WEBVTT 00:01.553 --> 00:04.353 کافه "خلیل". ساعت 4 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:05.593 --> 00:07.433 .منو لو دادن - فکر میکنی کار من بوده؟ - 00:07.434 --> 00:10.112 انتظار داری برگردی سرکار؟ - .من بهترین مامورتم - 00:10.113 --> 00:11.432 .هدف "جک ترنر"ـه 00:11.433 --> 00:15.832 آقای "ترنر" در حال حاضر دنبال اینه .که بتونه بخش شمالی سد "خیبر" رو بخره 00:16.168 --> 00:17.327 !ادی 00:17.328 --> 00:19.727 !پدر 00:19.728 --> 00:21.847 .پدر، ایشون "الکس کنت" هستن .جون "ادی" رو نجات دادن 00:21.848 --> 00:22.928 .یه خبرایی هستش 00:24.008 --> 00:25.968 ."سلام "ادی - اومدین که یه مدت بمونین؟ - 00:25.969 --> 00:29.007 .تو جایی هستی که نباید باشی .کارت تمومه 00:29.008 --> 00:31.007 .کیل" میگه توی تیم یه جاسوسه" 00:31.008 --> 00:32.966 .یه نفر بهم خیانت کرده .یه نفر از داخل تیم 00:32.967 --> 00:34.208 .دستور حذف کردن داده میشه 00:34.209 --> 00:36.887 اگه منو بکشی هیچوقت نمیفهمی .کی میخواسته تو بمیری 00:37.377 --> 00:38.697 چی داری میگی؟ 00:43.849 --> 00:55.667 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56.017 --> 01:58.176 .داره دیرمون میشه 01:58.177 --> 01:59.936 ."آروم باش "لارس 01:59.937 --> 02:01.217 .یه عالمه وقت داریم 02:05.577 --> 02:06.977 .عالیه 02:09.577 --> 02:11.096 .حرف نداره 02:11.097 --> 02:13.296 !کمکم کنین 02:13.297 --> 02:15.657 !خواهش میکنم کمک کنین !میخواد منو بکشه! خواهش میکنم 02:16.977 --> 02:18.857 ،خواهش میکنم. نگاه کنین داره میاد .یه چاقو هم دستشه 02:18.858 --> 02:20.216 !خواهش میکنم کمکم کنین 02:20.217 --> 02:23.016 ...پلیس، زنگ میزنیم پلیس - !وقت نیستش - 02:23.017 --> 02:26.936 .خواهش میکنم فقط درو باز کنین !داره میاد منو بکشه 02:26.937 --> 02:28.297 .ممنون 02:29.897 --> 02:32.177 .اوه خدای من !برو، برو 02:40.177 --> 02:41.897 زخمی شدی؟ - .بزن کنار - 02:43.217 --> 02:46.096 ."گفتم بزن کنار. تا سه میشمارم، "لارس 02:46.097 --> 02:47.656 اون تو رو فرستاده مگه نه؟ 02:47.657 --> 02:49.137 ...یک، دو - !جک ترنر - 02:49.138 --> 02:50.777 !محض رضای خدا، اونو بیار پایین 02:51.977 --> 02:53.936 !نـه 02:53.937 --> 02:55.097 !گفتم بزن کنار 02:56.497 --> 02:57.857 !لارس 03:38.377 --> 03:40.577 .قرار نبود ماشینو چپ کنی، احمق 03:58.737 --> 04:00.536 .نه 04:00.537 --> 04:03.176 ادی؟ - .بهم نزدیک نشو - 04:03.177 --> 04:05.056 !نه 04:05.057 --> 04:07.297 ادی؟ 04:11.577 --> 04:12.937 چی شده، "ادی"؟ 04:18.057 --> 04:19.857 اگه بهم بگی شاید .بتونم کمکت کنم 04:23.897 --> 04:26.096 .مدام صورتش رو می بینم 04:26.097 --> 04:27.656 صورت کیو؟ 04:27.657 --> 04:29.657 .اون مَرده .همونی که سعی کرد منو بدزده 04:32.137 --> 04:33.856 ترسناک بود، مگه نه؟ 04:33.857 --> 04:35.697 .به نظر خیلی عصبانی میومد 04:38.657 --> 04:40.936 .نباید بترسی 04:40.937 --> 04:43.256 .اون مَرد دیگه هیچوقت بهت آسیب نمیرسونه 04:43.257 --> 04:44.776 تو از کجا میدونی؟ 04:44.777 --> 04:46.537 .میدونم دیگه 05:22.697 --> 05:23.936 .عجله نکن 05:23.937 --> 05:26.177 .سم" هنوز نرسیده" 05:27.577 --> 05:30.176 خانم "مورگان"، چی شده که تنهایی اینطوری توی تاریکی نشستین؟ 05:30.177 --> 05:32.976 .حقیقتش امیدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم 05:32.977 --> 05:34.856 .به نظر جدی میاد 05:34.857 --> 05:36.976 .کیل" میگه بین ما یه جاسوس هست" 05:36.977 --> 05:39.137 .منم به همین نتیجه رسیدم 05:40.137 --> 05:42.056 نظری نداری؟ 05:42.057 --> 05:44.097 امکانش هست از همین افراد تیم خودمون باشه؟ 05:45.377 --> 05:47.777 .خب، "فوکس" که توی تیم تازه وارده .هیچکس واقعا اونو نمیشناسه 05:47.778 --> 05:49.416 میدونم بددهن و گستاخه 05:49.417 --> 05:52.216 و اصلا زیر بار دستور ها .و فرمان ها نمیره 05:52.217 --> 05:54.897 مگر اینکه تمام اینکاراش نقش بازی کردن .باشه که در اینصورت لیاقت اسکار رو داره 05:55.977 --> 05:57.776 دیکون؟ 05:57.777 --> 06:02.896 مذهبی و مرد خانواده با یه سابقه ."و شغلی درخشان در "بیزانتیوم 06:02.897 --> 06:04.896 .اینم به نظر مشکوک احتمالی نمیاد 06:04.897 --> 06:06.296 .که فقط باعث میشه "سم" باقی بمونه 06:06.297 --> 06:07.695 .من هیچوقت بهش مشکوک نشدم 06:07.696 --> 06:09.897 اما هنوزم راجب اینکه چرا .غیبش زده صحبت نمیکنه 06:09.898 --> 06:12.056 .شاید هم "کیل" اشتباه میکنه .شاید اصلا جاسوسی در کار نباشه 06:12.057 --> 06:14.616 .آره، این به ذهن منم رسید 06:14.617 --> 06:17.216 اما؟ - .حسن - 06:17.217 --> 06:19.097 .برای اینطور گیر افتادن ها خیلی مراقب بود 06:19.098 --> 06:20.897 .حتما یه نفر لو دادش 06:38.297 --> 06:41.016 دنبال کسی میگردی؟ - .فقط میخوام برم بدوم - 06:41.017 --> 06:43.096 ادی" بالاخره آروم شد؟" 06:43.097 --> 06:44.497 .اون هنوزم خیلی ناراحته 06:45.497 --> 06:47.216 .ممنون که فردا میاین 06:47.217 --> 06:49.737 .مهمه که الان نزدیک به خودم نگهش دارم 07:07.337 --> 07:08.376 .دیر کردی 07:08.377 --> 07:10.936 آره، خب، "ادوارد" راجب .حسن" همش کابوس میدید" 07:10.937 --> 07:12.336 باعث ناراحتیه 07:12.337 --> 07:14.775 ولی همین اضطراب پسره بود که باعث .شد تو بتونی وارد اون خونه بشی 07:14.776 --> 07:16.377 .و به کنفرانسی که همین آخر هفته برگذار میشه 07:16.378 --> 07:20.056 .که راجبش هم الان میخوایم بحث کنیم .سم"-- گزارش بده لطفا" 07:20.057 --> 07:22.136 .