WEBVTT

00:00.225 --> 00:01.544
اون مادرم بود

00:01.545 --> 00:04.544
تو بايد بياد بياري چي ديدي قبلآ از اينکه خيلي دير بشه

00:04.545 --> 00:06.544
4ماه قبل از اينکه موعد افتتاح سد فرا برسه

00:06.545 --> 00:08.304
يه حادثه ي طبيعي بدي به جداوار ضربه زد

00:08.305 --> 00:13.344
.پاليهدروس 600نفر رو نابود کرد
ما واسه يه سري قاتل کار ميکنيم؟

00:13.345 --> 00:14.744
دکتر،چي تو جعبس؟

00:14.745 --> 00:15.864
مدرک

00:15.865 --> 00:17.304
ترنر يه طعمه بهش داد

00:17.305 --> 00:19.744
،جعبه ي واقعي هيچ وقت بيرون نرفته
هنوز توي کتابخونس

00:19.745 --> 00:23.584
به من گفته شده که ترنر يه مدارکي داره
که پاليهدروسو متهم ميکنه

00:23.585 --> 00:25.464
جک ترنر بايد حذف ميشد

00:25.465 --> 00:27.584
مواجه شدن يه نفر با مرگ خود
بسيار وحشتناکه

00:27.585 --> 00:30.504
ولي اين ميتونه يه فرصتي براي
معنا پيدا کردن زندگي يه فرد باشه

00:30.505 --> 00:33.104
سلام الکس،من تقريبآ همه ي کتابتو خوندم

00:33.105 --> 00:35.784
حال کردي باش؟ پايان چطوره؟
تو که ازم نميخاي بهت بگم

00:35.785 --> 00:37.144
اونو به غارت بردن

00:37.145 --> 00:38.424
چرا تو جاي ايدن سراغم امدي؟

00:38.425 --> 00:41.824
اين يه صندوق امانات رو باز ميکنه
اون داخلشهMI6 پرونده هاي

00:41.825 --> 00:45.264
متاسم،تو بهم اعتماد کرده بودي
اين بهاي ما واسه بچمون بود

00:45.265 --> 00:49.784
سم هانتر، من قراره اونو شکار کنم
هيچ راه ديگه اي نيس

00:49.785 --> 00:52.344
،تو به خونه ي من اومدي
اون چيه که از من ميخايش؟

00:52.345 --> 00:55.184
من ازت ميخام سم رو پيش من بياري خب منم ميتونم
بدون اينکه طرف بفهمه باهاش صحبت کنم

00:55.185 --> 00:57.064
بش پرداخته شده تا تورو بپيچونه

00:57.065 --> 00:59.584
منصوب شدس
حرفه ايه

00:59.585 --> 01:01.544
هر کاري هم که کرده باشه
بش صدمه نميزني

01:01.545 --> 01:02.745
قول ميدم

01:04.684 --> 01:14.694
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:04.585 --> 02:06.064
روزي روزگاري

02:06.065 --> 02:08.664
در اونجا همسر يه سرباز،فقير و تنها زندگي ميکرد

02:08.665 --> 02:13.784
يه روز،در حالي که واسه جمع کردن چوب ميرفت
همسره با برف يه دوشيزه خانم ساخت

02:13.785 --> 02:19.344
اگه فقط واقعي ميبودي", يه آهي کشيد"
"چطوري ميشه عاشقت باشم و صاحبت بشم"

02:19.345 --> 02:22.384
ملکه فروست آرزوي همسره رو شنيد

02:22.385 --> 02:25.304
و اون قول داد که دوشيزه ي برفي رو به
يه دخدر واقعي تبديل کنه

02:25.305 --> 02:26.664
ولي به يه شرط

02:26.665 --> 02:31.064
بجاي قلبش
بايد يه تيکه يخ بذاره

02:31.065 --> 02:34.464
با اون شرط،دوشيزه ي جادويي زنده ميشد

02:34.465 --> 02:37.144
"اگه اون يه قدم بيرون از اون جنگل بذاره"

02:37.145 --> 02:38.304
،ملکه فروست هشدار داد

02:38.305 --> 02:40.785
"يخ ذوب ميشه و ميميره"

02:42.665 --> 02:45.464
براي ساليان درازي،دوشيزه ي برفي و
همسره باهم زندکي کردند

02:45.465 --> 02:49.264
ولي در يه روزي،همسره فوت ميکنه
(الفاتحه مع الصلوات)

02:49.265 --> 02:52.464
و دوشيزه ي برفي غمگين و سرگردان در جنگل بود

02:52.465 --> 02:56.824
همين که داشت برميگشت بر سر راهش
يه پسر جوان روستايي ميبينه که
توي جنگل گم شده بود

02:56.825 --> 03:00.944
متآثر ميشه, دوشيزه ي برفي اونو تا دم جنگل
راهنمايي ميکنه

03:00.945 --> 03:04.984
!اگه بيشتر از اين راه ميفرفت
ميدونست که قلبش از يخه و ذوب ميشه

03:04.985 --> 03:09.865
دوشيزه ي برفي توي چشماي پسره نگاه ميکنه
و ميفهمه که چيکار بايد بکنه

03:11.265 --> 03:14.104
پسره رو پيش پدرش ميبره

03:14.105 --> 03:18.784
همونطور که خوشحاليه اون دو بنده خدا رو تماشا
ميکرد، قلب يخيش ذوب شد

03:18.785 --> 03:20.505
!!!و مرد

03:49.825 --> 03:51.945
!بذار برم بيرون! بذار برم بيرون

04:14.105 --> 04:16.784
چرا دستورات عوض شدن؟

04:16.785 --> 04:17.904
نميدونم

04:17.905 --> 04:20.864
فقط مطمئن شو تو توي ماشين نباشي
وقتي مهماني رو ترک ميکنن

04:20.865 --> 04:23.184
به من نگو
تو بابت جک ترنر ناراحتي

04:23.185 --> 04:26.304
بابت جک نيس،بابت اون پسر کوچولوء که
وسط اين جهنم افتاده

04:26.305 --> 04:28.544
تو مراقب اوني، نه؟

04:28.545 --> 04:29.905
در مورد جعبه چي؟

04:31.385 --> 04:33.784
اونو بلافاصله بازيابي ميکنيم

04:33.785 --> 04:37.304
زويي فکر ميکنه اينجا بايد يه ديوار
امنيتي وجود داشته باشه

04:37.305 --> 04:40.104
سه تا چشم تصويري
و هيچکي اونهارو پيدا نکرده

04:40.105 --> 04:41.664
آره، يه شانش بد واسمونه

04:41.665 --> 04:44.584
توي اين ماجرا  سرچ کن شايد هنوز فقط يکي
از مشتريامون باشه که تورو نکشته باشه

04:44.585 --> 04:46.544
پي بردم

04:46.545 --> 04:47.825
امروز تمومه، سم

04:49.625 --> 04:52.185
تو ديگه وقت زيادي نداري تا بياد بياري
که اون چي بود که تو ديدي

