WEBVTT

00:05.520 --> 00:07.599
.کافه خليل، ساعت 4
.دير هم نکني

00:08.640 --> 00:10.759
.منو لو داده بودن -
فکر ميکني کار من بوده؟ -

00:10.760 --> 00:13.439
انتظار داري برگردي سر کارت؟ -
.من بهترين مامورتم -

00:13.440 --> 00:15.359
.هدف، "جک ترنر"ـه

00:15.360 --> 00:18.599
آقاي "ترنر" در حال حاضر دنبال اينه
.که بتونه بخش شمالي سد "خيبر" رو بخره

00:18.600 --> 00:19.999
!هي -
!پدر -

00:20.000 --> 00:23.098
.پدر، ايشون "الکس کنت" هستن
.جون "ادي" رو نجات دادن

00:23.223 --> 00:25.859
.کيل" ميگه توي تيم يه جاسوسه"

00:25.860 --> 00:27.899
چکار بايد بکنم که دوباره بهم اعتماد کني؟

00:27.900 --> 00:29.579
.بايد همين الان تو رو به "کيل" لو بدم

00:29.580 --> 00:32.339
.آينده ي من و تو داخل اونه

00:32.340 --> 00:34.939
.دوست پيدا کن، کيف رو پيدا کن
فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟

00:34.940 --> 00:36.779
يه نوشيدني چطوره؟

00:36.780 --> 00:38.939
.من يکي از اون آدما رو قبلاً ديدم -
آره؟ کِي؟ -

00:38.940 --> 00:40.780
.وقتي داشتن "حسن" رو ميبردن توي اون خونه

00:42.240 --> 00:43.880
،صبر کن تا مزايده شروع بشه
.بعدش ترتيبشو بده

00:43.940 --> 00:47.139
.يک ميليارد پوند JTRP شرکت

00:47.140 --> 00:50.379
،مبلغ پيشنهاد ما 970 ميليون بود

00:50.380 --> 00:53.219
.الان 30 ميليون پوند کم داريم

00:53.220 --> 00:55.259
،گزارش هايي که از "بيزانتيوم" مياد

00:55.260 --> 00:57.419
کجا ميرن؟

00:57.420 --> 00:58.939
.اونا تو رو ميکشن

00:58.940 --> 01:00.619
.ساعت شني

01:00.620 --> 01:02.220
ساعت شني چيه؟

01:03.420 --> 01:05.420
«ساعت شني»

01:08.383 --> 01:18.426
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:50.660 --> 02:52.579
.خيلي خب، داره راه ميوفته

02:52.580 --> 02:54.659
آره، اما کجا؟

02:54.660 --> 02:56.099
اينو مي بيني، "فوکس"؟

02:56.100 --> 02:58.659
،ترنر" داره راه ميوفته"
.تو هم بهتره راه بيوفتي

02:58.660 --> 03:00.819
.رفتم

03:00.820 --> 03:02.340
.چندش

03:06.340 --> 03:09.300
.سم" الان ميره سراغ جستجوي دفتر"

03:37.300 --> 03:39.659
سم؟ -
.فوکس داره "بينگهام" رو تعقيب ميکنه -

03:39.660 --> 03:42.939
نه، ما شنيديم که "ترنر" ميگفت امشب يه جلسه داره -
درسته -

03:42.940 --> 03:45.179
.ولي "بينگهام" براي رد گم کردنه -
.اوه، لعنتي -

03:45.180 --> 03:48.459
.من "ترنر" رو تعقيب ميکنم -
.نه، خيلي ريسکش بالاست سم. ميگم فوکس برگرده -

03:48.460 --> 03:50.179
.به موقع نميتونه برسه

03:50.180 --> 03:52.419
.خيلي خب، من ميرم -
.تو هم نميرسي -

03:52.420 --> 03:54.339
.فقط بگين "فوکس" رد سيگنال موبايلم رو بگيره

03:54.340 --> 03:55.620
.خيلي خب

04:55.820 --> 04:57.140
.ديکن

04:59.020 --> 05:00.899
چي شده اومدي اينجا؟

05:00.900 --> 05:02.219
.بايد صحبت کنم

05:02.220 --> 05:04.859
.جاسوسمون. هيچکس ديگه اي نميتونه باشه

05:04.860 --> 05:07.659
.قطعا "ايدين"ـه -
.اما تو هيچ مدرکي نداري -

05:07.660 --> 05:10.219
.اون خيلي باهوشه
.هيچوقت نميتونيم مچش رو بگيريم

05:10.220 --> 05:11.699
پس چي باعث شده فکر کني اون جاسوسه؟

05:11.700 --> 05:15.179
تماس تلفني هاي توجيه نشده، غيب
.شدن هاي بي دليل براي چندين ساعت

05:15.180 --> 05:17.259
داده بودي تعقيبش کنن؟

05:17.260 --> 05:18.780
.داده بودم همه ـشون رو تعقيب کنن

05:21.540 --> 05:24.420
پيشنهادت چيه؟ -
.تله بذاريم و اونو گير بندازيم -

05:26.060 --> 05:27.540
و اگه بو برد؟

05:28.980 --> 05:30.619
.نميتونيم همينجوري بذاريم به کارش ادامه بده

05:30.620 --> 05:33.379
.نه اگه مقصر دستگيري "حسن" اون بوده باشه

05:33.380 --> 05:37.419
،اگه بدون مدرک بياريمش اينجا
.ممکنه هيچوقت اعتراف نکنه

05:37.420 --> 05:39.659
ما قبل از سوال پرسيدن
.نياز به داشتن جواب هاشون داريم

05:39.660 --> 05:41.740
.نميتونيم دست رو دست بذاريم

05:46.540 --> 05:48.700
.بسپارش به عهده ي من

05:54.980 --> 05:56.540
.باشه

05:58.980 --> 06:00.380
.من بايد برم

06:06.180 --> 06:07.220
.جک

06:22.140 --> 06:23.659
.سم" شماره پلاک رو داره ميفرسته"

06:23.660 --> 06:25.739
.خيلي خب، من ترتيبشو ميدم

06:36.660 --> 06:39.179
..."خواهش ميکنم "وينس
.حداقل مد نظر قرارش بده

06:39.180 --> 06:40.739
.هيچي براي مد نظر قرار دادن نيست

06:40.740 --> 06:42.699
.من ميگم هست

06:42.700 --> 06:45.859
آقاي "ترنر" بهت گفته
.که چقدر پول حاضره بهت بده

06:45.860 --> 06:48.019
.کلي پوله

06:48.020 --> 06:50.219
فکر ميکني قضيه بابت پوله؟

06:50.220 --> 06:53.099
تو تمام چيز هايي که بهت
.ياد داده بودم رو منحرف کردي

06:53.100 --> 06:55.899
،من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
.ميدونم که تو پول لازمي