جک"، 24 ساعته مشغول کار کردنه" 07:22.137 --> 07:25.416 یکی از اون آدمایی که موقع ورودم به خونه دیدمشون 07:25.417 --> 07:28.376 این هفته حدود 6 بار .با "جک" ملاقات داشته 07:28.377 --> 07:31.096 .آره، میدیدمش که میره و میاد .اسمش "پاتریک لیندبرگ"ـه 07:31.097 --> 07:32.576 .ست KPEK رئیس شرکت 07:32.577 --> 07:35.216 بعد از رئیس "لارس هولم" نفر .دوم شرکت هستش 07:35.217 --> 07:38.416 یه شرکت نروژیه که اگه "ترنر" معامله KPEK .رو برنده بشه، سَد رو مدیریت میکنه 07:38.417 --> 07:41.616 حمایتشون حیاتیه. بدون امضای شرک ترنر" ها نمیتونن" KPEK 07:41.617 --> 07:43.456 .پیشنهاد مالیشون رو ثبت کنن 07:43.457 --> 07:45.297 .دو روز پیش یه بگومگوی درست حسابی داشتن 07:47.577 --> 07:49.935 راجب چی؟ - لیندبرگ" میگفت که نمیتونه قرارداد رو بدون" - 07:49.936 --> 07:51.617 .تائیدیه ی رئیس امضا کنه 07:51.618 --> 07:53.216 و پیشنهاد مالی های کجان؟ 07:53.217 --> 07:55.856 همه ـشون توی لپ تاپ "جک" هستن 07:55.857 --> 07:58.295 خیلی پیچیده ست. ممکنه حتی .به چند هزار صفحه هم برسه 07:58.296 --> 07:59.697 .ما فقط یه جمع بندی کلیشو لازم داریم 07:59.698 --> 08:01.937 اینکه "ترنر" آماده ست تا چه مقدار هزینه ای برای سد بپردازه؟ 08:04.177 --> 08:05.577 وقتی پای لپ تاپش نباشه 08:05.578 --> 08:08.457 جک" اطلاعات رو توی یک" .فلش میریزه و میذاره توی جیبش 08:10.457 --> 08:12.296 .من نیاز به یه فلش بدل دارم 08:12.297 --> 08:14.696 یه فلش خراب شده، طوری که .به نظر برسه اطلاعات داخلش گُم شده 08:14.697 --> 08:16.297 .خودم با نسخه ی اصلی جایگزینش میکنم 08:16.298 --> 08:17.536 .خیلی خب 08:17.537 --> 08:21.976 میدونی که تا شروع مزایده فقط 32 ساعت وقت داریم؟ 08:21.977 --> 08:23.817 .متوجهم - .زویی - 08:25.217 --> 08:28.336 خیلی خب. با خود "ترنر" ها، چهار .تا مشتری در این مزایده هستن 08:28.337 --> 08:31.736 سیران، یه شرکت صنعتی چینی .JTRP پروهارست و 08:31.737 --> 08:33.657 .به نظر میاد چینی ها دستشون جلوتره 08:33.658 --> 08:35.296 جلسه با مشتری ها 08:35.297 --> 08:37.497 و شرکای فنیشون فردا .برگذار میشه 08:37.498 --> 08:40.176 پیشنهادهای مالی هر گروه، ساعت 8 صبح .شنبه، معلوم میشه 08:40.177 --> 08:41.496 .بالاترین پیشنهاد، برنده میشه 08:41.497 --> 08:43.536 .بیزانتیوم" مقدار پیشنهاد های بقیه رو بدست آورده" 08:43.537 --> 08:46.336 اما ما به مقدار پیشنهادی "ترنر"هم .نیاز داریم تا مطمئن بشیم که مشتریمون پیروز میشه 08:46.337 --> 08:50.417 پس مشتری ما باید یکی از .شرکت کننده های دیگه باشه 08:52.977 --> 08:54.935 .اما تو بهمون نمیگی کدومشون 08:54.936 --> 08:56.537 شما چیزایی که برای انجام کارتون نیاز .دارین در اختیارتون هست 08:57.737 --> 08:59.936 چیز دیگه ای هستش، "سم"؟ 08:59.937 --> 09:01.737 .نه 09:07.737 --> 09:09.217 هیچی همکاری تیمی نمیشه، نه؟ 09:53.537 --> 09:55.577 اونا کشتنش تا تو رو بگیرن، مگه نه؟ 10:01.857 --> 10:03.137 "پرسیدم، "برای کی کار میکنی؟ 10:29.177 --> 10:30.617 .این داستان "دوشیزه ی برقی"ـه 11:00.057 --> 11:01.977 گفتین اهل کجا هستین، خانم "کنت"؟ 11:01.978 --> 11:04.816 ببخشید؟ - بلومینگتون، درسته؟ ایالت ایندیانا؟ - 11:04.817 --> 11:06.055 .بله، درسته 11:06.056 --> 11:08.497 فکر کنم معلم های مدرسه ای که توی بلومینگتونِ ایندیانا هستن 11:08.498 --> 11:11.016 زیاد پاشون به هتل های مجلل باز نمیشه 11:11.017 --> 11:12.816 .نه. فکر نکنم 11:12.817 --> 11:14.537 .خب پس خوشبحال شما 11:15.977 --> 11:17.976 .من اینجام تا به "ادوارد" کمک کنم 11:17.977 --> 11:19.017 .البته که همینطوره 11:20.457 --> 11:23.016 البته باعث نمیشه که شما هم از این موقعیت لذت نبرین، مگه نه؟ 11:23.017 --> 11:25.217 الکس؟ - .ادی"، یالا" - 11:32.497 --> 11:33.816 .راه افتادن 11:33.817 --> 11:37.176 سم" آخر هفته رو توی یه" ،هتل 5 ستاره میگذرونه 11:37.177 --> 11:40.736 اونوقت ما اینجا توی این گُه دونی .گیر افتادیم و به یه خونه ی خالی خیره شدیم 11:40.737 --> 11:42.896 .یه مشکلی داریم - چیه؟ - 11:42.897 --> 11:45.335 اون دستگاه ردیابی که من روی کیفی که "ترنر" به "دیو رایدر" داده بود 11:45.336 --> 11:46.537 کار گذاشته بودم رو یادت میاد؟ 11:46.538 --> 11:49.216 .آره، سیگنالش رو از دست دادم - فکر میکنی "رایدر" پیدا کردش؟ - 11:49.217 --> 11:52.256 .نمیدونم. میتونه مشکل از فرستنده ـش باشه - .اشتباهی وصل کردیش - 11:52.257 --> 11:53.977 .من بلدم چطوری میشه یه ردیاب نصب کرد 11:53.978 --> 11:56.776 بعد از اون همه زحمتی که من توش افتادم ...و اونطوری سوار اون دوچرخه تصادف کردم 11:56.777 --> 11:58.417 .من درست نصب کردمش - .آره حتما - 12:00.057 --> 12:02.017 همینجا... می بینی؟ 12:38.577 --> 12:41.216 .آقای "ترنر". - ممنون - .خواهش میکنم - 12:41.217 --> 12:43.536 .طبقه ی دومه - .عالیه - 12:49.497 --> 12:52.576 می بینیش "ادی"؟ مخصوص خودت .قراره آتیش بازی راه بندازن 12:52.577 --> 12:55.376 بابابزرگ با مدیر راجبش صحبت کرده مگه نه، "استیوی"؟ 12:55.377 --> 12:57.576 .حرفتو باور نمیکنم 12:57.577 --> 13:00.336 مردم هیچوقت به حرف .پدربزرگا نه نمیگن 13:00.337 --> 13:03.176 وقتی من همسن تو بودم .خبری از آتیشبازی نبودش 13:03.177 --> 13:05.977 .یه بار یه آتیش خیلی بزرگ دیدم 13:07.297 --> 13:08.896 .شعله هایی به بلندی یه درخت داشت 13:08.897 --> 13:12.056 برای تفریح آتیش زده بودن؟ - .نه. کارخونه ی رنگ پایین جاده آتیش گرفته بود - 13:12.057 --> 13:13.736 .پسرایی که اونجا رو آتیش زده بودن میشناختم 13:13.737 --> 13:15.576 یکیشون بعد از آتیش زدن اونجا .