WEBVTT
00:00.001 --> 00:02.801
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.840 --> 00:04.160
تلفنو بردار
00:04.160 --> 00:08.440
جواب بده ، خواهشا جواب بده
00:08.440 --> 00:10.480
الو ؟
00:10.480 --> 00:12.540
ها يون جي ؟
00:12.540 --> 00:14.260
بله ، شما ؟
00:14.260 --> 00:15.860
يه خواهشي دارم
00:15.860 --> 00:17.700
يه درخواستي دارم ، ممكنه عجيب باشه
00:17.724 --> 00:19.699
اما لطفا مثل اينكه داري با دوستت حرف ميزني
جوابمو بده
00:19.700 --> 00:22.260
من افسر چا جي آن از اداره پليس هستم
00:22.260 --> 00:23.540
چي شده ؟
00:23.540 --> 00:25.840
تنها نيستي ، درسته ؟
00:25.840 --> 00:29.400
شانسكي گل بنفشه هديه گرفتي ؟
00:30.680 --> 00:33.240
باشه ، بسيار خوب
00:46.260 --> 00:51.000
-- يه بار توي اتاقم ، پدرم
00:58.620 --> 01:00.180
هيون
01:21.540 --> 01:25.780
کي بهت زنگ زده بود ؟
01:26.580 --> 01:31.780
يادته بهم گفتي كنجكاوي در آينده
به چه آدمي تبديل ميشي ؟
01:32.800 --> 01:38.900
منم كنجكاوم ... در مورد اينكه
تو به چه آدمي تبديل ميشي
01:38.900 --> 01:40.680
ميخوام اينو ببينم
01:41.800 --> 01:46.760
زماني كه به اين گوش ميدي
من ميام و به قولم عمل ميكنم
01:57.040 --> 02:01.020
احتمالا الان كنار تو هستم
02:16.400 --> 02:18.220
دستا بالا
02:23.240 --> 02:27.980
همونطور که قول داده بودم گزارش ميدم
ما مجرمو گرفتيم
02:27.980 --> 02:31.420
به لطف تو ، جلوي سومين قتل رو گرفتيم
02:41.340 --> 02:44.900
بعداً ميبينمت ، لي جون يونگ
02:48.640 --> 02:51.980
مجرم ، غير منتظره ست ... نه
02:51.980 --> 02:55.460
دقيقا همونطوريه که تو انتظارشو داشتي
02:55.460 --> 03:02.500
مجرم يانگ سونگ هونه
ميبينم که شما مدير يه شرکت هستيد
03:02.500 --> 03:06.480
از بين 4 تا پسر و يه دخترخانواده گروه سانگ
تو چهارمين بچه اي
03:06.480 --> 03:10.360
شما يکي از چه بول هاي نسل دومي
درست مثل فيلم ها
03:10.360 --> 03:15.200
پدربزرگت زمان يانگ جونگ گون
نماينده مجلس چهارم بوده
03:15.200 --> 03:19.900
و شما هم در حال حاضر مدير عامل يه شرکت
توي چين هستي
03:19.900 --> 03:23.020
توي دبيرستان بايد تجربه قايق سواري
داشته باشي
03:23.020 --> 03:26.620
قايقراني با قايق ، درسته ؟
03:27.940 --> 03:30.620
به نظر ميرسه با تحقيقات يه سري
اطلاعات به دست آوردي
03:30.620 --> 03:35.540
ميبينم که توي صدمات و نقض ترافيک هم
پرونده داري
03:35.540 --> 03:38.920
اگه دقيق تر بگم ، توي همشون هم
تحت پيگرد قانوني قرار گرفتم ، درست نميگم ؟
03:38.920 --> 03:43.420
درسته . قانون براي شما فوقالعاده سخاوتمند بوده
03:43.420 --> 03:47.560
قانون براي من سخاوتمند بوده و منم
03:50.160 --> 03:53.640
نسبت به خانمها و تو سخاوتمند هستم
03:53.640 --> 03:57.360
