WEBVTT

00:00.657 --> 00:03.657
(+هشدار: گروه سني 15)

00:03.954 --> 00:15.155
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55.513 --> 00:56.931
بله، کيم ووجينم

01:02.228 --> 01:04.355
شما؟ چرا حرف نمي زنين؟

01:16.075 --> 01:17.660
اگه کاري ندارين، قطع کنم

01:32.800 --> 01:35.636
شيم دوک؟

01:44.812 --> 01:45.730
تويي؟

02:04.310 --> 02:05.770
ووجين ديشب نيومد خونه؟

02:06.270 --> 02:07.980
تا صبح تو اتاقش نبود

02:08.064 --> 02:10.066
فکر کردم تو دفتر کارشه

02:10.817 --> 02:12.944
ولي چند لحظه پيش متوجه شدم
اون جام نيست

02:13.694 --> 02:15.154
ممکنه ديروقت اومده باشه و

02:15.655 --> 02:17.073
صبح زود باز رفته باشه بيرون؟

02:17.156 --> 02:20.076
هيچ رد و نشوني ازش تو محل کارش نيست

02:28.376 --> 02:31.921
ديروز بعد از اين که کار تموم شد
رفتم دفترشون واسه يه کاري

02:32.338 --> 02:33.339
ولي نبودن

02:33.840 --> 02:37.260
فکر کردم زود برگشتن خونه

03:36.432 --> 03:38.684
فکر کنم توي دانگ سونگ سا بود

03:38.768 --> 03:41.354
بعد از ديدنِ برنامه تون

03:41.437 --> 03:43.189
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

03:43.272 --> 03:44.982
واسه همين، فوري

03:45.066 --> 03:46.442
به رئيس شرکتمون گفتم

03:46.526 --> 03:49.904
که بايد هر جوري شده
با شما قرارداد امضا کنيم

03:50.696 --> 03:51.697
ممنون

03:51.781 --> 03:54.325
تو قرارداد، دستمزد اوليه رو

03:54.951 --> 03:56.953
ششصد وُن نوشتيم

03:58.405 --> 03:59.740
با اين پول

04:00.991 --> 04:03.452
مي شه سونگ دوک رو فرستاد آمريکا

04:03.535 --> 04:04.411
بله؟

04:04.995 --> 04:06.371
هيچي

04:07.372 --> 04:09.500
امضاش مي کنم-
ممنونم-

04:09.833 --> 04:12.127
واسه ضبط، بايد بياين به

04:12.211 --> 04:13.337
شرکتمون تو اوساکا

04:14.004 --> 04:15.005
ببخشيد

04:16.048 --> 04:19.259
کِي اين پولو به من مي دين؟

04:19.343 --> 04:22.304
همين که ضبط تموم شه
دستمزدتونو مي ديم

04:23.764 --> 04:24.681
آهان

04:24.765 --> 04:28.227
مي شه اسمتونو اين جا بنويسين؟

04:34.566 --> 04:37.069
يون شيم دوک

05:59.104 --> 06:02.900
جايي نرو
پيشم بمون

06:06.320 --> 06:08.238
فکر نکنم بدون تو زنده بمونم

06:20.709 --> 06:22.419
دارم مي رم توکيو

06:24.671 --> 06:25.714
تو هم با من بيا

07:12.761 --> 07:14.721
نمي شه يه کم ديگه صبر کني؟

07:15.055 --> 07:16.306
همين الان بايد برم

07:22.062 --> 07:24.731
طولي نمي کشه که مي تونيم يه دل سير
کنار هم باشيم، يه کم صبر کن

07:26.942 --> 07:28.026
باشه

07:30.279 --> 07:32.406
خوب بود اگه باهم مي رفتيم توکيو

07:32.990 --> 07:35.117
من هنوز يه کارايي اين جا دارم

07:36.702 --> 07:38.245
... اگه به خاطر هزينه تحصيل خواهر برادرته

07:38.328 --> 07:39.413
نع

07:40.414 --> 07:41.957
پول تو رو نمي خوام

07:43.959 --> 07:45.252
فقط عشقتو مي خوام

07:49.464 --> 07:50.716
تو توکيو منتظرم باش

07:50.882 --> 07:54.052
رسيدم اون جا، بيام تو همون مهمون خونه؟

07:59.474 --> 08:02.144
تا مي توني پول دربيار
من ديگه فقيرم

08:07.274 --> 08:08.483
برو

08:50.317 --> 08:51.276
باهام بيا

09:04.206 --> 09:05.332
به خاطر اون دختره

09:05.999 --> 09:09.169
اين مدت هي مي رفتي گيونگ سونگ؟

09:09.252 --> 09:13.131
واسه ديدنِ اون دختره مطرب
که جلو مرداي غريبه آواز مي خونه؟