06:55.900 --> 06:58.499
."خواهش ميکنم "وينس
.تو بايد اينکارو بکني

06:58.500 --> 07:01.059
.نه، من اينکارو نميکنم
.تو هم اينکارو نميکني

07:01.060 --> 07:02.499
.مبلغ رو 2 برابر ميکنيم

07:02.500 --> 07:04.659
.خواهش ميکنم، بايد منطقي نگاه کني

07:04.660 --> 07:06.059
...لوييس

07:06.060 --> 07:07.939
.تو بهتر از اين حرفايي

07:12.020 --> 07:14.380
."فقط بهم بگو چي ميخواي، "وينس

07:16.700 --> 07:18.580
.هرچيزي بخواي، برآورده ميکنم

07:19.740 --> 07:22.379
.ميخوام جفتتون همين الان اينکارتون رو متوقف کنين

07:22.380 --> 07:24.060
.وگرنه زنگ ميزنم به پليس

07:31.620 --> 07:33.699
...اوه خدايا

07:33.700 --> 07:35.299
تو چکار کردي؟

07:35.300 --> 07:38.379
.داشتي وقتت رو تلف ميکردي
.اون هيچوقت قانع نميشد

07:40.020 --> 07:41.780
!يه نفر اونجاست

08:07.500 --> 08:09.740
برسونمتون؟ -
!کدوم گوري بودي؟ -

08:17.940 --> 08:20.780
.بگو "اورت" بياد
.اينجا بايد تميزکاري بشه

08:32.500 --> 08:34.059
حالت خوبه؟

08:34.060 --> 08:35.220
.خوبم

08:37.260 --> 08:38.739
چي گير آوردي؟

08:38.740 --> 08:41.739
.هويت قرباني
اين همونيه که تو کشته شدنش رو ديدي؟

08:41.740 --> 08:44.139
آره. کي بودش؟

08:44.140 --> 08:47.379
اسمش "وينسنت کيج"ـه
متخصص اقتصادي حزب چپ گرا بود

08:47.380 --> 08:49.979
و مطالبي راجب چپاولگري
.نظام سرمايه داري چاپ کرده بود

08:49.980 --> 08:52.120
رفيق "ترنر" چي؟

08:52.121 --> 08:54.259
.اسمش "لوييس کنروي"ـه
مدير يه شرکت چند ميليارد پوندي

08:54.260 --> 08:56.659
که معاملات چند تا از کله گنده ترين
.سرمايه دار هاي انگلستان رو به عهده داره

08:56.660 --> 08:59.459
که بين اونا "جک ترنر" هم هستش؟ -
.آره، از طريق "استفان" باهم آشنا شدن -

08:59.460 --> 09:01.219
.استفان و کنروي توي "آکسفورد" هم اتاقي بودن

09:01.220 --> 09:03.899
.کيج" داشت تهديد ميکرد که ميره سراغ پليس"

09:03.900 --> 09:07.099
ميگفت "کنروي" تمام چيزايي که بهش
.ياد داده بود رو منحرف کرده

09:07.100 --> 09:09.060
.نگفتش چطوري

09:09.061 --> 09:11.019
فکر ميکني اين قضيه ارتباط داره به
اون 30 ميليوني که "جک" لازم داره؟

09:11.020 --> 09:15.019
حتما چيز مهمي بوده که اون يارو
.رو طوري زده که مُرده

09:15.020 --> 09:16.660
چطوري اينطوري شد؟

09:17.940 --> 09:20.779
.وقتي داشتم فرار ميکردم پاره شد -
کجا تو رو ديدن؟ -

09:20.780 --> 09:22.620
.کنروي" منو پشت پنجره ديد"
فقط براي يه لحظه

09:22.621 --> 09:24.460
چشمشون به من افتاد. بعدش
.ديگه افتادن دنبالم

09:25.780 --> 09:27.800
."نميتوني برگردي داخل اون خونه، "سم

09:27.801 --> 09:29.820
.هوا تاريک و کلاهمم رو سرم بود
.قطعا منو واضح نديدن

09:31.060 --> 09:33.500
،اگه اشتباه کرده باشي
.جک" تو رو ميکشه"

09:34.860 --> 09:36.100
.ميتونم از پسش بر بيام

09:39.020 --> 09:40.259
.گفتم که ميتونم از پسش بر بيام

09:40.260 --> 09:43.060
حالا، قبل از اينکه بو ببرن
.من نيستم بذار برم

10:43.140 --> 10:44.820
..."اوه، "سم

10:53.820 --> 10:54.939
کي اونا رو فرستاده بود؟

10:54.940 --> 10:57.860
.ساعت شني -
ساعت شني ديگه چيه؟ -

12:06.580 --> 12:09.459
پليس نه اثر انگشت پيدا کرده
.نه آلت قتاله نه مظنون

12:09.460 --> 12:11.440
سم" ديد که "ترنر" داره"
کله ي يارو رو خورد ميکنه. فقط

12:11.441 --> 12:13.419
کافي بود با پليس تماس بگيره
.و اونوقت اونا هم "ترنر" رو دستگير ميکردن

12:13.420 --> 12:15.979
.درسته
.و اونوقت، پوشش "سم" هم لو ميرفت

12:15.980 --> 12:19.179
و همه ي ما فرصت اين رو که بفهميم
.ترنر" چه نقشه اي داشت رو از دست ميداديم"

12:19.180 --> 12:21.160
،آره. سوا از اين نکته ها
.ايده ي خوبي بود

12:21.161 --> 12:23.139
پس ميذاريم حرومزاده همينطوري
به کارش ادامه بده؟

12:23.140 --> 12:27.339
ما بايد بدونيم اون 30 ميليوني رو که
.براي خريد سد نياز داره رو از کجا گير مياره

12:27.340 --> 12:29.339
اگه توي سلول زندان نشسته
.باشه که نميتونه همچين کاري بکنه

12:29.340 --> 12:30.859
امروز صبح چکار ميکرد؟

12:30.860 --> 12:32.899
.هيچکار
.هيچ تلاشي براي وام گرفتن نکرد

12:32.900 --> 12:35.779
و نه معامله اي با "کنروي" يا
.هرکس ديگه اي

12:35.780 --> 12:39.299
اين براي مردي که تا فردا 30
ميليون پوند لازم داره عجيب نيست؟

12:39.300 --> 12:42.139
مگر اينکه مشغول خريدن بليت هاي
.بخت آزمايي اي باشه که ما ازشون بي خبريم

12:44.700 --> 12:47.819
"رفيق فاب جديدم، "ديو رايدر
.ميخواد برگردم تو کلاب

12:47.820 --> 12:50.739
"تو هنوز بايد اون کيفي که "هورست گوبل
.براي "ترنر" آورده بود رو پيدا کني

12:50.740 --> 12:53.659
...حالا انگار منم فراموش ميکنم -
.آره -

12:53.660 --> 12:55.979
تو کجا ميري؟

12:55.980 --> 12:59.140
منو لازم داري؟ -
.جواب سوالمو ندادي -

13:01.380 --> 13:04.379
ميرم با يه سري از همکارهاي
پروفسور "کيج" صحبت کنم

13:04.380 --> 13:06.819
و سعي کنم ببينم چرا
.ترنر" اونو کشته"

13:06.820 --> 13:08.460
.البته اگه از نظر تو مشکلي نداشته باشه

13:31.260 --> 13:33.060
پدر؟ آماده اي؟

14:45.180 --> 14:47.299
."ديگه يک سال شده، "استيوي

14:47.300 --> 14:49.340
همه ـمون بايد به زندگيمون ادامه بديم، نه؟

15:22.420 --> 15:25.019
!لوييس -
.جک"، ميخوام باهات حرف بزنم" -

15:25.020 --> 15:26.700
.حتي فکرشم نکن

15:28.220 --> 15:30.419
!"عمو "لوييس

15:30.420 --> 15:32.339
!ادي

15:32.340 --> 15:34.099
فرزندخونده ي مورد علاقه ـم چطوره؟

15:34.100 --> 15:35.860
.من تنها فرزندخوندتم

15:35.861 --> 15:37.619
.برات يه هديه گرفتم
.عاشقش ميشي

15:37.620 --> 15:39.859
.سلام، من "الکس" معلم "ادي" هستم

15:39.860 --> 15:42.979
...الکس
.استفان" راجبت بهم گفته بود"

