WEBVTT

00:40.507 --> 00:50.144
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06.935 --> 01:12.935
دره گوداواری
شانزده ماه قبل

01:24.960 --> 01:26.309
مطمئنيد اين بي خطره،دکتر گوبل؟

01:26.309 --> 01:27.696
بالاخره متوجه ميشيم, نميشيم؟

01:38.103 --> 01:39.144
يواش برو

01:46.891 --> 01:48.471
اوه ماي خدا

01:48.471 --> 01:51.207
نگاه نکن،نگاه نکن
نورا، نگاه نکن

02:08.320 --> 02:09.908
واستا

02:26.703 --> 02:28.569
اينجا جايي بود که اونا رو ديده بود،درسته؟

02:31.824 --> 02:35.120
اونا با دو تا قايق رفته بودن،
که سيلندر پشتش داشتن

03:20.143 --> 03:21.652
دکتر، چي توي جعبس؟

03:22.724 --> 03:24.312
مدرک

07:18.560 --> 07:20.303
اين خون توء؟

07:28.055 --> 07:30.132
اعلاميه ي ناتالي ثروپ

07:30.132 --> 07:33.211
تمام چيزي که اين توء
من اونو واسه تو به تنجه فرستاده بودم

07:36.104 --> 07:39.516
هکتور استوکس چطوري اينو بدست اورده؟
اين همون چيزيه که ميخام تو بفهمي

07:40.629 --> 07:43.374
اون بايد اون مرد ضارب رو به
کافه خليل فرستاده باشه

07:43.374 --> 07:45.043
اون اين قدرتو داره

07:45.043 --> 07:47.268
:
و تو تا الان نميدوني چرا

07:49.902 --> 07:51.571
چي شده؟

07:52.980 --> 07:56.059
يه چيز ديگه توي اون فايلها هم بود

07:56.059 --> 07:58.433
گزارش پليس از سال 1986

07:59.360 --> 08:00.226
در مورده؟

08:02.503 --> 08:04.844
قتل کاترين مورتن

08:04.844 --> 08:05.774
کاترين مورتن کيه؟

08:06.960 --> 08:08.389
مادرم بود

08:13.451 --> 08:17.167
توي جايگاه بنزين کشته شد
وقتي که 11سالم بود

08:18.514 --> 08:20.514
بعدش منو جاي ديگه اي بردن

08:23.536 --> 08:25.128
به پناهگاه اُوست

08:25.128 --> 08:26.883
و تونميدوني چرا؟

08:32.558 --> 08:37.662
اگه اينا به کسي که مادرتو کشته و
به بچه دزديه تو مربوط باشه

08:37.662 --> 08:41.295
چرا الان اومدن دنبال تو ميگردن،
بعد از اين همه سال؟

08:44.031 --> 08:46.644
تو بايد يه چيزي بدوني، سم

08:46.644 --> 08:51.175
چيزي که استوکس رو تهديد بکنه،
شرکتشو...

08:52.645 --> 08:55.911
...شايد حتي ساعت شني خودش باشه

08:55.911 --> 08:57.422
بت گفته بودم،چيزي نميدونم

09:14.120 --> 09:17.126
بفرماييد

09:17.126 --> 09:20.666
شما از من خواستيد دفاتر پوليدرس رو
زير نظر بگيرم

09:20.666 --> 09:22.703
به هر چيزي که به سم هانتر مربوط باشه

09:22.703 --> 09:24.449
چيزي پيدا کردي؟

09:24.449 --> 09:28.571
توي دفاتر که نه
ولي فقط اينو دريافت کرديم

09:32.547 --> 09:35.068
از کجا گرفته شده؟

09:35.068 --> 09:40.354
توي املاک کشور مربوط به سي اي اُ
هکتور استوکس

09:53.156 --> 09:55.144
پرونتو

09:55.144 --> 09:57.520
هکتور استوکس هستم. کجايي؟

09:57.520 --> 09:59.430
رُم

09:59.430 --> 10:00.929
ميخام اينجا باشي،همين الان

10:00.929 --> 10:02.614
مشکلي پيش اومده

10:02.614 --> 10:04.674
با آخرين پرواز اونجام

10:11.978 --> 10:13.926
اخبار در ساعت هفت

10:13.926 --> 10:17.073
پليس صبح امروز در ادامه
به بررسي تيراندازي مرگبار

10:17.073 --> 10:19.732
از يک مهندس برجسته در يک هتل
در لندن است

10:19.732 --> 10:23.365
دکتر آرتور هيل که در يک اتاق جلسه
در هتل برنشام بود...

10:38.123 --> 10:42.244
نامزد انتخابات رياست جمهوري بحث برانگيز پاکستان ...'

10:56.440 --> 10:57.778
الکس

11:01.457 --> 11:03.672
الکس؟

11:06.975 --> 11:09.149
ادي...

11:12.117 --> 11:15.210
خانم سيدوا، شما الکس و ادي رو نديدين؟

11:15.210 --> 11:17.593
اونا خيلي زود رفتن،معذرت ميخام
گمون ميکردم ميدونستيد

11:23.237 --> 11:25.160
همينه؟

11:25.160 --> 11:26.447
همينه

11:33.678 --> 11:37.237
اوه ادي،خوشگله
ميتونم بخورونمش؟

11:37.237 --> 11:38.486
بايد ترفندشو بلد باشيد

11:38.486 --> 11:39.660
چه ترفندي؟

11:46.058 --> 11:49.238
دستتونو صاف نگه داريد،شما رو گاز
نميگيره مگر اينکه بر حسب تصادف باشه

11:50.411 --> 11:52.380
امتحان ميکنيد؟

11:55.219 --> 11:57.112
غلغلک ميده

11:59.800 --> 12:01.285
پسر خوب

12:01.285 --> 12:04.160
هر چند وقت يبار مياي اينجا؟

12:04.160 --> 12:06.022
هر هفته

12:10.490 --> 12:12.642
تو مرد شجاعي هستي،ادي

12:12.642 --> 12:15.249
مادرت حتمآ خوشحاله که به اينجا اومدي

12:15.249 --> 12:17.276
تا حالا ديديش؟

12:18.600 --> 12:20.498
نه

12:20.498 --> 12:23.567
پس چطوري ميدونيد که اون چي ميخاست؟

12:27.081 --> 12:29.019
ميدونم که اون خيلي تورو دوست داشت

12:29.019 --> 12:31.725
و اينطوريه که اون ميخاست که
تو با مردم باشي (گوشه گير نباشي)

12:31.725 --> 12:33.462
و چيزايي که دوس داري انجام بدي

12:38.792 --> 12:40.287
صبح بخير،شما دوتا

12:40.287 --> 12:41.539
صبح بخير پاپي

12:41.539 --> 12:42.669
صب بخير

12:42.669 --> 12:45.416
الکس،ميتونم باهات صحبت کنم؟

12:45.416 --> 12:47.394
به روي چشمانم

12:53.937 --> 12:56.239
قبل از اينکه اينکارو بکني بايد بم ميگفتي

12:56.239 --> 12:58.500
معذرت ميخام،ميتونستم درک کنم که
اون ميخاست بياد اينجا

12:58.500 --> 13:01.246
تو فقط خاطراتشو زير و رو کردي
فردا تولدشه

13:01.246 --> 13:03.750
چي شده؟ چيزي شما رو آزار ميده؟
اينو توضيح بده

13:13.160 --> 13:14.417
...اثر انگشتمه

13:14.417 --> 13:15.968
پليس اونا رو پيدا کرده

13:15.968 --> 13:17.896
کجا؟

13:17.896 --> 13:20.369
اونا مابين در دفتر لوئيس بودن

13:20.369 --> 13:21.961
يه شب قبل از کشته شدنش

13:23.554 --> 13:25.021
اينو چطوري گرفتي؟

13:25.021 --> 13:26.529
اينا مال خودتن،اينطور نيست؟

13:26.529 --> 13:29.002
تو جاسوسيه منو ميکني؟
اونجا چيکار ميکردي؟

13:29.002 --> 13:30.846
منو متهم به چيزي ميکني؟

13:30.846 --> 13:32.397
فقط سوالو جواب بده

13:33.487 --> 13:36.043
اون شب لوئيس منو اونجا برد
اون تورو برد؟

13:36.043 --> 13:38.935
آره اون گفت يه کار فوري داره
يه چيزي که با پدرت انجام ميده