چون منم ، دارم بهت جواب ميدم
با اينکه حق دارم در برابرت سکوت کنم
03:57.360 --> 03:58.660
اين
03:58.660 --> 04:00.880
اما شما به ها يون جي حمله کرديد
04:00.880 --> 04:03.860
هر چند نسبت به خانمها سخاوتمندي ، درسته؟
04:03.860 --> 04:06.960
حتي اگه سخاوتمند هم باشم
بايد از خودم دفاع کنم
04:06.960 --> 04:12.560
يه چيزيش شده بود که اون اول بهم حمله کرد
و من فقط از خودم دفاع کردم
04:14.000 --> 04:19.740
حمله ي متقابل بين آدمايي که همو ميشناسن
يا به عبارت دقيقتر به خاطر دفاع از خود
04:20.940 --> 04:28.320
چرا من بايد جزئيات زندگيمو
براي همچين چيزاي بيخودي اينجوري بشنوم ، هان ؟
04:28.320 --> 04:30.820
تو يه بازرس مدني هستي ؟
04:31.680 --> 04:33.380
-- اين عوضي
04:34.260 --> 04:36.880
! هيونگ بجنب
04:37.780 --> 04:39.040
! هيونگ
04:39.040 --> 04:40.420
! هيونگ
04:40.420 --> 04:42.360
! هيونگ
04:42.360 --> 04:44.380
مين نيست
04:53.140 --> 04:58.060
اون مرد بي شرم اعتراف کرده که
به همين راحتي مسئوليتش رو قبول نميکنه
04:58.060 --> 05:00.200
بايد مدارک بيشتري گير بياريم
05:00.200 --> 05:04.640
اگه واقعا مجرم باشه
پس مثل جنايت اولي و دومي
05:04.640 --> 05:07.720
بايد از يه خط تلفن ثبت نشده و
مواد مخدر استفاده کرده باشه
05:07.720 --> 05:12.740
داريم جاي جاي خونه ي هان يون جي رو
هم از داخل و هم از بيرون ، کاملا وارسي ميکنيم
05:12.740 --> 05:16.520
وقتي جي ان با ها يون جين صحبت كرد و رفت
ده دقيقه هم نشد
05:16.520 --> 05:19.900
اگه در طي اون مدت تونسته باشه اونا رو مخفي کنه
به زودي پيداشون ميكنيم
05:19.900 --> 05:21.060
...اون حرفا
05:21.060 --> 05:22.880
! اوه خداي من
05:23.660 --> 05:24.920
چرا اينجايي ؟
05:24.920 --> 05:25.720
تو کي هستي ؟
05:25.720 --> 05:26.980
ديويد
05:26.980 --> 05:31.000
گفتي قبلش به مجرم زنگ زدين و بهش گفتين
دارين ميرين اونجا تا بگيرينش ؟
05:31.000 --> 05:35.700
دقيقا بخوام بگم، ما به کسي که مشکوک به
سومين قرباني بود يعني ها يون جي زنگ زديم
05:35.700 --> 05:37.460
و به خاطر اون قرباني الان زنده ست
05:37.460 --> 05:41.600
و به خاطر اون ، مجرم هم الان زنده ست
05:41.600 --> 05:44.940
...اون -
موجودات احمق -
05:44.940 --> 05:47.580
چي ؟ کي ؟
05:47.580 --> 05:49.220
ما
05:49.220 --> 05:50.060
چي؟
05:50.060 --> 05:52.740
!اون عوضي فقط به ما توهين کرد
05:52.740 --> 05:55.600
آه ، دچار سوء تفاهم نشو
05:55.600 --> 05:58.940
با خودم حرف ميزدم
05:58.940 --> 06:01.660
شماها فراموش کرديد که اون زن چه احمقيه
06:01.660 --> 06:04.820
به خودم توهين کردم که قبلا درست و حسابي
براش توضيح نداده بودم
06:04.820 --> 06:06.320
چيزي نيست که به خاطرش عصبي بشي
06:06.320 --> 06:09.340
استاد لي -
