WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.007
.کافه "خليل". ساعت 4
.دير نکني

00:03.334 --> 00:05.845
انتظار داري برگردي سر کار؟ -
.من بهترين مامورتم -

00:05.845 --> 00:09.080
.هدف "جک ترنر"ـه
اون در‌حال حاضر در مزايده‌اي

00:09.080 --> 00:10.440
.براي خريدن بخش بالايي سد "خيبر" هستش

00:10.440 --> 00:13.240
:JTRP مبلغ مزايده ي شرکت
.يک ميليارد پوند

00:13.240 --> 00:14.960
.پدر، ما 30 ميليون پوند کم داريم

00:14.960 --> 00:17.520
پس بايد يه جوري گير بياريمش، مگه نه؟

00:17.520 --> 00:18.680
.اين "گري"ـه

00:19.840 --> 00:21.080
.تو جاسوسي

00:21.080 --> 00:22.920
.من دروغ گفتم. مجبور بودم

00:22.920 --> 00:25.640
خانم "تورپ" دوست داشتني
.داشت ازم اخاذي ميکرد

00:25.640 --> 00:27.640
ميدونم ما هيچوقت نميتونيم چيزي
.که از دست داديم رو برگردونيم

00:27.640 --> 00:28.680
چيزي که "ما" از دست داديم؟

00:28.680 --> 00:32.720
،تو تقريباً جونت رو از دست دادي
...اما بچه

00:32.720 --> 00:34.800
.اون رو منم از دست دادم

00:34.800 --> 00:38.960
.پنج شرکت چندمليتي اصلي

00:38.960 --> 00:41.280
.اونا يک محفل سرّي ايجاد کردن

00:41.280 --> 00:42.520
.اسمش رو "ساعت شني" گذاشتن

00:42.520 --> 00:43.800
کيل" چه ارتباطي داره؟"

00:43.800 --> 00:49.080
سه تا از اعضاي اصلي "بيزانتيوم" جزء
.هيئت مديره‌ي شرکت‌هاي "ساعت شني" هستن

00:49.080 --> 00:50.640
من ميخوام مردم بابت عوامل فسادي

00:50.640 --> 00:52.720
.که در کشورمون هست، عصباني بشم

00:52.720 --> 00:55.160
منظورتون خصوصي سازي
سد "خيبر" هستش؟

00:55.160 --> 00:56.920
.من قصد افشاء و توقف اينکارو دارم

00:56.920 --> 00:59.120
.امروز بعدازظهر رفتم بيمارستان

00:59.120 --> 01:01.640
گفتم بلافاصله بعد از اينکه ما
.رفتيم تو هم خودت رو مرخص کردي

01:13.520 --> 01:23.640
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:15.032 --> 02:17.427
"اسلام آباد - پاکستان"

02:39.575 --> 02:41.523
عمر"، اينجا چکار ميکني؟"

02:41.643 --> 02:43.108
.فقط داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم

02:43.802 --> 02:46.002
.از پرواز جا ميموني -
.الان ميام -

02:50.145 --> 02:51.639
چکار داري ميکني؟

03:42.320 --> 03:44.120
پس به کارمون ادامه ميديم؟

03:44.120 --> 03:45.400
.البته

03:45.400 --> 03:47.200
ميخواين به "ديو" بگم؟

03:47.200 --> 03:50.240
.ديو" داره تبديل به يه آدم خرفت و بي‌مصرف ميشه"

03:50.240 --> 03:51.360
.فقط به "تايرون" بگو

03:57.079 --> 03:59.305
کجا بودي؟ -
.شرمنده. بايد يه تماس ميگرفتم -

03:59.360 --> 04:01.760
يکي ديگه از دوست دخترات؟

04:01.760 --> 04:03.440
.تو منو خيلي خوب ميشناسي، خاله

04:04.520 --> 04:06.360
،اگه ميخواي به اين کمپين کمک کني

04:06.360 --> 04:08.640
.نميتوني مدام غيبت بزنه

04:08.640 --> 04:11.440
.من هرکاري به خاطرتون ميکنم
.خودتونم اينو ميدونين

04:11.440 --> 04:13.000
."به نظر نگران مياي، "عمر

04:14.200 --> 04:15.320
شما نيستين؟

04:27.000 --> 04:28.160
چيه؟

04:28.160 --> 04:31.400
،ميدونم اينکار چقدر مهمه
.اما ريسکش هم خيلي بالاست

04:40.720 --> 04:45.120
من هرکاري لازم باشه انجام ميدم و
.هرچقدر هم که ميخواد طول بکشه

04:46.760 --> 04:47.920
متوجهي؟

04:49.520 --> 04:51.680
.شما وفاداري منو دارين. خودتونم اينو ميدونين

05:52.240 --> 05:53.920
.خيلي خوب بود

05:55.040 --> 05:56.160
.از آخرين بار خيلي ميگذره

05:58.240 --> 05:59.640
.خوشحالم که من بودم

06:00.760 --> 06:02.320
.منم همينطور

06:19.760 --> 06:21.280
.اين زخم تصادفه

06:25.520 --> 06:28.360
.جفتمون خيلي چيزا رو از دست داديم

06:34.920 --> 06:36.400
.يکم بخواب

07:22.760 --> 07:24.520
حالت خوبه؟

07:24.520 --> 07:25.720
.اوه، چيزي نيست

07:34.440 --> 07:35.880
.هرازگاهي اينطوري ميشه

07:44.120 --> 07:45.400
و کبودي هاي روي پشتت؟

07:46.600 --> 07:47.600
.من واقعاً متاسفم

07:49.880 --> 07:51.720
بهم پول نميدي که
.اين ريختي باشم

07:54.120 --> 07:56.960
.شايد بايد بهم بگي که قضيه چيه

07:56.960 --> 07:58.200
.من حالم خوبه، جدي ميگم

08:00.760 --> 08:02.000
.دارم ميپرسم ديگه

08:05.000 --> 08:07.240
.اختلال پلاکت دارم
(ذرات ريز و بي رنگ که عامل اصلي بسته شدن خون است)

08:07.240 --> 08:08.480
سندرم ميلوديسپلاستيک
(ناهنجاري در تقسيم سلول بنيادي خون)

08:08.480 --> 08:09.680
دارو مصرف ميکني؟

08:09.680 --> 08:10.680
.اوهوم

08:13.440 --> 08:17.000
احساس ضعف ميکنم و
.هميشه خسته‌ـم

08:18.080 --> 08:20.280
،براي خودم خيلي نگران نيستم
...اما

08:21.560 --> 08:23.480
.يه دختر کوچولو دارم...

08:25.240 --> 08:26.720
.حتما بايد خيلي سخت بوده باشه

08:40.240 --> 08:43.600
،تمام اين ماه ها
.من هيچوقت اسمت رو نپرسيدم

08:45.600 --> 08:46.720
.ليان"ـم"

08:47.800 --> 08:49.600
ليان ولز

09:06.360 --> 09:07.840
.روپرت کيل" هستم"

09:08.960 --> 09:12.480
..."دختري که هميشه باهاشم، "ليان ولز

09:14.440 --> 09:17.320
.ديگه نميخوام ببينمش

09:17.320 --> 09:19.720
.هفته‌ي ديگه يکي ديگه رو بفرست

09:44.120 --> 09:46.720
.قرار بود يک ساعت پيش اينجا باشي

09:46.720 --> 09:48.040
.استفان" جلوم رو گرفت"

09:50.160 --> 09:51.520
تو هم مطابق ميلش رفتار کردي؟

09:51.520 --> 09:52.920
خودت چي فکر ميکني؟

09:55.000 --> 09:57.880
و انگيزه ـت براي انجام همچين کاري چي بود؟

09:57.880 --> 09:59.080
.شغلم

10:00.200 --> 10:03.960
پس خوابيدن باهاش هيچ ارتباطي با اين
که واقعا به خودش و پسرش

10:03.960 --> 10:05.160
اهميت ميدي، نداره؟

10:05.160 --> 10:07.520
يکم براي حسودي کردن دير شده
اينطور فکر نميکني؟

10:07.520 --> 10:10.160
يا شايدم ديروز ناخواسته باعث شدي
دوباره نسبت به من احساسي پيدا کني؟