04:54.065 --> 04:55.385
...وقتي که

04:57.705 --> 05:00.305
وقتي فهميدم که
من داشتم مادر ميشدم

05:02.225 --> 05:03.545
شروع به فکر کردن کردم

05:05.545 --> 05:09.905
درباره همه چيزايي که توي اين همه مدت
تا حالا بشون فکر نکرده بودم

05:11.545 --> 05:14.584
چيزايي که ديگه هيچوقت نميخام بياد بيارمشون

05:14.585 --> 05:16.784
و الان تو بهم ميگي که بياد بيارم

05:16.785 --> 05:18.625
زماني که ميخام همه اونا رو به فراموشي بسپرم

05:23.105 --> 05:25.105
همه ي اون چيزايي که براي تو اتفاق افتاده

05:28.065 --> 05:30.225
درد بسيار عميقيه

05:31.265 --> 05:32.904
و بياد اوردن اونها

05:32.905 --> 05:35.624
مث اين ميمونه که دوباره بين همه ي اونها زندگي کني

05:35.625 --> 05:36.825
وحشتناکه

05:40.665 --> 05:42.104
ولي اين گذشته ي توء، سم

05:42.105 --> 05:45.704
اگه بتوني بياد بياريش
تو ميتوني اونو پشت سر بذاري

05:45.705 --> 05:47.785
ديگه مجبور نيستي بيشتر از اين بترسي

06:19.505 --> 06:20.665
زويي...

06:24.625 --> 06:25.665
چي شده؟

06:31.025 --> 06:33.185
هيچي

06:43.145 --> 06:45.025
زويي،صبر کن...اششش...

06:51.345 --> 06:53.424
وايسا..امم

06:53.425 --> 06:55.465
وايسا فقط!
چيه؟

06:57.425 --> 07:00.824
بايد باهم حرف بزنيم
در مورد اين درهمو برهما؟

07:00.825 --> 07:02.785
در مورد اين درهمايي که جلوي صحبت کردنو ميگيره؟

07:09.025 --> 07:10.305
چي تورو آزار ميده؟

07:17.865 --> 07:22.104
سفارشات جديدي ديشب اومد
ما بايد امروز يه کار بزرگ انجام بديم

07:22.105 --> 07:23.145
...کار بزرگ

07:25.865 --> 07:29.864
هيچکاري با دوست ديروزيت انجام ندادي؟

07:29.865 --> 07:31.505
اگه بود بت ميگفتم، آندره

07:35.065 --> 07:37.904
پاهاي منن که ديگه کار نميکنن،زويي
نه چشمام

07:37.905 --> 07:39.864
چه مي گويي؟

07:39.865 --> 07:44.384
وقتي چيزي داره آزارت ميده ميتونم ببينم
بذار منم باشم

07:44.385 --> 07:47.425
،ميدوني که نميتونم در مورد کار حرف بزنم
پس چرا به پرسيدن ادامه ميدي؟

08:10.465 --> 08:12.384
چقد؟

08:12.385 --> 08:14.504
فقط به اندازه اي که سرعتش کم بشه

08:14.505 --> 08:17.105
،ما نميخايم به دوستاش هشدار بديم
ديدها توي کتابخونن

08:18.385 --> 08:20.264
ما بايد اونو از اونجا دور نگه داريم
نه

08:20.265 --> 08:23.464
من ميخام اون کسي که داره واسش کار ميکنه
ببينه که چيزي براي نگراني وجود نداره

08:23.465 --> 08:25.624
فقط مطمئن شو چيزي از خودش اونجا جا نذاشته باشه

08:25.625 --> 08:27.064
تا کي بايد به اينکار ادامه بديم؟

08:27.065 --> 08:28.904
مدت نه
در همه حال

08:28.905 --> 08:31.385
فقط تا وقتي که سومرو قرارداد رو امضا ميکنه

08:37.745 --> 08:38.784
صب بخير الکس

08:38.785 --> 08:41.825
براي مهمونيت آماده اي؟
آره آماده ي آماده - پدربزرگ

08:43.745 --> 08:45.465
ديدن هيجانش زيباس، آره

08:51.865 --> 08:54.425
چي شده؟
منظورت چيه؟

08:55.585 --> 08:57.184
تا ديروز باهم بيرون ميرفتيم

08:57.185 --> 08:58.864
و امروز تو نميتوني توي چشام نيگا کني

08:58.865 --> 09:01.264
ببين متاسفم
بايد توضيح ميدادم

09:01.265 --> 09:03.344
چيزي بين تو پدرت اتفاق افتاد؟

09:03.345 --> 09:06.544
آره،چيزايي که بيش از اينکه فکرشو بکنم پيچيدن
نگران نباش

09:06.545 --> 09:08.544
اين يه سورپرايز نيس،هست؟

09:08.545 --> 09:10.344
خب ما توي آمادگيه کامل هستيم؟ آره

09:10.345 --> 09:11.465
بريم

09:13.145 --> 09:15.344
درساي راننديگتو پاس کردي؟

09:15.345 --> 09:16.465
11 سالمه

09:32.705 --> 09:34.544
چي حساب ميکني، ها؟

09:34.545 --> 09:37.745
ميدوني کجا ميري؟
نظري نداري؟ هي؟

09:42.025 --> 09:43.305
الويس توي ساختمونه

09:45.345 --> 09:46.585
روشن شد

09:48.465 --> 09:50.145
يالا ادي

09:53.505 --> 09:55.585
برونش ادي

09:58.585 --> 10:01.984
خانم کنت،شامپاين؟ مرسي

10:01.985 --> 10:03.345
به سلامتي

10:44.545 --> 10:48.304
بي حياس،همينطوره
از بچه استفاده ميکنه

10:48.305 --> 10:51.064
چرا هنوزم نگهش داشتيم؟
چرا نذاريم بره؟

10:51.065 --> 10:54.425
ميذاريمش بره
در يه زمان مناسب

11:03.105 --> 11:06.024
هدف داره ساختمانو ترک ميکنه

11:06.025 --> 11:07.545
'آماده باش'

11:09.025 --> 11:12.224
...هدف بايد تو ديدت باشه"

11:12.225 --> 11:13.265
'حالا

11:14.665 --> 11:16.704
...هدف وارد منطقه کشتن شده

11:16.705 --> 11:17.904
'مسلح شد'

11:17.905 --> 11:19.464
يه لحظه صبر کن

11:19.465 --> 11:22.145
قطع کن،اون داره از وسيله نقليه اش به سمت ديگه اي ميره
گندش بزنن

11:23.865 --> 11:25.424
ادي

11:25.425 --> 11:28.384
چرا پيش بابابزرگ برنميگردي؟

11:28.385 --> 11:29.624
ما جاي زيادي داريم

11:29.625 --> 11:33.024
خب،من فکر کردم توي راه خونه بريم
يه مقدار بستني ميهن بگيريم

11:33.025 --> 11:34.464
ميتونم بابا؟ آره
حرفي ندارم

11:34.465 --> 11:38.145
اون فقط...اون کيک داره
مشکلي نيس

11:39.705 --> 11:41.144
بيا پسر

11:41.145 --> 11:43.384
بُلوکس،بچه داره به ماشين اشتباهي ميره

11:43.385 --> 11:44.745
ديکن...تو روحش

11:48.905 --> 11:50.424
'هدف وارد منطقه کشتن شده...