13:38.935 --> 13:41.240
گونکرت يا يه چيز تو همين مايه ها؟

13:41.240 --> 13:42.240
...گونکورت

13:42.240 --> 13:45.354
من انتظار داشتم اين از طرف
پدر تو باشه نه تو

13:48.160 --> 13:50.421
متاسفم

13:50.487 --> 13:53.437
...متاسم،الکس

13:54.177 --> 13:56.458
گمون کنم من دچار همون سوء ظن هاي
پدرم شده ام

13:57.638 --> 13:59.251
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

13:59.251 --> 14:02.987
فکر ميکنم پدرم يه کاري کرده در ارتباط با مرگ لوئيس

14:02.987 --> 14:04.835
فکر ميکردم اون خودشو کشته

14:05.818 --> 14:08.493
اينطور فکر نمي کنم
منظورم اين نبود که بترسونمت

14:10.223 --> 14:11.718
اگرچه من از مرگ ميترسم

14:11.718 --> 14:13.487
ميخاي چکار کني؟

14:13.487 --> 14:16.988
با ادي از اينجا ميرم

14:18.600 --> 14:20.376
کي؟

14:20.376 --> 14:23.320
امشب

14:23.320 --> 14:24.874
با ما بيا

14:35.786 --> 14:37.757
سلام لي هاروي اُسواد
*شخصيت کمدي*

14:37.757 --> 14:39.462
بعله،در حال حاضر کميدين تشريف داري

14:39.462 --> 14:43.365
جک ترنر از خونه نرفت؟
نه گندش بزنن
تفنگتو مسلح کن...قاتل

14:43.365 --> 14:45.221
پوکيدم از خنده، ناموسآ

15:09.283 --> 15:11.632
جک واسه يه ملاقات کوتاهي ميره

15:11.632 --> 15:13.868
ما ميخايم اين بشنويم

15:13.868 --> 15:16.065
فکر ميکردم بخايد

15:28.645 --> 15:31.904
من از اينجا واسه خالي کردن کشتي ها استفاده ميکنم
از خيلي وقت پيش

15:31.904 --> 15:36.830
يه شيفت 24ساعته،يه کار واقعي،بود

15:36.830 --> 15:39.558
دستات بي تجربه بودن

15:39.558 --> 15:41.832
نه مث بانکدارا
من اون زمينو فروختم به..

15:41.832 --> 15:44.560
مردايي با دستاي نرم

15:44.560 --> 15:47.431
مردايي مث من

15:47.431 --> 15:48.627
بيا به اين فکر کنيم...

15:48.627 --> 15:52.255
مردايي مث تو که پول زيادي به واسطه
مردايي مث من بدست اوردن

15:52.255 --> 15:55.205
'بنظر ميرسه شما کارتونو خوب انجام داديد،آقاي ترنر.'

15:55.205 --> 15:58.235
'من جنگيدمو واسه هر قرون پولي
خراشيده شدم.'

16:01.106 --> 16:02.980
من هيچ ارتش يا گروهي از وکلا نداشتم

16:02.980 --> 16:04.774
گمونم رسمآ اونو بشناسم
اون کيه؟

16:04.774 --> 16:06.688
اون وزير پاکستاني،سومرو

16:06.688 --> 16:09.040
'اميدوارم انتظار ترحم نداشته باشيد.'

16:09.040 --> 16:12.880
نه ،ترحم نه

16:12.880 --> 16:15.052
احترام

16:15.052 --> 16:18.391
منو نا اميد کردي آقاي ترنر

16:18.391 --> 16:22.051
من نا اميدت کردم؟! شرايط معاملمون
برقرار نشده

16:22.051 --> 16:23.902
'خانم ظهير زنده و سرحاله'

16:23.902 --> 16:27.240
آره خب ما مراقب اون خلاف کارا بوديم
اون با طرف عمده اي که بايد ملاقات کنه،کرد

16:27.844 --> 16:30.458
يه لحظه، اون بخاطر سومرو از هيل دست کشيد؟
خفه شو و گوش بده

16:30.458 --> 16:33.234
'من بخاطر شما توي اين مخمصه گير کرده بودم
آقاي سومرو.'

16:33.234 --> 16:35.567
بالا بردن پيشنهاد ما به يک ميليارد پوند

16:35.567 --> 16:37.538
از مسير خارج کردن خلاف کارات

16:37.538 --> 16:39.992
و تو فقط به سمت هدفت حرکت ميکردي

16:39.992 --> 16:43.250
دولت پاکستان تصميم گرفته جايزه

16:43.250 --> 16:45.422
سد خيبر رو به چيني ها بده

16:46.709 --> 16:48.600
در آخرين لحظات،خدا رو شکر

16:48.600 --> 16:49.790
گِل بگير

16:49.790 --> 16:53.223
ترنر مزايدشو از دست داد
ما برديم،مگه نه؟

16:53.223 --> 16:56.244
"دولت قرداد را اعطا کرده است".

16:56.244 --> 16:58.991
تو منظورت اينه که تو

17:00.821 --> 17:04.941
و شما خريداري شده ايد
که توسط پاليهدروس پرداخت شده

17:06.360 --> 17:08.967
پاليهدروس؟

17:08.967 --> 17:11.900
شما قاطي کرديد آقاي ترنر.

17:11.900 --> 17:14.670
پاليهدروس توي مزايده سد شرکت نکرده
پاليهدروس کسيه که سد رو ساخته

17:14.670 --> 17:16.177
واسه ي دولتتون

17:16.177 --> 17:19.762
ممکنه مردم ناراحت بشن اگه بفهمن شما
اون رو به اونا ميفروشيد

17:19.762 --> 17:22.369
واسه يه مقدار کمتر شما به اونا پول داديد
تا بسازنش.بهتون که گفتم

17:22.369 --> 17:26.850
قرارداد به چيني ها اعطا شده بود.. خب،البته که
اعطا شده. بعنوان پيش پرداخت به پاليهدروس.

17:26.850 --> 17:30.883
کي ميخاد عرضه آب در آسياي مرکزي رو
کنترل کنه.اي يه راز نيست.

17:30.883 --> 17:32.309
اين تئوري توطئس

17:32.309 --> 17:35.160
شما هرچي دوس داري اونو خطاب کن

17:35.160 --> 17:37.840
خدافظ آقاي ترنر

17:39.263 --> 17:43.283
آقاي سومرو،شما فکر ميکنيد من اين دو رويي
پيش اومده رو نميبينم؟

17:43.283 --> 17:46.172
من ميدونم سوت زنندتون براي گفتن
حرفايي رفته بود

17:46.172 --> 17:47.679
خب چي ميشه اگه شما کاري بکنيد؟ دکتر هيل مرده.

17:47.679 --> 17:51.992
من يه چيزي دارم که اون نداره،
(اثبات(دليل

17:55.760 --> 17:56.952
اثبات

17:56.952 --> 18:00.529
از اينکه پاليهدروس چکار کرده که
ساخت سد رو بعهده گرفته

18:03.366 --> 18:07.355
اگه اين حرف زده ميشد
سهامشون بهم ميريخت

18:08.711 --> 18:12.083
هزينه دهها ميليارديشون
طريقه ي تجارتشون

18:14.180 --> 18:18.209
به بزرگترات بگو من چي گفتم
دوباره بر ميگردي

18:18.209 --> 18:20.306
با قرارداد براي من واسه امضا کردنش

18:20.306 --> 18:22.732
اين بيشتر از چيزي که ما فکر ميکرديم طول ميکشه

18:22.732 --> 18:27.049
ولي بالاخره جک ترنر دسشو براشون رو کرد
و اين يه جور باج گيريه

18:27.049 --> 18:28.200
عليه؟

18:28.200 --> 18:29.478
پاليهدروس

18:29.478 --> 18:32.610
پاليهدروس يکي از بزرگترين
شرکت هاي بزرگ در جهانه.