10:10.160 --> 10:12.520
.حتماً خيلي ترسوندت

10:12.520 --> 10:14.400
.اين قضيه راجب تو نيست -
."نه، "سم -

10:14.400 --> 10:15.840
.راجب توئه

10:15.840 --> 10:18.760
همش دنبال يه راهي ميگردي، هر راهي که
.ميخواد باشه، تا منو کنار بزني

10:18.760 --> 10:21.320
چرا بايد همچين کاري بکنم وقتي
حتي تو رو واقعاً نميشناسم؟

10:21.320 --> 10:23.160
.چرا، ميشناسي

10:24.240 --> 10:25.640
.از لحظه‌اي که باهم آشنا شديم منو ميشناختي

10:25.640 --> 10:27.840
.فقط فراموش کردي، همين

10:36.880 --> 10:38.680
.سم. ايدن

10:38.680 --> 10:39.600
فوکس" کجاست؟"

10:39.600 --> 10:41.760
.در دسترس نيست
.اما اين جلسه بايد برگذار ميشد. زويي

10:41.760 --> 10:44.920
خب، ظاهرا "جک ترنر" ديروز کارايي
.بيشتر از مشروب خوردن انجام داده

10:44.920 --> 10:48.440
پولش براي سد "خيبر" رو
.تمام و کمال جور کرده

10:48.440 --> 10:49.480
.يک ميليارد پوند

10:49.480 --> 10:53.120
الان ديگه کاملاً آماده‌ست. فقط يه تماس
.تلفني با خريد سد فاصله داره

10:53.120 --> 10:55.480
،بعدش ساعت 1:35 امروز صبح
.يه فکس دريافت کرده

10:55.480 --> 10:57.120
.از محتواش مطلع نيستيم

10:57.120 --> 11:00.320
رهگيريِ متن فکس به صورت ديجيتالي
.هنوزم تقريباً غيرممکنه

11:00.320 --> 11:03.800
حالا اين فکس چه چيز ويژه‌اي داره؟ -
.محلي که فرستاده شده. فرودگاه خصوصي در پاکستان -

11:03.800 --> 11:07.520
،با توجه به دفترمون در اسلام آباد
فقط يک پرواز در اون ساعت بلند شده

11:07.520 --> 11:09.480
.و "فاطمه ظهير" رو به لندن مياورده

11:11.680 --> 11:13.440
،دو ساعت بعد

11:13.440 --> 11:16.880
جسد يک افسر پاکستاني توي فرودگاه
.پيدا شده. خفه شده بوده

11:16.880 --> 11:18.840
.نميتونه اتفاقي بوده باشه

11:18.840 --> 11:19.960
.نه، نميتونه

11:19.960 --> 11:23.160
،بايد بفهميم کي اين فکس رو فرستاده
.توش چي بوده و چرا ارزش آدم کشتن داره

11:23.160 --> 11:26.640
.شايد "استفان ترنر" بتونه کمک حال باشه
.اون آخرين دلرباي "سم"ـه

11:28.840 --> 11:31.120
به نظر مياد که يه ذره يا شايدم هيچي

11:31.120 --> 11:34.000
راجب روي جنايي فعاليت‌هاي
.پدرش بدونه

11:34.000 --> 11:36.200
.ميتونم با "لوئيس کنروي" صحبت کنم

11:37.280 --> 11:39.240
.لوئيس کنروي" مُرده"

11:44.000 --> 11:45.880
چطوري؟

11:45.880 --> 11:49.040
کاري کرديم "جک ترنر" فکر کنه
منشي "کنروي" اونو

11:49.040 --> 11:52.640
.موقع قتل پروفسور اقتصاد، "وينست کيج" ديده

11:52.640 --> 11:53.880
اين کار ضروري بود؟

11:53.880 --> 11:56.640
.وقتي که ديده شدي، ضروري شد

12:00.480 --> 12:02.720
.همين بود. ممنون

12:14.320 --> 12:15.960
.ببين، من نميتونم بهش فکر نکنم

12:15.960 --> 12:18.000
.تو يه انساني. من مي‌بخشمت

12:18.000 --> 12:20.520
.من دنبال بخشايش تو نيستم -
پس چي؟ -

12:20.520 --> 12:22.200
.ايدن. فکر ميکنم هنوز داره دروغ ميگه

12:22.200 --> 12:23.320
.درسته

12:23.320 --> 12:25.600
پس فکر ميکني اون بود که باعث
،دستگيري "حسن" شد

12:25.600 --> 12:27.320
برخلاف چيزي که "ناتالي تورپ" بهت گفته بود؟

12:27.320 --> 12:30.440
.و "سم" هم راجبش ميدونه
.به نظر مياد دارن باهمديگه کار ميکنن

12:30.440 --> 12:32.040
.پس بهمون دروغ گفته شده

12:32.040 --> 12:33.880
.چيز غافلگيرکننده‌اي نيستش

12:33.880 --> 12:36.760
.از روزي که "سم" برگشت اينو ميدونستيم

12:36.760 --> 12:39.800
اگه اون مقصر کشته شدن "حسن" باشه، پس
.بقيه‌ي ما هم احتمالا همچنان در خطر هستن

12:39.800 --> 12:42.019
ايدن" ديروز فرصت داشت که جفتمون رو"
.بکشه ولي اينکارو نکرد

12:42.058 --> 12:45.206
اين کار هيچ معنايي نداره و کارش براي
.تحقيق راجب "ساعت شني" رو توجيه نميکنه

12:45.245 --> 12:46.730
.ما بايد به مشتريمون خدمت کنيم

12:46.769 --> 12:48.120
.اين اواخر خيلي بي‌قرار شده

12:48.120 --> 12:51.240
.جک ترنر" خيلي بيش از حد خاطرجمع به نظر مياد"

12:51.240 --> 12:52.400
.ماموريت رو تموم کن

12:52.400 --> 12:54.600
.منم ترتيب "سم" و "ايدن" رو ميدم

13:47.760 --> 13:49.360
پس تو توي ارتش بودي، آره؟

13:51.960 --> 13:54.040
حالتون خوبه آقاي "تي"؟

13:54.040 --> 13:56.240
.منظورم اينه که، راستي راستي دارين باهام حرف ميزنين

13:58.400 --> 13:59.840
.ديو" ميگه تو توي ارتش بودي"

14:01.880 --> 14:03.760
.آره. توي ارتش بودم

14:03.760 --> 14:07.440
پس اونجا با تفنگ شليک ميکردين و از اين قيبل چيزا؟

14:07.440 --> 14:09.480
.تفنگ، هفت تير، چاقو

14:09.480 --> 14:11.760
،هرچيزي که باعث آسيب رسوندن بشه
.من طرز استفاده ازش رو ياد گرفتم

14:13.400 --> 14:14.960
.به نظر باحال مياد

14:14.960 --> 14:18.920
.آره. کلي ميخنديديم
.به مردم تير ميزديم، تير ميخورديم

14:18.920 --> 14:19.880
.خيلي حال ميداد

14:31.920 --> 14:33.520
اينجا چکار ميکنيم؟

14:48.320 --> 14:50.960
چي شده؟ ديگه بهم اعتماد ندارين؟

14:52.200 --> 14:53.600
دوستت کيه؟

14:53.600 --> 14:54.960
.هفت تيرکشِ

15:00.200 --> 15:01.360
.همينجاست

15:25.880 --> 15:27.560
.چيز تميزيه

15:29.280 --> 15:30.360
پول کجاست؟

15:40.720 --> 15:42.600
چرا همچين کاري کردي؟

15:50.800 --> 15:52.000
.کيفش رو فراموش نکني

16:27.880 --> 16:29.520
.زود بيدار شدم

16:29.520 --> 16:32.160
تونستم قبل از اينکه خانم
.سيدوا" بياد يه فنجون قهوه درست کنم"

16:38.280 --> 16:41.320
اين بهترين قهوه‌اي هستش که تاحالا
.توي اين خونه خوردم

16:52.760 --> 16:54.520
.من بايد برم

16:54.520 --> 16:56.440
.ادي" به زودي بيدار ميشه"

16:59.160 --> 17:00.440
.نميدونم چي بايد بگم

17:04.120 --> 17:05.960
.لازم نيست چيزي بگي

17:36.000 --> 17:38.800
هفت نفر عضو هيئت مديره ي
.بيزانتيوم" هستن"

17:38.800 --> 17:41.240
.سه تاشون توي "ساعت شني" دست دارن -
خب، از کجا شروع کنيم؟ -