11:50.425 --> 11:51.785
چه بايد بکنيم؟

11:52.945 --> 11:54.425
ديکن!؟

11:55.985 --> 11:58.385
آه ه ه! آه

11:59.425 --> 12:01.144
لعنت!سم...الکس؟

12:01.145 --> 12:03.144
انجامش بده،همين الان

12:03.145 --> 12:04.665
هدف داره دور ميشه

12:05.945 --> 12:07.345
حالا،همين حالا انجامش بده

12:16.505 --> 12:18.544
گرفتيمش؟

12:18.545 --> 12:19.944
'آماده باش'

12:19.945 --> 12:22.264
خوبي؟

12:22.265 --> 12:23.744
آره،خوبم

12:23.745 --> 12:24.785
قربان

12:32.305 --> 12:34.024
خوبيد؟

12:34.025 --> 12:35.465
آره خوبم

12:38.425 --> 12:42.265
قربان بيخيالش شيد،بيخيالش قربان
نميتونيم کاري براش بکنيم

12:45.945 --> 12:47.744
بيايد از اينجا بريم

12:47.745 --> 12:50.545
،نميتونيم کاري بکنيم
همين الان بايد ترکش کنيم

13:00.585 --> 13:03.225
اسلحه هاي کمري رو جلو بياريد،بله قربان

13:04.265 --> 13:06.584
(توي باغه(بخدا نميدونم چيهSMG
بله آقاي بينگهام

13:06.585 --> 13:09.905
بايد به دکتر بريد پدر
!!!نه ه ه

13:16.785 --> 13:18.864
هي،چه ميکني؟ تو خوبي؟
خوبم

13:18.865 --> 13:21.064
قوزکتون چطوره،خانم کنت؟

13:21.065 --> 13:24.224
چيزي نيس
يه پيچ خوردگيه سطحيه

13:24.225 --> 13:25.864
مطمئنيد؟

13:25.865 --> 13:29.904
اينم چيز خوبيه،زندگيمونو مديون شما هستيم
اينطور نيس،ادي؟

13:29.905 --> 13:32.104
فکر کنم هممون يکمي متزلزل شديم

13:32.105 --> 13:34.345
آشغال،ادي که توپه
نيستي پسرم؟

13:35.425 --> 13:37.024
آره،آره من خوبم

13:37.025 --> 13:39.864
اين بهترين نمايش آتيش بازيه که هرگز نديده بودي،ها؟

13:39.865 --> 13:42.225
کار خوبي که کردي اين بود که به يه ماشين ديگه رفتي

13:43.345 --> 13:48.024
بينگهام،مايلي هداياي ادي که توي کتابخونه گذاشتيمو ببيني؟

13:48.025 --> 13:50.824
البته
خانم کنت توي باز کردنشون بت کمک ميکنه

13:50.825 --> 13:51.984
کمک ميکنيد،خانم کنت؟

13:51.985 --> 13:54.385
اون چيزي نبود که تو ميخاستي انجام بدي؟
باز کردن هدايا؟

13:55.825 --> 13:57.625
گمون کنم
البته که اينطوره

14:03.025 --> 14:04.865
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

14:05.985 --> 14:08.305
يکي سعي کرد منو بکشه
تابلوء

14:09.305 --> 14:11.264
يکي که تقريبآ داشت پسرمو ميکشت

14:11.265 --> 14:13.944
آره اونا بسيار سرسختن
هرجا که بخايم اونا هم هستن

14:13.945 --> 14:15.744
در مورده سده،اينطور نيس؟

14:15.745 --> 14:17.464
اين بازي تموم شدس،استفن

14:17.465 --> 14:19.744
اونا قصد نميکنن دوباره منو بگيرن

14:19.745 --> 14:22.544
ما برنده شديم، ادي رو از اينجا ميبرم
نه اينکارو نميکني

14:22.545 --> 14:25.224
يه نگا بش بنداز اون در حد مرگ ترسيده
اي امن نيس

14:25.225 --> 14:27.424
پدر،اون مردا بيرون خونه با تفنگ واستادن

14:27.425 --> 14:29.104
براي محافظت از من و توء

14:29.105 --> 14:31.704
امن ترين جا روي زمين داخل اين خونس

14:31.705 --> 14:33.065
تا وقتي که اون قرارداد امضا بشه

14:35.305 --> 14:37.025
اون جونتو نجات داد

14:40.305 --> 14:42.345
اون پسره رو نجات داد

14:44.665 --> 14:47.225
ثابت شد که اون يه جاسوسه

14:48.305 --> 14:50.585
از کجا ميدونست که يه بمب اونجا هست؟

15:06.545 --> 15:09.224
آره دارم ميبينم

15:09.225 --> 15:11.624
کجا دوس داريد هدايا رو بذارم
خانم کنت؟

15:11.625 --> 15:13.905
روي ميز قهوه،درسته ادي؟
آره

15:20.785 --> 15:22.985
ممکنه يه صحبتي داشته باشم،لطفآ؟

15:28.545 --> 15:31.385
هراسونم،ميتونم
موبايلتونو در اختيار داشته باشم

15:35.905 --> 15:37.264
واسه چي؟

15:37.265 --> 15:41.225
اين براي محافظت از همس
تحت هر شرايطي

15:43.345 --> 15:44.385
اوکي

15:49.545 --> 15:50.745
يالااا

15:54.225 --> 15:57.024
ميخاستم ازتون خواهش کنم که خونه رو ترک نکنيد

15:57.025 --> 16:00.264
من تحت بازداشت يا يه چيز ديگه اي هستم؟

16:00.265 --> 16:03.064
عذرخواهي ميکنم بابت اين مزاحمتا
خانم کنت

16:03.065 --> 16:05.665
فقط واسه يه مدت کوتاهيه

16:13.025 --> 16:16.104
تمام خونه پر از نگهبان شده
موبايلشم گرفتن

16:16.105 --> 16:18.184
بنظرت فهميدن که اون جاسوسه؟

16:18.185 --> 16:20.984
زندگيه بچه رو نجات داد
اون خودشو محکوم به مرگ کرده بود

16:20.985 --> 16:22.984
اون بايد اينو ميدونست
پس چرا اونکارو کرد؟

16:22.985 --> 16:25.024
فکر کردم سم رگاش يخ زدن

16:25.025 --> 16:28.104
ما بايد اونو از اونجا بيرون بياريم،ديکن
آره ه

16:28.105 --> 16:31.825
اونا شنکجش ميدن
مث کاري که با حسن کردن

16:34.185 --> 16:35.905
ميخاي يه عامل(کارگر) ديگه اي رو هم از دست بدي؟

16:37.905 --> 16:39.664
تو ميگي من حسنو از دست دادم؟

16:39.665 --> 16:42.304
من ميگم که تو رهبر گروهي، خب
خب اين وظيفه ي توء

16:42.305 --> 16:43.745
وظيفه ي منه؟

16:45.105 --> 16:47.744
وظيفه ي من اينه که بايد توء الاغ رو از کار
اخراج ميکردم وقتي که فهميدم