09:14.132 --> 09:15.676
اون واسه م خيلي عزيزه

09:15.759 --> 09:17.177
!...ووجين

09:19.930 --> 09:22.599
آره
عجيب نيست

09:23.350 --> 09:26.728
که مرد جماعت
موقتي جذب يه زن ديگه بشه

09:27.688 --> 09:29.147
آره، پيش مي آد خب

09:29.439 --> 09:30.565
موقتي نيست

09:33.360 --> 09:34.403
خيلي وقته

09:35.362 --> 09:37.364
خواستم فراموشش کنم، اما نتونستم

09:37.447 --> 09:38.448
که چي؟

09:39.074 --> 09:39.908
حالا مي خواي چه غلطي کني؟

09:40.492 --> 09:41.993
دستشو مي گيرم و مي رم

09:42.703 --> 09:44.162
ديگه م برنمي گردم

09:44.246 --> 09:46.164
اين دختره چي داره

09:46.248 --> 09:47.749
که برات مهم تر از ادب پدرفرزنديه؟

09:47.833 --> 09:50.001
!لعنت به اون ادب پدرفرزندي

09:51.253 --> 09:52.629
اگه نذاره من با اون باشم

09:56.591 --> 09:58.009
اون جادوگر

09:58.093 --> 10:00.762
حسابي مغزتو شست و شو داده

10:06.143 --> 10:07.853
خوب گوش کن، ووجين

10:08.562 --> 10:11.690
تو بدون پول

10:11.773 --> 10:14.568
هم اون زنو از دست مي دي، هم شانس نويسندگيو

10:15.360 --> 10:17.279
همه عمرت تو ناز و نعمت بزرگ شدي

10:17.362 --> 10:19.156
چه قدر مي توني با بي پولي بسازي؟

10:19.434 --> 10:22.617
بدون پول، اون دختره تا کِي باهات مي مونه؟

10:29.499 --> 10:31.376
اگه به خاطر اين بخواد ولم کنه

10:32.669 --> 10:34.421
اينم بخشي از تقديرمه

10:34.504 --> 10:36.423
!احمق لجباز

10:43.722 --> 10:44.848
برو بيرون

10:45.708 --> 10:47.851
گم شو از جلو چشمام برو

11:28.808 --> 11:30.644
فقط مي تونم بهت بگم

11:31.311 --> 11:32.938
خيلي خيلي متأسفم

11:34.356 --> 11:35.482
خواهش مي کنم

11:36.066 --> 11:37.734
منو نبخش

11:40.946 --> 11:42.948
جوم هيو، اون جايي؟

11:43.031 --> 11:44.199
بله، پدر جان

11:44.282 --> 11:46.368
اين نامه هاي لعنتيو ببر بسوزون

11:46.493 --> 11:47.786
!بدو

12:12.394 --> 12:14.062
تعجبي نداره

12:15.605 --> 12:19.109
نمي دونم چي بايد بگم

12:20.110 --> 12:21.736
شرمنده نباش

12:22.946 --> 12:24.155
مي فهمم

12:24.239 --> 12:26.283
قلب آدم حرف گوش نمي ده

12:27.075 --> 12:28.994
با زور و منطق نمي شه رامش کرد

12:30.704 --> 12:33.123
من فقط نگران خودتم

12:33.206 --> 12:34.624
خبر نامزدي مون

12:34.708 --> 12:36.710
تو روزنامه ها اعلام شده

12:38.211 --> 12:39.462
واسه من زياد بد نمي شه

12:39.963 --> 12:42.632
ولي تو رو خيليا مي شناسن

12:44.426 --> 12:45.468
تازه، دختري

12:46.469 --> 12:48.972
اون مشکل خودمه
يه کاريش مي کنم

12:51.099 --> 12:54.519
ممنون که نگرانمي

12:55.562 --> 12:58.523
اگه واقعا ممنوني
مي شه يه کاري بکني؟

13:00.734 --> 13:02.694
اگه پيش اومد که يه روزي ياد من افتادي

13:03.194 --> 13:06.114
دعا کن يه دختر بهتر از تو پيدا کنم و

13:06.197 --> 13:07.532
تا آخر عمر خوشبخت شم

13:08.533 --> 13:09.576
خواهش مي کنم

13:11.870 --> 13:14.414
باشه
همين کارو مي کنم

13:20.337 --> 13:21.338
بالاخره خنديدي

13:26.092 --> 13:28.803
ديگه همچين پسري کجا پيدا مي شه؟

13:29.012 --> 13:30.722
دوستش ندارم

13:32.223 --> 13:33.558
نتونستم دوستش داشته باشم

13:36.394 --> 13:38.563
با يه شرکت ضبط ژاپني قرارداد بستم

13:39.022 --> 13:40.982
ضبط کار که تموم شه
دستمزدمو مي دن

13:41.066 --> 13:43.360
سونگ دوک با اون پول مي تونه
بره خارج

13:43.443 --> 13:46.655
گي سونگ چي؟
گي سونگ چي کار کنه؟

13:47.155 --> 13:48.615
... گي سونگ

13:51.076 --> 13:54.537
گي سونگ، از زير سنگم شده باشه
واسه ت پول جور مي کنم

13:54.621 --> 13:56.373
واسه خارج رفتن آماده باش

13:58.667 --> 13:59.918
باشه

14:22.691 --> 14:25.527
مملکتمون که از دست رفت
ولي جوونا هنوز جوون ان

14:27.028 --> 14:27.988
درسته

14:30.532 --> 14:32.033
با يون شيم دوک قرارداد بستي؟

14:32.117 --> 14:35.203
آره
رئيس خيلي خوشحال شد

14:35.829 --> 14:38.832
ولي چند وقت پيش، شيم دوک اومد پيشم

14:38.915 --> 14:41.334
گفت مي شه مبلغ دستمزدو ببريم بالا يا نه

14:42.711 --> 14:45.255
مشکل مالي داره؟

14:45.839 --> 14:47.048
اين جور که شنيده م

14:47.132 --> 14:49.175
وضع خونواده ش خيلي خوب نيست

14:49.259 --> 14:51.720
يه خواهر و يه برادر کوچيک ترم داره که
دارن موسيقي مي خونن

