> 54:19.120
حسن" برو مغازه و يه چن تا چيزي برامون بگير"

54:20.200 --> 54:22.040
پسر خوب

54:31.920 --> 54:33.160
بله؟

54:34.000 --> 54:35.200
درسته

54:37.360 --> 54:38.440
کجا؟

54:41.080 --> 54:42.520
کي صحبت ميکنه؟

54:46.840 --> 54:48.199
قربان؟

54:48.200 --> 54:49.559
چي شده، "بينگهام"؟

54:49.560 --> 54:51.440
خبراي خوبي دارم

54:55.720 --> 54:57.799
...لعنتي، مودم راديويي داره باعث قطعي صدا ميشه

55:00.280 --> 55:02.720
يه خبرايي هست

55:10.600 --> 55:12.320
براي خواب آماده اي؟

55:14.560 --> 55:16.719
ميخواي برات يه داستان بخونم؟

55:16.720 --> 55:18.480
مامانم تمام اون داستانا رو برام خونده

55:19.520 --> 55:21.040
اون ديگه زنده نيست

55:22.160 --> 55:23.880
ميدونم. متاسفم

55:26.640 --> 55:28.840
پدر گفتش که تو هم يه خانواده داشتي

55:30.160 --> 55:31.679
درسته

55:31.680 --> 55:34.480
و... اونا هم فوت کردن

55:36.720 --> 55:37.960
درسته

55:46.480 --> 55:48.439
...ميدوني، فردا

55:48.440 --> 55:50.999
براي صبحانه ـت، ما همه جور کورن فلکس داريم

55:51.000 --> 55:53.360
و احتمالا، کورن فلکس مورد علاقه ـت هم بينشون باشه

55:53.361 --> 55:56.560
اگرم نبود، خانم "سيدوا" ميتونه
بره و برات بگيرش

55:57.560 --> 55:59.359
من از اغلب چيزا خوشم مياد

55:59.360 --> 56:02.760
اما بذار يه چيزي بهت بگم
من همون چيزي رو ميخورم که تو ميخوري

56:03.480 --> 56:04.999
خيلي خب

56:05.000 --> 56:06.560
فردا صبح مي بينمت

56:09.720 --> 56:10.880
"شب بخير "ادي

56:15.640 --> 56:18.520
...خوب بخوابي -
و نذار حشره هاي توي تخت گاز بگيرنت -

56:45.240 --> 56:46.640
!يالا

56:59.920 --> 57:01.399
ادي" خوابيد؟" -
آره -

57:01.400 --> 57:02.479
خوبه

57:02.480 --> 57:03.920
دوباره ممنونم

57:07.320 --> 57:08.800
"به سلامتي شما، خانم "کنت

57:08.801 --> 57:10.760
منو "الکس" صدا بزنين

57:12.160 --> 57:13.400
الکس

57:14.960 --> 57:18.520
آقاي "ترنر"؟ ايشون رسيدن -
ممنون. يه لحظه لطفاً -

57:22.280 --> 57:24.360
دکتر، واقعا خوشحالم که تونستيد بيايد

57:26.000 --> 57:28.559
سفرتون چطور بود؟ -
خوب بود، ممنون -

57:28.560 --> 57:31.360
خانم "کنت"، ايشون دکتر "هورست گوبل" هستن

57:35.240 --> 57:36.640
"خانم "کنت

57:37.560 --> 57:39.359
ما دنبال اين زن مي گرديم

57:39.360 --> 57:41.798
توي يه هنگ شناسايي باهم خدمت ميکردين

57:41.799 --> 57:42.640
دير کردي

57:46.880 --> 57:48.839
نسبت به "سم" چه احساسي داري؟

57:48.840 --> 57:51.639
به اينکه مشتري چه کسيه فکر نکن
...فکر کردن باعث فرضيه سازي ميشه

57:51.640 --> 57:53.840
فرضيه سازي باعث به اشتباه افتادن ميشه
!و به اشتباه افتادن تو رو به کشتن ميده

57:55.640 --> 57:56.080
...قربان

57:56.081 --> 57:58.800
احساس نکردي که توانايي هاي "سم" دارن تقليل پيدا ميکنن؟

58:00.280 --> 58:01.840
نه، همچين احساسي نکردم

58:03.640 --> 58:05.000
يکي از افراد گير افتاده، ما نجاتش ميديم

58:05.960 --> 58:07.478
"رو اين قضيه نيازي به تو ندارم، "استيوي

58:07.479 --> 58:09.200
يه نفر به من خيانت کرده
يه نفر که توي تيم هستش

58:10.280 --> 58:12.439
ببين، اگه بذاري کمکت ميکنم

58:12.440 --> 58:15.960
و منم ميذارم، اگه بتونم بهت اعتماد کنم

58:17.800 --> 58:27.360
.:: @bollbolljan_com ::.