16:47.745 --> 16:48.784
در مورد حسن دروغ ميگفتي

16:48.785 --> 16:50.704
خب،ما الان در مورد سم داريم حرف ميزنيم

16:50.705 --> 16:53.784
از جلو روم نرو تا وقتي که
بم دستور بدي اونو از اونجا بيرون بيارم

16:53.785 --> 16:55.585
بسه

17:09.945 --> 17:12.065
سم حالش خوبه

17:13.225 --> 17:15.904
اونا ميشکنش
خب چرا تا الان اينکارو نکردن؟

17:15.905 --> 17:18.584
اين، اين فقط براي نمايشه
اونا فهميدن که داريم نگاشون ميکنيم

17:18.585 --> 17:20.024
اون در معرض خطر فوري نيس

17:20.025 --> 17:22.824
اونا هرلحظه ممکنه بکشنش
و تو اينو ميدوني

17:22.825 --> 17:24.264
تو بايد اونو بيرون بِکشي

17:24.265 --> 17:26.024
پيشنهاد ميکني چطوري اينکار بکنيم؟

17:26.025 --> 17:28.024
ميريم اونجا
خب اونطوري که به عمليات ضربه مبزنيم

17:28.025 --> 17:29.984
گزينه مناسبي نيس
درسته ديکن؟

17:29.985 --> 17:34.264
،ترنر هنوز زندس
هنوز اون مدرکو عليه مشتريمون داره

17:34.265 --> 17:37.824
و اين ارزش زندگي به بهترين عاملت بستگي داره
اينطور نيس؟

17:37.825 --> 17:41.304
مدرکو بايد از ترنر بگيريم بعد سم رو بيرون بياريم
نه تا قبل از اين

17:41.305 --> 17:43.544
چطوري بايد اون جعبه رو بدست بياريم
با اون همه نگهباني که اون اطرافن؟

17:43.545 --> 17:46.105
سوال خوبيه

17:48.825 --> 17:50.544
ما جعبه رو بيرون نمياريم

17:50.545 --> 17:52.544
خب،چطوري بايد اين عملياتو تموم کنيم؟

17:52.545 --> 17:54.745
يه راه ديگه اي هست

18:32.745 --> 18:34.504
چرا تا الان کيفو برنداشته؟

18:34.505 --> 18:36.984
چون يا ادي يا بينگهام هي تو طول روز اونجا ميپلکن

18:36.985 --> 18:40.144
هنوز...دفعه ي بعدي, چرا يه سينه بند
به سينه هات نميبنديو سعي کني جاي سم بشي

18:40.145 --> 18:42.064
ها؟

18:42.065 --> 18:44.024
تو عصبي هستي
چيزي که نياز داري يه کوچولو مالش گردنه

18:44.025 --> 18:46.904
دستاتو رو من بذار تا قلم پاتو خورد کنم
(البته منظورش دستاش بود)

18:46.905 --> 18:50.784
خيلي خب،کيل از مشتريمون خواست تا سمرو
رو فردا صب برا رفتن به خونه ترنر متقاعد کنه

18:50.785 --> 18:52.904
براي چي؟

18:52.905 --> 18:54.384
براي امضاي قرارداد سد

18:54.385 --> 18:56.864
اين نقشتونه؟
که بذاري ترنر برنده بشه؟

18:56.865 --> 18:57.904
خب اين چطوري کمکمون ميکنه؟

18:57.905 --> 19:01.024
،تو با سمرو ميري
بعنوان يه عضو از جزئيات امنيتيش

19:01.025 --> 19:03.264
زماني که از صحت مدرک مطمئن شدي
از بين ميبريش

19:03.265 --> 19:06.024
نيازي به بردن مدرک بيرون از خونه نيس اگه وجود نداشته باشه

19:06.025 --> 19:08.864
تهديد ترنر از بين ميره
و معامله رو برنده نميشه

19:08.865 --> 19:11.744
مشتري پيروز ميشه،زماني که مدارک
از بين برن،عمليات تموم ميشه

19:11.745 --> 19:13.745
و سم رو از اونجا درمياريم

19:22.385 --> 19:26.185
من خيلي متاسفم که امسال هيچ هديه ي ديگه اي نگرفتي

19:27.185 --> 19:29.144
گشنه اي؟

19:29.145 --> 19:30.465
آره،بيا شام آمادس

19:34.225 --> 19:38.304
فکر کنم بايد برم بالا يکمي استراحت کنم
اگه مشکلي نداشته باشه؟ تو خوبي؟