14:51.886 --> 14:53.930
بايد خرج تحصيل اونا رو بده

14:54.556 --> 14:55.849
ولي پول و پله چنداني نداره

14:56.683 --> 14:57.684
اين جوري مي گفتن

14:58.893 --> 15:00.979
چه قدر خواسته؟

15:01.563 --> 15:05.775
گفت 600 وُن بديم که داداشش
بتونه بره خارج درس بخونه

15:06.818 --> 15:08.945
چرا مي پرسي؟

15:09.029 --> 15:10.613
يه قرار ملاقات با خانوم يون بذار

15:11.031 --> 15:13.324
بگو اون پولو من مي دم

15:13.408 --> 15:14.367
جدي؟

15:14.951 --> 15:18.580
هرازگاهي، از هنرمنداي بااستعداد بي بضاعت
حمايت مي کنم

15:18.663 --> 15:21.416
گفتي داداششم داره درس موسيقي مي خونه

15:21.499 --> 15:23.084
دلم خواست کمکشون کنم

15:23.168 --> 15:25.045
يکي به بااستعدادي خانوم يون

15:25.128 --> 15:27.505
نبايد فکر و ذکرش مشغول پول باشه

15:28.631 --> 15:31.217
اگه بشنوه خيلي خوشحال مي شه

15:45.106 --> 15:46.649
خيلي ازتون ممنونم

15:46.733 --> 15:50.320
داداشمم گفت از طرفش
ازتون تشکر کنم

15:51.696 --> 15:52.781
احتياجي به تشکر نيست

15:53.740 --> 15:56.409
ولي از طرف من بهش بگو

15:57.452 --> 15:59.079
اميدوارم هنرمند بزرگي بشه

15:59.162 --> 16:02.499
که چوسان رو به همه دنيا معرفي کنه

16:04.292 --> 16:05.668
حتماً بهش مي گم

16:05.752 --> 16:09.339
واسه تو هم همين آرزو رو دارم

16:12.050 --> 16:13.968
چه طوري مي تونم اين لطفتونو جبران کنم؟

16:16.262 --> 16:19.599
مي توني گاهي بياي اين جا و
منو به صدات مهمون کني

16:20.225 --> 16:21.684
همين واسه م کافيه

16:23.353 --> 16:24.354
حتماً

16:25.855 --> 16:26.898
از خودت پذيرايي کن

16:27.357 --> 16:29.067
بايد بري صدا و سيما

16:29.150 --> 16:30.944
چشم، با اجازه

16:40.161 --> 16:43.289
وو ايل گاک

17:00.974 --> 17:02.725
شرکت سانگ سونگ، سهامي عام

17:02.809 --> 17:04.519
خودمون اين کارو بکنيم؟

17:05.353 --> 17:07.313
من ترتيب بقيه کارا رو مي دم

17:07.397 --> 17:09.065
ولي براي يه مدت کوتاه

17:09.149 --> 17:11.943
درسته که بيش ترِ اسنادو امضا کردين

17:12.026 --> 17:14.946
ولي بدون شما عمراً بتونيم
اين جا رو اداره کنيم

17:15.029 --> 17:16.406
فقط واسه يه مدت کوتاهه

17:17.073 --> 17:19.576
بعدش بابام بهتون مي گه چي کار کنين

17:21.035 --> 17:24.122
تا اون موقع، شرکتو مي سپرم دست شما

17:26.040 --> 17:27.041
بله

18:49.386 --> 18:51.680
يون شيم دوک؟
واقعاً خودش بود؟

18:51.763 --> 18:52.806
اين جوري مي گن

18:52.889 --> 18:54.432
نصف شب

18:54.516 --> 18:56.601
يواشکي از درِ جلوييِ خونه لي يونگ مون
اومده بوده بيرون و

18:56.685 --> 18:58.228
اون دور و برا پرسه مي زده

18:58.311 --> 18:59.813
خيليا ديده ن که

18:59.896 --> 19:01.857
که مخفيانه داشته از اون جا مي اومده بيرون

19:01.940 --> 19:03.441
خواهرم مي گفت

19:04.025 --> 19:06.194
يون شيم دوک قبلاً با يه پسر مايه دار

19:06.278 --> 19:07.612
مثل لي يونگ مون
دوست بوده

19:07.696 --> 19:09.197
پسره سر بزنگاه مچشو گرفته

19:09.281 --> 19:11.908
بهش گفته فاحشه و
يکي زده تو گوشش

19:11.992 --> 19:13.410
بعدم بهش گفته برو پيش همون لي يونگ مون

19:13.493 --> 19:16.121
مي گن لي يونگ مون بهش 600 وُن داده

19:16.204 --> 19:18.582
پس حتماً يون شيم دوک خودشو
بهش فروخته

19:18.665 --> 19:20.083
اينم دستمزدش بوده

19:20.167 --> 19:22.252
آره-
يه بار ديگه بگين چي گفتين-

19:24.504 --> 19:26.464
!يه بار ديگه بگين چه زري زدين، بي ناموسا

19:29.551 --> 19:30.886
بگيرش

19:36.641 --> 19:38.810
گي سونگ، نکن
گي سونگ

19:38.894 --> 19:39.978
ولم کن-
گي سونگ-

19:41.396 --> 19:43.356
گي سونگ، چه بلايي سر صورتت اومده؟

19:43.440 --> 19:44.816
...اون 600 وُني که دادي به من

19:44.900 --> 19:46.818
چرا آقاي لي همچين پول هنگفتي بهت داد؟

19:48.195 --> 19:49.613
من که گفتم

19:49.779 --> 19:52.073
... گفت دوست داره تو يه روز هنرمند

19:52.157 --> 19:53.950
مزخرف نگو
به من راستشو بگو

19:55.076 --> 19:56.953
... گي سونگ-
تو اون خونه-

19:57.037 --> 19:59.122
فقط شما دوتا بودين؟

19:59.706 --> 20:02.209
آره
فقط ما دوتا بوديم

20:02.292 --> 20:04.836
فقط شما دوتا؟
دوتايي چي کار مي کردين؟

20:05.962 --> 20:07.297
نمي فهمم

20:07.756 --> 20:09.591
چي مي خواي بگي؟

20:12.177 --> 20:15.222
شيم دوک
نمي خواستيم بهت بگيم

20:16.264 --> 20:18.850
ولي شايعه ش تو کلّ گيونگ سونگ پخش شده

20:19.726 --> 20:20.685
چه شايعه اي؟

20:22.771 --> 20:26.441
اين که تو و آقاي لي با هم سَر و سِر دارين

20:26.983 --> 20:31.446
نامزد تو هم وقتي فهميده
نامزديو به هم زده

20:32.197 --> 20:36.910