18:32.610 --> 18:35.412
با درآمد سالانه ي 150ميليارد دلار

18:35.412 --> 18:38.132
تقريبآ 200هزار کارمند در سراسر جهان داره

18:38.132 --> 18:40.028
منابع ذغال سنگ،
ساخت،آب

18:40.028 --> 18:43.160
و مواد خام از سيرالئون تا افغانستان است

18:43.160 --> 18:44.504
هکتور استوکس

18:44.504 --> 18:47.887
آره،مدير عامل شرکت پاليهدروس.
توي هيئت بيزانس مستقر شده

18:47.887 --> 18:49.318
درسته

18:49.318 --> 18:52.744
بنابراين چيني هاي پيشنهاد کننده مشتري ما نيستند

18:52.744 --> 18:55.085
پاليهدروسه-هکتور استوکس؟

18:56.516 --> 18:59.465
منظورم اينه که نميتونه به نقشه نتيجه گيري کمکي بکنه،ميتونه؟

18:59.465 --> 19:01.763
سعي نکنيد آقاي فوکس

19:01.763 --> 19:06.360
ترنر ادعا ميکنه پاليهدروس بوسيله پيش پرداخت
از چيني ها استفاده کرده

19:06.360 --> 19:09.288
خريد سد از طرف آنها

19:09.288 --> 19:13.232
اون ميگه شواهدي داره که ميتونه فروش رو متوقف کنه

19:13.232 --> 19:15.469
ولي ما نميدونيم اونا چي هستن

19:15.469 --> 19:18.397
نه،ولي يک ايده منصفانه داريم که کجا هستن!؟

19:18.397 --> 19:20.511
توي اون جعبه اي که به ديو رايدر داد

19:20.511 --> 19:25.757
اين جعبه خونين،بلاي زندگيم شده
تو بايد پيداش کني

19:25.757 --> 19:28.563
توي باشگاه نيست،نه بيشتر
تمام چيزيه که ميتونم بهتون بگم

19:28.563 --> 19:31.165
ديو رايدر رفيق فابته،فقط بذار تورو
به جايي که جعبه هست ببره

19:31.165 --> 19:32.995
در حال حاضر به خوبي نميتونم برم اونو ببينم
ميتونم؟

19:32.995 --> 19:35.801
نه با آقاي تي و نيمي از پليسايي که بيرون
دارن دنبالم ميگردن

19:35.801 --> 19:41.210
اين دقيقآ همون دليليه که چرا تو ميخاي اونو ببيني
اونو به نفع خودت تغيير بده

19:41.210 --> 19:43.731
با استفان ترنر چطور ميگذره،سم؟

19:43.731 --> 19:45.276
جک اونو از جلساتش بيرون ميندازه

19:45.276 --> 19:47.350
من شک دارم اگه اون حتي يه چيزي در مورد جعبه سياه بدونه

19:47.350 --> 19:52.189
نه، ولي اون يه چک به حساب املاک تصرفي
جي تي آر پي کشيده،اينطور نيس؟
من بررسي زويي رو دارم

19:52.189 --> 19:54.100
چيزي به حساب گوبل پرداخت نشده

19:54.100 --> 19:59.305
که اين هم ناشناسه
البته اگه محتويات اون جعبه خيلي باارزش باشه

20:01.054 --> 20:04.673
مشتري هاي ما از هکتور استوکس
ما واسه مردي کار ميکرديم که ميخاست تو بميري

20:04.673 --> 20:07.845
بالارد خيلي بم هشدار داد
کيل درجريان نيس

20:07.845 --> 20:10.407
اين مهم ترين چيز در حال حاضره
قبل از اينکه اون پي ببره

20:10.407 --> 20:13.091
ميخام يه تيتر درباره مرگ هورست گوبل
توي روزنامه امروز بذارم

20:13.091 --> 20:15.937
خيس عرق شدن يه هلندي
مهندسه همچين خبري عظيمي نيس

20:15.937 --> 20:19.882
توي مترو بذاريدش،صفحه 22
با يه تيتر طعنه آميز،بدون عکس باشه

20:19.882 --> 20:21.712
به اون حقه(آدمکشي) اشاره کنه
در مورد سفرش به لندن

20:21.712 --> 20:24.599
اوکي،چقد ديگه ميخاي آماده بشه؟
همين حالا،اوکي

20:26.754 --> 20:29.723
وقتي که بچه بودي،تو بايد يه چيزي
ميديدي يا ميشنيدي تا واست روشن ميکرد

20:29.723 --> 20:32.081
که چرا استوکس به تو علاقمند شده

20:33.139 --> 20:35.822
هر چيزي که ميدوني
بايد تهديدش بکنه،سم

20:35.822 --> 20:38.588
بدين معنيه که يه وسيله نفوذي باشه
تا بتونيم براي زنده نگه داشتن تو استفاده بکنيم

20:38.588 --> 20:40.174
اگه بتوني بياد بياري؟

20:40.174 --> 20:42.776
بهت که گفتم،من...نميتونم

20:44.240 --> 20:45.829
ميدونم سخته

20:45.829 --> 20:50.554
ولي تو بايد چيزي رو که ديدي بياد بياري
قبل از اينکه خيلي دير بشه

21:04.772 --> 21:10.808
سم هانتر...توي خونه ي من
يه نگهبان زخمي،يکي مرده

21:10.808 --> 21:13.906
!من تصور ميکردم که اونو شکار ميکنم
چاره ديگه اي نيس

21:13.906 --> 21:16.289
فکر ميکني کيل در جريانه؟

21:16.289 --> 21:18.195
نه،من ميخام اينو کنار نگه دارم

21:19.267 --> 21:22.722
اون نسبتآ به يه چيز مهم دستبرد زده
فعلآ فقط يه مورد داريم

21:22.722 --> 21:25.820
موردي که توي اون سم هانتر در وحله ي اول قرار داره

21:25.820 --> 21:28.242
که اين وظيفه واسمون بطور قابل توجهي پيچيدس

21:28.242 --> 21:30.625
و اين وظيفه چيه هکتور؟

21:32.015 --> 21:34.120
بندازيمش کنار(بکشيمش)،البته

21:34.120 --> 21:35.582
ميشناسمت هکتور

21:35.582 --> 21:38.994
تو که چيزي اگه توش نباشه بام تماس نميگيري

21:40.044 --> 21:42.781
اين همون بابائه

21:50.017 --> 21:51.142
کي بش پرداخت ميکنه؟

21:51.142 --> 21:52.716
حتي اگه ميدونستم هم نميتونستم بت بگم

21:52.716 --> 21:54.029
اون در حال حاضر بش نزديک شده

21:54.029 --> 21:57.178
بدون شک
اون ادعا ميکنه که حاميشه

21:57.178 --> 21:58.153
چي باعث ميشه اينطوري فکر بکني؟

21:58.153 --> 22:02.315
ما باور داريم که اون يکي از افرادمونو با
يه تک تيرانداز چند روز پيش با خودش برده بود

22:04.152 --> 22:09.813
من يه سري اطلاعات ميخام،از هر کسي
که توي تيم بيزانس سم هانتر باشه

22:11.514 --> 22:13.389
!چه با فرهنگ

22:34.034 --> 22:35.946
من مطمئنم اي مال خودته

22:35.946 --> 22:38.045
خون؟

22:38.045 --> 22:39.320
اين مال سمه

22:39.320 --> 22:42.130
بگيرش

22:43.828 --> 22:45.952
اين لکه ها چيه؟

22:46.997 --> 22:48.043
يعني تو اينو قبول نداري؟

22:49.186 --> 22:51.800
ما ميخايم بدونيم که کي اينو به
هکتور استوکس داده

22:51.800 --> 22:53.379
سم اينو توي املاکش پيدا کرده

22:53.379 --> 22:55.484
بالارد گفت که تنها خودشو وزير اينا رو ديده

22:55.484 --> 23:00.341
معلوم نيس،من ميخام به بيزانس بگم
که فقط يه نفر با اون خط و خال نيس

23:00.341 --> 23:04.551
(شما داريد درجا ميزنيد(بي نتيجه ميپريد
بذار خودم بفهمم چه اتفاقي افتاده

23:04.551 --> 23:06.737
خب،اگه من جات بودم بيشتر مراقب ميبودم

23:06.737 --> 23:11.433
امروز توي مد دراماتيکي هستي،اينطور نيست؟
نيستم؟

23:11.433 --> 23:14.469
سم داشت تقريبآ کشته ميشد
بالارد هم که مرده

23:14.469 --> 23:18.315
تو فکر ميکني اونا توي کشتنت هم ميتونن
لحظه اي ترديد بکنن؟

23:18.315 --> 23:21.917
از اينکه اون به تو اعتماد کرده و باعث شده
اينجوري بشي متعجب شدم

23:21.917 --> 23:23.739
بعد از اينکه فهميد بش دروغ ميگفتي

23:23.739 --> 23:27.787
من بش گفتم من اون کسي نيستم که بش گفته بودم

23:27.787 --> 23:30.580
ولي تو بش نگفتي که واقعآ کي هستي

23:32.280 --> 23:34.385
و وقتي که بفهمه؟

23:55.921 --> 23:58.147
ميتونم واسه يه چند لحظه بات صحبت کنم

23:58.147 --> 24:00.090
حتمآ

24:04.867 --> 24:07.498
تا حالا اينو ديده بودي؟

24:07.498 --> 24:11.303
اين مرد همونيه که من وقتي که اونروز به اينجا اومدم اومد؟
خودشه؟

24:11.303 --> 24:13.408
آره،هورست گوبل

24:13.408 --> 24:15.675
نوشته که سه هفته پيش مرده
دقيقآ بعد از اينکه اينجا رو ترک کرد