19:38.305 --> 19:40.705
،همش يه سردرد خفيفه
خوب ميشم

20:01.545 --> 20:03.065
نه

20:09.945 --> 20:12.744
'يه مرد کشته و چند نفر ديگر مجروح شدن

20:12.745 --> 20:14.944
در يک حمله ي مشکوک به بمب در شرق لندن

20:14.945 --> 20:17.904
پليس متروپوليتن ميگويد:اون مرد ناشناس

20:17.905 --> 20:20.144
در يه ماشين پارک شده نشسته بود
زماني که انفجار رخ داد

20:20.145 --> 20:23.344
در مسير گو-کارتينگ
در منطقه ي داکس-لندز لندن

20:23.345 --> 20:25.704
...کارآگاهان در حال بررسيه
خيلي زنندس

20:34.385 --> 20:36.744
تو بايد بدوني که من يه اسلحه تو دستم دارم

20:36.745 --> 20:38.624
در صورتي که بسرت بزنه بخاي منو سيخ بزني

20:38.625 --> 20:40.304
با يکي از اون سوزناي کوچلوت

20:40.305 --> 20:41.945
من اينجام تا فقط صحبت کنم

20:42.945 --> 20:45.904
چرا تا الان سم هانتر رو پس نگرفتي؟

20:45.905 --> 20:48.144
من اينجا نيومدم تا به سوالات جواب بدم

20:48.145 --> 20:49.625
خب چرا به اينجا اومدي؟

20:56.705 --> 20:58.305
تو فکر ميکني ميتوني منو خر کني

21:00.785 --> 21:02.665
تو ميدوني اين چطوري تموم ميشه

21:04.745 --> 21:07.385
تو منو نميترسوني

21:09.145 --> 21:11.825
بيزانس ممکنه کارفرماي منو نااميد کرده باشه

21:15.745 --> 21:16.784
اما من نه

21:16.785 --> 21:19.265
خب يکي از ما بايد از اين کنار بکشه

21:21.025 --> 21:22.985
و يکي نه

21:33.945 --> 21:35.945
ممنون

21:44.065 --> 21:45.984
آقاي استفن،يه چيزي اينجا واسه شماس

21:45.985 --> 21:47.025
مرسي

22:15.505 --> 22:16.545
ببخشيد

22:17.545 --> 22:19.145
شما اينو برام فرستادين؟

22:21.345 --> 22:22.585
ميتوني دروازه رو باز کني؟

22:28.305 --> 22:30.625
استفن ترنر خونه رو ترک کرد

22:32.505 --> 22:33.545
ببخشيد

22:35.425 --> 22:36.825
وايسا

22:42.945 --> 22:44.664
خانوم؟

22:44.665 --> 22:46.425
اين در مورده چي هست؟

22:49.705 --> 22:51.545
نميخام اونا منو ببينن

22:53.945 --> 22:56.064
چي تورو انقد ترسونده؟

22:56.065 --> 22:57.425
نميدوني،نه؟

23:00.945 --> 23:02.185
چرا بم نميگي؟

23:03.825 --> 23:08.265
نميتونم،اونا کاري که با همسرت کردن با من هم ميکنن

23:13.265 --> 23:16.544
فکر کنم بهتره بم بگي در مورد چي
داري حرف ميزني

23:16.545 --> 23:19.504
خونتونو ديد زدم
از اتاقم

23:19.505 --> 23:22.024
،من قبل از اين بايد بت ميگفتم
...ولي خيلي ترسيده بودم

23:22.025 --> 23:25.104
...تو داري
...خواهش ميکنم

23:25.105 --> 23:27.385
در مورد چي حرف ميزني؟

23:30.305 --> 23:32.065
همسرتون

23:33.585 --> 23:34.985
اونا کشتنش

23:39.345 --> 23:41.704
همسرم خودکشي کرد

23:41.705 --> 23:43.384
آره،اون خودشو غرق کرد

23:43.385 --> 23:45.745
توي استخر،پشت باغ

23:46.985 --> 23:50.865
اون...اون غرق شد
ولي خودکشي نکرد

23:54.425 --> 23:56.264
پول ميخاي؟  همينه آره؟

23:56.265 --> 23:58.424
نه،گوش بده به من

23:58.425 --> 24:02.665
،من ديدم که يه کاري با اون کردن
...توي اتاقش

24:06.145 --> 24:11.265
اون بيرون رفته بود و ...اون خيلي
سست شده بود،نميتونست رو پاهاي خودش وايسه

24:12.385 --> 24:13.625
و اون اونجا بود

24:14.825 --> 24:15.864
کي؟

24:15.865 --> 24:17.664
يه مرد سياه پوست،با يه روپوش بود

24:17.665 --> 24:20.265
من قبلآ اونو بيرون از خونتون ديده بودم

24:21.945 --> 24:23.585
و اونو به داخل هلش داد

24:24.905 --> 24:29.664
...من فقط...صبر کردم و صبر کردمو

24:29.665 --> 24:33.624
تا دوباره به بالا بياد يا که شنا کنه
...ولي

24:33.625 --> 24:35.985
فقط اونجا شناور شده بود

24:37.665 --> 24:40.065
مث يه فرشته

24:42.865 --> 24:45.425
چرا الان اينو بم ميگي؟

24:46.425 --> 24:48.265
چونکه دوباره هم اتفاق ميوفته

24:49.585 --> 24:51.705
براي يه زن ديگه اي

26:14.625 --> 26:16.185
سم اونجاس

26:18.185 --> 26:20.264
داره به سمت جعبه ميره

26:20.265 --> 26:22.064
بنظر حالش خوب نيس

26:22.065 --> 26:23.584
بينگهام بيرونه

26:23.585 --> 26:24.745
خوبه

26:39.065 --> 26:40.544
بينگهام داره برميگرده تو

26:40.545 --> 26:43.224
خب اون داره به سمتش حرکت ميکنه
ما بايد بهش هشدار بديم

26:43.225 --> 26:46.465
چطوري؟ گوشيمو به بده ،اونکه گوشي نداره
تو فقط بم بدش

26:54.465 --> 26:56.384
الو؟

26:56.385 --> 26:58.225
الو؟

27:04.505 --> 27:07.904
اينجا چيکار ميکني؟
سوالو جواب بده

27:07.905 --> 27:10.624
داشتم چيزاي ادي رو ميبردم

27:10.625 --> 27:12.064
صبر کن

27:12.065 --> 27:13.584
چيه؟

27:13.585 --> 27:15.545
اينجا صبر کن

27:23.665 --> 27:26.585
ببخشيد،همينطور که ميبيني
من يه مقدار تحريک شدم

28:06.425 --> 28:09.024
اسمم استفن ترنره

28:09.025 --> 28:10.345
بله ميدونم کي هستي

28:13.425 --> 28:15.065
ديو کجاس؟

28:17.905 --> 28:21.825
ديو مرده،يکي با يه ضربه خاموشش کرد

28:25.265 --> 28:26.385
تو کشتيش؟

28:30.985 --> 28:32.385
همونطور که همسر منو کشتي؟

28:33.545 --> 28:34.865
چي؟ شنيدي چي گفتم

28:41.425 --> 28:43.344
اگه اينکارو کرده بودم يا نکرده بودم

28:43.345 --> 28:45.065
تو واقعآ فکر ميکني بهت ميگفتم؟

28:46.145 --> 28:47.345
چرا؟

28:49.945 --> 28:51.465
چرا هرچيزي که اتفاق ميوفته

28:52.585 --> 28:56.184
منظورم اينه که, چرا آيا من توي آشغال دوني زندگي ميکنم
در حالي که تو توي اون خونه بزرگ

28:56.185 --> 28:58.065
با يه پيرمرد ول ميپري؟

29:01.105 --> 29:03.185
برات احساس تاسف نميکنم

29:04.385 --> 29:05.425
نه ه ...

