WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.458 .کیل" میگه توی تیم یه جاسوس هستش" - .باید "ایدن" باشه. هیچکس دیگه ای نمیتونه باشه - 00:02.471 --> 00:05.270 گوبل" از زمانی که از خونه ی" .ترنر" بیرون اومده دیده نشده" 00:05.288 --> 00:07.129 برو آمستردام و ببین توی .کیف چی بوده 00:07.130 --> 00:09.648 MI6 روس ها جاسوسی یک افسر 00:09.649 --> 00:10.929 .به اسم "جورج بالارد" رو میکردن 00:10.930 --> 00:14.128 اون موقع مشغول کار روی پرونده ای ."بوده به اسم "ساعت شنی 00:14.129 --> 00:16.288 .باید اینکارو بکنی - .نه، نمی کنم - 00:16.289 --> 00:19.088 اوه خدای من. چکار کردی؟ 00:19.089 --> 00:20.849 .یه نفر اونجاست 00:21.889 --> 00:23.968 چرا داشتی "جک ترنر" رو تعقیب میکردی؟ 00:23.969 --> 00:26.648 من اونو تعقیب میکردم؟ - میدونی اگه بو ببره چه بلایی سرت میاره؟ - 00:26.649 --> 00:29.688 خانم "کنت" هنوز پیشته؟ - خیلی بدبین هستی. - جدا؟ - 00:29.689 --> 00:32.488 ما به یه لیست از تمام زن های توی دفترت که احتمالش بوده 00:32.489 --> 00:33.889 .تعقیبت کنن نیاز داریم 00:33.890 --> 00:35.688 .پدر ما 30 میلیون پوند کسری داریم 00:35.689 --> 00:37.528 نرم افزار "قسمت" تقریبا توی هر 00:37.529 --> 00:39.729 حادثه ی غیرمترقبه ای، سود .های کلانی رو محاسبه کرده 00:41.969 --> 00:43.049 .میخواد یه ساختمون رو منفجر کنه 00:43.050 --> 00:45.369 ،همین الان از اونجا خارج شو .این یک دستوره 00:49.737 --> 00:59.941 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:06.129 --> 02:08.529 حالت خوبه؟ صدامو میشنوی رفیق؟ 02:18.849 --> 02:21.368 ساختمان توسط سانحه ای که" به نظر میاد یک انفجار بزرگ باشه 02:21.369 --> 02:26.968 به طور کلی نابود شده. ما گزارش هایی" .مبنی بر حادثه ی جانی هم دریافت کردیم 02:26.969 --> 02:29.368 ...به صورت زنده میریم سراغ گزارشگرمون" 02:29.369 --> 02:30.689 خبرای خوب؟ 02:31.969 --> 02:35.648 .به سود شرکتمون 32 میلیون اضافه شد 02:35.649 --> 02:38.208 باید برای راضی کردن .پاکستانی ها کافی باشه 02:38.209 --> 02:39.929 .پس دیگه همه چیز تحت کنترله 02:41.729 --> 02:44.129 ."همه چیز بجز "الکس کنت 02:48.449 --> 02:50.729 سم؟ - .هنوز خبری ازش نیست - 02:53.569 --> 02:55.369 .ترنر" از این سانحه کسری پولش رو در آورد" 02:55.370 --> 02:57.808 آره، و هیچکس هم .هیچوقت مشکوک نمیشه 02:57.809 --> 03:01.088 .دارن گزارش خسارت جانی توی صحنه رو میدن ،میگن کشته شده یک زن هستش 03:01.089 --> 03:03.249 .اما هنوز خبری از "ایدن" هم نشده 03:05.249 --> 03:08.089 میخواستین منو ببینین؟ - .بیا داخل. بگیر بشین - 03:12.089 --> 03:13.688 .نیازی نیست بترسی 03:13.689 --> 03:15.609 توی دردسر افتادم؟ 03:17.769 --> 03:20.007 فقط میخوایم ازت چند تا سوال راجب کاری 03:20.008 --> 03:21.809 که داشتی برای ایدن مارش .انجام میدادی بپرسیم 04:04.169 --> 04:05.209 ."خانم "کنت 04:07.929 --> 04:09.529 حالتون چطوره؟ 04:11.329 --> 04:14.328 .انگار یه نفر سَرم رو لگد کرده باشه 04:14.329 --> 04:16.408 چطور شد من سر از اینجا در آوردم؟ 04:16.409 --> 04:18.249 شما رو بیهوش توی .پیاده رو پیدا کردن 04:18.250 --> 04:19.849 دیشب مشروب خوردین؟ 04:22.609 --> 04:24.248 .فقط یه ذره مشروب 04:24.249 --> 04:26.448 سابقه ی بیهوشی و سرگیجه هم داشتین؟ 04:26.449 --> 04:28.249 .نه 04:30.529 --> 04:31.688 ،خب اینطور بگم 04:31.689 --> 04:33.568 ،که من فکر میکنم حال شما خوبه 04:33.569 --> 04:37.048 اما ما میخوایم یه مقدار دیگه بیشتر شما رو تحت نظرمون داشته باشیم. خیلی خب؟ 04:37.049 --> 04:40.249 .خیلی خب - پرستار تا یه دقیقه دیگه میاد. چیزی نیاز دارین؟ - 04:41.289 --> 04:42.329 میشه با رئیسم تماس بگیرین؟ 04:43.689 --> 04:45.368 .احتمالا نمیدونه من کجام 04:45.369 --> 04:48.249 وقتی پرستار اومد .شماره رو بهشون بدین 05:09.809 --> 05:12.529 پدر...؟ - .صبح بخیر - 05:14.569 --> 05:15.849 ساعت چنده؟ 05:15.850 --> 05:18.888 .وقت بیدار شدنه .طبقه پایین می بینمت 05:18.889 --> 05:20.849 الکس" کجاست؟" 05:22.289 --> 05:24.649 .رفته بیرون. زود بر میگرده 05:28.849 --> 05:30.568 سرباز کوچولوی بابابزرگ چطوره؟ 05:30.569 --> 05:33.208 .خوبم - .پسر خوب. برو صبحانه ـت رو بخور - 05:33.209 --> 05:35.648 .باید یه مقدار با پدرت حرف بزنم 05:35.649 --> 05:38.408 من با پاکستانی ها تماس میگیرم .و بهشون میگم که کسری داریم 05:38.409 --> 05:39.849 .نه، نه. نیازی به اینکار نیست 05:39.850 --> 05:41.889 منظورت چیه؟ 05:43.409 --> 05:45.329 ،بهت گفتم که ترتیبشو میدم .و همینکارو هم کردم 05:47.929 --> 05:49.169 الان ما اون 30 میلیون رو داریم؟ 05:49.170 --> 05:50.769 .البته 05:54.329 --> 05:59.289 استیوی"... میخواستم ازت" .راجب "الکس کنت" بپرسم 06:00.369 --> 06:02.008 چه چیزی؟ 06:02.009 --> 06:06.768 .میدونم که تمام شب رو اینجا نبوده اصلا باهات تماس نگرفته؟ 06:06.769 --> 06:09.569 .آقای "استفان". با شما کار دارن 06:12.609 --> 06:13.889 ...الو 06:18.489 --> 06:20.249 کجاست؟ 06:25.489 --> 06:27.048 مشکلی پیش اومده؟ 06:27.049 --> 06:31.969 آره، "استفان ترنر" داره تو کتابخونه با تلفن .حرف میزنه. نمیتونم صدا رو بگیرم 06:33.129 --> 06:35.448 .بسیار خب، متوجهم 06:35.449 --> 06:37.448 .خب، البته .