هنوز اون تو گیر کرده بود 13:15.577 --> 13:17.776 لازم نیست "ادی" این داستان .رو بشنوه، پدر 13:17.777 --> 13:19.777 .ممنون 13:23.377 --> 13:25.257 .خیلی خب 13:28.177 --> 13:30.736 ممنون میشم اگر شستتون رو بذارین ."روی اینجا، آقای "بینگهام 13:30.737 --> 13:32.617 .جای لپ تاپتون همینجاست 13:34.937 --> 13:37.896 ادی! یالا، نباید اینجا .همچین کاری بکنی 13:37.897 --> 13:39.457 .چیزی نیست، من حواسم بهش هست 13:42.737 --> 13:44.097 .ببخشید 14:13.457 --> 14:15.057 .این باید مال شما باشه 14:18.377 --> 14:20.056 چی باید بگی؟ 14:20.057 --> 14:21.097 .ممنون 14:22.897 --> 14:24.097 همه چیز روبراهه؟ 14:25.497 --> 14:26.657 .آره 15:09.377 --> 15:11.176 .من باید برم 15:11.177 --> 15:12.417 چی شده؟ 15:12.418 --> 15:13.936 .هیچی نیست 15:13.937 --> 15:15.936 .اخیراً خیلی مضطرب بودی 15:15.937 --> 15:17.936 .فکر کنم میدونی چرا 15:17.937 --> 15:21.576 کیل" از کجا بو برده؟" - .جواب این سوال رو تو باید بدی - 15:21.577 --> 15:23.816 من تنها کسی هستم که میدونه اون ."شخص تویی، "ایدن 15:23.817 --> 15:26.417 .اینو بهت قول میدم - .اسم واقعیت رو نمیدونه MI6 هیچکس توی - 15:27.537 --> 15:28.777 حالا که "کیل" فهمیده یه جاسوس هست 15:28.778 --> 15:31.617 تا وقتی که نفهمه اون کیه .ول کن نیستش 15:32.657 --> 15:35.176 فکر میکنی بپا داری؟ - .مطمئنم - 15:35.177 --> 15:37.337 میخوای دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 15:39.097 --> 15:41.577 .گوش کن 15:43.777 --> 15:45.657 .ما مجبوریم 15:47.217 --> 15:49.136 مطمئنی دلیلش "کیل"ـه؟ 15:49.137 --> 15:52.697 .البته چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 15:59.137 --> 16:01.057 الکس؟ پدر گفتش که میتونی منو .ببری برای آتیش بازی 16:01.058 --> 16:03.616 آره پدر اینو گفتش اما از اونجایی که امروز مدرسه نمیری 16:03.617 --> 16:05.457 ازت انتظار دارم که .الان بشینی و جبرانش کنی 16:05.458 --> 16:08.296 .این جلسه یه چند ساعتی وقت میگیره .برای شام بر میگردم 16:08.297 --> 16:11.376 .خوش بگذره - .به نظر میاد بابات یه برنامه ی خوب داره - 16:11.377 --> 16:13.057 روی چی کار کنیم؟ تاریخ یا ریاضی؟ 16:13.058 --> 16:15.217 .ریاضی 16:23.817 --> 16:26.056 لیندبرگ" کجاست؟" - .میاد - 16:26.057 --> 16:29.456 خوب نیست بدون شریک فنی ـمون .وارد جلسه بشیم 16:29.457 --> 16:31.936 ببین، به محض اینکه برسه اینجا، میارمش 16:31.937 --> 16:35.057 .خب، تو برو .پاکستانی ها رو منتظر نگه ندار 16:41.537 --> 16:43.935 ببین میتونی این 2 تا صفحه رو انجام بدی، بعدش من برمیگردم 16:43.936 --> 16:45.377 و جواب هاتو بررسی میکنم، باشه؟ 16:45.378 --> 16:47.177 .خیلی خب 17:18.737 --> 17:20.219 .دستاتو ببر بالا 17:20.955 --> 17:22.396 .رو به دیوار 17:35.379 --> 17:37.836 پس انگلیسی هستی، آره؟ - .آره - 17:38.693 --> 17:40.653 ...من خیلی بهت فکر میکردم 17:41.302 --> 17:43.202 .به کارهایی که باهم کردیم 17:45.435 --> 17:48.347 نمیتونی بهم بگی که همه ی اون کارا فقط نقش بازی کردن بود؟ 17:52.497 --> 17:55.177 ،اگه میخوای منو بکشی .همین الان کارو تموم کن 18:00.377 --> 18:05.296 من تو رو نمیکشم - نه وقتی که .میتونی هنوز برام بدرد بخور باشی 18:05.297 --> 18:06.937 چطور میتونم برات بدرد بخور باشم؟ 18:11.497 --> 18:13.177 .تو داری جاسوسی "ترنر" ها رو میکنی 18:15.817 --> 18:17.136 .من میخوام مبلغ پیشنهادشون رو بدونم 18:17.137 --> 18:18.817 .تو که توی مزایده نیستی 18:20.217 --> 18:22.017 بعد از آسیبی که سال پیش بهم زدی 18:22.018 --> 18:24.617 فکر کردم کار عاقلانه ایه .که با اسم خودم شرکت نکنم 18:27.937 --> 18:31.737 ...من... من .من نمیدونم چقدر مبلغ پیشنهادی دارن 18:34.417 --> 18:37.176 تو تا فردا ساعت 8 صبح 18:37.177 --> 18:39.577 .یه پاکت رو به دستم میرسونی 18:41.017 --> 18:42.857 .مبلغ پیشنهادی "ترنر" باید داخلش باشه 18:46.817 --> 18:48.417 .حالا گورتو گم کن 18:57.097 --> 18:58.936 ."دیر کردی، "پاتریک 18:58.937 --> 19:02.216 .نمیتونم با "لارس" تماس بگیرم - چیه؟ مگه خبر بدیه؟ - 19:02.217 --> 19:04.936 ."اون رئیس شرکته، آقای "ترنر 19:04.937 --> 19:08.496 ،بدون اجازه ـش .نمیتونم مدارک رو امضا کنم 19:08.497 --> 19:10.736 :اینکاریه که الان انجام میدیم ،من و تو 19:10.737 --> 19:12.777 وارد اون در میشیم 19:13.777 --> 19:17.616 تو لبخند میزنی، و به آقای "سومرو" میگی چقدر خوشحال و راضی هستی 19:17.617 --> 19:19.897 تونسته با KPEK که شرکت .جک ترنر" شریک بشه" 19:21.977 --> 19:25.217 و بعد پای مدارک رو امضا میکنی 19:27.577 --> 19:31.096 از من میخواین طوری عمل کنم که همه چیز روبراهه، در صورتی که اینطوری نیستش؟ 19:31.097 --> 19:32.217 ...اینطوری به قضیه نگاه کن 19:33.337 --> 19:35.017 چه چاره ی دیگه ای داری؟ 20:03.697 --> 20:07.097 دیکون؟ چندبار میخوای اینو نگاه کنی؟ 20:09.177 --> 20:12.576 بیست دقیقه قبل از اینکه "حسن" گیر .بیوفته، یه نفر به "ترنر" زنگ میزنه 20:12.577 --> 20:15.337 فکر میکنی اونی که تماس گرفته بهش گفته چطوری "حسن" رو پیدا کنه؟ 20:16.617 --> 20:17.855 .حتما همینطور بوده 20:17.856 --> 20:19.817 فقط اگه میتونستم در بیارم .چی دارن میگن 20:19.818 --> 20:22.496 .بازم بهت نمیگه که جاسوس کیه .خودتم اینو میدونی 20:22.497 --> 20:25.177 .منو یه قدم نزدیک تر میکنه 20:26.577 --> 20:28.177 دوست ندارم تحت نظارت من .به چیزی خسارت وارد بشه 20:32.217 --> 20:34.497 جدا که فکر نمیکنی کار"ایدن" باشه؟ 20:35.897 --> 20:37.816 چی باعث شده این فکرو بکنی؟ 20:37.817 --> 20:40.537 بر اساس طرزی که تو .