! آره ميدونم به خودت فحش دادي ، جون عمه ت -
06:09.340 --> 06:11.960
هي ! اين مرد و يا هر چيز ديگه
اين حرومزاده رو بنداز بيرون
06:11.960 --> 06:14.440
چطور جرات کردي خوي زشتتو نشون بدي
و باهاش شروع پز دادن بکني ؟
06:14.440 --> 06:16.340
اين ديويده . ديويد
06:16.340 --> 06:18.300
الان آروم باش
06:18.300 --> 06:21.740
تمومش کن و روي بازجويي تمرکز کن
06:21.740 --> 06:24.340
استاد لي -
...من فقط بي سرو صدا گوش ميدم-
06:24.340 --> 06:28.820
به خاطر اين تحقيقات به کره برگشتم
فکر نميکني اين حقو بهم ميده ؟
06:29.660 --> 06:33.680
در مورد اينکه ببينم اين چه عوضي ايه ،کنجکاوم
06:33.680 --> 06:35.120
فقط بي سروصدا باشه
06:35.120 --> 06:37.720
بيخيال ، افسر برنامه ريزي
06:48.760 --> 06:52.660
دکتر , ها يون جي چطوره ؟
اينجوري نيست که زندگيش تهديد ميشه درسته؟
06:52.660 --> 06:56.120
نه اصلا. فکر کنم صدماتش سطحيه
06:56.120 --> 07:01.540
هر چند بايد آزمايشات بيشتري انجام بديم, به غير از
صورت و گردنش ، به نظر ميرسه هيچ
آثار کبودي ديگه اي وجود نداره
07:01.540 --> 07:06.000
خدا رو شکر. پس , کي ميتونم اظهاراتشو بشنوم ؟
07:49.020 --> 07:52.420
بيمار دنبال پليس ميگرده
07:52.420 --> 07:54.180
واقعا؟
07:57.740 --> 08:00.540
نميخواي شهادت بدي ؟
08:00.540 --> 08:05.760
چون من اول زدمش اين اتفاق افتاد
چيز ديگه اي نبود
08:05.760 --> 08:07.920
چون که احساس خطر کرده بودي
08:07.920 --> 08:14.600
تماس افسر چا جي آن رو دريافت کردي و-
در مورد گلهاي بنفشه که اون مرد بهت داد شنيدي
اون گلا -
08:14.600 --> 08:17.060
اون گلا رو... من خريدمشون
08:17.060 --> 08:20.560
--- اما پشت تلفن گفتي -
! ميگم خودم خريدمشون -
08:22.520 --> 08:25.200
کسي جلوتو گرفته ؟
08:26.120 --> 08:28.440
يکي اومده ، مگه نه ؟
08:53.080 --> 08:58.020
به نظر ميرسه آشنا باشه يا اينکه
09:00.040 --> 09:02.360
شايد هم آشنا نباشه
09:04.160 --> 09:07.720
.....کسي که به عنوان شاهد تورو ديده باشه
09:07.720 --> 09:12.220
واقعا يه نفرم نيست ؟
توي کشور کره به اين کوچيکي ؟
09:13.410 --> 09:17.500
اول شاهدا رو بيار
09:18.840 --> 09:21.860
هشتم مي داشتم چي کار ميکردم ؟
09:21.860 --> 09:24.760
براي دونستنش بايد با منشيم تائيدش کنم
09:24.760 --> 09:29.660
من حتي يادم نمياد امروز
صبحونه چي خوردم
09:29.660 --> 09:33.240
شما با نشونه هاي دريايي که به عنوان کد مخفي
استفاده ميشن آشنايي داري
09:33.240 --> 09:36.900
قربانيا رو هم خوب ميشناسي . در نتيجه
09:36.900 --> 09:42.060
احتمال اينکه شما ميتونستيد توي محلي که
کد ميگه ، باشيد
09:42.060 --> 09:44.320
چقدر ميتونه باشه ؟
09:44.320 --> 09:48.940
فقط به خاطر اينکه عادت دارم قايق برونم
و اتفاقي اونجا بودم
09:48.940 --> 09:52.980
منو يه قاتل سريالي ميکنه ؟