آقاي لي هم در عوض کارِت

20:37.452 --> 20:39.079
خرج تحصيل گي سونگو مي ده

20:40.538 --> 20:43.833
چي؟-
آبجي، راست که نيست؟-

20:44.834 --> 20:46.211
... سونگ دوک، من

20:55.845 --> 20:58.640
درست که نيست، نه؟

20:59.683 --> 21:00.809
سونگ دوک

21:03.395 --> 21:04.479
گي سونگ

21:06.481 --> 21:07.941
... شما چه جوري

21:09.442 --> 21:11.569
اين چه فکريه درباره من مي کنين؟

21:11.653 --> 21:14.572
نه، آبجي
من فقط مي خواستم مطمئن شم دروغه

22:06.791 --> 22:09.544
متأسفانه فعلاً نمي تونيم در خدمتتون باشيم

22:09.878 --> 22:11.504
شايعه هاي زيادي پشت سرتونه

22:18.053 --> 22:19.846
اين قدر لَنگ پول بوده؟

22:21.473 --> 22:22.640
اين يون شيم دوک نيست؟

22:23.475 --> 22:25.894
مگه پول چه قدر ارزش داره؟-
والا-

22:26.853 --> 22:28.646
شرم آوره-
خدا به دور-

22:29.481 --> 22:31.149
آدم چه قدر بايد بي آبرو باشه

22:31.316 --> 22:33.151
تو باور مي کني؟

23:17.070 --> 23:19.405
اين جا خونه يون شيم دوکه؟

23:25.286 --> 23:27.247
بله، من يون شيم دوکم

23:30.125 --> 23:31.876
رئيس اداره آموزش و مديريت کُره

23:31.960 --> 23:34.045
تحت حاکميت دولت ژاپن

23:34.129 --> 23:35.547
تو رو احضار کردن

23:36.881 --> 23:38.967
با من چي کار دارن؟

23:39.050 --> 23:40.760
ايشون نيازي ندارن به تو توضيح بدن

23:43.346 --> 23:45.682
اگه دليلشو ندونم
همکاري نمي کنم

23:45.765 --> 23:47.851
هرزه گستاخ

23:49.519 --> 23:50.895
ببريدش-
اطاعت-

23:52.063 --> 23:54.774
شيم دوک، چي شده؟-
شيم دوک-

23:54.858 --> 23:56.109
!شيم دوک

23:56.943 --> 23:58.444
!شيم دوک

23:59.487 --> 24:02.365
دفتر مرکزي دولت کُره
تحت حاکميت ژاپن

24:14.586 --> 24:15.628
بفرمايين

24:32.770 --> 24:36.691
تو يون شيم دوکي؟

24:37.734 --> 24:38.776
بله

24:44.407 --> 24:47.327
شنيده م تو ژاپن درس خوندي

24:47.410 --> 24:50.580
زبون ژاپني به اين زودي يادت رفته؟

24:53.082 --> 24:56.961
منم شنيده م شما اهل چوسانيد

25:07.013 --> 25:08.640
راسته که مي گن گستاخي

25:11.601 --> 25:12.644
اين جوري

25:14.103 --> 25:15.230
جذاب تري

25:20.860 --> 25:22.737
تو يه هرزه اي که به خاطر پول
تن فروشي مي کني

25:23.363 --> 25:24.864
واسه من طاقچه بالا نذار

25:28.493 --> 25:29.786
شنيدم اوضاع خوبي نداري

25:30.912 --> 25:33.873
خواننده اي، ولي نمي توني جايي
اجرا کني

25:36.668 --> 25:37.919
واسه همين گفتم بياي

25:38.711 --> 25:40.964
مي خوام بهت يه فرصت بدم که بخوني

25:44.008 --> 25:45.218
اونم بالاي يه صحنه باشکوه

25:54.978 --> 25:56.521
... اين-
آره-

25:57.021 --> 25:59.983
بهت تو اداره دولتي کُره
پُست مي دم

26:00.066 --> 26:01.359
به عنوان خواننده افتخاري

26:02.652 --> 26:05.613
قراردادت با اجرا

26:05.697 --> 26:08.574
تو ضيافتِ دولتي شروع مي شه

26:09.242 --> 26:11.286
بعدشم مي توني بري تو برنامه هاي رسمي

26:11.369 --> 26:13.663
واسه جشن پيروزي ژاپن
اجرا کني

26:14.163 --> 26:17.125
با صداي مخمليت
به مردم گره گوري چوسان حال بده

26:17.208 --> 26:20.253
روح امپراتوريو توشون زنده کن

26:25.675 --> 26:27.802
من با يه شرکت ضبط ژاپني قرارداد دارم

26:28.386 --> 26:29.762
براي ضبط بايد برم اوساکا

26:30.346 --> 26:32.307
نمي تونم پيشنهادتونو قبول کنم

26:33.391 --> 26:34.434
با اجازه

26:35.101 --> 26:36.227
پلاک 73-1

26:37.312 --> 26:39.689
محله سو ده مونِ گيونگ سونگ

26:41.816 --> 26:45.695
حال پدر مادرت چه طوره؟

26:46.404 --> 26:50.158
خواهرت، يون سونگ دوک
داداشت، يون گي سونگ

26:50.575 --> 26:52.410
جفتشون مي خوان برن آمريکا
درس بخونن

26:52.493 --> 26:55.872
ولي هنوز تو چوسان ان

27:04.047 --> 27:06.215
انگار بالاخره زبون همو فهميديم

27:08.968 --> 27:11.846
وقتي برگشتي
مي ريم بيرون يه پيک مي زنيم

27:16.059 --> 27:18.102
يه جايي که مزاحم نداشته باشيم

27:25.109 --> 27:28.696
واسه پروژه ضبط برنامه ت تو ژاپن
آرزوي موفقيت مي کنم

27:29.280 --> 27:30.281
يون شيم دوک

28:23.123 --> 28:24.124
شيم دوک

28:25.959 --> 28:28.461
مي دونم برات سخته که نتوني اجرا کني

28:31.618 --> 28:35.956
اون پُست خوانندگي افتخاري
واسه دولتو

28:36.581 --> 28:37.999
چرا قبول نمي کني؟

28:39.084 --> 28:42.796
هر کاري براشون بکني
بهت پول مي دن

28:45.544 --> 28:49.965
اگه پيشنهادشونو قبول کني
چه قدر بهت مي دن؟

28:50.543 --> 28:53.587
بالاخره دولته ديگه
از همه بيشتر پول مي ده

28:53.671 --> 28:55.005
مامان، اين جوريا نيست

28:56.131 --> 28:58.217
يه کُره اي نبايد واسه اونا بخونه

28:58.300 --> 28:59.552