15:42.980 --> 15:45.059
.من "لوييس"ـم. لوييس کنروي

15:45.060 --> 15:46.939
سلام، حالت چطوره؟

15:52.820 --> 15:55.580
حالت خوبه؟ -
آره، حال خودت چطوره؟ -

16:29.620 --> 16:31.340
قربان، امکانش هست باهاتون صحبت کنم؟

16:32.580 --> 16:33.740
چي شده؟

16:36.900 --> 16:38.300
.بفرما قهرمان

16:45.100 --> 16:48.139
ايول! اين بازي مورد علاقه ي
!جکسون و سامي ـه

16:48.140 --> 16:50.539
تله گذاري هاي مرگبار براي زامبي؟ -
.خيلي آموزنده ست -

16:50.540 --> 16:53.299
راجب فيزيک و محسابات فضايي آموزش ميده

16:53.300 --> 16:54.940
يه عالمه فرمول هاي رياضي
.و رمز گشايي اين تو هستش

16:54.941 --> 16:56.579
.خيلي خب، من قانع شدم

16:56.580 --> 17:00.220
.فقط يک ساعت، "ادي". بيشتر نباشه -
!مرسي پدر. مرسي لوييس -

17:01.700 --> 17:03.459
.يه مشروب بهم ميچسبه

17:03.460 --> 17:05.979
.به نظر يه ايده ي معرکه مياد

17:05.980 --> 17:07.899
الکس؟

17:07.900 --> 17:10.579
تو چي؟ دلت يه ذره نوشيدني ميخواد؟

17:10.580 --> 17:12.139
.نه ممنون

17:12.140 --> 17:14.948
بيخيال "الکس". بهرحال "ادي" تا يه ساعت
.آينده ديگه سرگرم اون بازيشه

17:16.180 --> 17:18.980
.باشه. ميام پيشتون -
.عاليه -

17:25.700 --> 17:28.659
همه جا رو گشتي؟ -
.ژاکت توي خونه نيستش -

17:28.660 --> 17:30.859
.شايد انداخته باشش بيرون

17:30.860 --> 17:33.379
شما گفتين ديشب يک
.زن و يک مرد رو ديدين

17:33.380 --> 17:34.939
.شايد "الکس" نبوده باشه

17:34.940 --> 17:37.500
.شايد نبوده باشه

17:43.500 --> 17:44.820
ديو رايدر" اينجاست؟"

17:46.220 --> 17:47.500
.مرسي رفيق

17:59.420 --> 18:01.779
چرا بايد پول اينو از
جيب خودمو بدم؟

18:01.780 --> 18:04.020
جدا نميخواي بذاريش که تبديل
به مشکل من بشه، مگه نه "رايدر"؟

18:05.300 --> 18:07.179
.بذارش همينجا، خودم ترتيبشو ميدم

18:07.180 --> 18:10.220
.آره، بعد اينکه ترتيبشو دادي باهام تماس بگير

18:22.060 --> 18:24.780
اون کي بودش؟ -
.به تو ربطي نداره -

18:27.140 --> 18:30.659
تمام کاري که من اينجا ميکنم
.اينه که غرغر کردناي رئيس رو گوش کنم

18:30.660 --> 18:32.520
.فقط دارم سعي ميکنم کارمو انجام بدم
!اه، محض رضاي خدا

18:32.521 --> 18:34.380
.بدش به من

18:38.460 --> 18:40.740
.قبلا براي بابام اينکارو ميکردم

18:41.860 --> 18:43.779
توي جنگ خليج فارس

18:43.780 --> 18:46.579
.يکي از دستاش قطع شده بود -
پس پدرت ارتشي بوده؟ -

18:46.580 --> 18:49.779
آره، وقتي داشتم بزرگ ميشدم
.همه جا زندگي کردم

18:49.780 --> 18:53.859
.يه مدت طولاني تو آلمان
.دو سال هم توي شمال ايرلند

18:53.860 --> 18:56.099
،منم از طرف مادرم
.خون ايرلندي توي رگامه

18:56.100 --> 18:59.380
.گرچه پدرم توي شرق لندن بود
.تمام عمرش روي عرشه کار ميکرد

19:00.420 --> 19:02.259
.فکر ميکردم منم همينکاره بشم

19:02.260 --> 19:06.299
.اما اينجام، توي اين بازي قديمي

19:06.300 --> 19:09.859
.مادر و پدرم ديگه منو نمي بينين

19:09.860 --> 19:12.619
از زماني که 10 ماه بابت
.دزدي زنداني شدم

19:12.620 --> 19:16.140
.حيف شد. آدم به خانواده ـش نياز داره

19:22.460 --> 19:24.340
.تو پسر خوبي هستي

19:26.140 --> 19:27.500
.ممنون

19:31.220 --> 19:33.059
خب، براي چي منو خبر کردي بيام اينجا؟

19:33.060 --> 19:35.420
کار ميخواي؟ -
.اگه يه آمادشو داري -

19:37.740 --> 19:39.540
.اونو بردار

19:45.340 --> 19:47.900
.يالا تا پير نشديم

19:57.460 --> 19:58.660
.اين "گري"ـه

20:19.860 --> 20:22.219
بعدش تو کفشا رو گم کردي، درسته؟ -
.نه، خودت کفشا رو گم کردي -

20:22.220 --> 20:25.459
.من نشسته بودم
...حوله تنم بود

20:25.460 --> 20:27.779
...بعد يه کلاه کوچيک دختر هلندي

20:27.780 --> 20:31.059
!من کلاه دختر هلندي رو نپوشيده بودم -
پس شما دو تا توي آکسفورد باهم آشنا شدين؟ -

20:31.060 --> 20:34.499
.سال اول هم اتاقي بوديم
خوب بهم ميساختيم ها، مگه نه؟

20:34.500 --> 20:38.099
يه بچه ايرلندي فقير و يه بچه
.پولدار که وارث ثروت پدرشه

20:38.100 --> 20:40.059
،سخت نبود
.فقط من بودم که پول نوشيدني ها رو ميدادم

20:40.060 --> 20:42.379
.و منم تو رو به "بکي" معرفي کردم

20:42.380 --> 20:44.539
،حقيقتش من اول باهاش آشنا شدم
.توي يه سخنراني راجب حقوق

20:44.540 --> 20:46.299
.و بعد اون شروع کرد به بيرون رفتن با اون

20:46.300 --> 20:49.459
الکس"، اگه بدوني چقدر دلم شکست وقتي"
...اون با من به خاطر "استيو" بهم زد

20:49.460 --> 20:52.419
تو بودي که باهاش بهم زدي
.آخه هميشه اونه که با دخترا بهم ميزنه

20:52.420 --> 20:55.579
.آه، نه، اما "بکي" متفاوت بود
.اون خاص بود

20:55.580 --> 20:57.459
.گرچه اون انتخاب درست رو کرد

20:57.460 --> 21:00.620
ميدونست که "استفان" ميتونه خيلي خيلي
.بيشتر از من اونو خوشحال کنه

21:08.940 --> 21:11.500
.من... من يه دقيقه ديگه بر ميگردم

21:20.900 --> 21:22.900
.استيو

21:23.980 --> 21:25.859
.ببخشيد، من يه احمقم

21:25.860 --> 21:28.299
.اون انتخاب درست رو نکرد -
...استيو، نه -

21:28.300 --> 21:30.299
.يه نگاه به خودت بنداز. تو خودت گليمتو از آب کشيدي

21:30.300 --> 21:33.499
،من هميشه پدرم پشتم بود
،اما تو خودت ثروت خودتو بدست آوردي

21:33.500 --> 21:34.859
.اونم با استعداد صادقانه اي که خودت داشتي

21:34.860 --> 21:38.580
،و من هنوز توي اين خونه ـم
.با تمام اين همه پول کثيف

21:41.660 --> 21:43.340
.بکي" خودش ميخواست با تو باشه"