09:52.980 --> 09:55.700
اين احتمالا يه تحقيق هدف داره
09:55.700 --> 09:59.200
يه تحقيق هدف دار که سعي داره
يه آدم بيگناه رو مقصر نشون بده
09:59.200 --> 10:01.000
درست ميگم؟
10:01.000 --> 10:03.300
ديگه نميتونم اونا رو نگاه کنم
10:13.210 --> 10:14.820
اين چي ميتونه باشه ؟
10:21.580 --> 10:24.570
ميتونم قهوه تو ... قرض بگيرم ؟
10:24.570 --> 10:27.240
قهوه قرض بگيري ؟
10:30.370 --> 10:34.250
لطفا هر چي دوست داري بردار
10:52.700 --> 10:55.600
اين مواردي هستن که شما درخواست دادين
10:55.600 --> 10:58.300
براي اينکه گلوتو خيس کني اينو آوردم
10:58.300 --> 11:00.570
! اوه اوه -
! آه -
11:02.260 --> 11:04.160
متاسفم
11:07.700 --> 11:11.200
چرا اون ديويد حرومزاده اونجاست ؟ -
ديويده -
11:11.200 --> 11:14.350
اما مجرم گفت ميخواد از حق استفاده از سکوتش
در مورد افسراي مرد استفاده کنه
11:14.350 --> 11:16.930
پس نبايد بندازيمش بيرون ؟
11:16.930 --> 11:19.740
نه . بيا نگاه کنيم
11:19.740 --> 11:23.570
قبل از اينکه بيرون بکشيمش
بيا ببينيم گير ميفته يا نه
11:28.220 --> 11:31.480
من کارآموز تيم تحقيقات ويژه هستم
11:31.480 --> 11:35.010
يه همچين چيزايي . من لي هيون هستم
11:35.010 --> 11:38.570
اون بامزه ست . فقط مثل يه کارآموز
11:38.570 --> 11:40.650
ممنون
11:40.650 --> 11:43.300
نگاه کردنش سخته
11:43.300 --> 11:47.540
افسر برنامه ريزي ازم خواست اين اسنادو
سازماندهي کنم و بهش نشون بدم
11:47.540 --> 11:49.800
اگه اشکالي نداره ، ميشه بشينم ؟
11:49.800 --> 11:53.790
اگه راحت نيستي فقط بهم بگو
11:53.790 --> 11:56.110
...خوب
11:57.040 --> 11:58.320
بشين
11:58.320 --> 12:00.000
ممنون
12:07.580 --> 12:11.880
متاسفم اما با نشون دادن اين يکي بايد شروع کنم
12:11.880 --> 12:14.100
اشکالي نداره درسته ؟ -
اوه ؟-
12:15.010 --> 12:16.560
باشه
12:16.560 --> 12:20.330
بيا شروع کنيم کارآموز
12:36.110 --> 12:38.100
بايد اينجوري بهشون نگاه کني
12:38.100 --> 12:44.490
اونا ميگن اين عکسهاي آدماييه که
قبلا کشتيشون
12:44.490 --> 12:47.890
بعد از اينکه ديديشون بهم بگو کسي هست
که کشته باشي يا نه
12:47.890 --> 12:51.450
البته حق داري سکوت کني
12:55.380 --> 12:57.180
باشه
12:57.180 --> 13:00.470
اگه کسي باشه که کشته باشمش ، بهت ميگم
13:00.470 --> 13:03.230
نميخوام از حق مسلمم در سکوت کردن استفاده کنم
13:28.340 --> 13:30.500
اون بامزه ست
13:58.030 --> 13:59.580
اين دختره ، مگه نه ؟
13:59.580 --> 14:03.050
بله ، اين دختره
14:03.050 --> 14:07.100
مجرم چندين نفرو کشته ، اما توي سرش
14:07.100 --> 14:08.800
اون بارها و بارها يه نفرو ميکشه
14:08.800 --> 14:11.520
حالا ميتوني عکسها رو از روي ميز برداري
14:11.520 --> 14:15.600