چرا؟

28:59.677 --> 29:02.388
به خاطر شايعه ها، جاي ديگه اي
بهش کار نمي دن

29:02.471 --> 29:03.764
چرا قبول نکنه؟

29:03.848 --> 29:05.015
مامان

29:05.391 --> 29:06.892
صداتو رو من بلند نکن، بچه

29:06.976 --> 29:09.186
کي خرجتو مي ده؟

29:09.270 --> 29:12.398
پول غذاييو که داري کوفت مي کني
کي مي ده؟

29:16.902 --> 29:18.195
آبجي

29:18.612 --> 29:20.781
مي دونم چه قدر آواز برات مهمه

29:20.865 --> 29:22.616
ولي نبايد اين قدر شأن خودتو بياري پايين

29:22.700 --> 29:25.077
منم با گي سونگ موافقم

29:25.619 --> 29:26.787
قبول نکن

29:27.955 --> 29:29.832
آره
قبول نکن

29:29.915 --> 29:32.042
که از فردا همه مون از گشنگي هلاک شيم

29:33.586 --> 29:36.088
فردا صبح زود بايد برم
مي خوام ساکمو ببندم

29:36.589 --> 29:38.507
قبل رفتن مي ري بهشون
جواب مثبت بدي؟

29:38.591 --> 29:40.301
مامان-
گي سونگ، بسه-

29:40.801 --> 29:43.178
اگه قبول کنه
من ديگه تحمل نمي کنم

29:43.304 --> 29:45.598
راست مي گي به جاش تو برو
پول درآر

29:46.181 --> 29:47.975
آخه نبايد همچين کاري کنه

29:48.058 --> 29:50.519
پس چي؟
همه مون کپه مرگمونو بذاريم؟

29:50.603 --> 29:51.604
مامان

29:55.107 --> 29:57.067
برو يه کم ماکگولي بگير

29:57.192 --> 29:59.278
اينا رو چرا پرت مي کني؟

30:10.998 --> 30:12.207
آبجي

30:19.298 --> 30:21.300
عصر يکشنبه هفته ديگه

30:21.383 --> 30:24.303
تو شرکت نيتوِ اوساکا مي بينمت؟

30:24.887 --> 30:27.723
دير نکنيا
بدون پيانو نمي شه ضبط کرد

30:27.806 --> 30:31.226
خب هفته ديگه باهم
مي رفتيم اوساکا

30:31.310 --> 30:32.561
چرا به اين زودي مي ري؟

30:33.896 --> 30:35.606
مي خوام يکيو ببينم

30:35.689 --> 30:37.066
آها

30:38.817 --> 30:41.612
راستي، برات يه نامه اومده بود

30:41.904 --> 30:43.113
گذاشتم تو اتاقت

30:45.908 --> 30:50.663
از کيم ووجين

31:19.608 --> 31:23.946
وقتي رسيدم توکيو
شايعه ها درباره تو رو شنيدم

31:25.614 --> 31:27.574
اون حرفاي چرت

31:28.575 --> 31:29.827
واسه من اهميتي نداره

31:31.286 --> 31:34.790
من فقط حرف خودتو قبول دارم

31:37.334 --> 31:38.293
هر بار

31:39.670 --> 31:42.881
که به تنهاييِ تو و رنجي که مي کشي
فکر مي کنم

31:43.716 --> 31:44.842
افسوس مي خورم

31:47.636 --> 31:49.638
بايد تو رو با خودم مي آوردم

31:50.806 --> 31:52.516
نبايد تنهات مي ذاشتم

31:56.145 --> 31:58.689
زودتر بيا، شيم دوک

32:00.858 --> 32:02.693
اولين بار که ديدمت

32:02.776 --> 32:04.737
دختر شاد و سرزنده اي بودي

32:05.821 --> 32:07.781
باز همون دختري بشو که هميشه مي خنديد

32:09.491 --> 32:10.617
و بيا پيشم

32:45.694 --> 32:49.823
... اگه تا اون روز مُردم

32:51.669 --> 32:53.587
آقاي کيم؟

32:54.338 --> 32:56.715
يه خانوم اومده ملاقاتتون

33:20.170 --> 33:22.965
اينه اون زندگي اي که مي خواستي؟

33:24.466 --> 33:26.010
برگرد چوسان

33:26.885 --> 33:29.596
همچين قصدي ندارم

33:31.564 --> 33:33.816
بابات اعتصاب غذا کرده

33:35.013 --> 33:37.099
منتظر نامه اي از توئه
که هيچ وقت قرار نيست بياد

33:39.184 --> 33:40.394
تصميم گرفته

33:41.311 --> 33:43.730
تا تو برنگشتي شرکت

33:43.814 --> 33:45.816
لب به غذا نزنه

33:47.442 --> 33:50.070
تو ننويسي، بقيه اين کارو مي کن

33:50.153 --> 33:52.447
ولي جز تو کسي نمي تونه
اون شرکتو بگردونه

33:53.699 --> 33:55.617
اين ديگه به من مربوط نيست

33:57.285 --> 34:00.038
تا باباتو به کشتن ندي
برنمي گردي چوسان؟

34:02.457 --> 34:04.376
به نظر خودت با عقل جور درمي آد؟

34:06.086 --> 34:08.714
تو خوب باباتو مي شناسي

34:09.131 --> 34:11.717
نمي توني همين جوري ولش کني

34:13.677 --> 34:15.721
بنا رو بر اين مي ذارم که برمي گردي

34:16.054 --> 34:17.472
خدافظ

34:22.978 --> 34:23.979
اميدوار نباش

34:26.148 --> 34:27.232
بي فايده س

34:36.491 --> 34:39.119
بدون اين که تو رو ديده باشم
باهات ازدواج کردم

34:39.703 --> 34:41.580
شدم جزوي از خونواده شما

34:43.415 --> 34:46.334
ولي هيچ وقت به قلبت راه پيدا نکردم

34:48.462 --> 34:50.881
با اين که دلت يه جاي ديگه بود

34:51.423 --> 34:53.258
وظيفه خودم مي دونستم

34:54.092 --> 34:55.886
تحت هر شرايطي دوستت داشته باشم و
ازت حمايت کنم

35:02.566 --> 35:06.695
واسه اولين و آخرين بار
ازت مي خوام دوباره فکر کني

35:09.615 --> 35:10.741
ووجين

35:13.077 --> 35:15.871
ازت نمي خوام شوهر من باشي

35:16.121 --> 35:17.122
ولي

35:18.958 --> 35:21.335
وظيفه فرزنديتو فراموش نکن

35:58.750 --> 36:01.211
چي؟
گرگ"؟"

36:02.212 --> 36:03.755
خوابگاه در شب" نيست؟"