قبلا بهش نگاه میکردی 20:42.617 --> 20:45.817 هی. - چیه؟ - .دارن یه چیزی رو خارج میکنن - 20:52.937 --> 20:55.576 زباله که نیست، مگه نه؟ 20:55.577 --> 20:57.657 پس چیه؟ - .حسن - 20:58.777 --> 21:01.016 .عجیبه اینقدر لفتش دادن 21:01.017 --> 21:02.497 کجا دارن می برنش؟ 21:02.498 --> 21:04.937 .احتمالا میبرن یه جایی میندازنش 21:05.977 --> 21:08.215 .گور پدرش - الان دیگه باز راجب چی غر میزنی؟ - 21:08.216 --> 21:09.337 .شرافت یک انسان 21:09.338 --> 21:12.577 یا نکنه با قرارداد امضا کردنمون اینم بیخیال شدیم؟ 21:15.297 --> 21:16.616 .برو 21:16.617 --> 21:18.616 چی؟ جدی که نمیگی؟ 21:18.617 --> 21:21.697 .ببینین کجا میندازنش .ممکنه اطلاعات بدردبخوری باشه 21:24.657 --> 21:25.697 میای؟ 21:31.777 --> 21:32.817 .من رانندگی میکنم 21:49.537 --> 21:51.697 چیزی پیدا کردی؟ - .هیچی. ممنون - 21:52.977 --> 21:55.257 تمام فعالیت هاش همونایی هستن که 21:55.258 --> 21:56.776 .خودش بهت گفته بود 21:56.777 --> 22:00.616 ،اگه مشغول مخفی کردن چیزی باشه .پس خیلی تو اینکار حرفه ایه 22:00.617 --> 22:02.096 اون چیه؟ 22:02.097 --> 22:03.497 .همونجا 22:04.697 --> 22:06.736 .از بُرد دوربین خارج میشه 22:06.737 --> 22:08.376 هرچند وقت یه بار اینکارو میکنه؟ 22:08.377 --> 22:09.576 .همیشه 22:09.577 --> 22:11.535 شاید حدود 10 هزار تا دوربین توی این شهر باشه 22:11.536 --> 22:13.455 اما بازم یه عالمه جا هست .که دوربین نداره 22:13.456 --> 22:15.375 .دلم میخواد بدونم طولانی ترین غیبتش کجاست 22:15.376 --> 22:17.217 بجز زمان هایی که داخل ساختمونهاست؟ - .درسته - 22:20.697 --> 22:23.856 .اینجا. پل"سوئساید"، دو هفته ی قبل (پل سوئساید یا پل خودکشی واقع در لندن) 22:23.857 --> 22:26.736 در ساعت 14:22:37 وارد میشه 22:26.737 --> 22:31.096 و از اون طرف هم ساعت 14:28:54 خارج میشه 22:31.097 --> 22:33.856 .شش دقیقه و 17 ثانیه 22:33.857 --> 22:37.056 برای قدم زدن روی یه پل خیلی زمان طولانیه، مگه نه؟ 22:38.097 --> 22:39.656 .مگر اینکه بخواد راجب خودکشی فکر کنه 22:39.657 --> 22:41.977 .اون همیشه دیر میکنه .یکی از اخلاق های همیشگیشه 22:43.097 --> 22:45.337 .ده دقیقه بزن عقب .ببین دیگه کی میاد 22:51.577 --> 22:52.776 !وایستا 22:52.777 --> 22:54.577 .برو جلو 22:57.297 --> 22:59.377 این کیه؟ 23:01.577 --> 23:02.617 .یه روح 23:20.337 --> 23:22.856 شکلات داغ میخوای؟ - .آره لطفا - 23:22.857 --> 23:24.897 جایی وایستا که بتونم ببینمت، باشه؟ - .باشه - 23:30.697 --> 23:32.697 .شکلات داغ لطفا، ممنون 23:36.817 --> 23:39.496 .آفرین مشکل کجاست؟ 23:39.497 --> 23:41.976 .طبقه ی بالا با یه سورپرایز خوشگل رو به رو شدم 23:41.977 --> 23:43.377 .برنارد فاروق 23:46.697 --> 23:47.977 دیدت؟ 23:47.978 --> 23:50.776 .آره. یه گفتگوی خیلی معرکه هم داشتیم .یادی از دوران قدیم کردیم 23:50.777 --> 23:52.577 .بعدش یه تفنگ گذاشت لای پاهام 23:52.578 --> 23:54.816 .اما تو رو لو نداد 23:54.817 --> 23:58.297 .شریک پنهانی یکی از کمپانی های دیگه ست .میخواد مبلغ قرارداد "ترنر" رو بدونه 23:59.457 --> 24:02.736 .باید تو رو از اینجا بیاریم بیرون - .من هیچ جایی نمیرم - 24:02.737 --> 24:05.696 فکر میکنی اون دستور کشتنت رو توی "تنجه" داد؟ 24:05.697 --> 24:07.216 .احتمالش هست 24:07.217 --> 24:10.176 و تمام این مدت تو فکر میکردی .من مسئول اینکارم 24:10.177 --> 24:11.857 .گفتم احتمالش هست 24:16.297 --> 24:18.216 تنها هستین، ارباب "ترنر"؟ 24:18.217 --> 24:20.177 .نه .الکس" همین دور و براست" 24:20.178 --> 24:21.577 کجا هستن؟ 24:22.577 --> 24:25.736 .سم"، این مبلغ پیشنهادی نیست" - .باید باشه - 24:25.737 --> 24:28.136 .یجورایی یه دفتر خاطرات شخصیه 24:28.137 --> 24:29.336 مال "جک"ـه؟ 24:29.337 --> 24:31.456 .نه. مال "لارس هولم"ـه .KPEK رئیس شرکت 24:31.457 --> 24:33.816 آخه چرا "جک" با یه همچین چیزی اینور اونور میره؟ 24:33.817 --> 24:35.017 و مبلغ پیشنهاد کجاست؟ 24:36.057 --> 24:39.136 .باید توی لپ تاپ باشه .دیدم که "بینگهام" داشت میبردش یه جایی 24:39.137 --> 24:40.857 .احتمالاً گاوصندوق هتل 24:46.697 --> 24:49.377 .دردسر - .خودم ترتیبش رو میدم - 24:57.777 --> 24:59.417 .اینجایی - .اوه، ممنون - 25:17.737 --> 25:19.457 .یه اتفاقی افتاده - .آره - 25:25.497 --> 25:28.056 .فکر کنم قبلا یکی از اون مردا رو دیدم - آره؟ کی؟ - 25:28.057 --> 25:30.536 .داشت "حسن" رو میکشوند توی خونه .کلاه سرش بود 25:30.537 --> 25:33.337 .اینبار سرش نیست .لبخند بزنین پسرا 25:39.897 --> 25:41.577 هی! فکر کردی داری کجا میری؟ 25:41.578 --> 25:43.577 .ببینم کجا دارن میبرنش 26:00.857 --> 26:01.897 .اوه نه 26:18.137 --> 26:20.017 .سنگینتر از اون چیزی هستی که به نظر میاد، رفیق 26:27.017 --> 26:28.377 .لعنتی 27:25.257 --> 27:26.937 .یالا 27:28.297 --> 27:30.017 احمق. کجایی؟ 27:37.017 --> 27:40.256 .حرومزاده ها تیکه تیکه کردنش .تمام تیکه هاشو سوزوندن 27:40.257 --> 27:41.457 تیکه هاشو؟ 27:41.458 --> 27:44.656 آره. برای خودشون یه جسدسوزی .کوچیک راه انداخته بودن 27:44.657 --> 27:47.257 .البته کاملا هم وقت تلف کردن محسوب نمیشد 27:48.377 --> 27:50.296 .صبر کردم تا برن 27:50.297 --> 27:52.017 .چکمه ی "حسن" بیچاره رو برداشتم 27:54.097 --> 27:55.656 .آره 27:55.657 --> 27:57.097 .حسن" چکمه نمیپوشید" 28:09.777 --> 28:11.296 ."آفرین، "پاتریک 28:11.297 --> 28:12.937 ."ممنون آقای "سومرو - .خواهش میکنم - 28:21.777 --> 28:24.016 فقط همینقدر بود؟ - .برای فعلا - 28:24.017 --> 28:27.177 ممنون آقای "لیندبرگ"، واقعا مشتاق کارکردن .