وقتي به عکس دختراي مُرده نگاه ميکنم
حس بدي پيدا ميکنم
14:15.600 --> 14:18.380
آه ، ميخواي اينكارو كنم ؟
14:33.110 --> 14:35.110
چي شده ؟
14:38.890 --> 14:41.970
...به هر حال اين عکس
14:43.360 --> 14:47.460
به نظر ميرسه کانگ جي سون
حرفي براي گفتن داره
15:05.570 --> 15:09.310
... تجربه ي قرار گذاشتن توي گذشته ام
15:09.310 --> 15:10.980
اونا رو هم بايد آشکار کنم ؟
15:10.980 --> 15:15.260
اينجوري نيست ، اما همونطور که ميدوني
کانگ جي سون به قتل رسيده بود
15:15.260 --> 15:18.910
ما هنوزم نتونستيم قاتلو گير بندازيم
15:20.910 --> 15:24.200
خوب اين به خاطر تيم تحقيق بي کفايتش بود
15:24.200 --> 15:27.590
بنگ ! تو رو ول کرده بود ، درسته ؟
15:28.400 --> 15:29.790
چي ؟
15:29.790 --> 15:33.430
قبل از اينکه کانگ جي سون به قتل برسه
احتمالا ولت کرده بود
15:33.430 --> 15:36.140
چرا ولت کرده بود ؟ خيلي بد ولت کرد؟
15:36.140 --> 15:38.060
براي همين ميخواستي بکشيش ؟
15:38.060 --> 15:40.410
اين پسر چي داره ميگه ؟
15:42.190 --> 15:43.900
نميخواي جواب بدي ؟
15:43.900 --> 15:47.360
پس ميتوني از قانون حق سکوت کردنت
استفاده کني
15:48.940 --> 15:53.070
... اين فقط فرضيه ي منه ، اما -
من عاشق فرضيه ي عشق و عاشقي ام -
15:53.070 --> 15:56.400
احتمالا يه زن باهوش بود
براي همين کلي تحقيق کرد
15:56.400 --> 15:59.680
مردي که باهاش ملاقات کرده بود
يه جورايي دل شکسته بود
15:59.680 --> 16:03.760
پس چون که نتونست رها شدنش رو
تحمل کنه اونو کشت
16:03.760 --> 16:08.400
اين بد شانسيه , از همون اولش هم
يه مرد بد رو انتخاب کرده بود
16:12.110 --> 16:13.760
ادامه بده و هر چقدر دلت ميخواد وراجي کن
16:13.760 --> 16:16.900
احتمالا اين چيزي که مردم
"بهش ميگن " قتل به خاطر بهم زدن
16:16.900 --> 16:22.500
اما چرا مرده فقط به خاطر اينکه
دختره رهاش کرده ، اونو کشت ؟
16:23.390 --> 16:27.370
حس حقارت ميتونه جوابش باشه
16:27.370 --> 16:29.860
بايد تاريخچه خونواده رو هم ببينيم؟
16:29.860 --> 16:34.550
پدرت ،رئيس يانگ به يه
جوون دختر باز معروف بود
16:34.550 --> 16:37.780
با توجه به شايعات ، اون دخترايي رو دوست داشت
که از دختر خودش کوچيکتر باشن
16:37.780 --> 16:42.330
حدسم اينه يه احتمال خيلي قوي وجود داره
که چند تا خواهر يا برادر از مادراي ديگه ت داشته باشي
16:42.330 --> 16:46.660
واقعيت غير عادي اينه که همه ي خواهر و برادرات
توي کره ، رئيس شرکت هستن
16:46.660 --> 16:50.130
اما تو تنها کسي هستي که براي
شعبه ي چين در نظر گرفته شدي
16:50.130 --> 16:52.130
عجيب نيست؟
16:52.130 --> 16:57.340
احتمالا اين کارش دوتا دليل داره
اينکه يا به طور خاصي باهوشي
يا اينکه به طور خاصي احمقي
16:57.340 --> 16:58.940
فکر کنم دومي درست باشه
16:58.940 --> 17:03.760