36:04.089 --> 36:06.132
واقعاً مي خواي "خوابگاه در شب" رو اجرا کني؟

36:06.633 --> 36:09.094
ببخشيد-
اي بابا-

36:10.887 --> 36:12.389
ووجين

36:12.472 --> 36:13.390
!ووجين

36:15.850 --> 36:17.894
تو که خودتو تو خونه با نوشته هات
حبس کرده بودي

36:18.770 --> 36:19.938
چي شده اومدي اين جا؟

36:21.943 --> 36:24.195
فقط مي خواستم نمايشو ببينم

36:24.279 --> 36:26.614
نمايشنامه نويسي چه طوره؟

36:27.198 --> 36:29.784
بد نيست-
مشتاق شدم بدونم-

36:29.868 --> 36:31.369
چيا نوشتي؟

36:31.453 --> 36:32.704
تا الان چارتا نمايشنامه نوشته

36:32.954 --> 36:34.331
مشغول پنجميه

36:34.664 --> 36:37.792
ولي اجازه نمي ده هيچ کدومو بخونم

36:37.876 --> 36:39.627
خيلي بدي

36:39.711 --> 36:41.421
کِي مي خواي ازشون رونمايي کني؟

36:41.504 --> 36:42.881
همين روزا

36:47.594 --> 36:48.970
منم؟-
آره-

36:49.054 --> 36:50.263
الان تمرين شروع مي شه

36:51.097 --> 36:52.223
مي خواي بموني تماشا کني؟

36:53.016 --> 36:55.852
من نبايد اين جا باشم
بايد برم

36:55.935 --> 36:58.730
بي خيال، بيا تماشا کن
مي دونم که کنجکاوي

37:00.231 --> 37:01.858
لجباز

37:01.941 --> 37:04.986
پس مي آم خونه ت
باهم شام بخوريم

37:05.070 --> 37:06.279
باشه

37:06.363 --> 37:07.822
فعلاً

37:07.906 --> 37:08.782
مي بينمت

37:10.617 --> 37:12.327
خب، همه آماده ن؟

37:13.370 --> 37:15.080
هي، هيروشي کجاست؟

37:15.163 --> 37:18.375
يه کاري داشت
ديرتر مي آد

37:18.500 --> 37:19.417
خيله خب

37:19.501 --> 37:22.921
پس تمرين کنيم تا اون برسه

37:23.004 --> 37:23.880
باشه

37:23.963 --> 37:26.424
خب
همون جور که مي دونين

37:26.508 --> 37:28.093
امروز اولين روز تمرين نمايش "گرگ"ـه

37:29.677 --> 37:30.970
گرگ تويي؟

37:31.638 --> 37:32.639
آره

37:32.722 --> 37:35.809
... اين صحنه واسه نمايشمون

37:40.647 --> 37:42.732
آرزوي تو چيه؟

37:42.941 --> 37:46.027
نمي دونم
تا حالا بهش فکر نکرده بودم

37:46.111 --> 37:48.113
آرزو حتماً لازم نيست بزرگ باشه

37:48.196 --> 37:50.281
چي تو رو سرِ ذوق مي آره؟

37:50.365 --> 37:52.367
فکر کن ببين چي بيش تر از همه
خوشحالت مي کنه

37:52.450 --> 37:54.119
تو پسر ارشد اين خونواده اي

37:54.202 --> 37:55.787
وارث کسب و کار مني

37:56.371 --> 37:59.332
نوشتن و اين عقايد مسخره ميهن پرستيو
بذار کنار

37:59.416 --> 38:02.168
به اين فکر کن که يه روزي
اين دفتر دستک من مي رسه به تو

38:02.252 --> 38:03.962
باز مي خواي تا صبح بنويسي؟

38:04.045 --> 38:04.963
اصلاً به تو چه که

38:05.046 --> 38:07.215
تو چوسان جنبش انقلابي تئاتر
راه افتاده

38:07.298 --> 38:08.633
بايد حتماً بابات بميره

38:08.716 --> 38:09.968
تا تو برگردي چوسان؟

38:10.427 --> 38:13.388
ووجين، بازم قلم به دست شو

38:13.471 --> 38:15.098
من نوشته هاتو خيلي دوست دارم

38:15.723 --> 38:16.808
ولي

38:17.559 --> 38:19.853
وظيفه فرزنديتو فراموش نکن

39:18.161 --> 39:19.162
شيم دوک

39:21.080 --> 39:22.707
من بايد برگردم چوسان

39:23.917 --> 39:26.044
نمي تونم بابامو ول کنم

39:29.839 --> 39:32.091
ولي نمي تونمم برگردم چوسان

39:34.219 --> 39:35.720
اون جا نويسندگي تعطيله

39:37.680 --> 39:39.098
تو هم نيستي

39:41.809 --> 39:44.479
پس مثل هميم
جفتمون سر دوراهي مونديم

39:47.941 --> 39:50.818