با شما هستیم 28:30.657 --> 28:33.337 به نظرت حالش خوب میاد؟ - .تو نگران اون نباش - 28:34.577 --> 28:36.776 ."کارت خوب بود، "استیوی 28:36.777 --> 28:40.136 خب البته که قرار نیست کارم به متخصص فنی بکشه، نه؟ 28:40.137 --> 28:42.776 .سومرو" فقط دنبال پوله" - مگه همه ی ما نیستیم؟ - 28:42.777 --> 28:45.856 پدر، ما داریم با 3 تا از بزرگترین 28:45.857 --> 28:47.337 .شرکت های صنعتی دنیا رقابت میکنیم 28:48.657 --> 28:51.137 .ما فقط باید نگران چینی ها باشیم 28:52.977 --> 28:54.137 منظورت چیه؟ 28:57.777 --> 28:59.416 تو دو تا مبلغ پیشنهادی دیگه رو دیدی؟ 28:59.417 --> 29:02.376 .ما مبلغمون بالاتر از اوناست .از این بابت اطمینان حاصل کردم 29:02.377 --> 29:04.697 برای همینم مبلغ پیشنهادمون رو تا آخرین ذره بودجه ای که داشتیم بردی بالا؟ 29:04.698 --> 29:06.896 !£970,000,000پدر 29:06.897 --> 29:09.136 بینگهام" سعی کرد تا مبلغ پیشنهادی" چینی ها رو هم گیر بیاره 29:09.137 --> 29:11.616 .اما اونا از اروپایی ها حواسشون جمع تره 29:11.617 --> 29:13.297 .باید از این بابت تحسینشون کنی 29:15.337 --> 29:16.856 ."بیخیال، "استیوی 29:16.857 --> 29:19.337 یعنی فکر نمیکنی اونا هم برای دزدیدن مبلغ پیشنهادیمون تلاش نمیکنن؟ 29:25.777 --> 29:28.056 .امیدوار بودم شما رو ببینم گرسنه این؟ 29:28.057 --> 29:30.495 .دارم می میرم - خوبه. بریم برای شام آماده بشیم، چطوره؟ - 29:30.496 --> 29:32.457 من فقط قبلش باید برم .به یکی دوتا کارم برسم 29:32.458 --> 29:34.457 .البته. تا یه دقیقه ی دیگه می بینمت 29:35.737 --> 29:37.497 .دنیس" گفتش که من پدری ندارم" 29:38.937 --> 29:40.656 و تو چی گفتی؟ 29:40.657 --> 29:43.897 بهش گفتم که یه پدر گنده و قوی دارم که .توی لندن مشغول مبارزه با آدم بداست 29:45.817 --> 29:47.017 .درسته 29:48.417 --> 29:49.657 .پدرت همچین آدمیه 29:51.257 --> 29:53.656 دوباره کی می بینمت؟ 29:53.657 --> 29:55.377 .نمیدونم 29:56.377 --> 29:57.897 .طول نمیکشه 29:59.577 --> 30:02.577 .من باید برگردم سر کارم، عزیزم - .خیلی خب - 30:03.817 --> 30:06.697 بابایی چقدر دوسِت داره؟ - .از اینجا تا خود هاوایی - 30:07.737 --> 30:11.776 .و همینطورم راه برگشتش .به مامانی سلام منو برسون 30:11.777 --> 30:13.856 .باشه پدر. خدافظ 30:13.857 --> 30:15.617 .خدافظ 30:18.617 --> 30:22.776 پس جسد گیر نیاوردین؟ - .نه، نتونستیم برگردونیمش - 30:22.777 --> 30:26.856 اما تونستم از کسایی که "حسن" رو .تیکه تیکه کردن عکس بگیرم 30:26.857 --> 30:28.376 .خوبه 30:28.377 --> 30:29.617 .و منم اینو گیر آوردم 30:29.618 --> 30:31.456 .چکمه ی حسن 30:31.457 --> 30:33.177 .حسن که چکمه نمیپوشید 30:34.857 --> 30:36.377 .چرا، میپوشید 30:40.497 --> 30:42.416 چیه؟ 30:42.417 --> 30:45.136 مجبور شدم یکی از افراد امنیتی .ترنر" رو از دور خارج کنم" 30:45.137 --> 30:46.976 اوضاع روبراهه؟ - ...آره - 30:46.977 --> 30:49.056 .فعلا - چه خبر از مبلغ پیشنهادی؟ - 30:49.057 --> 30:51.456 ،سم" فکر میکنه که توی لپ تاپ" .داخل گاوصندوقه 30:51.457 --> 30:54.176 .راهی برای دسترسی بهش نیست .اما اون مشکلات بزرگتری هم داره 30:54.177 --> 30:55.857 مثل؟ - .برنارد فاروق - 30:57.337 --> 30:58.577 چی داری میگی؟ 30:58.578 --> 31:00.577 .اون اینجاست .یکی از شرکت کننده های مزایده ست 31:00.578 --> 31:02.496 سم" رو در خطر انداخته؟" 31:02.497 --> 31:04.896 .نه، هنوز نه .اما مبلغ پیشنهادی "ترنر" رو میخواد 31:04.897 --> 31:08.776 .من با "کیل" صحبت میکنم - .باید از اونجا بیاریمش بیرون. همین حالا - 31:08.777 --> 31:10.137 !نه تا وقتی که با "کیل" صحبت نکردم 31:12.377 --> 31:15.136 .تو همین الانشم یکی از اعضای تیمت رو از دست دادی دلت میخواد یکی دیگه رو هم 31:15.137 --> 31:17.817 از دست بدی؟ - .هنوز دنبال اینم که اون نفر اول رو چطوری از دست دادیم - 31:19.617 --> 31:21.417 .ودکا مارتینی، میکس 31:33.217 --> 31:34.337 به همین سرعت مبلغ رو پیدا کردی؟ 31:34.338 --> 31:37.496 .من برای دادن مبلغ پیشنهادی اینجا نیستم - پس چی میخوای؟ - 31:37.497 --> 31:40.057 دادن یه پیشنهاد بهت برای .نجات دادن جونت 31:41.137 --> 31:44.616 تو داری این پیشنهادو بهم میدی...؟ - .کارفرماهای من میدونن که تو اینجایی - 31:44.617 --> 31:46.055 .اما منو از اینجا بیرون نکشیدن 31:46.056 --> 31:47.977 .که یعنی دوست دارن تو کشته بشی 31:47.978 --> 31:50.017 مگر اینکه اونا بخوان .جون تو رو در خطر بندازن 31:51.457 --> 31:54.696 ...اما رئیست، آقای کیل 31:54.697 --> 31:56.857 .هفته ی قبل با من ملاقات داشت 32:00.097 --> 32:01.977 .اون نمیدونست تو میای اینجا - .نه - 32:05.137 --> 32:08.856 پس چرا میخواست باهات ملاقات کنه؟ - .تو توی "تنجه" گم شده بودی - 32:08.857 --> 32:11.017 میخواست بدونه من ارتباطی به .قضیه داشتم یا نه 32:12.217 --> 32:14.817 حالا داشتی؟ - .نوشیدنیتون، قربان - 32:23.457 --> 32:26.617 .مبلغ پیشنهاد رو برام بیار. بعدش صحبت میکنیم 32:27.857 --> 32:29.457 ...چیزی که میدونی رو بهم میگی 32:31.257 --> 32:33.297 .وگرنه میکشمت 32:36.697 --> 32:39.776 تا بعد از مزایده نه من میتونم بلایی سرت بیارم 32:39.777 --> 32:41.937 .نه تو، سر من 32:57.097 --> 32:59.337 حواست باشه که مبلغ پیشنهادی "ترنر" رو .تا ساعت 8 به دستم برسه 33:10.137 --> 33:12.417 .ایدن" درخواست خروج بلافاصه "سم" از اونجا رو داره" 33:13.817 --> 33:16.456 اما "فاروق" که برای "سم" خطری ایجاد نکرده؟ 33:16.457 --> 33:20.257 .اون مبلغ پیشنهادی "ترنر" رو میخواد .