21:44.540 --> 21:46.459
.خيلي دوستت داشت

21:46.460 --> 21:48.059
.فقط همين اهميت داره

21:48.060 --> 21:52.020
.من اون کسي نبودم که اون فکر ميکرد هستم

21:54.620 --> 21:56.740
.البته منم نتونستم نجاتش بدم

22:00.140 --> 22:02.140
.تو بهترين مردي هستي که من ميشناسم

22:03.820 --> 22:07.380
،اگه تو نتونستي نجاتش بدي
.پس هيچکس ديگه اي هم نميتونست

22:12.900 --> 22:15.420
لوئيس. قبل اينکه بري ميشه حرف بزنيم؟

22:34.340 --> 22:35.859
...راجب ديشب

22:35.860 --> 22:37.859
.نميتونيم بيخيال از کنارش رد بشيم -
.البته که ميتونيم -

22:37.860 --> 22:39.859
.نه. نه، نه نميتونيم. خيلي خطرناکه

22:39.860 --> 22:43.779
تنها خطر رفيق پروفسور کمونيستت
.بود که ممکن بود دهنشو باز کنه

22:43.780 --> 22:45.459
.و منم ترتيبشو دادم

22:45.460 --> 22:48.699
.پليس ميوفته دنبال اينکه کي "وينس" رو کشته -
.و پيداش هم ميکنن -

22:48.700 --> 22:51.059
.بذار خودم نگران پليس باشم

22:51.060 --> 22:53.659
ما يه ليست

22:53.660 --> 22:55.419
،از تمام زن هايي که توي دفترت

22:55.420 --> 22:58.219
و هر زن ديگه اي که به صورت هاي
.ديگه در چند ماه گذشته ملاقات کردي ميخوايم

22:58.220 --> 23:00.779
چي؟ براي چي؟

23:00.780 --> 23:03.219
.احتمالش هست ديشب تعقيب شده باشي

23:03.220 --> 23:07.380
.هيچکس منو تعقيب نکرد -
.با اينحال، فقط محض اطمينان -

23:10.460 --> 23:12.500
اگه پيدا بکنيش چکار ميکني؟

23:13.700 --> 23:16.540
تو فقط براي "بينگهام" ليست رو بيار، باشه؟

23:19.020 --> 23:21.379
."اوه، اخماتو وا کن، "لوئيس

23:21.380 --> 23:25.060
،فردا همين موقع
.ثروتمندتر از هميشه ـت ميشي

23:38.780 --> 23:42.259
راجب چي بود؟ 30 ميليون پوند؟

23:42.260 --> 23:45.899
سي ميليون...؟ -
داري ميگي بهت راجبش نگفته؟ -

23:45.900 --> 23:47.820
.توي مبلغ پيشنهادمون براي خريد سد کسري داريم
اگه تا فردا

23:47.821 --> 23:49.739
،اون 30 ميليون رو گير نياريم
.از دور خارج ميشيم

23:49.740 --> 23:51.400
اون فقط راجب حساب ها ازم
.پرسيد "استيو"، قسم ميخورم

23:51.401 --> 23:53.060
.اون حتي بهش اشاره هم نکرد

23:54.780 --> 23:57.060
،اون مدام بهم ميگه که نگران نباشم
و اينکه اون

23:57.061 --> 23:59.339
،همه چيز رو تحت کنترل داره
.اما من ميدونم که يه نقشه اي تو سرشه

24:00.620 --> 24:04.500
گوش کن، از نظرت عيبي نداره من
به بيرون دعوتش کنم؟

24:08.220 --> 24:11.339
چي؟ برگشتيم به دوران دانشکده؟ نکنه از من
ميخواي که براي تو ازش درخواست کنم؟

24:11.340 --> 24:13.040
،عيبي که نداره مگه نه؟ منظورم اينه که
...اگه خودت نظري بهش نداري

24:13.041 --> 24:14.739
.موردي نداره

24:14.740 --> 24:17.380
.برو سراغش -
.ممنون -

24:33.860 --> 24:35.500
امشب چکاره اي؟

24:37.060 --> 24:38.819
.فقط حواسم به "ادي" هستش

24:38.820 --> 24:40.300
و بعد از اون؟

24:42.060 --> 24:45.060
."مي بينمت "ادي -
."مي بينمت، "لوئيس -

24:46.580 --> 24:49.940
.امشب، بعد از اينکه "ادي" رو خوابوند

24:51.300 --> 24:53.739
.مراقب خودت باش

24:53.740 --> 24:56.020
.تو هم همينطور

25:28.380 --> 25:31.899
داريم ميريم کجا، رفيق؟ -
بهم نگو ,رفيق, باشه؟ -

25:31.900 --> 25:34.819
پس چي صدات بزنم؟ -
."آقاي "تايرون -

25:34.820 --> 25:38.340
."چشم آقاي "تي

25:40.460 --> 25:41.860
خب، خيلي وقته با "دِيو" آشنايي؟

25:43.620 --> 25:45.420
.به نظر آدم خوبي مياد

25:48.780 --> 25:51.780
با مکالمه هاي کوتاه حال ميکني، مگه نه؟ -
.ببين، روال قضايا اينطوريه -

25:53.020 --> 25:55.739
.من بهت دستور ميدم چکار کني

25:55.740 --> 25:57.140
.تو هم خفه خون ميگيري

25:59.780 --> 26:01.380
.خيلي خب

26:24.100 --> 26:25.580
اونو مي بيني؟

26:26.900 --> 26:28.060
.شاسي بلند سياه رنگ

26:31.380 --> 26:33.700
.يه لحظه صبر کن

26:44.820 --> 26:46.220
.چه آدم خوبي

26:47.700 --> 26:50.059
قبل از اينکه برگرده
.کيسه رو بذار تو صندوق عقبش

26:50.060 --> 26:52.740
چطوري اينکارو بکنم؟ -
تا حالا با اينا کار کردي؟ -

26:53.980 --> 26:55.260
.يکي دوبار

26:58.060 --> 26:59.660
توي کيسه چيه؟

27:02.220 --> 27:03.700
.تو حواست باشه

27:24.220 --> 27:26.779
هوي! تو ديگه چه خري هستي؟

27:26.780 --> 27:29.859
.هيچکي رفيق -
هوي! پس کنار ماشين من چکار ميکني؟ -

27:29.860 --> 27:32.019
،اشتباه کردم
.اومدم توي خيابون اشتباهي

27:32.020 --> 27:33.419
.نه، اينطوريا نيست

27:33.420 --> 27:36.619
اومدي توي يه زندگي اشتباهي، رفيق
.بگو معذرت ميخوام

27:36.620 --> 27:38.500
.يالا، بگو معذرت ميخوام

28:49.140 --> 28:51.140
اين کسيه که راجبش بهم گفته بودي؟

28:53.420 --> 28:55.300
همکارت که فوت کرده؟

29:02.460 --> 29:04.819
.آره، خودشه

29:04.820 --> 29:07.699
.خودت گفتي که حتي ازش خوشتم نميومده

29:07.700 --> 29:09.380
.هيچکس خوشش نميومد

29:11.700 --> 29:14.900
.ولي باعث نميشه براي روحش دعا نکنم

29:18.940 --> 29:20.580
.هر از گاهي براي نوشيدني يه سر بزن

29:21.900 --> 29:23.700
.به نظر مياد به دردت بخوره

29:41.060 --> 29:43.739
.سمران"، نامزد موردعلاقه ي من"

29:43.740 --> 29:45.859
برنامه ريزي عروسي چطوري پيش ميره؟ -
.ديوونه کننده -

29:45.860 --> 29:47.659
.کلي پول آب ميخوره

29:47.660 --> 29:50.019
.ارزششو داره
.اگه کمک خواستي بهم بگو

29:50.020 --> 29:54.699
.همين الانم اين شغلو به خاطر تو دارم
.بيش از حد در حق من کار انجام دادي