دولت مي خواد منو به عنوان خواننده
استخدام کنه

39:55.448 --> 39:58.743
اگه بعد از ضبط آلبومم از اين جا برم و
خواننده اونا بشم

40:00.370 --> 40:02.705
روحم مي ميره

40:04.582 --> 40:06.793
ولي اگه نخوام برگردم

40:07.835 --> 40:09.671
خونواده م مي ميرن

40:15.969 --> 40:17.929
اولين باري که همو ديديم يادته؟

40:23.017 --> 40:25.770
داشتم يه کتاب از تاکئو آريشيما مي خوندم

40:25.853 --> 40:27.397
که تو اومدي و شروع کردي به حرف زدن

40:29.065 --> 40:31.067
به خاطر اولين ديدارمونه؟

40:32.569 --> 40:34.696
هر وقت بهت فکر مي کنم

40:34.904 --> 40:37.574
تاکئو آريشيما مي آد تو ذهنم

40:39.909 --> 40:41.119
کتاباش

40:42.787 --> 40:44.080
و مرگش

40:47.542 --> 40:49.085
حالا مي فهمم

40:50.587 --> 40:53.590
چرا اون همچين تصميمي گرفت

40:57.302 --> 40:58.511
حتماً

40:59.512 --> 41:01.598
مي خواسته در آرامش باشه

41:03.391 --> 41:05.476
جايي که مجبور نباشه جون بکَنه

41:05.560 --> 41:07.145
جايي که جدايي نباشه

41:08.229 --> 41:09.647
يه جاي آروم

41:13.192 --> 41:14.360
من

41:16.362 --> 41:18.239
ديگه مي خوام با آرامش بميرم

41:20.742 --> 41:22.035
واقعاً

41:25.163 --> 41:26.998
خسته شده م

41:31.711 --> 41:33.755
ولي نمي تونم

41:35.757 --> 41:38.301
مي ترسم خيلي دلم واسه ت تنگ شه

41:41.763 --> 41:43.222
اگه اين جوريه
مي توني بميري

41:51.648 --> 41:55.485
هميشه فکر مي کردم آريشيما
از زندگي فرار کرده

41:57.195 --> 41:58.863
ولي ديگه اين جوري فکر نمي کنم

42:00.198 --> 42:02.075
اون تصميم گرفته زندگي کنه

42:03.284 --> 42:05.620
واسه اين که خودشو گم نکنه

42:07.205 --> 42:09.415
مرگو انتخاب کرده

42:15.713 --> 42:19.133
واسه اولين و آخرين بار تو زندگيم

42:19.592 --> 42:21.844
دلم مي خواد همين جوري که هستم بمونم

42:25.348 --> 42:26.683
حتي اگه اين موندن

42:27.308 --> 42:29.060
با مرگ به دست بياد

42:39.779 --> 42:41.739
تو هم مي توني به خواب ابدي بري

42:44.450 --> 42:45.451
همراه من

43:15.148 --> 43:18.818
ووجين
شرمنده، تمرين تا ديروقت طول کشيد

43:22.697 --> 43:24.073
کجا رفته؟

43:35.710 --> 43:39.380
پنج روز ديگه بيا اوساکا"
"به اين آدرس

43:40.965 --> 43:42.967
چي شد يهو رفت اوساکا؟

45:33.398 --> 45:38.027
سي و يکم ژوئيه 1926

45:50.665 --> 45:51.874
تموم شد؟

45:53.167 --> 45:54.627
حوصله م سررفت

45:58.464 --> 46:03.136
منتظر بودم کارتو تموم کني
يه شعر اومد به ذهنم

46:04.137 --> 46:05.179
مي خواي بشنوي؟

46:06.222 --> 46:07.265
حتماً

46:12.103 --> 46:16.983
زندگي يک بيابان بي انتهاست

46:20.403 --> 46:25.241
مقصدت کجاست؟

46:28.494 --> 46:30.538
در اين دنياي غريب

46:32.206 --> 46:34.083
با دردهاي بي عاطفه

46:36.377 --> 46:37.628
تو

46:38.838 --> 46:40.006
به دنبال

46:41.716 --> 46:43.468
چه هستي؟

46:48.348 --> 46:49.515
تموم شد

46:50.850 --> 46:55.229
فقط همين به ذهنم رسيد

47:02.570 --> 47:04.405
دنيا با اشک ها پر شده

47:05.740 --> 47:07.533
مرگ من اين تقدير را عوض خواهد کرد؟

47:09.077 --> 47:10.787
!اي مردم کوچه خوشبختي

47:11.579 --> 47:13.081
تنها پوچي در انتظار شماست

47:19.003 --> 47:20.546
گل هاي خندان و

47:22.590 --> 47:24.300
پرنده هاي گريان

47:26.469 --> 47:28.012
هر دو

47:29.847 --> 47:31.099
هم سرنوشت اند