24:15.675 --> 24:17.699
اين نميتونه يه حادثه باشه

24:17.699 --> 24:19.804
اونا فکر ميکنن که تو يه کاري با اون کردي

24:19.804 --> 24:23.650
شک دارم .من حقيقتش هيچکاري به کاراي
پدرم با دکتر گوبل نداشتم

24:23.650 --> 24:28.102
اون فقط گذاشت که من دستمزدشو بش بدم
و دکتر گوبل حتي از گرفتن سرباز ميزد

24:29.114 --> 24:30.329
خودداري ميکرد..؟

24:30.329 --> 24:34.093
اون همه ي پولاشو براي اعتماد انجمن پيمان آسيا مي فرستاد

24:35.713 --> 24:38.627
من بابت امروز صبح ازت تشکر نکردم

24:38.627 --> 24:41.744
يه لحظه بزرگي واسه ادي بود که
دوباره داشت به اون استبل ميرفت

24:41.744 --> 24:44.497
نيازي نيس ازم تشکر کني
آره،بايد اينکارو بکنم

24:45.590 --> 24:48.869
دارم يه کاري ميکنم
که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم

24:50.650 --> 24:51.824
اين بخاطر وجود توء

26:10.841 --> 26:15.294
آقاي ترنر ما بايد ملاقاتهايي مث اين رو کنسل کنيم

26:15.294 --> 26:18.087
من فقط ميخاستم بابت اون اثرانگشتهايي که ديشب
بم داديد ازتون تشکر کنم

26:18.087 --> 26:20.556
بسيار مفيد بودن

26:20.556 --> 26:22.257
از اينکه ميتونم کمکي بکنم خوشحالم

26:24.807 --> 26:27.600
ميخام بدونم چه خدمت ديگه اي ميتونيد بکنيد

26:27.600 --> 26:28.621
خدمت؟

26:29.878 --> 26:32.901
علاوه بر اطلاعاتي که به پدرم داديد
قادريد که

26:32.901 --> 26:34.825
يه اقدامات خاصي هم بکنيد؟

26:34.825 --> 26:40.440
داري مبهم ميزني آقاي ترنر
هرچيزي که باشه،فقط لب تر کن

26:40.440 --> 26:42.796
...پدرم
...مطمئنم که از شما خواسته

26:45.467 --> 26:46.841
که از يه سري اشخاص محافظت کنيد

26:49.040 --> 26:50.308
آه..ميبينم که

26:50.308 --> 26:53.900
منظورم اينه که اگه منم بخام از يه شخصي مراقبت بشه

26:53.900 --> 26:56.563
من از هيچ فردي محافظت نميکنم

26:56.563 --> 26:59.183
...اينکارو نميکني
...من فکر کردم که لويئس کونروي

26:59.183 --> 27:05.607
نه، جک يه سري دستورات به بينگهام ميده
بينگهام هم اون دستورات رو به ديو رايدر ميده

27:06.663 --> 27:12.157
...و ديو رايدر...خب،ديو
پسربچه هاي زيادي داره که به اون مورد حلق آويز بشن

27:13.763 --> 27:15.200
خب پس اين يکي از اونا بود

27:15.200 --> 27:19.088
آره،آدم با يه روپوش

27:20.187 --> 27:25.047
من توصيه نميکنم که سعي بکنيد اونو به استخدام خودتون دربياريد

27:25.047 --> 27:32.823
ببين،اگه خاستي از شر کسي خلاص بشي
تو بهم ميگي

27:32.823 --> 27:37.852
و واسه پول، من ميتونم توي تحقيقاتت کمکت کنم

27:37.852 --> 27:40.726
مث کاري که با لوئيس کردي
.گرفتن احکام مربوط به قتل و خودکشي

27:40.726 --> 27:46.262
درسته
اون دوستت بود،نبود؟

27:46.262 --> 27:47.446
متاسفم بابت اون

27:47.446 --> 27:49.052
به من دست نزن

27:53.320 --> 27:55.818
حرومزاده

28:05.618 --> 28:09.269
جک يه سري دستورات به بينگهام ميده
بينگهام هم اون دستورات رو به ديو رايدر ميده

28:09.269 --> 28:13.381
...و ديو رايدر...خب،ديو
پسربچه هاي زيادي داره که به اون مورد حلق آويز بشن

28:24.680 --> 28:26.554
مراقب باش،باشه؟

28:26.554 --> 28:28.719
آيا من واقعآ دارم يه نگراني واقعي واسه خوب موندنم ميشنوم؟

28:28.719 --> 28:32.134
نه،من فقط نميخام که تو بپيچي
اين بيشتر بخاطر خودمونه تا تو

28:32.134 --> 28:34.924
خب الان چي باعث شده که فکر کني
من اينکارو بکنم؟

28:34.924 --> 28:38.421
خب بذار اينطور بگم که شهرتت توي زورگويي بر تو مقدم تره

28:41.961 --> 28:44.917
خلق و خوي من يه زماني بهترين چيز من بود

28:46.999 --> 28:49.373
من اينجا اومدم که يه شروع تازه اي بکنم
ميفهمي؟

28:52.704 --> 28:56.494
خب پس بکوبونش
باشه،اوکي

29:02.240 --> 29:04.067
آندره؟مشغولي؟

29:04.067 --> 29:06.927
خب؟يکي اينجا اومده که ببينت
ميگه از دوستاي قديميته

29:06.927 --> 29:08.079
چي گفته؟

29:08.079 --> 29:11.733
هيچي،فقط اون واقعآ نياز داره که ببينتت

29:11.733 --> 29:13.799
هيچ جا نرو
الان ميام اونجا

29:23.530 --> 29:25.357
از ديدنم سورپرايز شدي؟

29:27.820 --> 29:29.647
تو نميتوني بياي اينجا

29:31.792 --> 29:34.096
تا حالا آرزوي مرگ يا يه چيز تو همين مايه ها داشتي؟

29:34.096 --> 29:37.472
گمون ميکردي من کجا رفته باشم؟
پليسا مث مور و ملخ همه جا ريختن

29:37.472 --> 29:39.061
ديروز چه اتفاقي افتاده بود؟

29:39.061 --> 29:41.722
شاگردت تايرون منو تو مخمصه انداخت
اين چيزي بود که اتفاق افتاد

29:41.722 --> 29:44.940
به يه چند نفر از ميون يه پنجره شليک کرد
بعد مدرک جرم رو جلو پاي من انداخت

29:44.940 --> 29:47.045
به همين دليله که بعد از اين اونا دهنمو بستن

29:47.045 --> 29:49.825
اونا ميدونستن که من نميخام واسه يه همچين کاري
بايستم،شما به اجازه داديد که اينجا بمونم

29:49.825 --> 29:51.851
تا الان اون دو بار اينجا به دنبال تو اومده

29:51.851 --> 29:56.300
خب منو به پناهگاه خودت ببر،پناهگاه من؟
اونا ديگه اونجا نميان دنبال من بگردن

29:58.008 --> 29:59.477
تو منو به اينجا کشوندي

30:03.648 --> 30:05.674
آندره؟

30:05.674 --> 30:10.639
زويي،اينجايي؟ما داشتيم يه گپ عاشقونه ميکرديم
اينطور نيس؟

30:10.639 --> 30:14.253
زويي،خوشحالم که دوباره تورو ميبينم
چند وقت ميگذره؟
8سال،9سال؟

30:14.253 --> 30:16.041
اوه،حداقلشه ديگه،آره.