17:41.240 --> 17:44.320
پلي‌هيدروس، سومين شرکت
.خصوصي بزرگ در دنيا

18:11.080 --> 18:13.400
.دکتر "هيل"، من شما رو از اينجا بيرون ميارم

18:23.280 --> 18:24.640
توي شناسايي فکس به جايي رسيدي؟

18:24.640 --> 18:26.800
.دارم سعي ميکنم صدا رو دوباره بدست بيارم
.نميشه

18:26.800 --> 18:28.000
ظهير" چي شد؟"

18:28.000 --> 18:30.263
.هواپيماش يک ساعت پيش در "هيترو" فرود اومد

18:30.306 --> 18:32.255
.يه سفر يه روزه‌ي جمع آوري کمک مالي هستش

18:32.294 --> 18:34.520
تمام ملاقات هاش، با اهداکننده هاي
.کله گنده پشت درهاي بسته ست

18:34.520 --> 18:36.280
به جز يه سخنراني در امروز بعدازظهر

18:36.280 --> 18:38.160
.براي جامعه‌ي آتيه داران آسيا در ساعت 3 بعدازظهر

18:38.160 --> 18:40.200
.اون تنها ظهور عموميشه

18:40.200 --> 18:43.640
رحيم سومرو"، وزير پاکستاني که داره سد"
.رو حراج ميکنه هم اونجاست

18:43.640 --> 18:46.160
گمونم "جک ترنر" نبايد
.توي همچين جلسه اي باشه

18:46.160 --> 18:49.200
ترنر" از اون تيپ آدمايي نيست که"
.ظهير" به صرف چاي دعوتشون کنه"

18:51.240 --> 18:53.440
همه چيز روبراهه، "ديکن"؟

18:53.440 --> 18:56.280
.لعنتي، برگشتن به اينجا خيلي خوبه

18:56.280 --> 18:58.760
.هيچوقت فکر نميکردم همچين حرفي از دهنم در بياد

19:04.600 --> 19:07.200
چرا اين تيکه آشغالو ميندازي رو ميز من؟

19:07.200 --> 19:08.760
.مال توئه -
چي هستش؟ -

19:08.760 --> 19:11.680
آدرس و توصيف دو تا آدمي
.که "تايرون" به قتل رسونده

19:11.680 --> 19:13.240
.اونا رو توي توالت نوشتم

19:13.240 --> 19:15.280
براي چي اونا رو کُشت؟

19:15.280 --> 19:16.600
.منم دوست دارم همينو بدونم

19:16.600 --> 19:18.720
.با خونسردي تمام اونا رو کشت -
دلال هنر؟ -

19:18.720 --> 19:21.720
.اسلحه. اونجا "اسلحه"ـست

19:21.720 --> 19:23.000
-- گرچه اسلحه‌ي تميزيه

19:23.000 --> 19:26.520
...ديد خوب، وزن کم

19:26.520 --> 19:29.720
يه لحظه صبر کن، داري راجب يه تفنگ دوربين دار صحبت ميکني؟

19:29.720 --> 19:32.280
تايرون" گفت براي يه کاري"
.واسه امروز صبح نيازش داره

19:34.960 --> 19:36.040
چيه؟

19:55.040 --> 19:56.200
."کانديد، "ظهير

19:56.200 --> 19:58.480
.باعث افتخارمه که ورودتون به لندن رو خوشامد ميگم

19:58.480 --> 20:00.560
.ازتون ممنونم جناب وزير

20:00.560 --> 20:03.000
اما اگه صميمت و صداقتتون رو زير
.سوال ميبرم، منو ببخشيد

20:03.000 --> 20:06.000
ما شايد از لحاظ سياسي مخالف باشيم، اما
.جفتمون به يک کشور خدمت ميکنيم

20:06.000 --> 20:07.440
من که ميدونم منافع شما چيه

20:07.440 --> 20:11.280
شرکت‌هايي که ثروت مارو به يغما
.مي‌برن و جيب هاي شما رو پر ميکنن

20:11.280 --> 20:13.600
قطعاً حتي شما هم نياز به پول براي
.سرمايه گذاري رو درک ميکنين

20:13.600 --> 20:15.600
سرمايه‌گذاري براي رسوندن وضع
.زندگي مردم به حالت استاندارد

20:15.600 --> 20:18.200
.البته اگه اين تنها قصد شما بوده باشه، جناب وزير

20:18.200 --> 20:20.240
.پس من و شما هيچ مشکلي باهم نداريم

20:20.240 --> 20:21.880
.منو ببخشيد

20:32.280 --> 20:34.360
.صبح همگي بخير

20:34.360 --> 20:36.040
قهوه؟

20:36.040 --> 20:38.040
...اممم

20:38.040 --> 20:39.640
.نه، ممنون

20:42.160 --> 20:45.960
کتاب چيه، "ادي"؟ -
.دوشيزه‌ي برفي"ـه. "الکس" بهم دادش" -

20:45.960 --> 20:48.360
.مامانم برام ميخوندش

20:48.360 --> 20:49.640
جدا؟

20:51.440 --> 20:54.120
.آقاي "استفان". با شما کار دارن

20:56.240 --> 20:57.600
...الو

21:02.160 --> 21:03.960
.بله

21:09.440 --> 21:10.440
.بله

21:14.720 --> 21:15.720
.ممنون

21:27.440 --> 21:28.400
چيه؟

21:29.600 --> 21:30.800
...آممم

21:30.800 --> 21:33.000
.تو اونشب "لوئيس" رو ديدي
به‌ نظرت چطور ميومد؟

21:33.000 --> 21:35.120
.خوب بود. به نظر حالش خوب ميومد

21:35.120 --> 21:37.120
استفان"، چي شده؟"

21:37.120 --> 21:38.160
.صبح بخير

21:39.600 --> 21:40.920
چي‌شده، "استيوي"؟

21:40.920 --> 21:43.640
.اممم... پليس تماس گرفته بود

21:43.640 --> 21:44.720
.لوئيس" مُرده"

21:45.800 --> 21:47.040
!چي؟

21:47.040 --> 21:48.480
گفتن چه اتفاقي افتاده؟

21:48.480 --> 21:49.920
.امم... قتل - خودکشي
در اين حالت قاتل ابتدا يه عده رو ميکشه)
(و سپس دست به خودکشي ميزنه

21:49.920 --> 21:52.640
.ميگن که منشي و شوهر منشيش رو هم کُشته

21:52.640 --> 21:54.080
.اوه نه. چقدر فجيع

21:54.080 --> 21:55.480
خودکشي کرده؟

21:55.480 --> 21:57.000
.خب، فکر نميکردم همچين کاري بکنه

21:58.240 --> 21:59.440
.نه

21:59.440 --> 22:01.680
.خيلي حيف شد، پسرم
...اون يه

22:01.680 --> 22:03.120
.يه دوست خوب براي اين خانواده بود

22:03.120 --> 22:05.400
،نميخوام به "ادي" بگم
.هنوز زوده

22:05.400 --> 22:06.800
.نه، نه. هرکاري که فکر ميکني بهتره رو بکن

22:06.800 --> 22:10.720
من بايد يه مقدار تنها باشم. ميتوني براي مدرسه آماده بکنيش؟ -
.البته -

22:12.160 --> 22:13.440
.بيا، عزيزم

22:13.440 --> 22:15.040
.خيلي خب

22:16.680 --> 22:18.440
.بيا بذار کمکت کنم
اينا رو لازم داري؟

22:18.440 --> 22:19.440
.خيلي خب

22:26.240 --> 22:27.600
.بازرس

22:27.600 --> 22:31.200
اثرانگشت هاي يکسان، اينجا
.روي قاب و قفل در

22:35.800 --> 22:38.200
.اورت" هستم" -
.بازرس "اورت"، اسم من "استفان ترنر" هستش -

22:38.200 --> 22:41.600
متوجه شدم که شما مشغول تحقيق راجب
.مرگ دوست من، "لوئيس کنروي" هستيد