47:34.477 --> 47:37.188
زندگي تأسف برانگيز و حقير است

47:39.315 --> 47:40.733
و اين تويي

47:42.318 --> 47:43.903
که روي لبه تيغ مي رقصي

48:52.597 --> 48:55.808
خسته نباشيد
عالي بود

48:55.892 --> 48:58.644
... آقا-
بله-

48:58.978 --> 49:00.480
اگه اشکالي نداره

49:00.563 --> 49:03.483
مي شه يه آواز ديگه هم بخونم؟

49:03.566 --> 49:05.193
بله حتماً
من که دوست دارم

49:05.776 --> 49:07.278
اسم آواز چيه؟

49:10.615 --> 49:11.824
"ترانه مرگ"

49:19.665 --> 49:20.708
سونگ دوک

49:22.210 --> 49:25.421
تو کشوِ آخريِ کمدم
يه مقدار پول هست

49:25.505 --> 49:26.881
بده ش به مامان

49:26.964 --> 49:28.758
چرا خودت نمي دي؟

49:29.800 --> 49:31.594
تو زودتر از من مي ري خونه

49:34.639 --> 49:35.890
پس تو کِي مي آي؟

49:38.351 --> 49:40.102
ديرت مي شه
برو

49:41.103 --> 49:42.271
باشه

49:42.480 --> 49:45.024
پس خدافظ
تو هم زود بيا

49:52.949 --> 49:53.991
سونگ دوک

50:00.915 --> 50:02.041
خدافظ

50:38.970 --> 50:40.054
ووجين

50:41.222 --> 50:44.142
فقط نوشته هاتو گذاشتي بمونه
کجا رفتي؟

51:00.199 --> 51:02.285
اسمتون؟

51:02.827 --> 51:04.078
... کيم

51:07.790 --> 51:10.418
کيم سوسان
کيم سوسان هستم

51:10.751 --> 51:13.296
آقاي کيم سوسان

51:13.880 --> 51:14.922
اسمتون؟

51:15.006 --> 51:18.759
پس... منم يون سوسون

51:24.891 --> 51:27.685
پله ها شيبش زياده
مراقب باشين

51:27.768 --> 51:29.896
باشه
خيلي ممنون

51:55.963 --> 51:57.089
به چي نگاه مي کني؟

51:58.299 --> 52:00.384
فکر مي کنم ببينم چيزي
جا گذاشته م يا نه

52:01.385 --> 52:03.221
چيزي جا گذاشتي؟

52:05.139 --> 52:06.974
به نظرم نذاشتم

52:09.185 --> 52:10.144
تو چي؟

52:14.607 --> 52:15.775
منم چيزي جا نذاشتم

53:04.740 --> 53:06.409
نزديکه که آفتاب بزنه

53:12.081 --> 53:13.124
يه لحظه

53:44.530 --> 53:45.448
حالا بريم

54:02.548 --> 54:03.758
يادته؟

54:04.383 --> 54:08.137
بعد از آخرين اجرامون تو گيونگ سونگ
همه باهم رفتيم سالن رقص

54:10.556 --> 54:11.849
معلومه که يادمه

54:14.685 --> 54:17.605
اون شب با يه مرد ديگه رقصيدي

54:38.876 --> 54:40.711
امشب با تو مي رقصم

55:35.015 --> 55:36.892
اسم فراموش نشدني ات

55:38.018 --> 55:39.812
در اعماق قلبم

55:41.939 --> 55:44.108
حک شده و من
مشتاق توام

55:48.279 --> 55:49.822
قلبم را به آتش کشيده اي

55:53.284 --> 55:56.871
در دلم شعله هاي خاموش نشدني عشق را
افروخته اي

55:59.957 --> 56:01.500
قبل از اين که اسمت فراموش شود

56:02.376 --> 56:04.170
باز مشتاقت مي شوم

56:10.801 --> 56:14.555
آه
در لحظه مرگ

56:15.765 --> 56:17.266
نام تو را صدا مي زنم

56:21.145 --> 56:22.354
وقتي زنده ام

56:24.523 --> 56:25.941
قلبم براي تو مي تپد

56:28.903 --> 56:30.696
تا لحظه مرگ

56:32.948 --> 56:34.533
مشتاق توام

56:41.665 --> 56:43.375
قلبم را به آتش کشيده اي

56:46.462 --> 56:47.963
شعله هاي خاموش نشدني عشق را

56:49.340 --> 56:51.050
در دلم افروخته اي

56:53.511 --> 56:54.595
شيم دوک

59:18.474 --> 59:20.685
واقعاً زنده اي؟

59:20.768 --> 59:24.022
نه، من براي رسيدن به زندگي حقيقي
در آرزوي مرگم

59:24.105 --> 59:26.316
از شعر "تئوري مرگ و زندگي"، 4 مه 1926

59:27.165 --> 59:29.852
.:: تـرانـه مـرگ ::.

59:29.952 --> 59:34.447
.:: @bollbolljan_com ::.