29:54.700 --> 29:57.139
پس شايد از نظرت عيبي نداشته باشه
.به من يه لطف کوچيک بکني

29:57.140 --> 30:00.059
."بايد براش مجوز بگيري، "ايدن

30:00.060 --> 30:01.899
.بدجور ميوفتم توي دردسر

30:01.900 --> 30:04.180
.فقط در صورتي که کسي بو ببره

30:06.780 --> 30:08.819
خيلي خب. چي هستش؟

30:08.820 --> 30:11.899
،من مشغول دنبال کردن يه سرنخم
.اما مدام ميخورم به بن بست

30:11.900 --> 30:16.099
تو چيزي راجب "ساعت شني" ميدوني؟ -
ساعت شني ديگه چيه؟ -

30:16.100 --> 30:19.260
اين همون چيزيه که ميخوام
تو بهم بگي، باشه؟

30:32.740 --> 30:35.019
."مرسي که اومدي، "ناتالي -
.خواهش ميکنم -

30:35.020 --> 30:37.180
!ايدن

30:39.860 --> 30:42.779
با "ناتالي تورپ" آشنا شدي؟

30:42.780 --> 30:45.779
."با "بيزانتيوم MI6 مامور رابط

30:45.780 --> 30:48.260
.ايدن مارش. خوشوقتم -
.و همچنين -

30:56.660 --> 30:58.700
من اومدم تو اين جلسه چون شما گفتين

30:58.701 --> 31:00.739
که اضطراريه، آقاي "کيل" اما
.من وقت زيادي ندارم

31:00.740 --> 31:04.539
من کاملا از وقتي که گذاشتي
."سپاسگزارم، "ناتالي

31:04.540 --> 31:07.699
.و همچنين از سابقه ي قابل توجهت

31:07.700 --> 31:09.539
.واقعا جالبه

31:09.540 --> 31:12.339
.سابقه ي من جزء اطلاعات محرمانه ست

31:12.340 --> 31:14.219
،رو ترک کني MI6 وقتي پستت توي

31:14.220 --> 31:16.699
.تبديل به يه کالاي پر طرفدار ميشي

31:16.700 --> 31:20.060
اگه ترک کنم. و من خودمم رو
.يه کالا هم در نظر نميگيرم

31:21.580 --> 31:26.139
من آماده ـم تا حقوقت رو - البته - به صورت
.غير رسمي زودتر از موعود پرداخت کنم

31:26.140 --> 31:29.459
ميشه همين الان به حسابت که توي
.زوريخ داري واريز بشه

31:29.460 --> 31:33.739
جدا نخواستين من بيام اينجا که
بهم پيشنهاد رشوه بدين؟

31:33.740 --> 31:35.819
.دارم يه کار بهت پيشنهاد ميدم

31:35.820 --> 31:37.739
در ازاي چي؟

31:37.740 --> 31:39.780
.اسم جاسوست توي سازمان من

31:43.180 --> 31:46.139
شما توسط قانون موظف شدين تا اطلاعاتتون راجب

31:46.140 --> 31:49.739
.امنيت ملي رو در اختيار بقيه قرار بدين
چرا من نياز به يه جاسوس داشته باشم؟

31:49.740 --> 31:51.420
.خودت بهم بگو

31:53.260 --> 31:56.860
.هيچ جاسوسي توي بيزانتيوم نداره، آقاي کيل MI6

31:59.660 --> 32:00.980
.خيلي حرفه اي هستي

32:02.660 --> 32:07.339
خواهش ميکنم اجازه بده ازت درخواست کنم
.که يه تجديد نظر راجبش بکني

32:07.340 --> 32:12.099
تا بعد خودمو دستي دستي وارد گروه مزدورهاي
نيمه مجرمي که دارين بکنم؟

32:12.100 --> 32:14.059
.راجبم اشتباه قضاوت کردين

32:14.060 --> 32:16.699
.تحت تاثير ايمان شما به کشور و ملکه قرار گرفتم

32:16.700 --> 32:20.260
شما به چيزي اعتقاد دارين آقاي "کيل"؟
يا فقط دنبال تجارتين؟

32:23.620 --> 32:26.659
کساني که منو استخدام ميکنن
از قدرت و نفوذشون استفاده ميکنن

32:26.660 --> 32:29.699
تا به دولت بگن که بايد از
.دستورات چه کسي پيروي کنه

32:29.700 --> 32:32.139
ناتالي"، تو هم به اندازه ي من"
.رشوه دادي و رشوه گرفتي

32:32.140 --> 32:35.860
...تنها تفاوتش اينه که
.من طور ديگه اي تظاهر نميکنم

32:43.700 --> 32:49.259
.پيشنهادم همچنان سر جاشه
.اگه نظرت عوض شد، من منتظرم

32:49.260 --> 32:50.660
."خدانگهدار، آقاي "کيل

33:02.220 --> 33:05.819
چطور پيش رفت؟ -
.گفتش امشب دوباره برگردم -

33:05.820 --> 33:07.579
.پس کارتو درست انجام دادي

33:30.140 --> 33:32.179
چيزي گير آوردين؟

33:32.180 --> 33:35.019
.يه سرنخي بدست آورديم
تو چطور؟

33:35.020 --> 33:38.699
...بالاخره تونستم وارد دفتر "جک" بشم
.هيچي نبود

33:38.700 --> 33:42.659
خب، ما ميدونيم که "ترنر"، پولش رو از
.املاکش در "داکلندز" بدست آورده بوده

33:42.660 --> 33:45.640
بر فرض نمايشي نبودن، روند افزايش
درآمدش ثابت بوده، تا اينکه

33:45.641 --> 33:48.619
در سال 2004 با دوست
.استفان" در آکسفورد آشنا ميشه"

33:48.620 --> 33:50.819
،با کمک مربيش، وينس کيج

33:50.820 --> 33:54.619
کنروي" تبديل به يکي از اولين رياضي دان هايي"
.شد که يک ايده ي انقلابي رو به وجود آورد

33:54.620 --> 33:57.099
اين يک الگوريتم تجاريه که
.کنروي اسمش رو "قسمت" گذاشته

33:57.100 --> 33:59.859
پس حالا محسباتي که انجامشون
چندين ساعت وقت ميگرفته

33:59.860 --> 34:02.019
.ظرف چند نانوثانيه توسط کامپيوتر ها انجام ميشه

34:02.020 --> 34:03.459
،حالا، ظرف 8 سال گذشته

34:03.460 --> 34:06.099
قسمت"، ارزش اوراق بهادار "ترنر" رو 4 برابر"

34:06.100 --> 34:09.659
و از 80 ميليون پوند تبديل
.به بيش از 300 ميليون پوند کرده

34:09.660 --> 34:12.579
کيج" گفتش که "کنروي" چيزايي که بهش"
.ياد داده رو منحرف و تباه کرده

34:12.580 --> 34:16.739
،فهميدنش سخته. 300 ميليون پول
.با تشکر از يه نرم افزار لعنتي

34:16.740 --> 34:18.219
اين جهش هاي نموداري اينجا چي هستن؟

34:18.220 --> 34:20.699
آره، نرم افزار "قسمت" در حوادث غيرمترقبه

34:20.700 --> 34:24.059
مثل سوانح، فجايع طبيعي و... به طور
.آنّي پول زيادي رو محسابه ميکنه

34:24.060 --> 34:27.699
اونا قبل از اينکه هرکس ديگه اي فرصتشو داشته
.باشه سهام هاي کليدي رو مبادله ميکنن

34:27.700 --> 34:30.019
.هرچيزي که "کيج"، ميدونسته، "ترنر" رو به خطر مينداخته

34:30.020 --> 34:33.419
يه جورايي اون بايد 30 ميليون رو
.تا فردا صبح گير بياره

34:33.420 --> 34:35.100
.سعي ميکنم امروز بعد از ظهر ته و توهش رو در بيارم
.با "کنروي"  قرار دارم