یه شریک پنهانی شرکت "سیرون"ـه 33:21.257 --> 33:22.777 .فاروق" هفته ی قبل همینجا بود" 33:24.297 --> 33:26.097 تو از کجا میدونی؟ - .باهاش ملاقات کردم - 33:27.617 --> 33:31.376 سم" بلافاصله بعد از اینکه به "فاروق" خیانت" .کرد توی "تنجه" غیبش زد 33:31.377 --> 33:33.656 .فکر میکردم شاید ارتباطی توی قضیه باشه 33:33.657 --> 33:35.776 اونم چیزی گفتش؟ 33:35.777 --> 33:38.856 .میگفت که هیچی نمیدونه .البته داشت دروغ میگفت 33:38.857 --> 33:41.297 .سم" رو میکشم بیرون و ماموریت رو لغو میکنم" - .بذار ادامه پیدا کنه - 33:42.577 --> 33:45.576 مطمئنم "سم" میتونه از پس .برنارد فاروق" بر بیاد" 33:45.577 --> 33:48.257 و ما هم ممکنه یه چیزایی راجب اینکه .چرا "سم" غیبش زد، دستیگرمون بشه 33:49.737 --> 33:50.777 .خیلی خب 34:02.857 --> 34:05.457 چند وقته که آدممون گم شده؟ - .تقریباً یک ساعت - 34:07.017 --> 34:08.456 مبلغ پیشنهادیمون جاش امنه؟ 34:08.457 --> 34:10.816 .توی صندوقه .کسی بهش دسترسی نداشته 34:10.817 --> 34:13.136 کاملا از این بابت مطمئنی؟ 34:13.137 --> 34:14.537 .البته 34:16.377 --> 34:19.737 .یه نفر داره سربه سرم میذاره .یا حداقل سعیش اینه 34:22.897 --> 34:24.017 لیندبرگ" کجاست؟" 34:28.377 --> 34:30.416 .یه چیزی پیدا کردم - .بگو ببینم - 34:30.417 --> 34:32.816 اون آدمایی که "حسن" رو تیکه تیکه میکردن - یکیشون ...که سابقه نداره 34:32.817 --> 34:34.856 یکی دیگه ـشون بابت تجاوز کردن .توی عفو مشروطه 34:34.857 --> 34:37.456 یک سری خدمات اجتماعی توی یه کلاب در شرق لندن انجام داده 34:37.457 --> 34:39.937 که فاصله ـش کمتر از یک مایل .از جاییه که ما سیگنال کیف رو از دست دادیم 34:39.938 --> 34:42.136 .من که ارتباطی نمی بینم 34:42.137 --> 34:44.136 خب، اینجا میگه که 34:44.137 --> 34:46.416 .صاحب اون کلاب، "دیوید رایدر"ـه 34:46.417 --> 34:48.257 ."رفیق "جک ترنر .نیازی به تشکر نیست 34:48.258 --> 34:51.136 برای چی؟ - .پیدا کردن کیف گم شده - 34:51.137 --> 34:53.256 .هنوز که پیداش نکردی 34:53.257 --> 34:54.816 ...فوکس 34:54.817 --> 34:57.337 تو هنوز یه سری مشکلای شخصی با "دیو رایدر" نداری؟ 34:59.817 --> 35:01.736 الکس؟ 35:01.737 --> 35:03.497 .اومدم 35:22.937 --> 35:24.937 امکانش هست؟ 35:37.377 --> 35:39.936 پدرتون گفتن که باید بدون ایشون .شام رو صرف کنین 35:39.937 --> 35:41.457 مشکلی پیش اومده؟ 35:42.817 --> 35:44.737 .گفتن که بعدا میان پیشتون 35:59.737 --> 36:02.776 .خیلی خب، دوستانه برخورد کن. کیف رو پیدا کن فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟ 36:02.777 --> 36:04.457 .با من بیا داخل .برات یه نوشیدنی میخرم 36:04.458 --> 36:06.057 آبجوی مونده و دخترای ترشیده، درسته؟ 36:26.577 --> 36:28.497 سلام رفیق. "دیو راید" همینجاست؟ 36:30.177 --> 36:31.217 .مرسی رفیق 36:45.937 --> 36:49.456 !تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - .باید غافلگیر شده باشی - 36:49.457 --> 36:51.177 شانس آوردم بعد از اینکه با ماشینت .منو زیر کردی بازم تونستم سرپا بشم 36:51.178 --> 36:53.896 .خودت اومدی جلوی ماشین، پسر 36:53.897 --> 36:56.736 .حافظه ـت هم که مشکل داره، پدربزرگ .آلزایمره ها 36:56.737 --> 36:58.137 .بیماری وحشتناکیه 37:03.697 --> 37:06.216 بهت 10 ثانیه وقت میدم که از اینجا بری وگرنه 37:06.217 --> 37:07.656 .میذارمت روی صندلی چرخدار 37:07.657 --> 37:09.936 منم بهت 5 ثانیه وقت میدم تا .دو هزار پوندم رو بهم بدی 37:09.937 --> 37:12.136 دو هزار پوند؟ 37:12.137 --> 37:13.817 .اگه میرفتم دادگاه نرخش 2 برابر میشد 37:29.497 --> 37:30.857 نقد یا چک؟ 37:38.257 --> 37:39.457 چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟ 37:58.657 --> 38:00.737 .آقای "لیندبرگ"؟ با من بیاین لطفا 38:03.737 --> 38:06.897 نگرانی هامون همیشه دم خواب میان به فکرمون، مگه نه؟ 38:09.777 --> 38:11.217 .برات یه چیزی آوردم 38:12.857 --> 38:15.297 وقتی بچه بودم مامانم برام میخوندش 38:19.897 --> 38:21.777 باعث میشد حالت بهتر بشه؟ 38:22.937 --> 38:23.977 .آره 38:26.297 --> 38:27.617 .پس منم میخونمش 38:29.057 --> 38:31.457 .شب بخیر - .شب بخیر - 39:06.857 --> 39:10.616 ."چه قیافه ای گرفتی، "پاتریک جا که نزدی، مگه نه؟ 39:10.617 --> 39:13.216 لارس" و "پالی هولم" امروز بعد از ظهر پیدا شدن" 39:13.217 --> 39:16.656 حالشون خوبه؟ - .فکر کنم میدونی حالشون چطوریه - 39:16.657 --> 39:18.016 .اونا مُردن 39:18.017 --> 39:20.136 .چه بد 39:20.137 --> 39:22.176 شانس آوردی که براش صبر نکردی .و قرارداد رو امضا کردی 39:22.177 --> 39:25.176 .لارس هولم" مرد شعور و تفکر بود" 39:25.177 --> 39:26.537 خب، پس نباید بفهمه 39:26.538 --> 39:29.456 که تو داشتی بدون اجازه ـش کاری میکردی مگه نه، "پاتریک"؟ 39:29.457 --> 39:31.656 کشتن اعضای هیئت مدیره .جزئی از قرارمون نبود 39:31.657 --> 39:34.617 یادم نمیاد وقتی دستمزدت بهت پرداخت میشد .اینقدر شکایت کرده باشی 39:42.897 --> 39:46.176 چرا منو آوردین اینجا، آقای "ترنر"؟ 39:46.177 --> 39:48.856 .یکی از افرادم گُم شده 39:48.857 --> 39:51.256 .من راجبش بی اطلاعم 39:51.257 --> 39:54.936 کسی نیومده پیشت؟ راجب ما سوالی بپرسه؟ راجب مبلغ پیشنهادمون؟ 39:54.937 --> 39:55.977 .البته که نه 39:57.177 --> 39:59.656 من فقط میخوام از شر این .تجارت کثیف در بیام 39:59.657 --> 40:01.737 ."دیگه برای اینکار خیلی دیره، "پاتریک 40:02.777 --> 40:04.337 .تو قرارداد رو امضا کردی 41:11.017 --> 41:13.936 .من همینجا میمونم - یعنی چی میمونی؟ کیف رو پیدا کردی؟ - 41:13.937 --> 41:16.016 هنوز نه. "دیو" اونقدرا هم آدم بدی نیست ها، مگه نه؟ 