يعني اينکه تو پست ترين عضو خونواده اي
و احتمالا تا آخر عمرت هم اين تغييري نميکنه
17:03.760 --> 17:06.440
چون که همين الانشم يه بار شکست خوردي
17:06.440 --> 17:12.330
پس چي کار ميتوني بکني ؟
بايد عملکرد خوبتو توي شعبه ي چين نشون بدي
17:12.330 --> 17:16.210
بنگ ! بعد از پيشرفت توي كارت
بهشون نشون بدي که تو هم خوبي
17:16.210 --> 17:20.810
تو ميخواي توسط پدر و برادرات تائيد بشي
...اما شکل درآمد زاييت
17:21.840 --> 17:23.580
جالب نيست
17:23.580 --> 17:28.320
نتيجه ي سرمايه گذاري مخاطره آميزه
داراي عدم تواناييه و درآمد منفي داره
17:28.320 --> 17:31.830
اين نقطه ي شروع استرسته ، درسته ؟
17:31.830 --> 17:36.630
اين نوع استرسا براي قاتلاي زنجيره اي مشترکه
17:39.160 --> 17:43.760
شما معمولي و خسته کننده ايد
آقاي يانگ سونگ هون
17:45.540 --> 17:49.940
و بعدش به خاطر دلتنگي براي مادرت اومدي
و بعدش کانگ جي سون که شبيه مادرته رو ديدي
17:49.940 --> 17:53.410
و وقتي کانگ جي سون رو کشتي
هيجانش توي ذهنت موند
17:53.410 --> 17:57.470
افکار توهمي که خيلي زياد درون خودت داري
و تو رو قوي تر ميکنه
17:57.470 --> 17:59.080
براي همينه که همش تکرارش ميکني
17:59.080 --> 18:02.420
فريب خوردي و زنهايي که از لحاظ جسمي
ضعيفتر از خودت بودن رو کشتي
18:02.420 --> 18:04.910
و بايد احساس برتري داشته باشي
18:04.910 --> 18:10.150
مشابه کار مرداييه که بيرون از خونه يه
بازنده ي به تمام معنان و وقتي پاشون به خونه ميرسه
ظالم و زورگو ميشن
18:10.150 --> 18:14.200
تمايل به احساس برتري
به سمت داشتن عقده حقارت پيش ميره
18:14.200 --> 18:16.910
! مزخرفه
18:19.300 --> 18:21.920
در موردش کنجکاوم
18:21.920 --> 18:24.280
روش يه قتل عالي
18:24.280 --> 18:26.350
چطور اين ميتونه باشه ؟
18:26.350 --> 18:31.570
يانگ سون هون ، تو همچين توانايي اي نداري
18:35.780 --> 18:39.860
کي کمکت کرده ؟ کي يادت داده ؟
18:39.860 --> 18:44.010
دنبال قرباني گشتن ، آماده سازي و
... از شر شاهدا خلاص شدن
18:44.010 --> 18:47.610
يکي بايد اينو يادت داده باشه
18:48.510 --> 18:52.250
اگه با مافيا مقايسه ش کنيم تو يه پادويي
18:53.800 --> 18:57.720
پشت تو بايد يه رئيس خيلي واقعي باشه
18:58.990 --> 19:04.290
همه ي کاري که تو تونستي انجامش بدي استفاده از
حقه اي بود که يه بچه مدرسه اي هم ميتونست حلش کنه
هنوزم بهش افتخار ميکني و احساس خود برتر بيني داري
19:04.290 --> 19:07.570
براي تشخيص اينکه کي هستم"
" بهم به عنوان يه شخص بزرگ فکر کن
19:07.570 --> 19:10.720
"اگه ميتوني منو بگير"
19:12.390 --> 19:16.410
اما با اون اوقات تلخي بچه گونه
19:16.410 --> 19:19.930
برو براي بابات و برادرات ناله کن
19:19.930 --> 19:23.180
راستش ، من واقعا علاقه اي به آدمي مثل تو ندارم
19:23.180 --> 19:27.900