قبلاً هم اینو بهم نشون داده بودی 06:37.449 --> 06:42.088 ...بله، درسته. بله، آدرس میشه آدرس رو بهم بدین؟ 06:42.089 --> 06:43.849 .نه، نه متوجهم. ممنون 06:46.009 --> 06:49.608 .از بیمارستان سلطنتی بود .الکس" دیشب بیهوش شده" 06:49.609 --> 06:51.409 .داره برمیگرده خونه 06:54.209 --> 06:55.528 چه اتفاقی افتاده بود؟ 06:55.529 --> 06:59.688 "نمیتونم با "ایدن" تماس بگیرم. و "سم .هم دیشب از خونه ی "کنروی" برنگشت 06:59.689 --> 07:00.849 .فقط همینقدر میدونم 07:05.689 --> 07:07.129 پس پنیر چی شد؟ 07:09.729 --> 07:11.968 .زویی؟ - "سم" توی بیمارستان سلطنتنیه - حالش خوبه؟ - 07:11.969 --> 07:15.488 فکر کنم یه پوشش برای توجیه تاخیرش بابت دیر .برگشتنش باشه. اما فوکس نمیتونه با ایدن تماس بگیره 07:15.489 --> 07:17.368 .اگه اومدش، بفرستینش سراغ ما 07:17.369 --> 07:19.369 برای چی؟ 07:20.689 --> 07:22.689 .یه موقعیتی پیش اومده 07:49.369 --> 07:53.808 ."صبح بخیر خانم "کنت یا باید بگم، خانم "هانتر"؟ 07:53.809 --> 07:56.168 .موردی نداره .من نیومدم تا بهتون صدمه بزنم 07:56.169 --> 07:58.408 .به من یه چیزی تزریق کردی 07:58.409 --> 07:59.808 .بیهوش کننده 07:59.809 --> 08:01.249 چرا؟ 08:02.209 --> 08:03.688 .چون باید باهاتون حرف بزنم 08:03.689 --> 08:06.928 سوزن میزنی توی چشمم تا فقط بتونی باهام حرف بزنی؟ 08:06.929 --> 08:08.728 .و اینکه نیت خیرم رو ثابت کنم 08:08.729 --> 08:12.408 ،اگه میخواستم بکشمتون .قطعاً مُرده بودین 08:12.409 --> 08:15.328 بازم نیازی نبود برای صحبت کردن .باهام، منو بذارین توی تخت بیمارستان 08:15.329 --> 08:21.168 ،بیمارستان غیبت شما رو توجیه میکنه ."هم برای "ترنر" ها هم برای "بیزانتیوم 08:21.169 --> 08:22.369 .خب، حرفتو بزن 08:27.569 --> 08:29.849 .اینا رو میذارم توی آب 08:50.329 --> 08:51.409 .زندگیتون در خطره 08:51.410 --> 08:53.168 نه بابا؟ 08:53.169 --> 08:55.928 ،متاسفانه .من توی "تنجه" دیر رسیدم 08:55.929 --> 08:58.369 .سال گذشته رو مشغول گشتن دنبال شما بودم 09:00.009 --> 09:03.049 ،تا زمانی که پیدا کردمتون .دیگه توی خونه ی "ترنر" ها بودین 09:04.929 --> 09:07.449 ،تو خودت رو جای "هورست گوبل" زدی .تا فقط دستت به من برسه 09:08.969 --> 09:12.888 .با هویت خودم که نمیتونستم وارد خونه بشم - و چه بلایی سر "هورست گوبل" واقعی افتاد؟ - 09:12.889 --> 09:17.769 .اونم مثل شما بیهوش شد .گرچه هیچوقت بهوش نیومد 09:19.169 --> 09:23.369 .باید شما رو به یه جای امن ببرم .خارج از دسترس اونا 09:24.649 --> 09:25.689 .منظورت "ساعت شنی"ـه 09:27.649 --> 09:29.247 .مجاز به صحبت کردن راجبش نیستم 09:29.248 --> 09:30.689 .من هیچ جایی با تو نمیرم 09:32.929 --> 09:37.049 غیابتون سوالات زیادی رو به وجود میاره 09:38.169 --> 09:41.568 اما زمان داره از دست میره. بیزانتیوم خیلی .زود متوجه خطری که درش قرار دارین میشه 09:41.569 --> 09:43.448 .نباید به هیچکس اعتماد کنین 09:43.449 --> 09:47.048 به خصوص اگه بگن که .میخوان بهتون کمک کنن 09:47.049 --> 09:48.209 .منظورت آدمایی مثل خودته 09:51.009 --> 09:53.329 .اوه، حالا دیگه میتونین چاقو رو بذارین سر جاش 09:57.129 --> 09:59.929 از کجا فهمیدن من توی کافه بودم؟ 10:01.009 --> 10:04.249 اینی که شما با یه همکار رابطه ی عشقی .داشتین کاملا غیر معقول بود 10:08.969 --> 10:10.289 .ایدن 10:21.409 --> 10:22.608 حالت خوبه؟ 10:22.609 --> 10:26.769 چیزی شده "دیکون"؟ .به نظر نمیاد همون آدم شنگول همیشگی باشی 10:28.569 --> 10:30.169 .باید ازت چند تا سوال بپرسم 10:31.449 --> 10:33.409 .بعدا حرف میزنیم .میخوام برم به "سم" سر بزنم 10:35.409 --> 10:37.289 .همین الان حرف میزنیم 10:40.689 --> 10:41.769 .البته 10:54.929 --> 10:58.929 "سلام آقای "بالارد .آقای "کیل" منتظرتون هستن 11:07.009 --> 11:08.529 ."سلام "جورج 11:09.769 --> 11:11.488 .خیلی خوب موندی 11:11.489 --> 11:13.729 .قیافم شبیه گُه میمونه. تو هم همینطور 11:15.329 --> 11:18.009 .چای "ارل گری" با لیمو - .الساعه - 11:21.889 --> 11:24.288 .خوشحالم که دوباره می بینمت 11:24.289 --> 11:27.208 نوستالژی آخرین چیزیه که ."ازت انتظار دارم، "روپرت 11:27.209 --> 11:31.888 تو بهترین آنالیزوری بودی .داشت MI6 که 11:31.889 --> 11:36.169 .و تو هم یه استراتژیست خیلی باهوش بودی .همیشه 2 قدم جلوتر بودی 11:37.889 --> 11:40.488 فکر کنم برای همینم تو یه کت شلوار سفارشی تنت هستش 11:40.489 --> 11:43.369 و منم توی "کرایدون" با یه .دستمزد دولتی روزی میگذرونم 11:44.849 --> 11:46.368 .خب، تو یه آرمانگرا بودی 11:46.369 --> 11:48.969 .طوری میگی انگار یه کلمه ی زشته 11:50.649 --> 11:54.408 دوست دارم فکر کنم هنوز هدف هایی .هستن که ارزش جنگیدن رو دارن 11:54.409 --> 11:55.969 .یه ایده ی خیلی خوبه 11:58.009 --> 12:02.808 خب، چرا خواستی بعد از این همه سال باهام ملاقات کنی؟ 12:02.809 --> 12:05.729 ."به خاطر یکی از مامورامون، "سم هانتر 12:06.809 --> 12:08.929 .تظاهر نکن که نمیشناسیش 12:11.409 --> 12:13.369 .یا اینکه نمیدونی سال گذشته غیبش زد 12:15.729 --> 12:20.489 .میتونی هرچی دوست داری... باور کنی 12:24.769 --> 12:27.048 .اون دنبال یه چیزیه 12:27.049 --> 12:29.009 ...مطمئن نیستم که چیه 12:31.129 --> 12:32.929 .اما دارم کم کم به یه ایده ای میرسم 12:35.209 --> 12:37.409 .