22:41.600 --> 22:42.800
.درسته

22:42.800 --> 22:46.000
.ميخواستم ببينم امکانش هست خصوصي صحبت کنيم

22:46.000 --> 22:46.920
قضيه راجب چيه؟

22:46.920 --> 22:49.880
اطلاعاتي دارم که فکر ميکنم
.بايد بشنوين

22:51.160 --> 22:52.960
آدرستون چيه، آقاي "ترنر"؟

23:37.680 --> 23:38.760
اين چيه؟

23:38.760 --> 23:40.240
.باقي مونده هاي فکسي که "جک" دريافت کرده

23:40.240 --> 23:42.560
.خوبه. ميبينيم "زوئي" چکار ميتونه بکنه

23:42.560 --> 23:45.840
.يه گزارش رو هم پيدا کردم
.اسم "هورست گوبل" روش هست

23:45.840 --> 23:48.600
.عجب صبح شلوغي داشتي
از کجا پيداش کردي؟

23:49.640 --> 23:51.320
."اتاق خواب "استفان

23:52.880 --> 23:54.080
چجور گزارشي؟

23:55.320 --> 23:58.160
خيلي فني‌ـه، راجب تکميل
.سد "خيبر" هست

23:58.160 --> 24:00.600
.ظاهراً "گوبل" يکي از مهندسين هستش

24:00.600 --> 24:02.960
اما يه اسم ديگه رو هم ديدم
.که برام آشنا بود

24:02.960 --> 24:03.880
آرتور هيل

24:05.000 --> 24:07.760
همون دکتري که "فاروق" توي تنجه شکنجه کردش؟ -
.اون توي "پلي‌هيدروس" کار ميکنه -

24:07.760 --> 24:09.200
.ساعت شني

24:09.200 --> 24:11.600
.آره، همه چيز خيلي خوب باهم جور ميشن

24:11.600 --> 24:13.320
.خيلي راحت

24:14.440 --> 24:17.360
ميخواي چکار کني؟ -
.پلي‌هيدروس" توي لندن دفتر داره" -

24:17.360 --> 24:19.560
ميرم ببينم ميتونم "هيل" رو براي رسيدن
.به چند تا جواب پيدا کنم يا نه

24:19.560 --> 24:20.440
.زمانبندي بديه

24:20.440 --> 24:24.080
جک ترنر" داره برنامه ميچينه تا امروز"
.ظهير" رو ترور کنه"

24:24.080 --> 24:26.660
.نميدونستم "جک" توي کار ترور کردن هم هستش

24:26.759 --> 24:29.399
فوکس" با "تايرون" يه تفنگ"
.دوربيندار رو برداشتن

24:29.400 --> 24:31.723
فکر ميکنيم که اونا ميخوان ازش امروز بعدازظهر
.توي جلسه ي جامعه ي آتيه داران آسيا ازش استفاده کنن

24:31.762 --> 24:33.640
چرا بايد "ظهير" رو بکشه؟

24:33.640 --> 24:34.879
.چون مخالف فروش سد هستش

24:34.902 --> 24:38.280
.شايد مخالف باشه، اما نميتونه که جلوش رو بگيره
.ترنر" نيازي به کشتن "ظهير" نداره"

24:38.280 --> 24:40.520
.شايد. اما ما فکر ميکنيم بهرحال ميخواد بکشش

24:40.520 --> 24:44.480
کيل" تحمل اينو که يکي بره دنبال کاراي"
.شخصيش نداره. به‌خصوص اونم امروز

24:44.480 --> 24:46.520
.اين يه چيز شخصي نيست

24:46.520 --> 24:50.960
بايد بفهمم توي اون کيفي که "هورست گوبل" به
.ترنر" داد چي بوده"

24:50.960 --> 24:53.560
.و "هيل" هم ممکنه يه سري جواب براش داشته باشه

25:11.680 --> 25:13.960
C...4

25:15.000 --> 25:16.040
".بهت اعتماد دارم"

25:16.040 --> 25:19.800
چرا "ظهير" بايد به "جک ترنر" اعتماد داشته باشه؟ -
.نداره -

25:19.800 --> 25:22.680
چيه؟ C4 و اين

25:24.520 --> 25:26.160
.دوباره "تايرون"ـه

25:26.160 --> 25:29.400
،خوبه، ميخوام پيشش بموني
متوجهي؟

25:29.400 --> 25:32.280
بايد مطمئن بشي که از
.اون اسلحه استفاده نميکنه

25:32.280 --> 25:33.840
.نذار از جلوي چشمت دور بشه

25:43.080 --> 25:45.000
.ممنون که اومدين، بازرس

25:57.560 --> 25:58.640
.خواهش ميکنم

26:02.440 --> 26:04.880
...گفتيد که، امم

26:04.880 --> 26:06.040
.اطلاعات دارين

26:06.040 --> 26:09.680
افسرتون بهم گفتن که "ترودي بارنز" و همسرش

26:09.680 --> 26:12.480
با همون اسلحه‌اي که "لوئيس" خودشو
.باهاش کشت، به قتل رسيدن

26:12.480 --> 26:13.960
.درسته

26:13.960 --> 26:18.000
خب، متوجهم که چرا نتيجه گرفتين اين
.يک قتل - خودکشي بوده

26:18.000 --> 26:21.000
.اما بهتون اطمينان ميدم بازرس، که اينطوري نبوده

26:21.000 --> 26:22.280
از کجا اينو ميدونيد؟

26:22.280 --> 26:26.320
همين 2 روز پيش بهم گفت که چقدر
.بابت اينکه منشيش داره ازدواج ميکنه خوشحاله

26:26.320 --> 26:28.640
...اين ايده که منشي يا خودش رو کشته باشه

26:30.080 --> 26:31.640
.غيرممکنه...

26:33.600 --> 26:38.280
آقاي "ترنر"، اگه مردم هيچوقت
،کارهاي خارج از شخصيتشون انجام نميدادن

26:38.280 --> 26:40.280
در اون صورت ديگه هيچ قتلي نداشتيم، درسته؟

26:43.440 --> 26:47.600
خب، شما مطلع هستيد که پروفسور
لوئيس" دو روز پيش به قتل رسيده؟"

26:47.600 --> 26:48.600
.بله

26:49.960 --> 26:53.440
.و مقصر اون پرونده رو هم دستگير کرديم

26:53.440 --> 26:54.560
.کاملاً هم اعتراف کرده

26:54.560 --> 26:56.320
.توي روزنامه راجبش خوندم

26:58.040 --> 27:00.200
اما همچنان فکر ميکني که ممکنه ارتباطي باشه؟

27:01.640 --> 27:04.560
خب، نميدونم. اما به نظر مياد ارزش
تحقيق کردن رو داشته باشه، مگه نه؟

27:04.560 --> 27:06.240
.دو دوست طي چند روز به قتل ميرسن

27:08.960 --> 27:11.680
.قطعاً ارزش تحقيق رو داره
.منم همينکار رو انجام ميدم

27:11.680 --> 27:13.680
.ممنونم بازرس
.لطف داريد

27:13.680 --> 27:17.520
و خواهشاً اگه فکر ديگه اي به ذهنتون اومد
.در تماس با من غفلت نکنين

27:17.520 --> 27:18.640
.خودم ميرم

27:48.400 --> 27:49.800
حالت خوبه، "استيوي"؟

27:53.000 --> 27:55.640
.آره. آره، خوبم

27:57.480 --> 28:00.040
اوضاع چطوره؟
.منظورم مزايده‌ي سد هستش

28:00.040 --> 28:02.040
،خب، حالا که سرمايه‌ش جور شده

28:02.040 --> 28:05.520
فقط بايد "سومرو" رو ترغيب کنيم تا بين ما
.و چيني ها، پيشنهاد ما رو قبول کنه

28:05.520 --> 28:07.160
چطوري اينکارو بکنيم؟

28:07.160 --> 28:08.600
.دارم روش کار ميکنم

28:08.600 --> 28:11.000
ميدوني که ارزش اوراق بهادارمون
ديروز 32 ميليون پوند اضافه شد

28:11.000 --> 28:14.040
اونم درست وقتي که پول لازم بوديم؟ -
.درسته -

28:14.040 --> 28:16.480
.خيلي گوشش بازه، پدر

28:17.640 --> 28:19.600
.خوش شانسي آورديم "استيوي". فقط همين

28:19.600 --> 28:20.640
.فقط خوش شانسي آورديم

28:27.880 --> 28:30.480
اينجا ميخواد سخنراني کنه؟

28:30.480 --> 28:32.120
.آره، تا کمتر از 4 ساعت ديگه

28:55.240 --> 28:57.080
.ممنونم. ممنون از همگي

29:02.760 --> 29:03.720
خب؟

29:06.280 --> 29:07.720
.از همين الانشم مُرده حساب ميشه

29:11.960 --> 29:14.640
گري"، تو اينجا چکار ميکني؟"