اما من يه کوچولو هم به تو علاقه مند نيستم
بلکه قاتل واقعي رو ميخوام
19:29.470 --> 19:32.180
پس خواهشا حقيقتو بهم بگو
19:32.180 --> 19:35.500
اگه بهمون بگي کي پشتته
اونوقت ميدوني چي ميشه ؟
19:35.500 --> 19:38.750
ممکنه بتوني بي سرو صدا
از اين معرکه خلاص بشي
19:38.750 --> 19:42.210
تصميمت چيه ؟ اين آدم کيه ؟
19:42.210 --> 19:45.690
کي پشتته ؟ کي کنترلت ميکنه ؟
19:45.690 --> 19:49.000
! کسي نيست ! هيچ کس
19:49.000 --> 19:52.220
! همين
19:57.590 --> 19:59.410
تا اينجا
20:06.100 --> 20:09.160
داري ميگي کسي پشتت نيست و
خودت همه ي کارارو انجام دادي ، درسته؟
20:09.160 --> 20:12.860
ميگي همه ي کارارو خودت انجام دادي ،درسته ؟
20:16.820 --> 20:21.950
اشکالي نداره بهش جواب بدم دادستان جونگ ؟
20:24.390 --> 20:26.900
! هر جور ميلت ميکشه
20:33.580 --> 20:36.300
کسي پشت من نيست
20:38.020 --> 20:39.880
ميگم
20:42.440 --> 20:45.710
هيچ کاري نکردم
20:46.930 --> 20:51.810
و اگه کاري هم کرده باشم ، بهش اعتراف ميکنم
20:51.830 --> 20:56.070
! اينجوري نيست . داستان هيچ معني اي نداره
20:56.110 --> 21:00.870
...مطمئنا تو -
! به خاطر وقت ملاقات با دکترم بايد برم -
21:01.820 --> 21:04.940
من ميرم پيش روانشناس براي مشاوره
21:06.960 --> 21:12.000
حرف ديگه اي براي گفتن نداري ؟
21:16.210 --> 21:19.030
! اوه -
! ترسيدم -
21:22.010 --> 21:24.400
هان يون جي شکايت کرده ؟
21:24.430 --> 21:27.660
نه ، نميخواد شکايت کنه و ميخواد جوري وانمود کنه
که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
21:27.660 --> 21:32.430
آه ، چرا ؟ -
دليل قانع کننده اي برام نياورد و منم نتونستم متقاعدش کنم -
21:32.430 --> 21:35.980
چون قرباني نميخواد شكايت كنه
نميتونيم به اتهام تجاوز بگيريمش
21:36.000 --> 21:40.020
و امکانش هم هست که اون به خاطر ايجاد آسيب بدني
فقط با جريمه آزاد بشه
21:49.180 --> 21:54.430
قاتل زنجيره اي ... مقياسش بزرگتره
21:54.430 --> 21:58.790
اما هيچ شواهد قطعي اي وجود نداره و
به نظر ميرسه فقط يه سوء ظن باشه
21:58.790 --> 22:03.340
اين يه وضعيت عالي بدون هيچ شُبهه ي غير منطقي ايه
22:03.390 --> 22:08.640
قانون اصل 307 آيين دادرسي کيفري
" افشاگري بايد مبتني بر شواهد باشه"
22:08.700 --> 22:13.040
ميدوني ، درسته ؟
البته . براي همين داريم مدرک جمع ميکنيم-
22:13.070 --> 22:16.120
وقتي مدارک جمع کردي ميبينمت
22:16.140 --> 22:21.230
اما اگه قبل از اينكه مدرك جمع كني
سعي كردي پاي مارو وسط بکشي
.... يا اطلاعات نادرست پخش كني ، پس
22:21.230 --> 22:23.610
اقدامات لازمو انجام ميدم
22:23.630 --> 22:26.430
گفتي اين يه تيم تحقيق ويژه ست ؟
22:26.430 --> 22:28.470
شنيدم تيم نيروي ضربتيه
22:28.510 --> 22:33.900
از اونجايي که اين يه تيم معمولي نيست