29:07.705 --> 29:09.624
نهه،البته که نبايد باشي

29:09.625 --> 29:11.745
،تو حتي نميدوني من کي ام
ميدوني؟

29:14.505 --> 29:16.944
،تو با اون همه پولت

29:16.945 --> 29:17.985
ميراثت

29:20.065 --> 29:21.865
تو فکر ميکني از من سرتري؟

29:23.625 --> 29:24.705
نه نيستي

29:29.385 --> 29:31.785
من واسه اون پسر بهتري هستم
درصورتي که تو نميتوني باشي

29:39.705 --> 29:40.825
تو کي هستي؟

30:12.185 --> 30:13.825
دستا بالا

30:20.425 --> 30:21.904
خانم کنت

30:21.905 --> 30:23.704
ممکنه يه صحبتي داشته باشم،لطفآ؟

30:23.705 --> 30:25.785
البته

30:46.145 --> 30:49.265
تو واقعآ بايد سليس بيشتري بخوري،خانم کنت

30:54.905 --> 30:56.744
همينجا،همينجا

30:56.745 --> 30:58.824
الان استراحت ميکني

30:58.825 --> 31:01.305
ما قشنگ مراقب شما هستيم

31:18.025 --> 31:22.305
آقاي سومرو،از اين سمت

31:25.785 --> 31:28.944
،شما بايد مآيوس شده باشيد
از اينکه منو زنده ميبينيد

31:28.945 --> 31:31.624
من ياد گرفتم که شما رو دست کم نگيرم آقاي ترنر

31:31.625 --> 31:35.024
قرارداد رو اورديد؟
اوردم،ولي امضاش نميکنم

31:35.025 --> 31:37.544
نه تا وقتي که صحت مدارکتون تآييد شده باشه

31:37.545 --> 31:39.504
ميفهمم

31:39.505 --> 31:43.664
خب،اونا گفتن هيدروژن سولفيد بود

31:43.665 --> 31:45.864
اون حبابايي که از ته درياچه بالا ميومد

31:45.865 --> 31:48.944
و 600نفر روستانشين در پاکستان رو کشت

31:48.945 --> 31:54.464
ولي يه مهندس هلندي به اسم هورست گوبل
بهتر مي دونست

31:54.465 --> 31:58.385
اون توي درياچه رفت
و يه نمونه گِل رسوب شده گرفت

32:00.625 --> 32:02.265
و فکر ميکنيد اون چي پيدا کرد؟

32:06.865 --> 32:09.384
هيچ هيدروژن سولفيدي کف اون درياچه نبود

32:09.385 --> 32:10.625
پس چطوري ميتونه باشه؟

32:13.385 --> 32:15.985
مگر اينکه گاز از زير آب نيومده باشه

32:18.105 --> 32:20.345
توي هوا سمپاشي شده بود

32:21.425 --> 32:23.545
همه اينها بخاطر بازکردن راه براي يه سد بود

32:38.185 --> 32:40.424
ميتونيد چيزي رو که گفتيد ثابت کنيد؟

32:40.425 --> 32:41.905
...خب

32:42.945 --> 32:46.104
...نمونه رسوب ها
منحصر به فرد و غير قابل انکار هستن

32:46.105 --> 32:49.585
،مث يه اثرانگشت
بيشتر از اون اينه که نميتونن جعلي باشن

32:54.545 --> 32:56.664
يکي واسه شماس،آقاي سمرو

32:56.665 --> 32:58.784
پيش برو، اين تحليل شدس

32:58.785 --> 33:00.265
منتظر ميمونم

33:19.785 --> 33:21.825
دنبال کسي ميگردي؟

33:36.185 --> 33:37.504
کجاس؟

33:37.505 --> 33:40.944
توي کتابخونس
بش بگو ميخام اونو توي دفترش ببينم

33:40.945 --> 33:43.304
ميترسم الان آشفته حال بشن

33:43.305 --> 33:45.985
ميري بش ميگي يا من...؟

33:57.225 --> 33:58.385
پدر

34:09.265 --> 34:11.104
چکار ميکني؟

34:11.105 --> 34:12.305
اوکي ام

34:14.025 --> 34:16.184
الکس کجاس؟
توي اتاقشه

34:16.185 --> 34:18.985
آقاي بينگهام ميگه که حالش خوب نيس

34:20.785 --> 34:22.944
حال داري بري پيش جکسون يه دي وي دي نگا کني؟

34:22.945 --> 34:26.424
اوکي،خوبه
خانم سيدوا،ميخايد بيش از اين ذهنشو درگير کنيد؟

34:26.425 --> 34:27.465
البته که نه

34:32.545 --> 34:33.984
اين دفعه سنگي نيس؟

34:33.985 --> 34:36.704
اين يه معامله واقعيه
ولي ترنر هنوز يه نمونه پيش خودش داره

34:36.705 --> 34:39.584
ما بايد اون نمونه رو نابود کنيم

34:39.585 --> 34:40.864
نتونستم محل سم رو پيدا کنم

34:40.865 --> 34:42.065
بنظرت حالش خوبه؟

34:43.305 --> 34:45.785
اينو پيش کيل ببر
به سرعت

35:15.865 --> 35:21.265
بذار بيام بيرون،بذار بيام بيرون

35:46.345 --> 35:48.905
چقد ازت زمان ميبره تا اينو تحليل کني؟
يه دقايقي

36:02.585 --> 36:04.904
سد به خوبي مال ما شد،استفن

36:04.905 --> 36:07.025
سمرو اونجا به خودش ريده

36:09.105 --> 36:10.865
چيني ها خوشحال نميشن

36:11.945 --> 36:13.225
...چيني ها نه

36:14.305 --> 36:16.984
...پاليهدروس

36:16.985 --> 36:19.064
چيني ها واسه اونا جبهه ميگرفتن

36:19.065 --> 36:21.105
کنترل آب

36:22.505 --> 36:25.984
اين واسه يه شرکت چند مليتي خيلي با ارزشه
اينطور نيس؟

36:25.985 --> 36:27.464
آب آيندس،استفن

36:27.465 --> 36:30.185
،تا يه چند سال ديگه
ارزشش بيشتر از نفت ميشه

36:31.345 --> 36:32.584
اينو(قرارداد) تازه از اونها گرفتيم

36:32.585 --> 36:35.344
وقتي که شرکتها حساباشونو تمامآ روي اون شمارش کردن

36:35.345 --> 36:38.544
بهشون خسارت ميزنيم، بطور بد
چرا؟

36:38.545 --> 36:40.224
منظورت چيه،چرا؟

36:40.225 --> 36:42.145
...خب، شما به آب اهميت نميدي

36:44.025 --> 36:45.065
...يا به سد

36:46.865 --> 36:49.784
پس چرا خودتونو توي اين همه دردسر انداختين؟

36:49.785 --> 36:53.545
استفن...به من دروغ نگو،پدر
واسه يبار تو زندگيت

37:05.465 --> 37:06.785
عدالت

37:08.945 --> 37:10.145
...عدالت

37:11.705 --> 37:15.625
...وقتي که داشتم ثروتمو توي دوک لندز بنا ميکردم

37:16.985 --> 37:18.784
...فکر ميکني کي سعي کرد منو دست بندازه

37:18.785 --> 37:20.904
،کي سعي کرد منو از تجارت بيرون بندازه

37:20.905 --> 37:23.104
کي تهديدم کرد اگه از مسيرشون خارج نشم؟

37:23.105 --> 37:25.664
،و وقتي که اينکار جواب نداد
پسر بزرگمو گرفتن

37:25.665 --> 37:26.864
،برادرت

37:26.865 --> 37:29.705
و بدن درموندشو تيکه تيکه کردن

37:31.545 --> 37:32.945
...جان کشته شده بود

37:35.465 --> 37:36.865
...توسط دوتا مرد پاکستاني

37:39.625 --> 37:41.424
،و شما گذاشتي اونو بکشن

37:41.425 --> 37:44.345
اون حرومزاده ها فقط از دستورات تبعيت ميکردن

37:45.505 --> 37:49.665
مرد نبود اوني که دستور داد برادرتو بکشن

37:50.825 --> 37:55.384
اگه راه داشت،منم ميخاستم پسرشو بکشم
همه خانوادشو ميکشتم

37:55.385 --> 37:57.744
پاليهدروس بود

37:57.745 --> 37:59.025
يه شرکت

38:00.465 --> 38:02.784
...خب بايد چيکار ميکردم

38:02.785 --> 38:05.385
تا عدالتو براي پسر مقتولم برقرار کنم؟

38:08.185 --> 38:12.425
،اگه نميتونستم يه مرد رو بکشم
ميخام به طرز خونين يه شرکتو بکشم