29:14.640 --> 29:15.960
.تايرون" بهم زنگ زد"

29:15.960 --> 29:17.680
سرت رو شلوغ کرده ها، مگه نه؟

29:17.680 --> 29:19.600
.شب طولاني‌اي داشتيم

29:19.600 --> 29:22.000
مراقب خودت باش، ميفهمي؟

29:22.000 --> 29:24.440
."من هميشه مراقب خودم هستم، "ديو

29:24.440 --> 29:26.320
.نه، جدي گفتم
.تايرون" يه نقشه اي تو سرش داره"

29:26.320 --> 29:28.800
.نميدونم چه نقشه اي

29:28.800 --> 29:30.880
.فکر ميکردم همه‌ي کارا اول به تو گفته ميشه

29:30.880 --> 29:33.400
من دارم هي بيشتر و بيشتر
.از متن قضيه خارج ميشم

29:33.400 --> 29:36.400
،هرکاري که "تايرون" ازت خواسته انجام بدي
.به من چيزي راجبش نگفتن

29:36.400 --> 29:38.000
.سلام

29:38.000 --> 29:39.240
چي ميخواي؟

29:39.240 --> 29:40.520
.من با اون کار دارم

29:40.520 --> 29:43.760
.نه، هرکاري داري اول به من ميگي
.هنوزم من اوضاع رو ميچرخونم

29:43.760 --> 29:46.320
.برو ليوان هاتو بشور پيرمرد

30:23.480 --> 30:24.560
آرتور هيل

30:24.560 --> 30:28.040
از شرکت برق ناحيه ي جنوبي تماس ميگيرم. يه گزارش
.راجب نشت گاز در ملک شما بهمون رسيده

30:28.040 --> 30:29.480
...آممم

30:29.480 --> 30:31.040
ميشه لطفاً يه بررسي بکنيدش؟

30:31.040 --> 30:33.240
...چونکه الان من سرکار خيلي سرم شلوغه

30:33.240 --> 30:36.600
يکي از مهندسين راه افتاده اما متاسفانه شما
.بايد ايشون رو وارد ملک خودتون بکنين

30:37.880 --> 30:39.560
.باشه، باشه

30:45.680 --> 30:47.360
."دکتر "هيل

30:48.840 --> 30:50.240
.پشت تلفن تو بودي

30:55.400 --> 30:57.040
.من نياز به چندتا جواب دارم، دکتر

30:58.240 --> 30:59.960
جواب؟

30:59.960 --> 31:03.000
فکر کنم بعد از اينکه جونت رو سال پيش
.نجات دادم، اينقدر رو بهم بدهکار باشي

31:04.280 --> 31:06.000
چي ميخواي بدوني؟

31:06.000 --> 31:09.360
،يه چند ساعت بعد از اينکه نجاتت دادم
.سه نفر بهم شبيخون زدن

31:09.360 --> 31:11.960
دلايلي دارم که براساسشون اون اون آدما
.از طرف کارفرماهات فرستاده شده بودن

31:11.960 --> 31:14.240
کارفرماي من؟ -
.پلي‌هيدروس -

31:14.240 --> 31:16.440
چرا ميخواستن بهت آسيب برسونن؟ -
.خودت بهم بگو -

31:17.880 --> 31:20.880
.من هيچي راجبش نميدونم -
راجب "ساعت شني" چطور؟ -

31:20.880 --> 31:22.080
ساعت شني؟

31:22.080 --> 31:23.520
ساعت شني" ديگه چيه؟"

31:31.800 --> 31:36.280
ببين، آمم... الان ديگه ميتونم برگردم سر کارم؟
.چون يه عالمه کار دارم که بايد بهشون برسم

31:36.280 --> 31:37.680
.فقط يه سوال ديگه

31:40.280 --> 31:42.800
،مردي که تو رو دستگير کردي
.برنارد فاروق

31:42.800 --> 31:43.800
خب؟

31:43.800 --> 31:46.360
.توي مزايده‌ي خريد سد "خيبر" در پاکستان بود

31:48.400 --> 31:50.160
.سد هم توسط پلي‌هيدروس ساخته شده بود

31:50.160 --> 31:52.640
.تو هم يکي از مهندسين پروژه‌ي ساختش بودي

31:52.640 --> 31:53.840
.درسته

32:03.000 --> 32:05.480
چي باعث شده بود اينقدر براش ارزشمند باشي؟

32:07.560 --> 32:08.600
منظورت چيه؟

32:09.680 --> 32:10.920
.اون تو رو شکنجه کرد

32:12.360 --> 32:15.160
.حتماً ميخواسته يه چيزي رو متوجه بشه

32:16.360 --> 32:17.520
.من نميدونم

32:18.520 --> 32:20.240
.دروغگوي ضعيفي هستي، دکتر

32:44.520 --> 32:45.760
کدوم طبقه؟ -
.هفت -

32:51.120 --> 32:52.160
.هويتش تائيد شد

32:52.160 --> 32:53.880
.اتاق 712، الان پاي لپ تاپشه

32:57.520 --> 33:00.520
.دارمش. صاف و واضح دريافت ميکنمش

33:03.280 --> 33:06.000
داره با يه مرد که بيست و خورده اي سن داره
و موهاشو به عقب شونه کرده

33:06.000 --> 33:07.440
.خصوصي صحبت ميکنه -
اون کيه؟ -

33:16.280 --> 33:18.960
.عمر قصاني"، جزء نيروي ويژه‌ي سابق پاکستاني"

33:18.960 --> 33:21.920
خانواده‌اش يکي از طايفه هاي اصلي
.و متحد طايفه‌ي "ظهير" هستش

33:21.920 --> 33:23.720
ارتباطي به سد داره؟ -
.مستقيماً نه -

33:23.720 --> 33:27.480
.اما املاک طايفه "قصاني" در دره‌ي "خيبر" هستش
.همونجاست که سد ساخته شده

33:28.310 --> 33:32.021
.چي شده؟ بايد به جلسه‌ام برسم -
.من ترتيب اتاق رو دادم -

33:32.680 --> 33:34.480
.خوبه. ممنون

33:34.480 --> 33:36.480
بابت اينکار مطمئنين؟

33:37.440 --> 33:39.560
.البته که مطمئن نيستم

33:39.560 --> 33:41.120
.اما بهرحال انجام ميدمش

33:56.360 --> 33:57.520
بله؟

33:57.520 --> 33:58.800
.کارشو ادامه ميده

33:58.800 --> 33:59.880
.اوهوم

34:01.840 --> 34:03.160
.عاليه

34:05.080 --> 34:07.080
کجا ميريم؟

34:07.080 --> 34:09.280
چون به من به اندازه‌ي کافي براي
.گوش کردن به اين آشغال پول نميدي

34:11.760 --> 34:12.640
.ميريم خريد

34:46.200 --> 34:48.160
شما اينجا چکار ميکنين؟

34:50.000 --> 34:52.800
.نميفهمم چه ارتباطي به تو داره

34:55.640 --> 34:58.360
.اين دفتر پدرتون هستش -
.يکي از اتاق هاي خونه‌ي منه -

34:59.840 --> 35:01.360
.و تو هم اينجا براي من کار ميکني

35:01.360 --> 35:02.880
.من براي پدرتون کار ميکنم، قربان

35:02.880 --> 35:05.200
و ايشون هم مايل نيستن شما به
.وسايلشون سرک بکشيد

35:05.200 --> 35:07.280
.خب پس، بگو خودش مستقيم بياد بهم اينو بگه

35:07.280 --> 35:09.000
.متاسفانه بايد ازتون بخوام که اينجارو ترک کنين

35:09.000 --> 35:10.160
وگرنه چي؟

35:11.440 --> 35:12.880
داري منو تهديد ميکني، "بينگهام"؟

35:14.520 --> 35:16.280
منو ميبري تو زيرزمين؟

35:16.280 --> 35:18.840
راستي، چه بلايي سر اون مردي
که اون پايين بود، اومد؟

35:18.840 --> 35:21.040
نبرديش که پيش پليس، مگه نه؟

35:24.560 --> 35:25.520
.بهتره از پدرتون بپرسين

35:27.440 --> 35:30.080
من که ميدونم تو داري چه جور
."کاري براي پدرم انجام ميدي، "بينگهام