برای من کوچکترین اهمیتی نداره 12:39.409 --> 12:40.529 ساعت شنی 12:46.409 --> 12:48.008 .منم همین فکرو میکردم 12:48.009 --> 12:52.168 ."من نمیدونم ساعت شنی چیه، "روپرت 12:52.169 --> 12:53.329 .البته که نمی دونی 12:56.329 --> 12:58.249 ."از چای لذت ببر، "جورج 13:06.889 --> 13:09.129 الکس 13:12.649 --> 13:14.648 حالت چطوره؟ 13:14.649 --> 13:16.008 .خوبم 13:16.009 --> 13:19.168 حسابی نگرانمون کرده بود ها، مگه نه "ادی"؟ - .آره - 13:19.169 --> 13:20.808 حالت خوبه؟ 13:20.809 --> 13:22.329 .تو خوب باشی منم خوبم 13:26.209 --> 13:27.449 خب، میتونیم برگردونیمت خونه یا...؟ 13:27.450 --> 13:31.968 دکتر میخواد یه چند ساعتی فقط محض .اطمینان منو تحت نظر داشته باشه 13:31.969 --> 13:34.768 وقتی از مدرسه برگشتم، خونه هستی؟ 13:34.769 --> 13:37.249 .امیدوارم 13:44.609 --> 13:46.329 میدونی که اینکارا برای چیه، مگه نه؟ 13:46.330 --> 13:48.329 میخواین برام با سورپرایز کردن جشن بگیرین؟ 13:49.729 --> 13:51.929 .توی تیم یه جاسوس داریم 13:54.489 --> 13:57.848 MI6 توسط افسرِ .ناتالی تورپ" هم فرماندهی میشه" 13:57.849 --> 13:59.689 که اینطور؟ 14:03.809 --> 14:06.729 .خودتم میدونی چون خودت جاسوسی 14:08.089 --> 14:09.929 ."یه جورایی این حرفت قلبم رو شکوند، "دیکون 14:09.930 --> 14:12.009 .بعد از اون همه ماموریتی که باهم انجام دادیم 14:14.849 --> 14:16.209 حالا تصور کن من چه حالی دارم 14:18.089 --> 14:19.329 ...حسن" رو از دست دادیم" 14:23.809 --> 14:27.169 چون یه نفر توی تیم من داشت برای .جاسوسی میکرد MI6 14:30.449 --> 14:31.769 چی باعث شده فکر کنی کار من بوده؟ 14:38.449 --> 14:40.808 میخوای تو یه کفن از این اتاق بری بیرون؟ 14:40.809 --> 14:42.409 .نه، ترجیح نمیدم اینطوری بشه 14:42.410 --> 14:45.648 :پس قضیه از این قراره .من سوال میپرسم، تو جواب میدی 14:45.649 --> 14:48.889 .وگرنه هیچوقت این اتاق رو ترک نمی کنی 14:52.089 --> 14:55.288 سم. - چی رو از دست دادم؟ - ...اون ساختمون منفجر شد - 14:55.289 --> 14:58.368 ترنر" هم با تشکر از "لوئیس کنروی" تونست" .اون 30 میلیون کسریش رو برطرف کنه 14:58.369 --> 14:59.569 ایدن چی شد؟ 15:00.889 --> 15:04.688 .توی "بیزانتیوم" دستگیر شده .کرین" فکر میکنه اون جاسوسه" 15:04.689 --> 15:06.808 .دوباره تماس میگیرم 15:06.809 --> 15:11.208 دیروز تو "سیمران بیز" رو مجبور کردی تا به صورت غیر مجاز 15:11.209 --> 15:15.608 .راجب چیزی به اسم "ساعت شنی" تحقیق کنه 15:15.609 --> 15:17.208 چرا؟ 15:17.209 --> 15:19.768 ،"خیلی دوست دارم دلیلش رو بهت بگم "دیکن .جدی میگم 15:19.769 --> 15:21.088 .پس بگو 15:21.089 --> 15:24.089 به محض اینکه بهم ثابت کردی .خودت اون جاسوسِ نیستی 15:37.609 --> 15:38.888 من؟ 15:38.889 --> 15:41.248 معلومه که نباید تحقیق "مجاز" بکنم، مگه نه؟ 15:41.249 --> 15:44.209 نه زمانی که احتمالش هست یکی از .داخل تیم خودمون باعث قتل حسن شده باشه 15:46.329 --> 15:48.289 .داری دست پیش و میگیری پس نیوفتی 15:48.290 --> 15:50.928 ."من جاسوس نیستم، "دیکن و تا وقتی که مطمئن نشم 15:50.929 --> 15:53.409 تو هم اون جاسوسه نیستی به .هیچ سوال دیگه ای جواب نمیدم 15:55.529 --> 15:58.409 .ببین کی داره میره مهمونی خاله خرسه 16:08.569 --> 16:10.928 چه بلایی سرش آوردی "لوئیس"؟ 16:10.929 --> 16:13.088 .الکس کنت رو میگم. تو بیمارستانه 16:13.089 --> 16:15.608 تو بیمارستانه؟ برای چی؟ 16:15.609 --> 16:19.449 .خب، توی پیاده رو از هوش رفته .حتما خیلی براش سنگین بودی 16:21.129 --> 16:24.289 ."اومدم بهت بگم که دیگه میکشم کنار، "جک 16:25.769 --> 16:30.528 میکشی کنار؟ منظورت چیه که میکشی کنار؟ 16:30.529 --> 16:34.248 .منظورم از اینکاره .هم من هم خودت به اندازه کافی پول جمع کردیم 16:34.249 --> 16:37.889 از کی تا حالا یه نفر "به اندازه کافی" تونسته پول جمع کنه؟ 16:39.129 --> 16:43.929 یه زن توی اون انفجار ..."کشته شد و "وینس 16:45.249 --> 16:47.568 ."به نظر نمیاد متوجه شده باشی، "لوئیس 16:47.569 --> 16:50.048 .نمیکشی کنار تا وقتی که خودم بهت بگم 16:50.049 --> 16:53.128 اون لیستی که خواسته بودم رو آوردی؟ 16:53.129 --> 16:55.608 .نه، اون لیست لعنتی رو نیاوردم 16:55.609 --> 16:59.248 .نمیذارم دوستام و همکارام رو بازجویی کنی 16:59.249 --> 17:02.408 اون زنی که توی دانشگاه دیدی ممکنه همون زنی باشه که 17:02.409 --> 17:05.689 .دیشب غیرقانونی وارد دفترت شد - فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ - 17:07.449 --> 17:09.968 هرلحظه منتظرم که پلیس .بیاد و منو دستگیر کنه 17:09.969 --> 17:12.328 .اون دختره هرکسی که هست، پلیس نیستش 17:12.329 --> 17:14.928 پس کیه؟ 17:14.929 --> 17:16.329 .بذار خودمون نگران اونش باشیم 17:16.330 --> 17:18.329 .برو خونه، برای امروز کارتو برامون خوب انجام دادی 17:21.129 --> 17:23.249 .راهنمایی میکنمت - .خودم میدونم راه خروج کجاست - 17:33.489 --> 17:35.809 داره تبدیل به یه مشکل میشه، مگه نه؟ 17:41.329 --> 17:44.288 .آسیاب به نوبت 17:44.289 --> 17:46.729 برو ببین راجب اون ورود غیرقانونی .دیشب چی میتونی در بیاری 17:51.449 --> 17:53.528 کجا میرین قربان؟ 17:53.529 --> 17:55.769 من؟ هوس یه نوشیدنی توی .آبجو فروشی خودم رو کردم 18:00.129 --> 18:03.568 باید تعقیبشون کنم؟ - .