38:16.025 --> 38:19.504
،اين بهترين بخش زندگيمو طي 20سال ازم گرفت

38:19.505 --> 38:21.065
ولي من انجامش دادم،استفن

38:22.465 --> 38:23.705
بالاخره انجامش دادم

38:24.785 --> 38:26.705
جان هنوزم مرده،پدر

38:30.545 --> 38:32.185
من با پسرت صحبت کردم

38:33.465 --> 38:34.905
بهم گفت چه اتفاقي افتاد

38:38.385 --> 38:39.665
پسرم؟

38:40.865 --> 38:45.585
آره، يکي که نخاستيد اونو بپذيريد
چون پوستش به يه رنگ ديگه ايه

38:51.265 --> 38:54.185
يکي که گذاشتيد همسرمو بکشه

39:02.025 --> 39:03.785
اسمش تايرونه

39:05.305 --> 39:07.225
و هميشه وظيفه شناس بود

39:08.745 --> 39:10.265
اون هيچوقت از من نگذشته

39:14.305 --> 39:17.065
اون بدرد تو نميخورد استفن

39:18.145 --> 39:20.305
اون ميخواست تو و ادي رو کنار بندازه

39:21.785 --> 39:23.864
...و اينو هم خواست

39:23.865 --> 39:26.424
اون ميخاست اين خانواده رو نابود بکنه

39:26.425 --> 39:27.664
...استفن

39:27.665 --> 39:29.305
!استفن

39:41.705 --> 39:43.105
خوب بود،ميدوني

39:46.945 --> 39:49.225
واقعآ باهاش حال کردم

39:50.425 --> 39:53.025
من خاستم بابت فرصتي که بهم دادي تشکر کنم

39:55.945 --> 39:57.185
هرکسي اينو نميخاد

40:10.265 --> 40:13.304
چيه؟ چي ميگه؟

40:15.705 --> 40:16.745
کرين

40:18.625 --> 40:20.025
بله

40:21.305 --> 40:22.425
گرفتم

40:24.705 --> 40:26.984
تو بهتره به اون خونه برگردي

40:26.985 --> 40:28.304
چي شده؟

40:28.305 --> 40:29.705
چيزي نبود که ما فکر ميکرديم

40:33.745 --> 40:36.464
فکر ميکنيد به کجا داريد ميريد،قربان؟,
(من ميرم(اينجا رو ترک ميکنم

40:36.465 --> 40:38.424
اونو(سم) با خودم ميبرم

40:38.425 --> 40:40.705
نه،اون هيچ جا نميره

40:58.745 --> 41:01.265
بايد جالب باشه

41:11.745 --> 41:13.225
خداحافظ آقاي ترنر

41:16.225 --> 41:18.264
...آقاي سمرو

41:18.265 --> 41:19.984
ما بايد قرارداد رو امضا ميکرديم

41:19.985 --> 41:23.184
ما هيچ قراردادي رو امضا نميکنيم

41:23.185 --> 41:26.024
شما فکر ميکنيد من اينا رو علني نميکنم؟

41:26.025 --> 41:28.184
من صداشو توي همه ي روزنامه ها تا قبل از

41:28.185 --> 41:30.424
جلسه ي فردا صبح سهامداران درميارم

41:30.425 --> 41:32.504
فکر نميکنم سهامداران بخان

41:32.505 --> 41:35.305
به يه لوله از خاک
خيلي علاقه نشون بدن

41:37.025 --> 41:38.904
چي ميگيد؟

41:38.905 --> 41:40.904
نمونه هاتون،آقاي ترنر

41:40.905 --> 41:43.185
چيزي نيستن جز يه نيتروژن آبستن کننده

41:44.865 --> 41:46.585
!توش مونديد

41:48.065 --> 41:49.745
...و بنابراين من

42:06.905 --> 42:08.465
پليس لطفآ

42:10.265 --> 42:11.745
...يالااا

42:22.665 --> 42:23.825
حالتون خوبه قربان؟

42:25.745 --> 42:27.345
خونه رو خالي کن

42:28.505 --> 42:32.065
همه به استثناي الکس کنت

42:35.825 --> 42:37.064
ايدن،کجايي؟

42:37.065 --> 42:38.784
دارم اونجا برميگردم

42:38.785 --> 42:41.264
آره دوتا ماشين اومدن داخل

42:41.265 --> 42:43.344
ماشينو راه بنداز، بله

42:43.345 --> 42:45.384
حرکت،حرکت،حرکت
چه خبره؟ بينگهام

42:45.385 --> 42:48.665
چه اتفاقي داره ميوفته؟ بينگهام

43:02.745 --> 43:04.105
گندش بزنن

43:18.665 --> 43:21.104
آقاي مارش

43:21.105 --> 43:23.104
تو کي هستي؟

43:23.105 --> 43:25.744
تو بايد به اون خونه برگردي
همين الان

43:25.745 --> 43:27.544
تو چي ميدوني؟

43:27.545 --> 43:30.865
اون مسموم شده
تو بايد اينو بش بدي

43:34.825 --> 43:36.624
از کجا بدونم اين سم نباشه؟

43:36.625 --> 43:39.985
چرا بايد بخام کسي رو بکشم که در حال مردنه؟

44:17.705 --> 44:20.504
چطوري ميتونيم اون تو برگرديم؟
تو کي هستي؟

44:20.505 --> 44:23.584
اونو ميکشه،ميتوني منو به اون تو ببري؟
بينگهام کليداي زاپاس رو برداشت

44:23.585 --> 44:25.905
اون پشت رفت
اينجا بمون

44:34.745 --> 44:36.265
تکون نخور

45:09.025 --> 45:10.225
کمک

45:17.825 --> 45:20.145
بذار برم بيرون

45:28.465 --> 45:31.785
'روزي روزگاري
'..در عمق يه جنگل يخ زده

46:40.225 --> 46:41.465
سم، قايم شو

46:43.305 --> 46:44.465
!سم

47:33.705 --> 47:35.425
همونجا بمون

47:40.625 --> 47:42.384
...سم

47:42.385 --> 47:44.345
سم،صدامو ميشنوي؟

47:56.185 --> 47:57.705
سم...