35:32.280 --> 35:33.280
.ازش هم خوشم نمياد

35:33.280 --> 35:35.520
.لازم نيست خوشتون بياد

35:35.520 --> 35:36.560
.قربان

37:08.160 --> 37:11.200
ببخشيد خانم؟ ميشه باهاتون صحبت کنم؟

37:35.480 --> 37:37.040
.همونجا وايستا

38:14.600 --> 38:15.960
.حرومزاده

38:19.440 --> 38:21.680
.خيلي خب بچه‌ها، داره وسايلش رو جمع ميکنه

38:21.680 --> 38:23.520
.ملاقات بعديش در طبقه‌ي دهمه

38:23.520 --> 38:24.920
چندتا نگهبان داره؟ -
.دوتا -

38:28.160 --> 38:29.480
.بريم يه قدمي بزنيم

38:56.520 --> 38:58.200
."خانم "ظهير

38:58.200 --> 39:00.560
.نترسين. ما براي کمک کردن بهتون اينجاييم

39:00.560 --> 39:04.160
براي همين به نگهباناي من حمله کردي؟
تا بهم کمک کني؟

39:04.160 --> 39:07.320
يکي از داخل حزب شما به يک
.تاجر انگليسي يه فکس ارسال کرده

39:07.320 --> 39:08.320
جک ترنر؟

39:09.440 --> 39:11.440
.من "جک ترنر"ـي نميشناسم

39:11.440 --> 39:13.640
اون يکي از شرکت کننده هاي
.مزايده‌ي سد "خيبر" هستش

39:13.640 --> 39:17.280
و آماده‌ست تا هرکسي که سد
.راهش ميشه رو بُکشه

39:17.280 --> 39:18.240
.از جمله شما

39:18.240 --> 39:20.120
تو چي ميخواي؟

39:20.120 --> 39:21.680
ما ازتون ميخوايم که سخنرانيتون در امروز بعدازظهر

39:21.680 --> 39:24.520
.براي جامعه‌ي آتيه داران رو لغو کنيد

39:24.520 --> 39:26.600
فکر ميکنيم "ترنر" نقشه داره تا اونجا
.شما رو به قتل برسونه

39:27.720 --> 39:29.880
و اين "ما" دقيقاً کي هستش؟

39:30.880 --> 39:32.880
.مشتري من ازمون خواسته تا از امنيتتون مطمئن بشيم

39:32.880 --> 39:35.040
مشتريتون؟

39:35.040 --> 39:36.160
و ايشون کي هستن؟

39:37.560 --> 39:39.000
اهميت هم داره؟

39:39.000 --> 39:40.480
.يه‌نفر ميخواد شما رو بکشه

39:41.720 --> 39:45.880
توي کشورم، هر روز يه نفر
.سعي داره منو بکشه

39:45.880 --> 39:48.840
،اگه بخوام جلوش رو بگيرم
.هيچوقت نبايد از تخت بيام بيرون

39:50.000 --> 39:52.200
.يه جلسه دارم و ديرمم شده

39:53.400 --> 39:55.960
پس درصورتيکه نميخواين خودتون
...منو بکشين

39:55.960 --> 39:58.440
من درک ميکنم که شما دارين ضد
."چه چيزي ميجنگين، خانم "ظهير

39:59.760 --> 40:02.280
اما اگه مُرده باشين نميتونين
.مبارزه رو پيروز بشين

40:11.600 --> 40:13.680
.خودشه

40:14.680 --> 40:17.560
چي ازش ميخواي؟

40:17.560 --> 40:19.040
يادته گفتم کجا همديگه رو ملاقات کنيم؟

40:19.040 --> 40:20.040
.آره

40:35.080 --> 40:37.120
روز طولاني‌اي داشتي؟

40:37.120 --> 40:39.400
خرگوش بودن سخت تر از
.چيزي هست که به نظر مياد

40:46.400 --> 40:47.640
هويج ميخواي؟

41:01.320 --> 41:02.880
.کيف پول و کليد ها

41:02.880 --> 41:05.720
داري از "رافي خرگوشه" دزدي ميکني؟
جدي ميگي؟

41:14.840 --> 41:16.640
.هي، اسلحه‌ات رو بده من

41:28.400 --> 41:30.280
.برو داخل

41:37.880 --> 41:39.400
...حالا ببين، من

41:39.400 --> 41:40.720
.گفتم، برو داخل

41:40.720 --> 41:43.320
،من هيچکاري در حقت نکردم
اين کارا ديگه چيه؟

41:43.320 --> 41:44.800
چکار داري ميکني؟

41:49.880 --> 41:51.240
.خواهش ميکنم، نه

41:55.240 --> 41:57.440
!ديوونه شدي؟ -
.برو توي ماشين -

42:00.120 --> 42:01.480
!برو توي ماشين

42:28.560 --> 42:30.320
.شرمنده که شما رو منتظر نگه داشتم

42:30.320 --> 42:35.120
بسيارخب، ما تصاوير آخرين
.اسکن شمارو دريافت کرديم

42:35.120 --> 42:37.000
.و حداقل، اخبار از دفعات قبلي بدتر نيست

42:38.080 --> 42:41.720
ميتونيد در اينجا، تومور مغزي رو در
.لوب گيجگاهيتون رو ببينيد

42:41.720 --> 42:47.160
در چند هفته‌ي اخير، حقيقتاً
.چند ميليمتر کوچيکتر شده

42:47.160 --> 42:48.680
پس داروها دارن جواب ميدن؟

42:48.680 --> 42:53.600
احتمالش هست، اما با يک تومور
.بدخيم، احتمالش ضعيفه

42:53.600 --> 42:55.960
.نميخوام الکي شما رو اميدوار کنم

42:57.080 --> 43:00.080
راجب چيزي که باهم بحث کرديم
بيشتر فکر کردين؟

43:00.080 --> 43:02.280
.مهمه که کارهاتون رو مرتب و روبراه کنين

43:03.360 --> 43:04.760
.بله

43:04.760 --> 43:06.240
حال عموميتون چطوره؟

43:06.240 --> 43:08.160
.روزي دو يا سه بار بالا ميارم

43:08.160 --> 43:09.600
،سمت چپم احساس بي حسي دارم

43:09.600 --> 43:11.600
و تقريباً هم هميشه کم و بيش
.سردرد دارم

43:11.600 --> 43:12.800
امم

43:12.800 --> 43:17.160
.ميخوام راجب روحيه‌اتون بدونم
.وضعيت ذهنيتون

43:17.160 --> 43:18.600
اوه، وضعيت ذهنيم؟

43:21.520 --> 43:22.880
خودتون فکر ميکنين چطوريه؟

43:22.880 --> 43:25.320
.البته که خيلي سخته

43:25.320 --> 43:26.960
.بله

43:26.960 --> 43:30.240
.روبه‌رو شدن با مرگ خيلي ترسناکه

43:30.240 --> 43:31.880
.اما يک فرصت هم هستش

43:31.880 --> 43:33.320
جدا؟ براي چي؟

43:33.320 --> 43:37.840
.براي ارزيباي و درک کردن
.براي پيدا کردن معني در زندگي

43:42.360 --> 43:43.560
ميتونم باهات صحبت کنم؟

43:46.320 --> 43:48.120
.تنها

43:49.560 --> 43:50.800
.البته

43:59.400 --> 44:00.880
.بينگهام" گفتش که دهن به دهن شده بودين"

44:03.440 --> 44:06.280
.ميتونم ناراحتيت راجب "لوئيس" رو درک کنم

44:07.320 --> 44:08.520
راجب لوئيس؟

44:12.360 --> 44:13.680
فکر ميکني من چقدر احمقم، پدر؟

44:15.240 --> 44:16.960
.من اصلاً فکر نميکنم که تو احمق باشي

44:16.960 --> 44:21.120
.تو "خوش شانس" نبودي
.دليل انفجار توي "گنکورت"، خودت بودي

44:21.120 --> 44:23.680
.همونجوري تونستي يک شبه 32 ميليون پوند به جيب بزني

44:24.880 --> 44:26.520
.يه زن کُشته شد

44:30.280 --> 44:34.560
."نميدونم چي داري ميگي، "استيوي -
.چرا، ميدوني -

44:34.560 --> 44:36.040
.من پسرتم، پدر

44:43.240 --> 44:45.760
.چيزي که لازم باشه بدوني رو بهت ميگم

44:45.760 --> 44:47.280
.من بايد حقيقت رو بدونم

44:47.280 --> 44:50.800
از اولش هم قصد نداشتي که اين
.قضيه سَد رو قانوني دنبال کني