آره، بهتره اینکارو بکنی. منم به "کرین" خبر میدم - 18:03.569 --> 18:04.928 کجا میری؟ 18:04.929 --> 18:06.608 ."آپارتمان "کنروی - برای چی؟ - 18:06.609 --> 18:08.489 ترنر" دنبال زنی میگرده که" 18:08.490 --> 18:11.848 موقع قتل پروفسور دیده ـش .و بعدشم غیرقانونی وارد دفتر "کنروی" شده 18:11.849 --> 18:13.329 باید مطمئن بشیم که "ترنر" یه .همچین آدمی رو پیدا میکنه 18:21.809 --> 18:23.889 .اون به تو مشکوکه 18:25.489 --> 18:26.808 .داره بازی میکنه تا وقت بخره 18:26.809 --> 18:28.489 .با من بیا 18:32.849 --> 18:34.049 !بازش کن 18:50.489 --> 18:52.808 .ایدن" فرار کرده" - هنوز توی ساختمونه؟ - 18:52.809 --> 18:54.089 .تمام راه های خروجی بسته شدن 18:54.090 --> 18:56.569 .آقای "مارش" دستتون رو ببرین بالا 19:15.169 --> 19:17.408 .دوتا نگهبان دیگه رو هم از دور خارج کرده 19:17.409 --> 19:18.969 .پخش بشیم 19:38.049 --> 19:40.248 .ایدن"، تو به من شلیک نمی کنی" 19:40.249 --> 19:42.489 .من به تو خیانت نکردم 20:53.049 --> 20:54.568 چیزی پیدا نکردین؟ 20:54.569 --> 20:57.248 کاملا حواسمون به فرودگاه ها .و ایستگاه های قطار هست 20:57.249 --> 20:58.449 .گرچه اونقدرا هم دیگه احمق نیست 20:58.450 --> 21:00.368 "اون گفت "بهت خیانت نکردم 21:00.369 --> 21:01.569 و تو هم حرفشو باور کردی؟ 21:01.570 --> 21:03.649 .میتونست جفتمون رو بکشه و اینکارو نکرد 21:30.809 --> 21:34.328 فکر میکردم میخواستی دیگه تموم بشه؟ 21:34.329 --> 21:37.088 .دیگه تموم شده .بیزانتیوم" راجب من فهمیده" 21:37.089 --> 21:38.608 کی؟ 21:38.609 --> 21:41.729 .امروز صبح .از ساختمون فرار کردم 21:43.809 --> 21:44.929 .جات رو عوض میکنیم 21:46.089 --> 21:48.048 .باید این قضیه رو درست کنم 21:48.049 --> 21:49.569 .این قابل درست شدن نیست 21:57.929 --> 22:02.008 .باید با رئیست صحبت کنم .باید "جورج بالارد" رو ببینم 22:02.009 --> 22:03.208 بالارد؟ 22:03.209 --> 22:05.409 اون یه پرونده ای به اسم .ساعت شنی" داره" 22:05.410 --> 22:07.088 تو از کجا میدونی من به کی گزارش میدم؟ 22:07.089 --> 22:10.608 یا اون چه پرونده هایی داره؟ - ...ناتالی - 22:10.609 --> 22:11.769 .من جواب میخوام 22:11.770 --> 22:14.528 .منم جوابا رو ندارم .تا حالا هیچی راجب "ساعت شنی" نشنیدم 22:14.529 --> 22:16.208 .منم نشنیده بودم 22:16.209 --> 22:20.649 اما هرچیزی که هست، به کسی که سعی کرد .سم" رو توی تنجه بکشه مرتبطه" 22:22.169 --> 22:23.649 متوجهم که صحبت با "بالارد" چطوری میتونه 22:23.650 --> 22:26.088 .به "سم" کمک کنه .اما نمیدونم چه کمکی به تو میکنه 22:26.089 --> 22:29.209 اون هفت تیر کش ها تقریبا "سم" رو بابت .اطلاعاتی که من بهت داده بودم کشتن 22:31.849 --> 22:35.449 تو هم باید به اندازه ی "سم" علاقه داشته باشی که .بدونی اونا این اطلاعات رو از کجا گیر آوردن 22:37.809 --> 22:40.569 میدونم فقط چیزی رو بهم میگی ...که من دلم میخواد بشنوم 22:43.049 --> 22:44.289 ...اما وقتی با من بودی 22:46.089 --> 22:47.289 همه ـش نقش بازی کردن بود؟ 22:53.609 --> 22:55.849 ،حداقل وقتی حرف نمیزنی .میدونم که دروغ نمیگی 23:24.929 --> 23:27.009 .مرسی که شلیک نمیکنی 23:32.249 --> 23:33.849 ."من بهت صدمه نمیزنم، "سم 23:42.809 --> 23:47.728 .یالا، ماشه رو بکش .اما من طرف توام 23:47.729 --> 23:50.448 .تو جاسوسی 23:50.449 --> 23:54.928 هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم، اما اگه بهت میگفتم .تو رو هم توی خطر مینداختم 23:54.929 --> 23:58.008 .گفتی MI6 تو جای من رو به 23:58.009 --> 24:02.608 نمیدونستم کسی سعی میکنه تو .رو بکشه. "ناتالی" نمیدونست 24:02.609 --> 24:03.929 .داری دروغ میگی 24:06.329 --> 24:11.249 .دروغ گفتم چون مجبور بودم .اما الان دیگه دروغ نمیگم 24:15.049 --> 24:16.529 .سم"، من راجب "ساعت شنی" خبر دارم" 24:20.689 --> 24:21.729 از کجا میدونی؟ 24:24.769 --> 24:27.049 .اتاق مخفیت رو پیدا کردم 24:29.089 --> 24:30.129 .من همه چیز رو می دونم 24:31.609 --> 24:33.649 دلیل همینی هم که گیر افتادم این .بود که میخواستم بهت کمک کنم 24:35.929 --> 24:38.048 .و دیگه هم نمیتونم به "بیزانتیوم" برگردم 24:38.049 --> 24:39.169 .من نیاز به جواب دارم 24:40.649 --> 24:41.769 .درست مثل خودت 25:05.489 --> 25:08.369 چی باعث شده به این خراب شده بیای، "جک"؟ 25:10.729 --> 25:11.969 .بیا داخل پسرجان 25:11.970 --> 25:14.128 .میخوام با یکی از دوستای قدیمیم آشنا بشی 25:14.129 --> 25:15.568 .خیلی خب 25:15.569 --> 25:16.689 .عالی شد 25:26.889 --> 25:31.808 جک ترنر"، هیچوقت انتظار نداشتم" .دوباره این دور و برا ببینمت 25:31.809 --> 25:33.567 خب، این روزا نیاز به پاسپورت داری دیگه 25:33.568 --> 25:35.529 اما هنوز اینجا رو سرپا نگه داشتیم ها مگه نه؟ 25:35.530 --> 25:38.248 از آخرین باری که اینجا باهم مشروب خوردیم خیلی میگذره، مگه نه "دیو"؟ 25:38.249 --> 25:39.529 ."خیلی میگذره، "جک 25:39.530 --> 25:42.569 .میخوام با یکی از دوستام آشنا بشی. گَری 25:47.569 --> 25:48.649 .گری 25:58.169 --> 26:01.648 .گری" پسر مفیدیه" .توی اون کارا به "تایرون" کمک کرد 26:01.649 --> 26:03.889 ."نمیدونم داری راجب کدوم کارا حرف میزنی، "دیو 26:04.889 --> 26:07.168 .اوه، بله البته. شرمنده 26:07.169 --> 26:09.688 چرا اون چیزی که برام نگه داشتی رو بهم نشون نمیدی؟ 