30:16.041 --> 30:18.782
من فقط داشتم در مورد درجه دو
ذکر شدمون در گرجستان به آندره ميگفتم

30:18.782 --> 30:20.966
ميخاستيم که بازگرداني کنيم،گرجستان

30:20.966 --> 30:23.429
در خصوص آندره

30:23.429 --> 30:26.130
اين توافقي نيست؟
من فقط داشتم کارمو بش نشون ميدادم

30:26.130 --> 30:28.314
من با کريگ صحبت ميکنم
ولي من فکر ميکنم تو يه شغل بي نقص ميخاي

30:28.314 --> 30:30.539
من يه سري عکسبرداري با چند تا طرح دارم

30:30.539 --> 30:34.431
از آخرين بازگردانيام
دوس دارم که اونا رو ببينيد،ممنون

30:46.149 --> 30:47.658
تو ديگه کي هستي؟

30:47.658 --> 30:51.352
من ميخاستم تورو از بيزانس بيرون بکشم

30:51.352 --> 30:53.259
جواب سوالمو نداديد

30:53.259 --> 30:57.628
،من پيمانکار خصوصي حراست هستم
دقيقآ مث شما، خانم مورگان

30:58.621 --> 30:59.733
شما به خونه ي من اومديد

31:01.640 --> 31:03.098
!خونه ي من

31:05.942 --> 31:07.613
من اينجام تا به يکي از دوستات کمک کنم

31:09.320 --> 31:10.850
سم هانتر

31:14.915 --> 31:15.962
بريم قدم بزنيم

31:18.015 --> 31:20.189
من مطمئنم تا حالا سوالاي زيادي از خودتون پرسيديد

31:20.189 --> 31:23.409
هرکسي که توي تيمتونه

31:23.409 --> 31:25.180
در مورده؟

31:25.180 --> 31:27.917
سم بعد از آخرين عمليات سال گذشتتون توي تنجه
محو ميشه

31:27.917 --> 31:30.735
بعد يه دفعه اي پيداش ميشه
بدون هيچ توضيحي

31:30.735 --> 31:32.667
من گمون ميکردم تو ميدوني چه اتفاقي افتاده

31:32.667 --> 31:34.036
اون رها شده بود

31:34.036 --> 31:37.216
توي کافه اي تو تنجه
وقتي که منتظر بود آيدن مارش رو ببينه

31:38.907 --> 31:40.477
اون ترتيبشو داده بود؟

31:40.477 --> 31:42.932
اون مطمئن نبود که کي اونو تو اون وضع گذاشته بود
به همين دليله که برگشته

31:42.932 --> 31:44.985
ولي به هيچکسي نگفته که چه اتفاقي افتاد

31:44.985 --> 31:47.400
اون احساسي نمي کرد
ميتونست به هر کدومتون اعتماد کنه

31:47.400 --> 31:49.574
اگه واقعآ همينطور باشه
من نميتونم بگم که اونو سرزنش ميکنم

31:49.574 --> 31:55.049
شما بر آن بوديد که اين جريانو پايان بديد
و وقتي که اينطور نشه, اون متقاعد ميشه
(که با اين مرد از اينجا بره(کنار بکشه

31:56.578 --> 31:58.108
اونو ميشناسيد؟

31:59.114 --> 32:01.248
اون ميخاسته باورش بشه که براي کمک به اون اومده

32:01.248 --> 32:04.106
،ولي اگه اون باهاش بره
ديگه هيچوقت برنميگرده

32:04.106 --> 32:06.400
چرا تا حالا اونو نکشته؟

32:06.400 --> 32:08.413
اون در نوبت اول يه چيزايي ازش ميخاد

32:08.413 --> 32:11.351
در حالي که شما...؟ خب،من داشتم دروغ ميگفتم
اگه من بت ميگفتم

32:11.351 --> 32:13.565
انگيزه ي کارفرمايي من ملايم تر جلوه ميداد

32:14.934 --> 32:16.786
چه چيزي از من ميخايد؟

32:17.953 --> 32:19.402
اين مرد اونو زيرنظر داره

32:21.012 --> 32:22.582
من ازت ميخام که سم رو پيش من بياري

32:22.582 --> 32:24.595
خب من ميتونم با اون بحرفم بدون اينکه
اون يارو بويي ببره

32:24.595 --> 32:25.803
تو از من ميخاي که به سم دروغ بگم

32:25.803 --> 32:27.171
خب ميتونم بش کمک کنم،بعله

32:27.171 --> 32:28.983
و شما چطوري ميخاين اونکارو بکنيد؟

32:28.983 --> 32:32.605
با دادن جواب سوالاش در مورد اينکه کي سعي
.کرد اونو بکشه و چرا

32:32.605 --> 32:35.866
شانس زندگي کردن بش ميدم
آسايش به زندگيش بدون اينکه چيزي
(رو به دوش بکشه(بي دغدغه

32:37.074 --> 32:38.322
با من در تماس باشيد

32:47.942 --> 32:50.760
خانم ثورپ،بيايد تو،بيايد تو

32:50.760 --> 32:52.996
عصر بخير معاون وزير

32:52.996 --> 32:54.785
لطفآ بشينيد

32:54.785 --> 33:00.477
داشتم دوره حرفه اي نسبتآ برانگيزنده شما رو
مطالعه ميکردم، جدآ؟واسه ي چي؟

33:00.477 --> 33:02.713
شما در خط کاريه کار جورج بالارد هستيد

33:02.713 --> 33:04.827
شرايط بسيار غم انگيزيه،البته

33:04.827 --> 33:07.267
ولي اينو ميخام که شما فرصت بسيار
خوبي در اينباره کسب کرديد

33:07.267 --> 33:08.975
ممنونم قربان

33:08.975 --> 33:10.357
خب الان چه کاري از دستم بر مياد؟

33:10.357 --> 33:14.260
من ميخام جريان اينو بفهمم البته اگه به هيچکسي در
رابطه با اين مورد توي دفترتون نگفته باشيد

33:14.260 --> 33:18.488
خيلي خب،چي هست؟
اينا يه سري ابلاغيه هاي محرمانه هستن
اينا رو سال گذشته واسه جورج بالارد فرستاده بودم

33:18.488 --> 33:21.660
براساس اينتل توسط يه خال داخل
بيزانس عرضه ميشد

33:21.660 --> 33:24.587
من اعتقاد دارم که از اين اطلاعات
براي اهداف بيزانس استفاده ميشد

33:24.587 --> 33:27.758
قابل استفاده براي ترور

33:28.856 --> 33:30.157
ترور؟ توسط چه کسي؟

33:31.173 --> 33:34.833
اين گزارشات توي فايلهاي مربوط به متعلقات
هکتور استوکس پيدا شدن

33:34.833 --> 33:36.865
مدير عامل شرکت پاليهدروس؟

33:38.451 --> 33:41.338
هيچ نظري در رابطه با اينکه اون
اينا رو چطوري بدست اورده نداريد؟

33:42.598 --> 33:47.030
اون اعلاميه ها فقط به بالارد و اون وزير ميرفتن

33:49.510 --> 33:52.600
شما فکر ميکنيد که وزير يا هر شخص ديگه اي که
توي اون دفتر کار ميکنه اونا رو به

33:52.600 --> 33:55.080
استوکس فرستادن؟

33:55.080 --> 33:56.405
امکانش هست

33:56.405 --> 34:00.165
حدس بسيار پريشان کننده ايه

34:00.165 --> 34:01.789
اين بيشتر از يه پريشانيه قربان

34:01.789 --> 34:04.695
جورج وقتي که کشته شد داشت از يه
دسيسه باخبر ميشد

34:04.695 --> 34:06.704
يه چيزي که بش ميگن ساعت شني

34:07.815 --> 34:09.781
من ميترسم که شما اينطوري منو آگاه کنيد

34:09.781 --> 34:15.251
مديران اجرائي پنج شرکت عمده واسه تمرکز
قدرت و ثروت به دست خودشون تباني کردن

34:15.251 --> 34:17.772
و اون باور داشت که هکتور استوکس يکي از اوناس

34:17.772 --> 34:21.789
صداهايي مثل صداي جورج ميبايست طي اکثر
وقت ها به اينترنت فرستاده ميشد

34:21.789 --> 34:26.020
شما بايد به مرگ اون رسيدگي ميکرديد

34:26.020 --> 34:30.037
شما تا حالا جيزي که به اين پرونده ربط
پيدا کنه پيدا نکرديد؟ نه،البته که نه

34:33.840 --> 34:37.025
من واقعآ بايد برم

34:37.025 --> 34:41.258
خانم ثورپ...گمون کنم اين بهترين چيزيه
که ما بايد پيش خودمون نگهش داريم

34:41.258 --> 34:43.006
و به هيچ کسي در مورد بدگمانيتون نگيد

34:45.142 --> 34:48.326
حتمآ،قربان
و از وقتتون سپاسگذارم

35:12.483 --> 35:15.357
منزل دلنشينيه،همينطورم هست

35:15.357 --> 35:16.600
هوس نوشيدن داري؟

35:16.600 --> 35:17.842
حتمآ،چرا که نه؟

35:33.144 --> 35:34.504
خب چند وقته اينجايي؟

35:34.504 --> 35:37.649
10-12سال
از زماني که خانم ترکم کرد

35:37.649 --> 35:39.708
از شنيدنش متاسفم

35:39.708 --> 35:42.737
اون هيچوقت بخاطر من از خودش مايه نذاشت
،بگذريم

35:42.737 --> 35:44.718
اين دخترته؟

35:44.718 --> 35:47.087
آره سوزان،اون حالا خيلي بزرگ شده
زياد ميبينيش؟

35:47.087 --> 35:49.767
به دليل مسائل اخلاقي حدس ميزنم اونم
مجبور نيست خيلي واسه من مايه بذاره،هيچکدومشون