44:50.800 --> 44:53.440
..."اين کلمه‌ي "قانوني

44:53.440 --> 44:56.720
واقعاً فکر ميکني اين آدمايي که باهاشون
،به اون دانشگاه خيلي باکلاست ميرفتي

44:56.720 --> 44:59.400
،اين بانکدارها و وکيل‌ها
بهتر از پدر خودت هستن؟

44:59.400 --> 45:01.520
.اونا آدم که نميکشن -
جدا؟ -

45:01.520 --> 45:04.280
.روزنامه‌ها رو بخون، پسرم
فکر ميکني اون بيرون چه اتفاقي داره ميوفته؟

45:04.280 --> 45:06.600
داري گريه ميکني چون احترام ميخواي؟

45:06.600 --> 45:08.760
!من دنبال احترامت نيستم، پدر

45:08.760 --> 45:11.600
تو به زندگي‌اي که من براي
.خودت و پسرت ساختم احترام نميذاري

45:11.600 --> 45:12.800
.اين زندگي پوسيده‌ست

45:12.800 --> 45:15.600
.من و "ادي" بايد خيلي وقت پيش از اينجا ميرفتيم

45:15.600 --> 45:18.400
.ميخواي بري؟ هر وقت خواستي برو

45:18.400 --> 45:20.360
.اما هيچوقت نوه‌ام رو با خودت نميبري

45:34.600 --> 45:36.160
کدوم گوري داريم ميريم؟

45:41.597 --> 45:43.797
.خانم "ظهير". وقتشه

45:52.073 --> 45:53.723
.دارم ميام. ممنون

45:56.455 --> 45:57.672
.بريم

46:27.480 --> 46:29.600
آپارتمان 33، باشه؟

46:29.600 --> 46:31.200
.منم الان ميام

46:31.200 --> 46:33.040
خودت کجا ميري؟

46:33.040 --> 46:34.760
.گفتم، الان ميام

47:32.440 --> 47:35.120
آقايون، ميشه منو ببخشيد؟ -
.بله، البته -

47:36.400 --> 47:38.440
."يه مرد رفته سراغ "ظهير

47:38.440 --> 47:41.320
.توي آسانسور محافظ هاشو بيهوش کرده -
چي داري ميگي؟ -

47:41.320 --> 47:44.360
ظهير" بهم گفت اون مرده بهش هشدار"
.داده که امروز بعدازظهر کشته ميشه

47:44.360 --> 47:47.320
برنامه‌هاش رو تغيير داده؟ -
.نه. ادامه ميده -

47:48.720 --> 47:51.240
."پس آروم باش، "عمر

47:51.240 --> 47:53.920
خانواده‌ات با فروش اين سد
.کلي پول به جيب ميزنه

47:55.600 --> 47:58.600
.روز خوبي ميشه

47:58.600 --> 47:59.720
.يه روز خيلي خوب

48:06.760 --> 48:09.320
.همين الان "قصاني" رو ديدم که داشت با "سومرو" صحبت ميکرد

48:09.320 --> 48:10.920
راجب چي؟

48:10.920 --> 48:13.680
.نميدونم، اما فکر کنم بتونم حدس بزنم

48:19.280 --> 48:20.440
.بريم

48:20.440 --> 48:22.400
تو چطوري اومدي اينجا؟

48:22.400 --> 48:23.880
.کيل" باهام تماس گرفت"

48:25.120 --> 48:26.680
اون از کجا ميدونست من اينجام؟

48:26.680 --> 48:29.480
.نگفتش
.فقط گفت بيام دنبالت

48:29.480 --> 48:32.480
.حالا بجنب، سخنراني "ظهير" داره شروع ميشه

48:52.280 --> 48:53.880
.ممنونم

48:56.440 --> 48:58.360
.ممنونم. ممنون از همگي

48:59.520 --> 49:01.440
هواي بيرون سرده

49:01.440 --> 49:06.080
اما با نگاه‌هاي دوستانه‌ي زيادي
.که اينجاست، من گرم شدم

49:11.040 --> 49:15.040
،کشور ما مملو از منابع طبيعيست

49:15.040 --> 49:17.880
،اما مشکلات و کوته‌فکري ها

49:17.880 --> 49:21.120
باعث شده تا در برابر صيادان، آسيب‌پذير باشيم

49:21.120 --> 49:23.440
،شرکت هاي چند مليتي

49:23.440 --> 49:27.040
.همچنان چشم طمع به ثروت و قدرت بيشتر دارن

49:28.240 --> 49:29.840
اون کجاست؟

49:29.840 --> 49:32.360
.فقط پاکستان نيست که آينده‌ش در خطره

49:32.360 --> 49:35.240
اين بحران مالي توسط همان بانک‌ها

49:35.240 --> 49:38.640
...و شرکت‌هايي مهندسي شده

49:38.640 --> 49:42.040
.که حاضر هستن ميليارد ها نفر زجر بکشن

49:42.040 --> 49:45.640
...باهمديگه در اين نبرد، مبارزه ميکنيم

49:45.640 --> 49:47.000
...دعاي خير پشت سر کشورمان

49:47.000 --> 49:48.800
...فقط به هدف اينکه خود را ثروتمندتر کنند

49:48.800 --> 49:51.440
...عدالت اقتصادي فقط يک مشکت کلمه‌ست

49:52.640 --> 49:56.520
.ما از منافع کشورمون محافظت خواهيم کرد

49:56.520 --> 50:00.240
ما مدارکي برعليه شرکت‌هاي
،خارجي جمع آوري خواهيم نمود

50:00.240 --> 50:02.120
...آنها را به پاي عدالت خواهيم کشاند

50:02.120 --> 50:04.960
و اين موضوع رو تبديل به حق مردم پاکستان ميکنيم

50:04.960 --> 50:08.120
که در کشوري زندگي کنن که توسط قانون
.حکمراني ميشود، نه توسط سود کردن

50:08.120 --> 50:10.400
.ممنونم

50:21.640 --> 50:25.120
.کاغذ اصلي رو روي ميز "هيل" پيدا کردم

50:25.120 --> 50:27.040
،اون فکسي که ردش رو گرفتي، از طرف "ظهير" نبوده

50:27.040 --> 50:28.800
.از طرف دکتر "هيل" براش فرستاده شده بوده

50:28.800 --> 50:31.440
و يه ثبت فکس هم نشون ميداد که
.هيل" يه دونه هم به پاکستان فرستاده"

50:31.440 --> 50:34.440
چرا يه نفر از کمپ "ظهير" اونو
براي "جک ترنر" ميفرسته؟

50:34.440 --> 50:36.520
.چون "هيل" کسيه که خطاکارا رو لو مي ده

50:36.520 --> 50:39.800
.وقتي که ازش سوال پرسيدم فرار کرد -
خب، اون چي ميدونه؟ -

50:39.800 --> 50:43.280
.نميدونم، اما حتماً ارزش آدم کشتن رو داشته

51:03.120 --> 51:05.080
خب؟

51:05.080 --> 51:07.240
.لازم نيست عجله کني، سخنراني تموم شده

51:07.240 --> 51:10.200
چه اتفاقي افتاد؟ -
.ظهير" با همراهاش به هتل برگشت" -

51:10.200 --> 51:13.040
سم" فکر ميکنه "ظهير" ميخواد با يکي که"
.آدماي فاسد رو لو ميده ملاقات کنه. دکتر هيل

51:13.040 --> 51:14.400
.مردي که ما توي "تنجه" نجاتش داديم

51:14.400 --> 51:16.600
.فوکس"ـه"
تايرون" کجاست؟"

51:16.600 --> 51:19.040
.داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم
.اون "رفي خرگوشه" رو کُشت

51:19.040 --> 51:21.040
چي؟ -
.تايرون. اون "رفي خرگوشه" رو کشت -

51:21.040 --> 51:23.440
.حالا منو گذاشته تو آپارتمانش منتظر بمونم -
توي آپارتمان "تايرون"؟ -

51:23.440 --> 51:26.720
!"نه. آپارتمان "رافي -
آخه چرا توي آپارتمان "رافي" هستي؟ -

51:26.720 --> 51:28.800
.نميتونه دليل خوبي داشته باشه
.تايرون" گفت زود برميگرده"