26:09.689 --> 26:10.729 ."بله. البته، "جک 26:21.609 --> 26:23.129 .فکر کنم همینجا باشه 26:28.529 --> 26:31.729 .بفرما. صحیح و سالم 26:43.809 --> 26:44.849 همه چیزش روبراهه؟ 26:46.289 --> 26:47.489 .حالا بذارش یه جای دیگه 26:48.609 --> 26:50.848 ."هیچکس اینجا نمیاد، "جک - .فقط اینکارو انجام بده - 26:50.849 --> 26:51.969 .خیلی خب 26:53.849 --> 26:55.089 خب، این "گری" کیه؟ 26:57.289 --> 26:58.769 .خیلی خب 26:59.969 --> 27:02.168 .با "بالارد" صحبت کرده 27:02.169 --> 27:04.128 .با من ملاقات نمیکنه 27:04.129 --> 27:05.649 .فقط با خودت، تنهایی 27:08.169 --> 27:10.408 کجا؟ - .بخش غربی گالری ملی - 27:10.409 --> 27:12.409 جلوی یه نقاشی به اسم "سفیر ها" 27:14.249 --> 27:16.609 اگه مشکلی پیش اومد، پشت ساختمون منتظرم باش 27:46.289 --> 27:48.328 ترودی"، اینجا چکار میکنی؟" 27:48.329 --> 27:49.449 چرا سر کار نیستی؟ 27:50.689 --> 27:51.929 .حالم زیاد خوب نبود 27:52.969 --> 27:55.169 .خب، حداقل میتونستی تلفنت رو جواب بدی 27:58.009 --> 28:01.088 .یه مردی به اسم بینگهام به دفتر زنگ زد - ...بینگهام - 28:01.089 --> 28:03.328 .برای "جک ترنر" کار میکنه 28:03.329 --> 28:05.208 .میشناسمش 28:05.209 --> 28:08.368 خب، گفتش که تو اجازه دادی یه نگاهی .به پرونده هات بندازه 28:08.369 --> 28:10.609 منم بهش گفتم تا وقتی که با خودت .صحبت نکردم نمیتونه به هیچی دست بزنه 28:12.489 --> 28:13.529 .بهش اجازه رو بده 28:15.489 --> 28:16.529 .بذار نگاه بندازه 28:17.889 --> 28:20.249 چرا؟ دنبال چی میگرده؟ 28:24.409 --> 28:26.209 بابت همون ورود غیرقانونی دیشبه؟ 28:29.009 --> 28:33.009 لوئیس"، اگه توی دردسر افتادی" .خواهش میکنم بهم بگو 28:35.529 --> 28:36.569 ...ترودی 28:39.009 --> 28:40.849 من باهات خوب رفتار نکردم، مگه نه؟ 28:43.649 --> 28:45.569 .من ازت دلخور نیستم 28:47.329 --> 28:50.689 ...من و مارک .خیلی خوشحالیم 28:51.889 --> 28:54.169 اگه بتونم، خیلی دوست دارم .بهت کمک کنم 29:06.009 --> 29:08.689 میشه درو برای من نگه دارین؟ - .البته - 29:16.569 --> 29:18.168 ترودی بارنز 29:18.169 --> 29:21.928 چهار ساله منشی "کنروی" هستش تابستون قبلی وقتی نامزد بود تا 29:21.929 --> 29:24.409 با "مارک روثمن" ازدواج کنه .باهم رابطه ی عشقی داشتن 29:24.410 --> 29:26.568 نامزدش اون موقع توی ماموریت .ارتش در افغانستان بود 29:26.569 --> 29:31.208 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ - .از پیامک هاشون برمیاد که "کنروی" از دختره خسته شده - 29:31.209 --> 29:32.808 و نامزدش؟ 29:32.809 --> 29:34.489 .حالا شوهرشه 29:36.369 --> 29:40.289 .همین به دردمون میخوره .مطمئن شو "ترنر" اسامیشون رو بدست میاره 29:42.169 --> 29:43.409 .میدونی که چه بلایی سرشون میاره 29:44.849 --> 29:46.249 نکته ـش هم همینجاست، مگه نه؟ 29:47.409 --> 29:50.128 .این آدما بیگناهن .حتما یه راه دیگه ای هم باید باشه 29:50.129 --> 29:51.449 .از پیشنهادات استقبال میکنم 29:56.009 --> 29:58.169 .زویی یه چیزی توی آمستردام پیدا کرده 29:59.169 --> 30:01.609 ."آره، "هورست گوبل 30:02.809 --> 30:05.928 جسدش به صورت شناور سه هفته قبل توی .کانال "کایزرسگراخت" پیدا شده 30:05.929 --> 30:08.488 با اثرانگشت هایی که توی آزمایشگاهش .پیدا کردم، شناسایی کردمش 30:08.489 --> 30:09.688 .به قتل رسیده بود 30:09.689 --> 30:11.049 :البته رسما مکتوب شده بود .لیز خورده و غرق شده 30:11.050 --> 30:12.768 بعد از اینکه خونه ی "ترنر" رو ترک کرده بوده؟ 30:12.769 --> 30:14.249 .اصلا هیچوقت به خونه ی "ترنر" نرفته بود 30:18.929 --> 30:21.528 ،این دغل بازمون هرکسی که بوده .مطمئنم که خودش "گوبل" رو به قتل رسونده 30:21.529 --> 30:22.969 .و بعد خودشو جای اون زده 30:53.689 --> 30:58.408 ،بعد از تقریبا 500 سال این نقاشی حتی برای دانشمند ها هم همچنان 30:58.409 --> 31:00.168 .غیرقابل فهم باقی مونده 31:00.169 --> 31:02.449 ازم خواستین بیام اینجا تا راجب هنر صحبت کنیم، آقای "بالارد"؟ 31:03.689 --> 31:08.848 .هنر حوصله ی منو هم تا سرحد مرگ سر میبره .البته به جز این نقاشی خاص 31:08.849 --> 31:11.048 .در سال 1533 نقاشی شده 31:11.049 --> 31:14.569 مقطعی از آشوب و بلوا در بخش .صنعتی اروپا، نه مثل امروز 31:15.849 --> 31:18.448 بعضیا فکر میکنن به سفارش سفیر فرانسه نقاشی شده 31:18.449 --> 31:21.768 .اما من معتقدم که کار تاجر های انگلیسی بوده 31:21.769 --> 31:23.608 الان این قراره توجه منو جلب کنه؟ 31:23.609 --> 31:25.208 .باید جلب کنه 31:25.209 --> 31:29.088 این تاجر ها توسط دولتشون که قوانین و مالیات های 31:29.089 --> 31:32.049 سنگینی وضع کرده بودن، احساس محدودیت میکردن .برای همین یه جور پیمان مخفیانه به وجود آوردن 31:33.849 --> 31:35.329 .اسمش رو گذاشتن ساعت شنی 31:37.369 --> 31:39.528 .این جمجمه رو می بینی 31:39.529 --> 31:42.848 ،کج و کوله ست ،روش هنرمند برای گفتن این که 31:42.849 --> 31:44.049 "همه ی چیزا اون طوری که به نظر میان نیستن" 31:44.050 --> 31:46.568 .هرچیزی توی این نقاشی یه سرنخ ـه 31:46.569 --> 31:48.368 سرنخ به چی؟ 31:48.369 --> 31:50.008 .سرنخ به دسیسه ـشون 31:50.009 --> 31:52.208 سرنخ به قرار دادن قدرت، ثروت 31:52.209 --> 31:54.728 .و تاثیرگذاری کل دنیا در دستان آدم های به خصوص 31:54.729 --> 31:56.728 سرنخی به سست کردن قدرت های دولت ها 31:56.729 --> 31:58.369 .