41:16.017 --> 41:17.896 .داریم یکم باهم خوش میگذرونیم 41:17.897 --> 41:20.776 داری با "دیو" عیاشی میکنی؟ نقشه ی بزرگت همینه؟ 41:20.777 --> 41:22.735 در آینده شاید چند تا دختری که .بخوام تور کنم بدرد بخوره 41:22.736 --> 41:24.857 ،اما کیف رو برات پیدا میکنم .نگران نباش 41:36.017 --> 41:37.856 تو کی هستی؟ 41:37.857 --> 41:41.856 .تو مشکل مالی داشتی .جک ترنر" یه راه خروج ازش رو بهت پیشنهاد داد" 41:41.857 --> 41:44.177 درسته؟ - .تو سوال منو جواب ندادی - 41:45.617 --> 41:49.256 .من کسیم که میخواد جلوی "ترنر" رو بگیره .درست مثل خودت 41:49.257 --> 41:51.296 .زنگ میزنم حراست 41:51.297 --> 41:55.736 ."اون شما رو میکشه، آقای "لیندبرگ اینو که میدونین؟ 41:55.737 --> 41:58.056 .ترنر" نیاز به یه شریک فنی داره" 41:58.057 --> 42:00.056 .ترنر" تا الان "هولم" و همسرش رو کشته" 42:00.057 --> 42:01.737 فکر میکنی توی کشتن تو درنگ میکنه؟ 42:01.738 --> 42:03.656 .ببین، تو بیش از اندازه میدونی 42:03.657 --> 42:06.617 و بعلاوه قراردادی که "هولم" از امضا کردنش .امتناع کرده بود رو امضا کردی 42:09.177 --> 42:12.176 .به "لارس" التماس کردم که نظرش رو عوض کنه 42:12.177 --> 42:15.496 اما هیچوقت فکر نمیکردم اینکار باعث .آسیب دیدنش بشه... هیچوقت 42:15.497 --> 42:16.537 .من حرفت رو باور میکنم 42:17.937 --> 42:19.297 .ولی هیچکس دیگه ای باور نمیکنه 42:20.297 --> 42:24.457 .گفتی میخوای جلوی "ترنر" رو بگیری - .درسته. اما به کمکت نیاز دارم - 42:39.617 --> 42:41.897 .بهت گفته بودم که باید اینکارو تمومش کنیم 42:44.777 --> 42:46.217 ناتالی؟ 42:47.617 --> 42:49.856 فکر میکنی با سوءاستفاده از من میتونی بذاری و بری؟ 42:49.857 --> 42:51.337 چی داری میگی؟ 42:54.737 --> 42:56.697 .بهم نگفته بودی که "سم" برگشته 42:58.537 --> 43:00.937 باید همین الان تو رو به "کیل" لو بدم 43:02.777 --> 43:04.297 میخوای منو به کشتن بدی؟ 43:05.577 --> 43:07.297 درست همونطوری که سعی کردی سم" رو بکشی؟" 43:09.897 --> 43:11.377 چه تهمتی داری بهم میزنی؟ 43:11.378 --> 43:14.016 تو تنها کسی هستی که من راجب ملاقاتم .با "سم" توی کافه بهش گفته بودم 43:14.017 --> 43:15.497 تنجه؟ 43:17.057 --> 43:19.537 ،تمام این مدت تو فکر میکردی کار من بوده؟ 43:19.538 --> 43:21.297 .میدونم کار من که نبوده 43:23.057 --> 43:25.057 ..."میتونستی فقط بپرسی، "ایدن 43:26.257 --> 43:27.816 .به جای اینکه ازم سوءاستفاده کنی 43:27.817 --> 43:29.857 !تو هم حتما اعتراف میکردی 43:31.217 --> 43:32.937 .حرومزاده 43:33.937 --> 43:35.496 .فقط داشتی ازم سوءاستفاده میکردی 43:35.497 --> 43:37.215 .منتظر بودی تا یه آتویی بدم دستت 43:37.216 --> 43:38.657 و تو چکار میکردی؟ 43:40.577 --> 43:43.537 مجبورم میکردی تا از کارفرمای خودم جاسوسی کنم 43:44.737 --> 43:47.496 من هیچ ارتباطی با سوءقصد .به جون "سم هانتر" نداشتم 43:47.497 --> 43:49.457 .همچین قصدی داشته MI6 پس یه نفر دیگه توی 43:51.097 --> 43:52.497 دوستش داری، مگه نه؟ 43:54.457 --> 43:56.417 .تمام این قضیه هم دلیلش همینه 44:02.657 --> 44:04.817 .رابطه ی ما تموم شده ست 44:07.177 --> 44:08.737 .خودم تصمیم میگیرم که کی تموم میشه 44:40.017 --> 44:41.776 .یالا، لازمت دارن 44:41.777 --> 44:42.817 .یالا 45:09.097 --> 45:11.336 .میخواد امروز صبح ترتیبش داده بشه 45:11.337 --> 45:13.737 ایندفعه تمیز و مرتب کارو انجام بدین، فهمیدین؟ 45:23.177 --> 45:24.816 .آقای "ترنر"، باید باهاتون صحبت کنم 45:24.817 --> 45:26.656 ."وقت خوبی نیست، "پاتریک 45:26.657 --> 45:29.017 ."فرانسویه، "برنارد فاروق .میگه که مبلغ قرارداد شما رو میدونه 45:34.057 --> 45:35.256 .داره بلوف میزنه 45:35.257 --> 45:37.417 بهم گفتین که یکی از افرادتون دیروز گم شده 45:39.097 --> 45:42.056 خب که چی؟ - .فاروق" گفتش که اونو خریده بوده" - 45:42.057 --> 45:45.336 ازش استفاده کرده تا به هارد درایو .شما که داخل گاوصندوق هتل هستش دسترسی پیدا کنه 45:45.337 --> 45:47.736 ."اون مبلغ پیشنهادی شما رو داره، آقای "ترنر 45:47.737 --> 45:48.777 .شما نمیتونین برنده بشین 45:54.017 --> 45:55.137 بینگهام 45:58.497 --> 45:59.697 .قربان 46:06.620 --> 46:08.020 به امید دیدار 46:10.745 --> 46:14.097 ،صبر کن تا مزایده شروع بشه .بعداً ترتیب دختره رو بده 46:24.377 --> 46:26.737 .هدف در حال حرکته - .حواسم هست - 46:45.217 --> 46:47.576 رمز و پسورد اومدن داری میگیرشون؟ 46:47.577 --> 46:50.216 .گرفتمش .هارد درایو "ترنر" کپی برداری شد 46:50.217 --> 46:52.337 .الان با "کیل" تماس میگیرم 46:55.457 --> 46:59.976 خب؟ - .هشدار اشتباهی. هیچکسی مبلغ پیشنهادیمون رو ندیده - 46:59.977 --> 47:01.576 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 47:01.577 --> 47:03.376 .کسی به لپ تاپ دست نزده 47:03.377 --> 47:07.057 فایل ها قابل کپی برداری نیستن مگر اینکه .هارد درایو روشن بشه 47:11.177 --> 47:13.217 الان که روشن شده، مگه نه؟ 47:34.857 --> 47:36.697 .صبح بخیر، خانم ها و آقایون 47:36.698 --> 47:39.456 .ما هم اکنون مبالغ پیشنهادی برای مزایده رو باز میکنیم 47:39.457 --> 47:42.617 لطفا بسته هاتون رو به خانوم هایی .که پیشتون میان، تحویل بدین. ممنون 48:12.777 --> 48:14.217 .دو دقیقه به من فرصت بدین 48:15.337 --> 48:19.457 آقای "سومرو"، متاسفانه پدرم چند دقیقه ای دیر کرده 48:29.057 --> 48:31.137 .فقط 2 دقیقه فرصت بدین 48:32.737 --> 48:34.697 .اومدش 48:44.297 --> 48:45.657 .مبالغ پیشنهادی جمع آوری شدن 48:45.658 --> 48:47.857 به ترتیب دریافت کردنشون، اونا رو باز میکنیم 48:57.777 --> 48:58.817 .