48:17.585 --> 48:18.625
دير کردي

48:23.385 --> 48:25.785
چيزي نيس،تو داري خوب ميشي

48:26.825 --> 48:28.265
...يادم اومد

48:30.505 --> 48:31.665
يادم اومد

49:01.945 --> 49:03.505
صبح بخير،آقاي کيل

49:05.425 --> 49:08.064
هراسونم من اسمتون رو نميدونم

49:08.065 --> 49:10.385
ميدونم که هورست گوبل نيست

49:11.585 --> 49:14.504
شما هرچيزي که مشتريتون خواسته بود بش داديد

49:14.505 --> 49:15.545
بجز اين

49:17.905 --> 49:20.945
نتيجه ميگيرم که اينو از هورست گوبل حقيقي گرفتي

49:22.905 --> 49:24.425
ميون همه اين چيزا

49:29.225 --> 49:31.585
من نميخاستم اينو به جک ترنر واگذار کنم

49:33.945 --> 49:35.345
نه کيف واقعي رو

49:36.465 --> 49:39.425
نه تا وقتي که متوجه ارزشش شدم

49:45.545 --> 49:47.464
چي ميخاي؟

49:47.465 --> 49:50.345
چي نه،آقاي کيل

49:51.345 --> 49:52.825
کي

50:37.105 --> 50:38.384
کي برميگردي؟

50:38.385 --> 50:40.945
يه سري جواب نياز دارم
"در مورد "ساعت شني

50:42.305 --> 50:44.585
حداقل الان ميدونم بايد دنبال چي بگردم

50:49.145 --> 50:50.900
پس اين يه خداحافظيه؟

50:56.785 --> 50:57.985
مواظب باش

51:34.625 --> 51:35.665
...آندره

51:39.665 --> 51:40.785
آندره؟

51:42.545 --> 51:44.184
کجاس؟

51:44.185 --> 51:46.704
بش گفتم توي قليوني بودي

51:46.705 --> 51:49.544
منتظرت بود
تو چي ميخاي؟

51:49.545 --> 51:53.064
من...من نيومدم اينجا تهديدت کنم

51:53.065 --> 51:55.744
بودن تو اينجا خودش يه تهديده

51:55.745 --> 51:58.144
همه چي داره خوب پيش ميره،زويي

51:58.145 --> 51:59.944
تا زماني که اونو براي من بياري

51:59.945 --> 52:01.144
و اگه نيارم؟

52:01.145 --> 52:02.185
اوه،تو اينکارو ميکني

52:14.625 --> 52:16.064
اون چيه؟

52:16.065 --> 52:17.825
استعفانامه ي منه

52:22.145 --> 52:24.864
يه مرد با چيره دستيه تو کميابه، ديکن

52:24.865 --> 52:27.184
فکر نکنم بتوني حتي يه کار مديريت نيروي امنيتي

52:27.185 --> 52:29.744
توي يه مرکز خريد رو هم پيدا بکني

52:29.745 --> 52:32.144
ديگه نميتونم بيشتر از اين با وجدانم کنار بيام

52:32.145 --> 52:34.784
نه براي تو،نه براي هيچ احد ديگه اي

52:34.785 --> 52:36.784
مسوليت همه چيزو توي زندگي بعهده بگير

52:36.785 --> 52:39.184
اگه فهميدي ميتوني با خودت کنار بياي
ديکن

52:39.185 --> 52:43.584
مسوليت هاي بزرگتر
بار سنگين تر

52:43.585 --> 52:47.224
بنظرت نميومد بار سنگيني باشه؟
من طلب نکردم که ذات انسانيتو حاشا کني

52:47.225 --> 52:49.824
شايد نميخاستي هريک از اين دوتا باشي
اگه روي صندلي من مينشستي

52:49.825 --> 52:51.984
،خب نيستم
هستم؟

52:51.985 --> 52:54.624
نه ولي ميتوني باشي
زودتر از وقتيه که فکرشو ميکردي

52:54.625 --> 52:58.904
من از يه مرد با طرز تفکري مث تو خوشم مياد
همه چيو بدست ميگيري بعد از اينکه من برم

52:58.905 --> 53:00.264
الان ميتونم برم؟

53:00.265 --> 53:02.425
آخرين تصميم هم گرفته شد؟

53:05.185 --> 53:06.784
اون چيه؟

53:06.785 --> 53:09.664
بازيگر نقش هورست گوبلمون

53:09.665 --> 53:12.704
اون مدرک ترنر عليه مشتريمونو در اختيار داره

53:12.705 --> 53:14.344
ميخاد با اون چيکار کنه؟

53:14.345 --> 53:17.544
.مشتريمونو بي حفاظ بذاره
تا وقتي که ما چيزي رو که ميخاد بش بديم

53:17.545 --> 53:19.424
سم هانتر

53:19.425 --> 53:22.584
بنظر ميرسه مشتريامون به يه رقابت موٍثري مشغول شدن

53:22.585 --> 53:23.904
تا زندگيشو بگيرن

53:23.905 --> 53:26.784
!ميخاي چيکار کني؟
...تو چيکار ميکردي

53:26.785 --> 53:29.105
اگه اين تصميم واسه تو بود؟

53:30.985 --> 53:33.024
دوس داشتم اينو تمومش کنم
يبار و براي هميشه

53:33.025 --> 53:34.785
ولي به مساعدت تو نياز دارم

53:44.785 --> 53:46.385
ممنون که اومدي

53:50.545 --> 53:52.705
بابت پدربزرگت متاسم

53:54.265 --> 53:56.504
بابا گفت داري به امريکا برميگردي

53:56.505 --> 53:58.065
آره دارم ميرم

54:00.585 --> 54:03.185
ميخاستم بت بگم که من کتاب مادرتو تموم کردم

54:05.025 --> 54:06.985
پايان غم انگيزشو بالاخره فهميدي؟

54:08.145 --> 54:09.265
نه

54:10.825 --> 54:12.345
...نه،ازش خوشم اومد،فقط

54:14.425 --> 54:16.425
،اون واقعآ نمرده بود
مرده بود؟

54:25.985 --> 54:28.185
دلم برات تنگ ميشه،الکس

54:30.025 --> 54:31.585
منم دلم برات تنگ ميشه

54:34.465 --> 54:36.265
يالا

54:59.425 --> 55:01.584
بله
بايد ببينمت

55:01.585 --> 55:03.744
چي شده؟
يه چيزي که تو بايد بدوني

55:03.745 --> 55:05.744
ميتوني منو توي لنگرگاه ويکتوريا ببيني؟

55:05.745 --> 55:06.784
اوکي

55:06.785 --> 55:09.425
ضروريه
بمحض اينکه بتونم،خودمو اونجا ميرسونم

56:30.705 --> 56:32.545
چه روش گهيه

57:27.000 --> 57:30.064
يک ماه بعد

57:39.065 --> 57:42.064
دوشيزه ي برفي
توي چشماي پسره نگاه کرد

57:42.065 --> 57:44.224
و فهميد چکار بايد بکنه

57:44.225 --> 57:46.585
پسره رو پيش پدرش برد

57:49.585 --> 57:52.664
،همونطور که خوشحاليه اون دو بنده خدا رو تماشا ميکرد

57:52.665 --> 57:56.185
قلب يخيش ذوب شد
و مرد

58:19.865 --> 58:23.105
ششللاام،بيا اينجا

58:28.945 --> 58:34.184
ولي بدن دوشيزه ي برفي به برف دانه هاي کاملي تبديل شد

58:34.185 --> 58:37.305
که به هوا برخاست و
توي باد ملايمي رقصيد

58:41.545 --> 58:45.105
تا در آخر"
"توي نور خورشيد ناپديد شد

58:45.900 --> 58:51.265
.:: @bollbolljan_com ::.