بدون برانگیختن خشم مردم 31:58.370 --> 32:00.208 طی سالیان، این توطئه گران 32:00.209 --> 32:05.768 به 5 شرکت چند ملیتی تکامل پیدا کردن 32:05.769 --> 32:09.329 ،این کار 5 قرن طول کشید .اما بالاخره موفق شدن 32:14.609 --> 32:17.928 ،حتی اگه تمام این حرفا هم درست باشه .نمیفهمم چه ربطی به من داره 32:17.929 --> 32:20.368 .اونا برای پیدا کردنت خیلی وقت گذاشتن 32:20.369 --> 32:23.008 .ظاهراً که براشون یه جور خطر محسوب میشی 32:23.009 --> 32:24.408 .نمیفهمم چطوری 32:24.409 --> 32:27.049 پس تو خودتم نمیدونی که چرا میخواستن بکشنت؟ 32:33.529 --> 32:35.327 امیدوار بودم که شاید تو 32:35.328 --> 32:37.249 .همونی باشی که من این همه سال دنبالش میگشتم 32:38.649 --> 32:40.729 .راهی برای افشا کردن حقیقت واقعیشون 32:41.849 --> 32:45.369 طاعونی بر تمدن، مصمم به نابودیش .برای ثروتمند کردن خودشون 32:47.449 --> 32:49.489 ."شما دختر اشتباهی ای رو گیر آوردین، آقای "بالارد 32:51.369 --> 32:53.969 حالا دیگه باید بیشتر از .همیشه مراقب باشی 32:55.609 --> 32:58.049 روپرت کیل" میدونه که ساعت شنی" .به تو علاقه داره 32:59.929 --> 33:01.409 کیل" چه ارتباطی به این قضیه داره؟" 33:01.410 --> 33:05.328 سه تا از روئسای ارشد "بیزانتیوم"، جزء 33:05.329 --> 33:08.248 .هیئت مدیره ی شرکت های "ساعت شنی" هستن 33:08.249 --> 33:12.369 هرکدوم از این 5 تا شرکت که میخواد تو .بمیری، از اون طرفم نمیخواد که کسی بویی ببره 33:13.529 --> 33:15.169 چی شده؟ - .با من بیا - 33:33.129 --> 33:34.169 .پشت سرمونه 33:43.009 --> 33:45.169 نتونستی کاری کنی گمت کنه، مگه نه؟ - .فرصتش نبود - 34:07.609 --> 34:09.369 ...جلوشون رو بگیر 34:10.969 --> 34:14.329 ...باید جلوشون رو بگیری 35:17.489 --> 35:18.569 چی توی فکرته؟ 35:21.449 --> 35:23.009 فکر میکنین خدا همه چیز رو می بینه؟ 35:24.209 --> 35:25.249 .اگر خدایی باشه 35:25.250 --> 35:29.928 نسبت به جواب این سوالت اخیراً .شواهد زیادی ندیدم 35:29.929 --> 35:32.688 .مراقب باشین پدر .شغلتون رو از دست میدین 35:32.689 --> 35:34.529 .اینجا نیومدی که راجب من حرف بزنی 35:42.209 --> 35:44.929 .من کارای بد زیادی تو عمرم انجام دادم 35:48.729 --> 35:50.209 قضیه چیه؟ 35:54.889 --> 35:56.849 .دو نفر به زودی می میرن 35:58.209 --> 36:01.208 .آدمایی که من حتی نمیشناسمشون 36:01.209 --> 36:03.969 .هیچ کار اشتباهی هم نکردن - نمیتونی جلوشو بگیری؟ - 36:08.889 --> 36:10.009 .خودم دلیل مرگشونم 36:11.529 --> 36:14.289 .کاریه که شغلم منو وادار به انجامش میکنه 36:15.729 --> 36:18.489 برای هرکسی فکر میکنی، فکر نکنم .بابت اینکار بهت به اندازه کافی پول میدن 36:19.889 --> 36:24.009 ،اگه نذارم اونا بمیرن .یکی از همکارای خودم میمیره 36:25.249 --> 36:28.569 کلیسا اجازه ی قتل برای .دفاع از خود رو میده 36:30.529 --> 36:33.249 یا مرگ برای "جنگ"، هر .جنگی که باشه 36:35.089 --> 36:36.408 .این هیچکدومش نیست 36:36.409 --> 36:38.409 .پس باید جلوشو بگیری 36:43.609 --> 36:46.409 .درهرحال جلوی ریخته شدن خون رو نمیگیره 36:49.849 --> 36:52.289 من تظاهر نمیکنم که میدونم خدایی .هست که همه چیز رو می بینه 36:53.929 --> 36:57.688 اما میدونم که اگه یه گناه کبیره مرتکب بشی 36:57.689 --> 37:03.009 روح رو از بین میبره، و قطعا به عنوان یک .بیماری مهلک، جسم رو هم میکُشه 37:07.889 --> 37:09.408 میدونی اون کی بودش؟ 37:09.409 --> 37:12.289 اون "اما فریمن" رو کُشت و .سعی کرد منو هم بکشه 37:13.329 --> 37:15.009 پس اون پله هایی که افتادی .در اصل کار اون بوده 37:15.010 --> 37:17.008 .به "حسن" پول پیشنهاد داده بود تا منو بکشه 37:17.009 --> 37:19.609 چی...؟ - .حسن رو در دفاع از خودم کشتم - 37:21.249 --> 37:22.409 .خب، خیالم راحت شد 37:27.289 --> 37:28.329 خیالت راحت شد...؟ 37:31.529 --> 37:32.689 چی؟ 37:36.049 --> 37:37.129 .من به حسن خیانت کردم 37:40.569 --> 37:42.929 چرا؟ - .خودت بهم گفتی که "کیل" دنبال یه جاسوس میگرده - 37:47.449 --> 37:48.809 ...برای همین کاری کردی حسن دستگیر بشه 37:50.569 --> 37:51.729 .تا از خودت محافظت کنی 37:53.449 --> 37:55.049 .سم"، یا باید من می بودم یا اون" 37:56.489 --> 37:57.569 .تو منو توی خطر انداختی 37:59.089 --> 38:01.649 .میدونستم بهت دستور میدن که بکشیش .و همینکارم کردی 38:33.249 --> 38:35.489 .دیو" بهم گفت توی ارتش بودی" - .بله، درسته - 38:35.490 --> 38:37.048 .هر 4 سال خدمتم رو انجام دادم 38:37.049 --> 38:39.648 .چهار سال؟ آفرین 38:39.649 --> 38:42.888 .ملکه و کشور توی ارتش کدوم بخش بودی؟ 38:42.889 --> 38:44.408 نیروی هوایی؟ 38:44.409 --> 38:47.529 ."نه، یه جوخه ی کوچیک تو شهر "اسکس 38:50.049 --> 38:51.969 .شرق انگلستان 38:54.609 --> 38:56.769 حالا اینجا توی این خراب شده چکار میکنی؟ 38:56.770 --> 38:59.648 .نامردی نکن "جک". اون پسر خوبیه 38:59.649 --> 39:02.249 به نظر من که اون منو یه ذره .یاد "جک" پسر میندازه 39:04.649 --> 39:05.769 جدا، "دیو"؟ 39:07.729 --> 39:09.209 جدا؟ 39:14.169 --> 39:17.009 .منظور "دیو"، پسر بزرگم، "جان"ـه 39:19.489 --> 39:21.928 .شاید یه ذره شبیهش باشی 39:21.929 --> 39:22.969 .من که خودم نمیتونم متوجه بشم 39:25.089 --> 39:28.409 آدم شجاعی هستی، "گری"؟ وفادار هستی؟ 39:30.409 --> 39:32.649 از اون تیپ پسرایی هستی که باعث میشی پدرت بهت افتخار کنه؟ 39:33.809 --> 39:35.368 ...خب، به خاطر خودتم که شده امیدوارم اینطوری باشه 39:35.369 --> 39:37.209 .به خاطر پدرت 39:39.169 --> 39:41.089 ..."اما دارم بهت میگم "گری 39:42.969 --> 39:45.688 امیدوارم آخرش تیکه تیکه 39:45.689 --> 39:48.648 شده با کیرت که توی دهنت فرو .شده، مُرده پیدا نشی 39:48.649 --> 39:52.728 ...شرمنده "جک"، نمیخواستم - ."صدای تلوزیون رو زیاد کن "دیو - 39:52.729 --> 39:54.049 چی؟ 39:55.329 --> 39:57.568 .گفتم صدای تلوزیون لعنتی رو زیاد کن 39:57.569 --> 39:59.168 .باشه. شرمنده 39:59.169 --> 40:03.248 و خطری که این مزدورهای اقتصادی... .برای دنیای در حال توسعه ی ما دارن 40:03.249 --> 40:04.409 "منو ببخشید خانم "ظهیر 40:04.410 --> 40:07.128 اما به نظر میاد شما دارین تهمت .های خیلی بزرگی میزنین 40:07.129 --> 40:08.448 .درسته 40:08.449 --> 40:10.488 من میخوام مردم عصبانی بشن 40:10.489 --> 40:14.088 و عوامل فساد در کشورمون .رو از خودشون دور کنن 40:14.089 --> 40:16.449 .منظور شما خصوصی سازی سد "خیبر" هستش 40:16.450 --> 40:18.048 .این یک رسواییه 40:18.049 --> 40:23.529 و اگه من به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشم .قصد دارم تا رسوا کرده و متوفقش کنم 41:27.969 --> 41:29.009 "آقای "کیل 41:33.369 --> 41:36.288 بهتون گفتم که "ایدن" داشت توی تحقیق میکرد MI6 پرونده های 41:36.289 --> 41:39.408 که متعلق به رئیس بخش به نام "جورج بالارد" بودش - خب؟ - 41:39.409 --> 41:43.449 بالارد" همین الان خارج از گالری" .ملی جسدش پیدا شد 41:50.809 --> 41:53.408 هفت نفر توی هیئت مدیره ی "بیزانتیوم" کار میکنن 41:53.409 --> 41:56.208 بالارد" گفت سه نفرشون" .جزء تبانی گر های "ساعت شنی" هستن 41:56.209 --> 41:59.968 خب، از کجا شروع کنیم؟ - "هکتور استوکس"، مدیرعامل "پلی هیدروس" - 41:59.969 --> 42:02.888 سومین شرکت خصوصی بزرگ دنیا 42:02.889 --> 42:05.688 شرکت "پلی هیدروس" سدی رو که ترنر ها دارن .براش توی مزایده شرکت میکنن رو توی پاکستان ساخته 42:05.689 --> 42:08.329 فکر میکنی ارتباطی بهمدیگه دارن؟ - .فکر کنم داشته بشن - 42:14.209 --> 42:16.569 کردی؟ MI6 از کی شروع به جاسوسی برای 42:18.009 --> 42:20.089 .دو سال و هفت ماه و هشت روز قبل 42:22.889 --> 42:24.209 چرا همچین کاری رو کردی؟ 42:27.089 --> 42:31.169 .خانم "تورپ" عزیز داشت از من باج میگرفت - برای چی؟ - 42:47.769 --> 42:49.489 .ایدن مارش" اسم واقعی من نیست" 42:50.929 --> 42:53.249 .این هویتیه که خیلی وقت پیش اختیار کردم 42:58.329 --> 43:00.729 ،اگه تو "ایدن مارش" نیستی پس کی هستی؟ 43:03.129 --> 43:04.568 .بهتره که ندونی 43:04.569 --> 43:06.249 گفتم، کی هستی؟ 43:09.929 --> 43:11.888 ،نمیدونم کجا بزرگ شدی 43:11.889 --> 43:15.608 آیا مامانت عصبانی میشده، یا پدرت .قبل از شام خیلی مشروب میخورده 43:15.609 --> 43:17.608 .هیچی راجب گذشته ـت نمیدونم 43:17.609 --> 43:21.569 .اما من میدونم تو چطوری فکر میکنی .چه احساسی میکنی 43:24.329 --> 43:25.369 ."من تو رو میشناسم "سم 43:27.009 --> 43:28.609 .بهتر از هرکس دیگه ای توی این دنیا 43:28.610 --> 43:31.129 اگه این حرف قراره باعث بشه .بهت اعتماد کنم، اینطوری نیستش 43:33.569 --> 43:34.849 .من بهت اعتماد میکنم 43:34.850 --> 43:38.248 تا الان، "ناتالی تورپ" تنها کسی توی این دنیا بود 43:38.249 --> 43:39.889 .که میدونست من راجب هویتم دروغ گفتم 43:41.329 --> 43:43.289 .حالا تو هم اینو میدونی 43:49.689 --> 43:52.768 ،اگه نمیخوای با من دیده بشی ."به راه رفتنت ادامه بده "ناتالی 43:52.769 --> 43:54.648 چی میخواین آقای "کیل"؟ 43:54.649 --> 43:57.408 تا راجب به قتل رسیدن "جورج بالارد" ابراز تسلیت بکنم 43:57.409 --> 43:58.607 .مرد خوبی بود 43:58.608 --> 44:00.729 .ممنون اما اون به قتل نرسید .بر اثر حمله ی قلبی فوت کرد 44:00.730 --> 44:03.249 این داستان تقلبیته؟ 44:04.769 --> 44:06.928 تو با یه جاسوس به به سازمان من رخنه کردی 44:06.929 --> 44:08.809 .و حالا هم که رئیس مافوقت مُرده 44:08.810 --> 44:10.568 .باید دلیلش رو بدونم 44:10.569 --> 44:11.929 "قبلا هم بهتون گفتم آقای "کیل 44:11.930 --> 44:15.368 من نوکر شما نیستم. من برای .دولت علیا حضرت ملکه کار میکنم 44:15.369 --> 44:17.128 .خب، همینجاست که داری اشتباه میکنی 44:17.129 --> 44:20.128 تو همین الانش هم 80 هزار پوند درآمد .اعلام نشده توی حسابت داری 44:20.129 --> 44:22.447 من بعد از آخرین جلسه ـمون یه حساب بانکی به نام تو 44:22.448 --> 44:24.369 .توی سوئیس باز کردم و این پول رو داخلش واریز کردم 44:24.370 --> 44:25.729 .داری برام پاپوش درست میکنی 44:26.729 --> 44:28.049 .نمیتونی به من وصلش کنی 44:28.050 --> 44:31.488 چند سال طول میکشه تا بیگناهیت رو ثابت کنی؟ 44:31.489 --> 44:34.128 و تا اون موقع چجور شغلی داری؟ 44:34.129 --> 44:35.169 چی میخوای؟ 44:35.170 --> 44:37.409 .همه چیز. هرچیزی که میدونی 44:41.889 --> 44:44.648 ادی"، روزت چطور بود؟" 44:44.649 --> 44:46.768 .خوب بود، ممنون الکس" کجاست؟" 44:46.769 --> 44:49.648 .هنوز از بیمارستان برنگشته 44:49.649 --> 44:51.489 این چیه؟ 44:55.329 --> 44:56.849 فکر میکنی ازش خوشش بیاد؟ 45:06.849 --> 45:11.089 ...