34:35.101 --> 34:36.780
.چقدر سريع

34:38.220 --> 34:40.339
.يه داروي خواب آور نياز دارم

34:40.340 --> 34:41.980
.يه چيز بي خطرش رو برات گير ميارم

34:44.260 --> 34:46.419
.ممنون از همگي. زويي -
بله؟ -

34:46.420 --> 34:47.979
.کيف "گوبل" دوباره گم شده

34:47.980 --> 34:50.139
اوه، جدا؟

34:50.140 --> 34:53.179
.آره، امروز صبح توي کلاب ديدمش

34:53.180 --> 34:55.419
.تا عصر که دوباره برگشتم ديگه رفته بود

34:55.420 --> 34:57.459
گوبل" از زماني که از خونه ي"
.ترنر" بيرون اومده ديگه ديده نشده"

34:57.460 --> 35:00.179
.برو آمستردام و ببين چي توي کيف بوده -
.باشه، همين الان -

35:00.180 --> 35:02.820
يکم هم برامون پنير بيار، باشه؟
.شايد کفش چوبي هم بد نباشه
(سوغاتي هاي هلند)

35:04.700 --> 35:07.059
.من امروز با "ناتالي تورپ" يه جلسه داشتم

35:07.060 --> 35:10.579
و؟ - بهش در ازاي دادن اسم -
.اسم جاسوس يه شغل پيشنهاد دادم

35:10.580 --> 35:13.179
.اون هيچوقت قبول نميکنه -
.البته که نميکنه -

35:13.180 --> 35:15.179
اما منم قصد ندارم نه رو
.به عنوان جواب بگيرم

35:15.180 --> 35:18.340
تا اون زمان، جون افراد
.تيمم همچنان در خطره

35:19.460 --> 35:21.340
.براي همينم هست که بهشون حقوق ميديم، ديکن

35:23.060 --> 35:24.700
.و همينطورم به تو

35:36.180 --> 35:37.620
."عصربخير، "لوئيس

35:54.220 --> 35:55.779
."عصربخير، "ترادي

35:55.780 --> 35:57.220
.بعدا بهت زنگ ميزنم

36:00.460 --> 36:03.979
لوئيس"، اخبار رو ديدي؟"

36:03.980 --> 36:05.459
.راجب پروفسور "کيج"ـه

36:05.460 --> 36:08.140
.اون... مُرده

36:11.420 --> 36:12.900
.اوه خداي من

36:14.460 --> 36:16.060
چه اتفاقي افتاده؟

36:17.420 --> 36:20.580
...اونا ميگن
.اونا ميگن که به قتل رسيده

37:12.020 --> 37:14.619
کليداي منو نديدي؟

37:14.620 --> 37:17.779
همين؟ باهام ميخوابي و بعدش ميذاري ميري؟

37:17.780 --> 37:19.659
.اوه، ميدوني که بايد به پروازم برسم

37:19.660 --> 37:21.899
.بگو کليدام کجان، عوضي

37:21.900 --> 37:24.500
.روي ميز -
.اوه ممنون -

37:33.620 --> 37:35.299
.تو اينا رو پرداخت نکردي

37:35.300 --> 37:37.259
.آره، پرداختشون ميکنم

37:37.260 --> 37:40.260
.اگه بخواي من ترتيبشون رو ميدم -
.گفتم که پرداخت ميکنم و همينکارم ميکنم -

37:41.380 --> 37:42.540
...اندرو

37:48.780 --> 37:50.780
ديگه مثل سابق نيستش، مگه نه؟

37:52.140 --> 37:54.300
...خب

37:55.620 --> 37:56.860
."البته که نيستش، "اندرو

37:58.980 --> 38:00.860
اما ما که مشکلي نداريم، درسته؟

38:05.860 --> 38:07.340
خودت چي فکر ميکني؟

38:08.980 --> 38:11.380
.سرزنده باش

38:17.660 --> 38:18.699
.آره، مثل هميشه

38:23.140 --> 38:24.939
سلام. اوضاع چطوره؟

38:24.940 --> 38:26.699
.متاسفانه زياد خوب نيست

38:26.700 --> 38:29.099
چيزي پيدا کردي؟ -
.هيچي ، هيچ جا -

38:29.100 --> 38:30.860
و بعدش بالاخره با خودم فکر کردم
"روس ها"

38:30.861 --> 38:32.619
،اونا جاسوسي همه رو ميکنن
.يا سابقا ميکردن

38:32.620 --> 38:35.619
،و اين روزا توشون خيلي فاسد پيدا ميشه
.در نتيجه رخنه پذير هستن

38:35.620 --> 38:37.339
،ولي من فقط يه مرجع پيدا کردم

38:37.340 --> 38:40.100
و حتي مطمئن نيستم اين همون
.ساعت شني" اي که تو ميخواي هستش يا نه"

38:41.260 --> 38:43.139
1978؟

38:43.140 --> 38:44.739
اين چيه؟ مال زمان جنگ سرده؟

38:44.740 --> 38:47.779
نميدونم. روس ها جاسوسي يکي
MI6 از افسر هاي

38:47.780 --> 38:50.860
به اسم "جورج بالارد" رو ميکردن
.که به مسکو فرستاده شده بود

38:52.100 --> 38:55.939
"اون روي پرونده اي کار ميکردش به اسم "ساعت شني

38:55.940 --> 38:58.099
پس "ساعت شني" يکي از
بوده؟ MI6 پرونده هاي

38:58.100 --> 39:00.859
بالارد" از اون تيپ آدماي حرفه اي"

39:00.860 --> 39:02.659
.و غيرقابل ردگيري بوده

39:02.660 --> 39:06.899
ظاهرا براي چندين دهه روي اين پرونده
.کار ميکرده، يا حداقل تا سال 2004

39:06.900 --> 39:08.819
و سال 2004 چه اتفاقي افتادش؟

39:08.820 --> 39:11.619
.اون به لندن منتقل شد
.روس ها هم ديگه جاسوسي کردنش رو متوقف کردن

39:11.620 --> 39:14.859
اون هنوز توي لندنه؟ -
.آره. رئيس بخشه -

39:14.860 --> 39:17.299
...افسر رابط "بيزانتيوم"، ناتالي تورپ

39:17.300 --> 39:19.219
اون به "بالارد" گزارش ميده؟

39:19.220 --> 39:21.580
.مستقيما به خودش. اون رئيسشه

39:24.580 --> 39:26.699
چرا؟ تو چي ميدوني؟

39:26.700 --> 39:28.979
.من هنوز هيچي نميدونم

39:28.980 --> 39:31.300
اما بهتر از اون چيزي که فکرشو
.ميکردي کارتو انجام دادي. ممنون