35:51.320 --> 35:52.874
به سلامتي

35:52.874 --> 35:54.693
اوکي،از اينکه برگشتم بهتر شدم

35:54.693 --> 35:58.179
درو به جز من واسه هيچکي باز نميکني،فهميدي؟
اوکي گرفتم

36:11.215 --> 36:13.072
هر چي هست؟

36:13.072 --> 36:14.474
اين فقط بعنوان يه گفته از استفنه

36:14.474 --> 36:17.240
گوبل هزينشو به انجمن پيمان آسيا واگذار کرده

36:17.240 --> 36:18.861
دو ميليون پوند

36:18.861 --> 36:21.811
دکتر گوبل شبيه يه آدم نيکوکار نيس

36:21.811 --> 36:25.384
بيشتر از بودجه اي که به يک مرکز پناهندگان
پاکستاني توي لندن اختصاص داده شده

36:25.384 --> 36:27.504
من اين ارتباط رو متوجه نميشم

36:27.504 --> 36:29.083
نه هيچکدوم از ما

36:29.083 --> 36:32.157
تا وقتي که سيمران به اين قضيه پي ببره
اون طي سال گذشته 6بار از مرکز بازديد کرده

36:32.157 --> 36:33.570
واسه چي؟

36:33.570 --> 36:35.274
اون در حمايت مراقبت از يک پناهنده

36:35.274 --> 36:38.390
يه دخدر 16ساله به اسم
نورا ختامي از جداوار

36:39.720 --> 36:41.917
...سم

36:44.521 --> 36:45.945
متاسم

36:50.014 --> 36:52.293
!متاسفي؟
تو به من اعتماد کرده بودي

36:52.293 --> 36:57.745
تا قبل از ديشب،به اين پي نيرده بودم که
اين همه مدت واسه تو چقد سخت بوده باشه

36:58.966 --> 37:00.919
اون اعتماد تقريبآ داشت تورو به کشتن ميداد

37:02.384 --> 37:04.296
و بهاي بچمون

37:05.395 --> 37:09.952
کلآ الان از من چي ميخاي؟ بخشش؟

37:11.701 --> 37:15.160
چون تو الان فکر ميکني ميفهمي؟

37:15.160 --> 37:16.176
نميبخشمت

37:18.388 --> 37:20.673
و تو منو درک نميکني

37:20.673 --> 37:23.321
اشتباه من اين بود که به اون لحظه
که تو ميتوني فکر ميکردم

38:06.263 --> 38:08.258
نورا؟ عذر ميخام اونا گفتن که ميتونم بيام داخل

38:08.258 --> 38:11.123
من يکي از دوستاي دکتر گوبل هستم

38:12.211 --> 38:13.444
کسي اونو کشته؟

38:16.310 --> 38:19.102
من خيلي ميترسم

38:19.102 --> 38:22.040
ميدونستم يه اتفاقي افتاده
وقتي که هيچ چيزي از اون نميشنيدم

38:22.040 --> 38:24.932
اون تورو از پاکستان به اينحا اورد؟

38:28.031 --> 38:29.477
تو از دوستاي اون نيستي،هستي؟

38:32.080 --> 38:34.343
نه نيستم

38:34.343 --> 38:36.774
تو واسه اونا کار ميکني؟
کيا؟

38:36.774 --> 38:39.289
اون مردي که اون سد رو ساخت

38:40.756 --> 38:42.684
کسيه که اين بلا رو سر صورتم اورد

38:46.331 --> 38:47.504
چه اتفاقي افتاد؟

38:47.504 --> 38:49.600
اونا به دهکده ي من اومدن
با گاز خفه کن

38:49.600 --> 38:51.680
همه رو کشتن

38:51.680 --> 38:54.578
چرا؟ خب اونا ميتونستن سد رو باز کنن
البته

38:55.655 --> 39:00.299
من دکتر گوبل رو همونجايي که داشت مدرک رو از
درياچه در مياورد ديدم،توي لجن زار

39:00.299 --> 39:03.902
ولي اون آدماي سد فهميدن

39:03.902 --> 39:08.806
و صورتمو سوزوندن
بهمين خاطر نميخاستم به هيچکس ديگه اي بگم

39:09.920 --> 39:11.550
من خيلي متاسم

39:14.920 --> 39:17.239
اون مدرک رو جمع کرده بود
ميدوني اون مدرک کجاس؟

39:17.239 --> 39:19.811
توي يه جعبه بود
يه جعبه سياه

39:40.789 --> 39:43.941
ايول!مرسي

39:48.760 --> 39:50.669
ببخشيد

39:50.669 --> 39:52.454
چيزي نيس،گري

39:53.907 --> 39:55.692
تو هنوز يه آدم باحال هستي

40:09.888 --> 40:11.839
عقب واستا ، عقب واستا

41:14.267 --> 41:16.716
اين همون جاييه که سد خيبر بالاي اون
ساخته شد

41:16.716 --> 41:18.750
توي دهنه ي رودخانه ي جداوار

41:18.750 --> 41:21.490
پاليهدروس برآن بود که براي سد
با 7بيليون گالن از آب

41:21.490 --> 41:23.399
(مساحت 80ميل مربع رو سيراب بکنه.(معادل 1.60کيلومتر مربع

41:23.399 --> 41:25.184
فقط يه مشکل کوچولو

41:25.184 --> 41:27.758
يکي از دهکده هاي قديمي جداوار

41:27.758 --> 41:29.875
درست در وسط پهناي رود قرار گرفته

41:29.875 --> 41:31.825
دهکده ي نورا

41:31.825 --> 41:34.648
آره، ساکنين هيچ ميلي به ترک خونه هاشون ندارن

41:34.648 --> 41:37.263
اونا هي بيشتر صداشونو در اين باره در اوردن
در حقيقت

41:37.263 --> 41:38.882
و يه پشتيبان بدست اورده بودن

41:38.882 --> 41:41.621
و در ادامه، 4ماه قبل از اينکه موعد بازگشايي سد فرا برسه

41:41.621 --> 41:45.191
چيزي که توصيف ميشه اينه که يه حادثه ي
طبيعي بدي به جداوار ضربه زد

41:45.191 --> 41:48.387
فعاليت زمين لرزه
توي بستر جداوار

41:48.387 --> 41:52.040
موجب پخش شدن انبوه عظيمي از
گاز سولفيدهيدروژن شد

41:52.040 --> 41:53.699
اين خيلي زهرآگينه

41:58.273 --> 42:01.146
تقريبآ همه ي 600نفر ساکنين
عرض يه ديقه کشته شدن

42:11.709 --> 42:14.097
مشاورين شخصي پاليهدروس
دکتر هيل و دکتر گوبل

42:14.097 --> 42:17.132
مصمم بر اين هستند که پخش شدن گاز
،بر اثر يک رويداد نامعلوم و غريبي بود

42:17.132 --> 42:20.249
شواهد به هيچوجه تهديدي بر کامل و بي نقص
بودن سد به حساب نميان

42:20.249 --> 42:23.082
که اين متعاقبآ يه ماه قبل از
برنامه زماني باز شده بود

42:32.552 --> 42:36.032
اين همون چيزيه که دکتر هيل بخاطرش
شروع به دميدن توي سوت کرد

42:36.032 --> 42:39.270
يا چيزي دکتر گوبل قصد داشت افشا بکنه
قبل از اينکه جک ترنر به اون دست پيدا کنه

42:39.270 --> 42:41.536
و اون "گِل" که نورا به سم گفته بود
اون(دکتر) جمع کرده

42:41.536 --> 42:44.734
بايد نمونه رسوبي بوده باشه
که گاز سولفيدهيدروژن رو اثبات کنه

42:44.734 --> 42:47.486
نميتونست از پايين اون درياچه بياد

42:52.019 --> 42:54.123
پاليهدروس 600نفرو نابود کرد

43:01.975 --> 43:03.958
ما واسه يه سري قاتل کار ميکنيم

43:04.969 --> 43:07.883
ما تموم کننده نيستيم
ما فقط دستوراتو اجرا ميکنيم

43:09.705 --> 43:13.145
تو جعبتو ميخاي؟
بفرما اينم جعبت

43:51.754 --> 43:55.963
سلام من استفان ترنر هستم. من يه وقت ملاقات
با فرمانده بروک گرفته بودم