51:28.800 --> 51:31.880
فقط يه نکته. آپارتمان "رافي" درست
.مقابل هتل "برنشام"ـه

51:31.880 --> 51:35.000
.اون روبه‌روي هتل "ظهير"ـه -
.حتما يه خوابي برام ديده -

51:35.000 --> 51:37.840
.تو حواست جمع باشه. صبر کن تا برگرده
.ما هم راه افتاديم

51:56.440 --> 51:59.240
اگه "ترنر" ميخواد جلوي حرف زدن "هيل" رو
بگيره، پس چرا صبر ميکنه که خودشو آفتابي کنه؟

51:59.240 --> 52:02.882
فکس بدون هوئيت بود. "ترنر" ميدونه يه نفر ميخواد افشاي
.فساد رو بکنه، اما نميدونه که اون "هيل" هستش

52:02.913 --> 52:05.046
وقتي "هيل" براي ملاقات خودشو نشون
.بده، ميفهمه که کار اونه

52:05.078 --> 52:07.000
.همون موقع هم هست که "تايرون" ماشه رو ميکشه

52:07.000 --> 52:08.800
.توي فکس نوشته بود ساعت 4. ميشه 2 دقيقه ي ديگه

52:08.800 --> 52:10.273
.آره، ولي نميدونيم ملاقات کجا شکل ميگيره

52:10.296 --> 52:11.400
.ظهير" ميدونه"

52:11.400 --> 52:12.640
.پخش بشين، بايد پيداش کنيم

52:16.840 --> 52:20.160
."چيزي نيست، "عمر
.هيچکس مارو نميبينه

52:20.160 --> 52:22.040
.فقط ميخوام مطمئن بشم که جاتون امنه

52:24.520 --> 52:27.320
.اونا توي اتاق کنفرانس نيستن

52:28.400 --> 52:31.240
.توي طبقه‌ي سوم هم نشوني ازشون نيست

52:53.440 --> 52:55.560
.ا-و-چ. اونا توي "اتاق وينستون چرچيل" هستن

52:55.560 --> 52:57.800
طبقه چندم؟ -
.دوم. طبقه‌ي دوم -

53:01.680 --> 53:03.440
."خانم "ظهير

53:03.440 --> 53:07.600
."ممنون که بهم اعتماد ميکنين، دکتر "هيل
.شما مرد خيلي شجاعي هستيد

53:07.600 --> 53:09.520
.نه، من شجاع نيستم

53:09.520 --> 53:12.160
.فقط ديگه اينطوري نميتونستم زندگي کنم

53:12.160 --> 53:13.960
چي هستش که بايد بهم بگين؟

53:20.440 --> 53:22.320
.چندصد نفر کشته شدن

53:23.600 --> 53:25.360
.و مسئول قتلشون من هستم

53:32.520 --> 53:34.240
!بخواب رو زمين

53:55.200 --> 53:57.240
خب، توي ارتش بودي، درسته؟

54:00.480 --> 54:01.760
.برام پاپوش درست شد

54:03.280 --> 54:04.640
.برام يه پاپوش لعنتي درست شد

54:07.160 --> 54:08.360
هيل؟

54:09.680 --> 54:12.120
چي بهتون گفت؟

54:12.120 --> 54:15.200
.نميدونم، يه‌چيزي راجب سد
.يه سري جنايت وحشتناک

54:15.200 --> 54:18.960
اونا از کجا فهميدن؟
.اين ملاقات سرّي بود

54:22.240 --> 54:23.880
فکر نميکنين که کار من بوده؟

54:33.840 --> 54:36.160
!پليس مسلح! پليس مسلح

54:36.160 --> 54:37.320
!برو، برو، برو
!امنه

54:38.600 --> 54:40.640
!پليس مسلح

54:42.080 --> 54:44.120
.مظنون فرار کرده

55:03.520 --> 55:05.360
ادي؟
اينجا چکار ميکني؟

55:06.400 --> 55:09.680
.پدر رفته بيرون، منم نميخواستم تنها باشم

55:19.480 --> 55:20.800
چي شده؟

55:21.880 --> 55:22.840
.هيچي

55:24.320 --> 55:27.080
مطمئي؟
امروز اتفاقي نيوفتاده؟

55:29.440 --> 55:33.680
.عمو "لوئيس" مُرده
پدر بهت گفت؟

55:33.680 --> 55:35.320
.آره، گفتش

55:35.320 --> 55:37.400
.همين دو روز پيش ديديمش

55:38.920 --> 55:40.200
.و حالا مُرده

55:41.800 --> 55:43.280
.درست مثل مامان

55:52.800 --> 55:54.160
ميتوني کتابت رو برام بخوني؟

55:58.120 --> 55:59.880
.البته که ميتونم

56:09.440 --> 56:11.640
."خوشحالم که اينجايي، "الکس

56:14.120 --> 56:15.280
.منم همينطور

56:23.640 --> 56:24.840
."آقاي "ترنر

56:26.880 --> 56:28.840
حالا چرا اينقدر مخفيانه؟

56:30.280 --> 56:33.040
ميدونين، خوشحال ميشم اگه بتونم
.توي خونه‌ي خودتون باهاتون ملاقات کنم

56:34.800 --> 56:37.320
ديدم که امروز صبح داشتي
.با "بينگهام" حرف ميزدي

56:38.680 --> 56:40.040
بهت رشوه ميده، مگه نه؟

56:41.480 --> 56:43.600
.بهتره راجبش با آقاي "بينگهام" صحبت کنيد

56:43.600 --> 56:46.000
.هرچقدر که بهت ميده، من 2 برابرش ميکنم

56:47.240 --> 56:52.160
.اينم 10 هزار پوند. بگيرش
.پيش پرداخته

56:52.160 --> 56:53.360
پيش پرداخت براي چي؟

56:53.360 --> 56:57.840
،اطلاعات. هرچي که ميخواي بهش ميگي
.ازت ميخوام که اولش بياي به من بگي

56:58.920 --> 57:01.040
فکر نکنم اين کار زياد به
.مذاق آقاي "بينگهام" خوش بياد

57:02.520 --> 57:03.800
.اون خبردار نميشه

57:04.920 --> 57:08.680
.يالا بازرس، بگيرش
.همه‌مون تو يه گروهيم

57:08.680 --> 57:11.320
.فقط دوست ندارم که از اوضاع بي‌خبر باشم. همين

57:20.000 --> 57:24.320
،"دست برقضا، آقاي "ترنر
من يه سري اطلاعات دارم

57:24.320 --> 57:26.720
.که ميخواستم امروز بعدازظهر به آقاي "بينگهام" بدم

57:26.720 --> 57:28.720
چي هستش؟

57:28.720 --> 57:31.440
...اون خانومي که توي خونه‌ي شما کار ميکنه

57:33.160 --> 57:34.560
الکس کنت؟

57:39.880 --> 57:42.960
.اون کسي نيست که فکر ميکنين باشه

57:50.960 --> 57:53.080
.اينو توضيح بده -
داري منو به چيزي متهم ميکني؟ -

57:53.080 --> 57:54.360
.فقط سوالمو جواب بده

57:54.360 --> 57:56.640
.سم" تقريباً کشته شد و "بالارد" هم مُرده"

57:56.640 --> 57:58.640
فکر ميکني اونا توي کشتن تو درنگ ميکنن؟

57:58.640 --> 58:00.840
،تو بهم اعتماد کردي
.اون اعتماد تقريباً تو رو به کشتن داد

58:00.840 --> 58:02.640
.و به قيمت بچه‌مون تموم شد

58:02.640 --> 58:04.560
.اميدوارم انتظار دلسوزي نداشته باشي

58:04.560 --> 58:05.720
.نه، دلسوزي نه

58:07.080 --> 58:08.480
.احترام

58:08.480 --> 58:10.840
.جک ترنر" بالاخره دستش رو نشون داد"

58:10.840 --> 58:12.040
.و اونم "باج گيري"ـه

58:14.240 --> 58:18.200
.مشتري ما ميخواد که تو بميري
.براي همينم تو سال گذشته غيبت زد

58:21.040 --> 58:22.880
.يه‌چيز ديگه هم توي پرونده هاش بود

58:22.880 --> 58:25.960
."قتل "کاترين مورتون
.اون مادرم بود

58:27.080 --> 58:35.960
.:: @bollbolljan_com ::.