آقای بینگهام راهتون رو بی دردسر پیدا کردین؟ 45:16.009 --> 45:17.049 .ببخشید 45:23.129 --> 45:25.768 .دختره رو پیدا کردم - کیه؟ - 45:25.769 --> 45:28.688 ."منشی "کنروی"، "ترودی بارنز 45:28.689 --> 45:29.969 چی باعث شده فکر کنی این همونه؟ 45:29.970 --> 45:33.608 من یه مقدار اطلاعات از حساب .ایمیل "کنروی" گیر آوردم 45:33.609 --> 45:36.088 .تا ماه جولای سال قبل باهاش همبستر بوده 45:36.089 --> 45:39.968 خب که چی...؟ - .دو ماه بعد، دختره با یه مرد دیگه ازدواج میکنه - 45:39.969 --> 45:43.288 سابقات توی ارتش بوده. الانم .کلی مشکلات مالی دارن 45:43.289 --> 45:47.328 فکر میکنی اون میخواد از "لوئیس" اخاذی کنه؟ 45:47.329 --> 45:49.888 شما یک زن و یک مرد رو .اون شب توی دانشگاه دیدین 45:49.889 --> 45:53.889 دیشب هم یه مرد و یک زن .توی دفتر "کنروی" بودن 45:58.809 --> 46:00.889 .بررسی بکنش 46:25.049 --> 46:26.689 .بیا یه راه ورود دیگه پیدا کنیم 46:46.649 --> 46:49.048 !بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون 46:49.049 --> 46:50.329 چی شده؟ 46:51.969 --> 46:53.209 سم؟ 48:12.609 --> 48:16.888 !بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون 48:16.889 --> 48:18.209 .من قبلاً اینجا بودم 48:39.969 --> 48:41.649 اینجا چه جاییه؟ 48:47.849 --> 48:49.289 ...من قبلا اینجا زندانی بودم 48:51.889 --> 48:53.049 .وقتی بچه بودم 49:09.769 --> 49:12.809 !بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون 49:25.769 --> 49:27.369 .سم"، ما باید بریم" 52:03.209 --> 52:04.249 داری میری، "جک"؟ 52:05.609 --> 52:09.969 .یه کاری برای "تایرون" دارم .بعدشم باید "اورت" بره برای تمیزکاری 52:11.129 --> 52:13.528 .الان سر "تایرون" شلوغه 52:13.529 --> 52:15.489 چرا کارتو نمیدی به "گری"؟ 52:17.009 --> 52:20.008 .به رفیقت "گری" اعتماد ندارم 52:20.009 --> 52:23.368 ."اون پسر خوبیه، "جک .باید یه فرصت بهش بدی 52:23.369 --> 52:25.129 حالا دیگه تو بهم میگی چکار کنم، "دیو"؟ 52:25.130 --> 52:27.769 .تو که منو بهتر از اینا میشناسی 53:11.889 --> 53:13.648 .آره 53:13.649 --> 53:16.328 برگشتی لندن؟ - آره، تو ترتیب اون جسد ها رو دادی؟ - 53:16.329 --> 53:18.088 .حسابی کثیف کاری کرده بودی ها 53:18.089 --> 53:19.408 بیزانتیوم" چی بود؟" 53:19.409 --> 53:22.048 .ترتیب اونم دادم - چطوری؟ - 53:22.049 --> 53:24.569 .خیلی با دقت به حرفام گوش کن 54:12.049 --> 54:14.329 !الکس"، تو برگشتی" 54:16.049 --> 54:18.608 برام "بانوی برقی" رو میخونی؟ - .البته که میخونم - 54:18.609 --> 54:20.929 بعد از اینکه "ادوارد" رو خوابوندی بیا پیشم، باشه؟ - .البته - 55:01.249 --> 55:02.489 تو کی هستی؟ 55:16.769 --> 55:17.849 .خیلی خب، ممنون 55:21.009 --> 55:23.929 .پلیس رسیده. جسد ها رو پیدا کردن 55:32.209 --> 55:34.009 .خب، ببین کیو آوردن 55:34.010 --> 55:36.328 .حقیقتش خودم با پای خودم اومدم 55:36.329 --> 55:38.928 .میدونستم آخرش منو گیر میندازی ...ولی همونطور که بهت گفته بودم 55:38.929 --> 55:41.849 .خیلی خب. تو بیگناهی 55:43.369 --> 55:44.409 .که اینطور 55:46.769 --> 55:48.648 .حسن جاسوس بود 55:48.649 --> 55:49.969 حسن...؟ 55:51.689 --> 55:55.088 باعث شده MI6 فکر میکنیم یه نفر توی .تا لو بره و "ترنر" ها بگیرنش 55:55.089 --> 55:57.248 .خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده 55:57.249 --> 56:01.568 منظورت چیه؟ - بعد از ظهری که حسن - .دستگیر شد، مکالمه ی تلفنیش رو شنیدم 56:01.569 --> 56:03.888 .همون موقع بود که کلمه ی "ساعت شنی" به گوشم خورد 56:03.889 --> 56:06.408 و نمیدونی که این یعنی چی؟ 56:06.409 --> 56:08.609 .فقط همون چیزایی "سمران" گفتش 56:17.169 --> 56:18.969 چیز دیگه ای هست که بهم نگفته باشی؟ 56:19.969 --> 56:22.289 .فقط اینکه شرمندم که بهت مشکوک شدم 56:50.689 --> 56:52.248 میخواستی منو ببینی؟ 56:52.249 --> 56:53.809 .آره، "ادی" اینو برات درست کرده بود 57:06.249 --> 57:07.289 .خیلی خوشگله - .آره - 57:09.209 --> 57:12.729 امروز بعد از ظهر رفتم .بیمارستان تا بهت بدمش 57:15.449 --> 57:16.529 .اونجا نبودی 57:19.049 --> 57:22.529 ،گفتن که بعد از اینکه ما از اونجا رفتیم .تو هم از اونجا خارج شدی 57:25.449 --> 57:26.489 ...درسته 57:29.009 --> 57:30.929 .به یه مقدار قدم زنی و تفکر نیاز داشتم 57:34.089 --> 57:35.209 راجب چی؟ 57:50.569 --> 57:51.609 .چیزی نیست 58:15.289 --> 58:17.248 ...یه اسم دیگه رو هم دیدم که برام آشنا بود 58:17.249 --> 58:19.689 .آرتور هیل - .دکتری که "فاروق" توی تنجه شکنجه کرده بودش - 58:19.690 --> 58:22.688 .من هیچ اطلاعی راجبش ندارم - .اصلا دروغگوی خوبی نیستی دکتر - 58:22.689 --> 58:24.247 .متاسفانه باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنین 58:24.248 --> 58:25.567 داری منو تهدید میکنی، "بینگهام"؟ 58:25.568 --> 58:27.049 داری گریه میکنی چون احترام میخوای؟ 58:27.050 --> 58:28.608 !من دنبال احترام تو نیستم 58:28.609 --> 58:29.769 .بهمون دروغ گفتن 58:31.009 --> 58:33.288 .از روزی که "سم" برگشته بود هم اینو می دونستیم 58:33.289 --> 58:35.169 حواست باشه، میفهمی؟ 58:35.170 --> 58:36.849 .برو توی ماشین 58:38.849 --> 58:40.009 !بخواب رو زمین 58:40.549 --> 58:51.009 .:: @bollbolljan_com ::.