44:04.179 --> 44:06.284
ميخاستيد منو ببينيد؟

44:21.339 --> 44:22.877
تو بايد سمت من ميومدي سم

44:22.877 --> 44:27.248
بجاي گرفتن آيدن بعنوان يه پوشش واسه تو

44:28.664 --> 44:35.140
مشتريامون ميخان که تو بميري
به دليل ناکامي سال گذشتت

44:35.140 --> 44:40.563
و به اين دليل که تو ديشب وارد املاک اون شدي

44:43.760 --> 44:45.705
تو چقد ميدوني؟

44:45.705 --> 44:49.512
تو به بيزانس برگشتي که بفهمي کي سعي کرد
.تورو بکشه و چرا

44:53.692 --> 44:55.554
تو به من اعتماد نداري، البته که

44:57.582 --> 44:59.237
هنوزم ندارم

44:59.237 --> 45:01.182
من گذاشتم که از پاليهدروس آزاد بشي

45:01.182 --> 45:04.038
اگه استوکس ميفهميد که تو اونجا بودي
احتمال داشت تو پيش از اينم مرده بودي

45:04.038 --> 45:07.514
پس شما الان به من کمک ميکنيد
اينطور نيس؟

45:11.280 --> 45:13.112
خب، ميخايد چيکار کنيد؟

45:14.306 --> 45:18.311
هيچي، تا وقتي که اين ماجرا تموم بشه

45:19.376 --> 45:21.848
و بعدش دودستي منو در اختيار
استوکس قرار ميديد؟

45:21.848 --> 45:24.533
چي باعث ميشه اين حرفو بزني؟

45:24.533 --> 45:28.283
خب، اين يه چيز شخصي نيس
و شما حتي ممکنه ناراحتم باشيد

45:28.283 --> 45:31.223
مسلمه که من ارزشامو به شما و
ارتباط و وابستگيمون ميدم،همينطور هم هست

45:33.098 --> 45:36.720
ولي بيشترين چيزي که دوس نداريد
در خفا نگه داشته ميشد،خودتون اينو گفتيد

45:36.720 --> 45:39.536
.شما "دستوراتو اجرا ميکنيد" آقاي کيل

45:39.536 --> 45:41.576
اين تصميم خودتون نيس

45:44.433 --> 45:47.453
من بت توصيه ميکنم که تلاش نکني
که دوباره فرار بکني

45:47.453 --> 45:50.799
چطوري ميدونستيد که اونا ميخاستن منو بکشن؟

45:50.799 --> 45:53.247
من جاي گزارشات پزشکيتو پيدا کردم

45:53.247 --> 45:56.798
از يه بيمارستاني که تو تحت
يه اسم ديگه اي چک کرده بودي

45:56.798 --> 45:58.879
توي استانبول

45:58.879 --> 46:01.001
من ميدونم سم

46:17.120 --> 46:18.527
خانم هانتر

46:20.550 --> 46:21.957
اينجا چيکار ميکنيد؟

46:21.957 --> 46:24.419
من ميخاستم شما رو ببينم
براي؟

46:24.419 --> 46:28.200
اون اعلاميه هايي که پيدا کردي توسط ادوارد گليسپي
به هکتور استوکس فرستاده شدن

46:28.200 --> 46:30.116
اون کيه؟

46:30.116 --> 46:32.749
معاون وزير
توي وزارت دفاع

46:32.749 --> 46:34.386
بالارد نميدونه،واضحه

46:34.386 --> 46:36.900
تو توي خطر جدي هستي
جفتمون تو خطريم

46:36.900 --> 46:38.855
تو چرا سمت من اومدي نه آيدن؟

46:38.855 --> 46:40.411
اون درمورد منو خودش به تو گفته؟

46:40.411 --> 46:43.005
گفته،ولي به تو نگفته که واقعآ کيه؟

46:45.280 --> 46:46.630
نه

46:46.630 --> 46:49.728
فکر ميکنم که تو بايد بدوني - قبل از اينکه بخاي تصميم
بگيري که دوباره بش اعتماد کني؟

46:49.728 --> 46:52.547
اين يک جعبه حساب ايمن رو توي
جاده کورت تاتنهام باز ميکنه

46:55.843 --> 46:57.749
فابلاي ام آي6 خودش درشه

47:23.680 --> 47:24.984
تو خوبي؟

47:26.369 --> 47:27.673
چي شده؟

47:29.710 --> 47:31.706
ديو رايدر

47:31.706 --> 47:33.784
من هنوز اون نگاه توي چهرشو ميبينم

47:38.877 --> 47:41.688
آره،ميدونم.سخته

47:41.688 --> 47:44.662
خيانت به کسي که بت اعتماد کرده؟
يه بدبختيه خونينه

47:46.821 --> 47:49.632
و همه اينا واسه يه جعبه پر از سنگه؟

47:52.851 --> 47:56.640
ديکن؟ اون دختره به سم گفته بود که يه مورد
نمونه رسوب توي جعبه هست،درسته؟

47:56.640 --> 47:57.721
درسته

47:57.721 --> 48:00.050
اثبات ميکنه که پاليهدروس اون روستاييانو مسموم کرده

48:00.050 --> 48:04.417
خب،اينکارو نکرده،درسته؟
مگر اينکه پيرو هورست گوبل اونا رو گرفته باشه

48:04.417 --> 48:08.201
فکر کنم جک ترنر نميخاست اونا رو باخبر کنه
اگه اون يه رسيد از اون خوشه سنگا گرفته باشه

48:08.201 --> 48:10.198
پس اون نمونه ها کجا رفتن؟

48:10.198 --> 48:11.487
هيچ جا، يه نگا بندازيد

48:11.487 --> 48:14.689
اين همون شبيه که جک مالکيت
اون جعبه رو در اختيار ميگيره

48:14.689 --> 48:16.145
اونو اينجا مخفي ميکنه

48:16.145 --> 48:17.559
همون جعبه ايه که به ديو داده بود

48:17.559 --> 48:19.056
خودشه؟

48:19.056 --> 48:20.886
اين فيلم مال روز بعديه

48:20.886 --> 48:23.090
وقتي که جعبه رو به ديو رايدر ميده

48:23.090 --> 48:24.836
يه لحظه صب کن
اينو از کجا اورده؟

48:24.836 --> 48:29.120
اين نبود، ترنر به اون يه طعمه ميده
جعبه ي واقعي هيچوقت از اتاق خارج نشده
هنوز توي اون کتابخونس

48:29.120 --> 48:31.127
!بچه بووووووق

48:31.127 --> 48:33.344
من يه ساعته که منتظرشم

48:33.344 --> 48:36.773
بله آقاي ترنر،من يه تماس دريافت کردم
الان پيشتون برميگردم

48:59.856 --> 49:03.411
به خودت ميگي بچه؟
خودتو بچه ي من ميدوني؟

49:03.411 --> 49:04.833
به پدر خودت خيانت ميکني؟

49:04.833 --> 49:06.924
شما لوئيس رو کشتيد
و من ميتونم اينو ثابت کنم

49:06.924 --> 49:09.893
کي گوش ميده؟
!...شما خيانتکاراي کوچولوي پست

49:11.315 --> 49:14.618
ميخاي به پليس زنگ بزني؟

49:14.618 --> 49:16.793
جوابتون واسه هرچيزي

49:16.793 --> 49:20.933
به هر حال تو فکر ميکني من اينکار کردم
تو به خون خودت خيانت نميکني

49:20.933 --> 49:22.815
اون دوستم بود

49:22.815 --> 49:25.073
لوئيس؟ دوست خوب، بودش؟

49:25.073 --> 49:27.080
...اون همسرتو
من در جريانم

49:27.080 --> 49:28.407
خيلي حال بهم زنيد

49:28.407 --> 49:32.845
تقاص گناهي که واسه اون(همسرش) پس دادم
خيلي زياد بود،بهمين دليله که خودشو کشت

49:32.845 --> 49:35.707
منو ادي از اينجا ميريم

49:37.574 --> 49:39.689
اون زنيکه هرزه رو با خودت ميبري؟

49:39.689 --> 49:43.090
مراقب باش پسر
خشونت به تو نيومده

49:46.284 --> 49:47.694
اون هرزس،خودتم ميدوني

49:47.694 --> 49:51.137
دوباره اينو بگو
تا گردنتو خورد کنم

49:51.137 --> 49:53.086
اون هرکاري ميکنه تا بپيچونت

49:54.953 --> 49:56.819
اون تورو پيچونده،اينکارو نکرده؟

49:58.271 --> 50:02.751
تو همه چي رو به گند کشيدي

50:02.751 --> 50:04.576
اون يه مستقر شدس

50:04.576 --> 50:06.110
يه حرفه اي

50:07.687 --> 50:09.180
- بچه دزديه ادي

50:09.180 --> 50:12.788
اون صحنه سازي کرد با اون کيف گه خوني
که ما توي زير زمين انداخته بوديم