39:40.820 --> 39:42.819
."شب بخير "ادي

39:42.820 --> 39:44.460
.شب بخير

39:45.900 --> 39:47.500
تو حالت خوبه؟

39:57.540 --> 40:00.619
امروز صبح توي قبرستون
.هوا خيلي سرد بود

40:00.620 --> 40:02.380
.آره همينطوره

40:03.620 --> 40:05.100
.پدرم گريه کرد

40:06.420 --> 40:08.340
.وقتي که ناراحتي عيبي نداره که گريه کني

40:09.460 --> 40:12.500
وقتي مادرت فوت کرد تو هم گريه کردي؟

40:15.780 --> 40:17.020
.آره، گريه کردم

40:19.100 --> 40:21.780
.از الان تو خيلي بزرگتر نبودم

40:29.260 --> 40:31.300
ميتوني وقتي برگشتي خونه منو بيدار کني؟

40:32.820 --> 40:34.100
.البته که اينکارو ميکنم

40:46.860 --> 40:48.660
ميتوني بذاري در باز باشه؟

40:50.380 --> 40:51.860
.البته

41:37.820 --> 41:40.699
.اين داستان "دوشيزه برفي" ـه

41:40.700 --> 41:42.099
...روزي روزگاري

41:42.100 --> 41:43.539
.توي ماشين بمون

41:43.540 --> 41:46.100
!نه! نه

41:47.500 --> 41:49.860
!ولم کنين

41:59.460 --> 42:01.419
.فقط يه خراش کافيه

42:01.420 --> 42:03.299
.من کارتش رو برميدارم

42:03.300 --> 42:05.500
تو کجا واي ميستي؟ -
.بيرون -

42:09.220 --> 42:11.659
هيچوقت نميخواستم ببينم که
.دوباره داري اينکارو ميکني

42:11.660 --> 42:13.660
.اين شغل منه

42:15.140 --> 42:17.780
خيلي قبل تر از اينکه باهات آشنا
.بشم هم شغلم بوده

42:19.740 --> 42:22.819
ميدونم ما هيچوقت چيزي که توي "تنجه" از
.دست داديم رو نميتونيم برگردونيم

42:22.820 --> 42:24.260
چيزي که "ما" از دست داديم؟

42:26.460 --> 42:28.819
.من اوني بودم که تير خوردم

42:28.820 --> 42:31.579
.تو تا دم مرگ رفتي

42:31.580 --> 42:35.260
...اما بچه
.اون به منم لطمه زد

42:39.380 --> 42:41.620
پسر بود يا دختر؟

42:50.500 --> 42:52.220
.دختر

43:03.300 --> 43:05.860
من بهت کمک ميکنم آدمايي که سعي
."کردن بکشنت رو پيدا کني، "سم

43:07.620 --> 43:11.060
.هرچقدر طول بکشه، بالاخره پيداشون ميکنم

43:33.140 --> 43:35.300
.تکون بخور

43:36.420 --> 43:37.700
...عليک سلام

43:41.020 --> 43:42.500
.گوسفند...

43:44.180 --> 43:46.899
چه خبره؟ -
.فقط يه بازرسي معموليه، قربان -

43:46.900 --> 43:49.739
.خب، نميتونين همچين کاري بکنين
!اجازه ي بازرسيتون کجاست؟

43:49.740 --> 43:53.299
."خيلي خب "بلال
اخيرا جاکشي دختراي 12 ساله رو که نکردي؟

43:53.300 --> 43:55.779
.نه، من هيچکاري نکردم

43:55.780 --> 43:56.940
.بازرس

44:04.740 --> 44:07.179
.اوه! روز خوش شانسيمونه

44:07.180 --> 44:09.339
چيه؟ اون چيه؟

44:09.340 --> 44:12.619
!هوي، دستتو بکش! اون ديگه چيه؟

44:12.620 --> 44:16.499
!دستتو بکش! ولم کن

44:35.100 --> 44:37.900
.الکس"، بيا داخل"

44:42.580 --> 44:43.580
.واو

44:48.300 --> 44:50.819
.حسابي پولداري ها

44:50.820 --> 44:52.459
نوشيدني؟

44:52.460 --> 44:54.540
.البته

44:57.540 --> 45:00.940
.شرمنده، بدون تو شروع کرده بودم

45:07.820 --> 45:10.620
همه چيز روبراهه؟

45:12.460 --> 45:14.419
خودت بودي، مگه نه؟

45:14.420 --> 45:16.500
ديشب؟

45:17.820 --> 45:21.980
چي؟ -
فکر ميکني براي چي گفتم بياي اينجا؟ -

45:23.540 --> 45:26.459
از همون لحظه اي که توي قبرستون
.ديدمت ميدونستم که خودت بودي

45:26.460 --> 45:30.299
من... من نميدونم
.داري راجب چي حرف ميزني

45:30.300 --> 45:32.059
.چرا، ميدوني

45:32.060 --> 45:34.379
تو کي هستي؟

45:34.380 --> 45:36.299
چرا داشتي "جک ترنر" رو تعقيب ميکردي؟

45:36.300 --> 45:39.939
تعقيبش ميکردم؟ چي داري ميگي؟ -
!بهم دروغ نگو -

45:39.940 --> 45:42.859
ميدوني اگه بو ببره چه بلايي سرت مياره؟

45:42.860 --> 45:44.619
...داري منو ميترسوني

45:44.620 --> 45:46.939
!بايد بترسي
.من که خودم بدجور ترسيدم

45:46.940 --> 45:48.659
!چرا نرفتي سراغ پليس؟

45:48.660 --> 45:51.379
قسم ميخورم... نميدونم
...داري راجب چي حرف ميزني

45:51.380 --> 45:52.780
!داري دروغ ميگي

45:55.420 --> 45:58.060
.داري... اذيتم ميکني

46:08.980 --> 46:10.659
.ببخشيد

46:10.660 --> 46:13.500
.هيچوقت نبايد ميگفتم بياي اينجا

46:27.260 --> 46:29.060
.بذار من بريزم

46:37.060 --> 46:38.940
."واقعا شرمندم، "الکس

46:42.620 --> 46:44.100
.ميدوني که ميتوني باهام حرف بزني

46:45.780 --> 46:47.379
.شايد بتونم کمکت کنم

46:47.380 --> 46:49.939
.کمکي از دستت بر نمياد

46:49.940 --> 46:52.259
.زندگي من تموم شده ست

46:52.260 --> 46:54.739
...همه چيز

46:54.740 --> 46:56.060
.بي ارزشه

47:01.860 --> 47:03.300
.بهم بگو چي شده

47:04.420 --> 47:05.660
.نميتونم بهت بگم

47:07.220 --> 47:10.100
.از خدام بود که بتونم به يه کسي بگم

49:05.580 --> 49:08.220
.وقتي مادرت فوت کرد، خيلي داغون شدم

49:09.780 --> 49:12.180
.واقعا يک فرشته بود -
...خواهش ميکنم -

49:13.740 --> 49:16.340
.بيا راجب مامان حرف نزنيم

49:17.340 --> 49:21.340
البته، منم همينجوري يه جا ننشستم و تا
.سر حد مرگ مشروب نخوردم

49:22.820 --> 49:25.699
."کار کردم. براي تو و "ادي

49:25.700 --> 49:27.939
.آره. ميتونم اون کار بزرگي که کردي رو ببينم

49:27.940 --> 49:31.539
ميدوني مشکلت چيه، "استيوي"؟
.بايد يکم شجاعت به خرج بدي

49:31.540 --> 49:33.459
زن من سال پيش فوت کرده

49:33.460 --> 49:36.099
و فقط چند دقيقه تنهايي براي به
.ياد آوردنش نياز دارم

49:36.100 --> 49:37.940
تو ترجيح ميدي توي گذشته غوطه ور بشي، به جاي اينکه

49:37.941 --> 49:39.779
ببيني چي ميخواي و براي
.بدست آوردنش اقدام کني

49:39.780 --> 49:42.140
چون خودش نمياد التماستو بکنه که بياي و برداريش

49:44.220 --> 49:45.780
چي داري ميگي؟

49:48.500 --> 49:52.619
."اون زن خراب، "الکس کن

49:52.620 --> 49:54.939
همه ميتونن نوع نگاهت به اون رو
.تشخيص بدن

49:54.940 --> 49:56.939
همم؟

49:59.460 --> 50:00.860
راستي الان اون کجاست؟

50:04.220 --> 50:05.500
.با "لوئيس" رفته بيرون

50:08.580 --> 50:09.860
با "لوئيس"...؟

50:37.740 --> 50:41.779
شش ايميل در ماه گذشته از
.کيج" به "کنروي" فرستاده شده"