تا یه دقیقه دیگه برمیگردم 49:01.897 --> 49:05.136 اولین پیشنهاد از شرکت سرمایه گذاری "سیرون" هستش 49:05.137 --> 49:07.697 £940,000,000 49:17.777 --> 49:20.336 ببخشید، ساعت چنده؟ 49:20.337 --> 49:22.257 .ساعت 8 هستش - .ممنون - 49:31.457 --> 49:34.217 دومین پیشنهاد از شرکت سرمایه گذاری "پروهورست" هستش 49:35.457 --> 49:37.057 £875,000,000 50:00.537 --> 50:03.377 ...مبلغ پیشنهادی گروه صنعتی چینی 50:05.577 --> 50:08.297 £980,000,000 50:10.217 --> 50:12.537 .تموم شد پدر. باختیم - .صبر کن - 50:41.497 --> 50:43.257 ...و آخرین پیشنهاد 50:45.897 --> 50:47.537 ...JTRP شرکت سهامی 50:56.177 --> 50:58.257 £1,000,000,000 50:59.417 --> 51:02.576 یک میلیارد؟ پیشنهاد ما که 970 میلیون بود 51:02.577 --> 51:04.696 .من تغییر دادمش 51:04.697 --> 51:05.937 تغییر دادیش؟ 51:05.938 --> 51:08.256 .اونا مبلغ پیشنهادیمون رو دزدیده بودن .در غیر اینصورت می باختیم 51:08.257 --> 51:10.976 .اما این کلاهبرداریه، پدر .ما 30 میلیون دلار کسری داریم 51:10.977 --> 51:12.697 پس مجبوریم یه جوری جور کنیمش، مگه نه؟ 51:12.698 --> 51:15.456 از اونجایی که 2 مبلغ پیشنهادی آخر ...در محدوده ی تفاوت نرخی اندکی هستن 51:15.457 --> 51:18.016 تفاوت نرخی؟ تفاوت نرخی دیگه چیه؟ 51:18.017 --> 51:20.496 JTRP یه رقابت نهایی بین شرکت سهامی 51:20.497 --> 51:22.456 .و شرکت صنایع چینی برگذار میشه 51:22.457 --> 51:25.216 .ممنونم خانم ها و آقایون .برای امروز دیگه کارمون به اتمام رسیده 51:25.217 --> 51:28.097 .رقابت نهایی. رقابت نهایی مسخره 51:33.497 --> 51:34.697 .زانو بزن 51:48.657 --> 51:50.817 .کافه خلیل 51:52.097 --> 51:53.137 کار تو بود؟ 51:56.497 --> 51:59.977 فکر میکنی الان بهت میگم؟ - !جوابمو بده - 52:09.417 --> 52:12.577 نیازی نبود من بیام دنبالت اونا قبلا افتاده بودن دنبالت 52:14.377 --> 52:15.736 کیا؟ 52:15.737 --> 52:18.777 .تو میمیری .اونا می کشنت 52:47.057 --> 52:48.496 کی اونا رو فرستاده بود؟ 52:48.497 --> 52:49.857 کی؟ 52:54.217 --> 52:55.897 .ساعت شنی 52:57.497 --> 52:59.217 ساعت شنی دیگه چیه؟ 53:04.417 --> 53:08.537 .کارت تمومه، جنده 53:45.577 --> 53:48.256 ،برخلاف تلاش هایی که کردی .جک ترنر" همچنان توی مزایده هستش" 53:48.257 --> 53:51.216 میخواد 30 میلیون پوند اضافه ای .بده ای که نداره 53:51.217 --> 53:54.496 پاکستانی ها تا جمعه اعتبار مالیش رو بررسی نمیکنن 53:54.497 --> 53:56.857 تا اون موقع دیگه باید مزایده رو باخته باشه 53:57.857 --> 54:00.017 .مگر اینکه یه جوری پول رو پیدا کنه 54:01.737 --> 54:03.256 .تو باعث کشته شدن 3 نفر شدی 54:03.257 --> 54:06.057 حتی برای تو هم یه ماموریت .تمیزکاری خیلی بزرگه 54:07.217 --> 54:08.977 .تصمیم خودت بود که بذاری من همینجا بمونم 54:08.978 --> 54:11.457 قبل از اینکه "فاروق" رو بکشی چیزی بهت گفته بود؟ 54:41.977 --> 54:43.377 حالت خوبه؟ 54:48.457 --> 54:50.737 باید چکار کنم که دوباره بهم اعتماد کنی؟ 54:54.177 --> 54:56.337 میخوای بهت اعتماد کنم؟ 54:57.617 --> 54:59.577 .پس هرچی که میدونی رو بهم بگو 55:01.257 --> 55:03.337 .نه بهانه بیار. نه چیزی رو انکار کن 55:04.817 --> 55:06.096 ...فقط 55:06.097 --> 55:08.377 .فقط حقیقت رو بهم بگو 55:15.697 --> 55:17.057 .چیزی برای گفتن نیست 55:48.497 --> 55:50.357 «رئیس بخش» 55:57.457 --> 55:59.296 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 55:59.297 --> 56:01.097 .آدم هیچوقت نمیتونه مطمئن باشه 56:04.417 --> 56:06.736 ."این معرکه ست، "ناتالی 56:06.737 --> 56:07.857 .ممنون 56:13.657 --> 56:16.016 ."به نظر خسته میای، "جورج 56:16.017 --> 56:17.177 .باید بری خونه 56:17.178 --> 56:19.856 تا یه باغچه ی پر از ماریجوانا و یه آشپزخونه بدون هیچی 56:19.857 --> 56:22.017 بجز غذای آماده رو ببینم؟ فکر کنم ترجیح .بدم همینجا بمونم 56:30.297 --> 56:31.736 چیزی تو ذهنته؟ 56:31.737 --> 56:33.777 ...فقط برام سوال بود 56:36.657 --> 56:38.337 ..."این گزارش های راجب "بیزانتیوم 56:40.017 --> 56:42.017 کجا میرن؟ 56:43.617 --> 56:44.737 منظورت چیه؟ 56:45.777 --> 56:46.817 ...منظورم اینه که 56:49.697 --> 56:51.217 این اطلاعات رو به دست کیا میرسونی؟ 56:52.897 --> 56:54.656 ...هیچکس 56:54.657 --> 56:56.656 .مشخصا 56:56.657 --> 56:58.017 .فقط خود وزیر 56:59.697 --> 57:00.697 مطمئنی؟ 57:02.817 --> 57:07.457 .بهت قول میدم .اگه هنوز برات ارزش داشته باشه 57:11.297 --> 57:13.377 ."شب بخیر "ناتالی 57:14.377 --> 57:15.417 .شب بخیر قربان 57:35.377 --> 57:40.017 «ساعت شنی» 57:47.097 --> 57:49.576 .جک" تو رو میکشه" - .گفتم که میتونم از پسش بر بیام - 57:49.577 --> 57:51.736 .گفتین دیشب یه زن و یه مرد رو دیدین 57:51.737 --> 57:54.576 .ممکنه "سم" نبوده باشه - .ممکنه - 57:54.577 --> 57:58.056 ،امکان نداره جاسوسمون کس دیگه ای باشه .باید "ایدن" باشه 57:58.057 --> 58:01.216 با "ناتالی تورپ"، مامور رابط ما بین و بیزانتیوم آشنا شدین؟ MI6 58:01.217 --> 58:03.336 .افراد تیم من هنوز در خطرن 58:03.337 --> 58:05.936 دیکون"، ما هم برای همینه که داریم" .به تو و اونا حقوق میدیم 58:05.937 --> 58:07.897 خب، برای چی منو کشوندی اینجا؟ 58:07.898 --> 58:09.937 هنوزم یه شغل میخوای؟ - .اگه یه خوبش تو دست و بالت هست - 58:11.617 --> 58:13.497 چیزی راجب "ساعت شنی" میدونی؟ 58:13.498 --> 58:16.137 ساعت شنی دیگه چیه؟ - .این چیزی بود که من میخواستم بهم بگی - 58:19.287 --> 58:48.186 .:: @bollbolljan_com ::.