50:12.788 --> 50:15.360
تا اعتمادتو بدست بياره
دروغ ميگيد

50:15.360 --> 50:17.167
ايکاش دروغ ميگفتم

50:17.167 --> 50:19.878
ما جريان اون اثرانگشتا رو هم ميدونيم،استفن

50:19.878 --> 50:22.073
بينگهام يه سري دوربين توي کتابخونه پيدا کرد

50:22.073 --> 50:25.085
فکر ميکني کي اونا رو اونجا کار گذاشته؟

50:25.085 --> 50:26.634
هااا؟

50:26.634 --> 50:29.560
ميدونم که اين دردناکه

50:29.560 --> 50:31.314
ولي تو هنوز پسر مني

50:32.538 --> 50:34.211
تو هنوز خانواده ي مني

50:35.312 --> 50:38.617
اين آدما در مقابل ما قدرتمندتر هستن

50:38.617 --> 50:43.390
اونا از هر شخصي استفاده ميکنن
هرکاري ميکنن،تا منو نابود کنن

50:50.938 --> 50:53.957
الکس اشتباه من بود

50:55.466 --> 50:57.343
من اونو بيرون از خونه ميندازم

50:57.343 --> 50:58.893
اين آخرين چيزيه که به ذهنت ميرسه انجام ميدي

50:58.893 --> 50:59.995
اون يه جاسوسه

50:59.995 --> 51:03.299
ما نميخايم کارفرماي اون گمان
کنه که به ما بهش مظنونيم

51:04.809 --> 51:07.175
بطور کاملآ طبيعي ادامه ميديم

51:07.175 --> 51:10.887
وقتي که همه ي اين ماجرا تموم بشه
من يه معامله باش ميکنم

51:13.335 --> 51:16.313
هر کاري هم که کرده باشه
شما بش صدمه نميزني

51:19.210 --> 51:22.514
قول ميدم - هيچ آسيبي بش نميرسونم

51:25.044 --> 51:27.777
خب يالا پسر، بريم خونه

51:45.320 --> 51:47.125
چه بلايي سر صورتت اومده؟

51:49.956 --> 51:54.059
نميخاي توضيح بدي که استفن ترنر
اينو چطوري پيش خودش نگه ميداشت؟

52:02.511 --> 52:04.768
من ميخاستم اينا رو بهتون بدم

52:04.768 --> 52:06.163
به تو پول داد،اينطور نيس؟

52:06.163 --> 52:08.542
نه،البته که نه

52:08.542 --> 52:13.343
انتظار داري که با دروغ خودتو از اين يکي
کنار بکشي،بازرس؟

52:14.738 --> 52:18.471
تو نميتوني يه پليس رو بکشي،آقاي بينگهام

52:18.471 --> 52:22.820
نه بدون قرار گرفتن توي يه مشکل به عظمت يه دنيا

53:25.800 --> 53:27.276
راپرت، هکتور

53:27.276 --> 53:32.302
اين دفتر دو سال پيش با سرمايه ي بالغ
بر 120ميليون پوند ساخته شد

53:33.532 --> 53:35.043
هنوز هيچ مستآجري براش پيدا نکرديم

53:35.043 --> 53:36.344
شرايط دشواريه

53:37.398 --> 53:39.823
خب، هر قهرماني(آشيل،افسانه يونان) نقطه ضعف خودشو داره

53:39.823 --> 53:41.440
ما ميتونيم از عهده ي خيلي از اشتباهات زيان آور بربيايم

53:41.440 --> 53:43.133
اشتباهات؟

53:43.133 --> 53:47.023
به من گفته شده که جک ترنر يه سري شواهد
داره که پاليهدروسو متهم ميکنه

53:47.023 --> 53:49.581
اونا رو علني ميکنه
مگر اينکه امتياز سد بهش داده بشه

53:49.581 --> 53:52.606
بدون شک اون صرف نظر از اينکه
قصد بکنه اونا رو فاش ميکنه

53:52.606 --> 53:55.560
که اين شواهد ميتونه اون شرکتو پايين بياره

53:55.560 --> 53:56.658
و منم

53:57.918 --> 54:00.276
جک ترنر فعلآ فقط دست خودشو رو کرده

54:00.276 --> 54:03.041
اين ميتونست مفيد باشه اگه شما قبلآ
در موردش بهم ميگفتيد

54:03.041 --> 54:04.911
تابلوء که من در جريان نبودم که اون ميدونه

54:04.911 --> 54:07.635
600نفر روستايي در راه اون سد کشته شدن

54:07.635 --> 54:10.318
شما ممکنه حدس زده باشيد که دير يا زود
قراره فاش بشه

54:10.318 --> 54:13.368
پاليهدروس هنوزم از اون واسه حفظ اسرار
خودش استفاده ميکنه

54:14.587 --> 54:17.596
در هر موردي
من واسه يه دوره جديد تصميم ميگرفتم

54:17.596 --> 54:19.263
کدوم دوره؟

54:19.263 --> 54:21.336
جک ترنر بايد حذف بشه

54:22.800 --> 54:24.291
يکسره

54:24.291 --> 54:27.530
.ميخام توصيه کنم که در اينباره عجله ي بي موردي نکنيد

54:27.530 --> 54:31.322
من کمتر از 48ساعت ديگه با سهامداران جلسه دارم

54:31.322 --> 54:33.112
فقط از شرش خلاص شو، راپرت

54:33.112 --> 54:35.328
و شواهدي که برعليه شماس؟

54:35.328 --> 54:37.160
بي خطرن، بعد از اينکه بميره

54:37.160 --> 54:40.186
دليل ديگه اي هم باعث ميشه که شما به
اين زودي به اين نتيجه گيري برسيد؟

54:43.680 --> 54:45.685
مانند؟

55:13.547 --> 55:16.169
سلام الکس
سلام

55:16.169 --> 55:19.150
(من تقريبآ همه ي کتابتونو تموم کردم(خوندم

55:19.150 --> 55:21.001
حال کردي باش؟

55:24.034 --> 55:25.936
پايانش چطور بود؟

55:25.936 --> 55:28.352
تو ازم نميخاي که اينو بت بگم

55:28.352 --> 55:30.819
ميخام
اونو به غارت ميبرن

55:33.287 --> 55:35.857
من ميترسيدم نکنه پايانش غم انگيز باشه

55:38.427 --> 55:40.843
آقاي ترنر
چايي رو گذاشتم تو دفترتون

55:40.843 --> 55:43.208
s ممنون، خانم

55:43.208 --> 55:45.110
الان برميگردم

55:45.110 --> 55:47.166
اوکي

55:48.760 --> 55:49.721
حالت خوبه؟

55:49.721 --> 55:50.396
آره

55:50.396 --> 55:51.642
چه اتفاقي افتاد؟

55:53.460 --> 55:55.147
نقشه عوض شد،نميتونيم انجامش بديم
امشب نه

55:56.316 --> 55:57.380
تو حالت خوبه؟

55:57.380 --> 55:58.211
من خوبم

55:59.250 --> 56:00.003
خوبم

56:03.716 --> 56:04.910
خانم کنت؟

56:04.910 --> 56:06.105
ميتونم يه صحبتي باهاتون داشته باشم؟

56:07.559 --> 56:08.415
حتمآ

56:09.480 --> 56:10.756
لطفآ

56:15.861 --> 56:17.818
چايي ميخاين؟

56:24.200 --> 56:26.795
من مرد ساده اي نيستم،خانم کنت

56:26.795 --> 56:28.156
اينو ميدونم

56:29.730 --> 56:31.432
به سادگي اعتماد نميکنم

56:33.261 --> 56:36.537
بخاطر اينکه هيچ چيز ديگه اي مهم تر
از خانواده ي من برام نيست

56:39.600 --> 56:41.135
هيچي

56:42.588 --> 56:43.999
شير؟

56:47.235 --> 56:51.343
اما من کودن بودم که متوجه اثري که بر روي نوه ام گذاشتيد نبودم

56:51.343 --> 56:53.999
و پسرم، واسه ي اون جريان

56:57.319 --> 57:01.883
اونا ميپرستنت
حتي منم ميتونم اينو ببينم

57:07.443 --> 57:09.062
در مورد تو خيلي سخت گيري ميکردم

57:14.332 --> 57:17.402
من فقط ميخام يه عذرخواهي بکنم

57:17.402 --> 57:21.593
و اينو بگم که اميدوارم شما پيش ما بمونيد
براي يه مدت طولاني

57:26.520 --> 57:28.937
ممنونم

57:28.961 --> 57:38.462
.:: @bollbolljan_com ::.