50:41.780 --> 50:43.620
."با عنوان موضوع - "قسمت

50:45.740 --> 50:49.219
".يازده نفر در آتش سوزي کارخانه مجروح شدند"
".حادثه ي مخزن نفت"

50:49.220 --> 50:52.859
".شير سمي و آلوده شده"
"...انفجاري باعث کشته شده 10 نفر شد"

50:52.860 --> 50:55.099
...فجايع، سوانح

50:55.100 --> 50:58.099
بعضي از اينا برميگرده
...به شيش يا هفت سال پيش

50:58.100 --> 51:00.260
ميتوني حساب "جک ترنر" رو باز کني؟

51:07.460 --> 51:09.019
.همونجا وايستا

51:09.020 --> 51:11.419
به اين جهش ها توي افزايش درآمد نگاه کن

51:11.420 --> 51:15.539
31جولاي 2007
و 12ام آگوست 2008

51:15.540 --> 51:19.779
،يازدهم مارچ 2009
...هفدهم سپتامبر 2011

51:19.780 --> 51:21.979
همون زمان هايي که "قسمت" بزرگترين
.سود هارو حساب ميکنه

51:21.980 --> 51:25.219
تاريخ ها با تاريخ حوادثي که توي
.مقالات روزنامه هستن يکيه

51:25.220 --> 51:27.939
اين همون چيزي بود که "کيج" ميخواست
.به پليس بگه

51:27.940 --> 51:30.099
.اينا حادثه ي غيرمترقبه نبودن

51:30.100 --> 51:33.739
.ترنر" اينطوري پول در مياره"
.امشب قراره يه اتفاقي بيوفته

51:33.740 --> 51:35.300
!هي! ايست

51:45.420 --> 51:49.340
!سريع! برو، برو، برو

52:25.380 --> 52:26.780
.يالا

52:43.100 --> 52:44.739
پس من براي چي بهت حقوق ميدم؟

52:44.740 --> 52:48.059
اينکه "سم" با "لوئيس" هستش
.هيچ چيزي رو ثابت نميکنه

52:48.060 --> 52:51.380
کنروي" يه... تاجر بهم ريخته ست
.شما هم اينو ميدونين

52:53.460 --> 52:55.100
تايرون" به کجا رسيد؟"

52:58.340 --> 53:00.140
.الان ديگه بايد رسيده باشه

53:20.580 --> 53:23.659
.هي، حواست باشه کسي نياد اينجا

53:23.660 --> 53:25.779
تو ميري چکار کني؟

53:25.780 --> 53:28.500
.شرمنده، سوال نبايد بپرسم. فراموش کردم

54:46.740 --> 54:48.259
بله؟

54:48.260 --> 54:50.940
!چي؟! کي؟

54:53.060 --> 54:54.339
.الان خودمو ميرسونم

54:54.340 --> 54:55.420
الکس؟

55:01.980 --> 55:04.139
حالت خوبه؟

55:04.140 --> 55:07.019
.سرکارم يه مشکلي پيش اومده. شرمنده

55:07.020 --> 55:09.340
.چيزي نيست، زنگ ميزنم يه تاکسي بياد

55:17.420 --> 55:20.219
قربان... قربان؟

55:20.220 --> 55:21.460
لوئيس

55:22.820 --> 55:25.139
چي شده، "لوئيس"؟

55:25.140 --> 55:27.299
.يه عده به زور وارد دفترم شدن

55:27.300 --> 55:29.379
کار کي بوده؟

55:29.380 --> 55:31.939
.نميدونم، کار يه زن و مرد بوده
.درست مثل ديشب

55:31.940 --> 55:34.059
خانم "کنت" هنوز با توئه؟

55:34.060 --> 55:36.659
.با من بود. همين الان رفت

55:36.660 --> 55:39.019
.اوه، چه خوب
تمام مدت باهمديگه بودين؟

55:39.020 --> 55:42.179
خب، براي چند ساعتي
...خوابمون برد، اما

55:42.180 --> 55:45.459
اوه، که خوابتون برد، آره؟
پس از کجا ميدوني پيشت بوده؟

55:45.460 --> 55:47.899
.جک"، داري بدبيني ميکني"

55:47.900 --> 55:49.260
جدا؟

55:55.020 --> 55:56.539
تايرون" چي ميگه؟"

55:56.540 --> 55:59.820
.همه چيز طبق برنامه ست -
.بهتره که همينطور باشه -

56:10.500 --> 56:11.939
ايدن"، بايد بري"

56:11.940 --> 56:14.579
"به يکي از ايستگاه هاي مترو، به اسم "آلدويچ

56:14.580 --> 56:17.699
.يه عکس از اون مترو توي دفتر "ترنر" بودش

56:17.700 --> 56:19.859
"فوکس" فکر ميکنه آدم "ترنر"
.اونجا يه خرابکاري کرده

56:19.860 --> 56:23.299
ما هم فکر ميکنيم اون اينطوري پول در مياره
.سوانح رو صحنه سازي ميکنه تا "قسمت" بتونه سود کنه

56:23.300 --> 56:25.579
.پس وقت زيادي ندارين -
.همين الان ميريم اونجا -

56:25.580 --> 56:28.780
."نه، تو برگرد خونه، "سم
.ترنر" دنبالت ميگشت"

57:28.380 --> 57:29.940
.ديکن"، من اينجام"

57:35.140 --> 57:36.779
چي ميتوني ببيني؟

57:36.780 --> 57:38.619
...هيچي. هيچي نميتونم ببينم، اما

57:38.620 --> 57:41.660
.يه بوي قوي گاز اينجا مياد

57:46.220 --> 57:48.139
.بهتره همين الان از اونجا دور بشي

57:48.140 --> 57:49.699
چي شده؟

57:49.700 --> 57:53.299
.اون ميخواد يه ساختمون رو منفجر کنه
.در خيابون تراورز Goncourt & Co شرکت

57:53.300 --> 57:54.860
!همين الان از اونجا خارج شو. اين يه دستوره

57:57.980 --> 58:00.260
.ما بايد تمام اينجا رو سريعا تخليه کنيم

58:08.260 --> 58:09.620
!صبر کن! نکن

58:17.100 --> 58:18.699
.دارن گزارش تلفات مرگ بر اثر سانحه رو ميدن

58:18.700 --> 58:22.139
."من ديگه ميکشم کنار، "جک -
.تا وقتي که بهت نگفتم، نميکشي کنار -

58:22.140 --> 58:23.899
داره تبديل به يه دردسر ميشه، مگه نه؟

58:23.900 --> 58:25.099
.اينجا يه شرايطي پيش اومده

58:25.100 --> 58:29.139
فقط ميخوايم ازت بابت کاري که براي
.ايدن مارش" انجام دادي سوال بپرسيم"

58:29.140 --> 58:31.499
.تو با يه جاسوس به سازمان من رخنه کردي

58:31.500 --> 58:34.259
تو چي ميخواي؟ -
.همه چيز، هرچيزي که ميدوني -

58:34.260 --> 58:36.779
ترنر" ميوفته دنبال جستجو براي زني که"
.شاهد به قتل رسيدن پروفسور "کيج" بوده

58:36.780 --> 58:38.460
ميتوني اطمينان حاصل کني
که "ترنر" اسامي اي که دنبالشه رو پيدا کنه؟

58:38.461 --> 58:40.139
.ميدوني که اونوقت چکار ميکنه -
.نکته ـش هم همينجاست -

58:40.140 --> 58:43.059
.دو نفر به زودي مي ميرن -
.بايد جلوشو بگيري -

58:43.060 --> 58:44.860
چرا خواستي بعد از اين همه سال دوباره منو ببيني؟

58:44.861 --> 58:46.660
.ساعت شني

58:46.900 --> 59:13.660
.:: @bollbolljan_com ::.