معنيش اينه هر زماني ممکنه برچيده بشه ، درسته ؟
22:33.950 --> 22:37.590
نميخوام اين تيم به راحتي برچيده بشه
22:37.590 --> 22:42.420
متاسفم اما انگار داري تهديد ميکني -
! آه -
22:42.420 --> 22:48.300
من ؟ بايد بيشتر دقت کنم اما اين حرفه ي منه
22:50.480 --> 22:52.620
کدهاي مخفي ؟
22:52.620 --> 22:56.720
اين يه مدرکه -
اينا مختصات جغرافيايي هستن مگه نه ؟ -
22:58.680 --> 23:01.900
اگه حلش کنم منم ميتونم يه مظنون باشم ؟
23:25.150 --> 23:28.750
من اون زنو کشتم
23:28.770 --> 23:30.650
گفتم اينو ميدونم
23:30.670 --> 23:33.750
بالاخره لافشو زدم، اما تو هيچ مدرکي نداري
23:33.750 --> 23:36.370
مدرک بيار و دستگيرم کن
23:38.650 --> 23:43.410
اما وقت زيادي نداري . به زودي از کشور ميرم
23:46.740 --> 23:50.990
اگه قبل از اون نتوني دستگيرم کني
من گيرت ميندازم
23:51.550 --> 23:56.280
با يه روش خيلي خاص ميکشمت
23:56.310 --> 24:01.720
گفتم که بهت علاقه اي ندارم -
گفتم کسي پشت من نيست-
24:01.770 --> 24:05.140
نه، تو کردي ! اما
24:05.140 --> 24:10.190
حتي نميدوني کي پشتته و داره بازيت ميده
24:10.190 --> 24:11.950
نااميد شدم
24:13.800 --> 24:15.170
! اوه
24:17.660 --> 24:23.490
تنها چيزي که من تائيدش ميکنم
اشتياق چشمات براي نقاشيه
24:31.680 --> 24:33.420
چه نقاشي اي ؟
24:36.020 --> 24:40.520
در واقع، بدون فکر نقاشي رو آويزون كردي
24:41.120 --> 24:45.020
تو فقط طعمه بودي ... چيزي نميدوني
24:46.720 --> 24:49.280
آه ، اون نقاشي
24:49.280 --> 24:52.330
اغلب به همه نقاشي هديه ميدم
24:52.380 --> 24:56.670
پس ، اشتباه گرفتم . چرا ؟
24:57.540 --> 25:00.210
نقاشي کردن دوست داري ؟
25:05.960 --> 25:10.150
پس بعد از اينكه کشتمت
نقاشي برات آويزون ميکنم
25:11.950 --> 25:13.370
اگه ميخواي اينکارو بکن
25:17.680 --> 25:22.510
حتي عمو ؟ البته ، ميام اونجا
همه ي خونواده اونجان
25:23.790 --> 25:25.920
باشه . دير نميکنم
25:27.200 --> 25:28.940
بله پدر
25:50.300 --> 25:54.230
در نهايت ، بايد همه ي شواهدو جمع کنيم
25:54.230 --> 25:57.350
مدارکو جمع ميکنيم
بدون مدرک هيچ جرمي اتفاق نميفته
25:57.350 --> 26:00.200
سوال اينه که اين چقدر طول ميکشه ؟
26:00.200 --> 26:03.920
! هي ديوو -
گفتم ديوو نيست -
26:06.620 --> 26:10.010
نميتونم به خاطر ورودت
به اتاق بازجويي ببخشمت اما
26:10.010 --> 26:13.480
از اونجايي که نتونستيم جلوي ورود وکيلشو
--اونم وقتي که داشتي اعترافشو ميگرفتي ، بگيريم ، پس
26:13.480 --> 26:15.910
خوشحالم که خوب اينو ميدوني
26:16.700 --> 26:20.420
مياي منو ببيني چا جي آن ؟ -
من ؟ -
26:24.530 --> 26:27.730
کامپيوتر ؟
چرا اين همه يهويي بايد کامپيوترو بخواي ؟
26:27.730 --> 26:33.010
لازمه يه ايميلو بفرستم . آه . ميخوام يه بار
ديگه پرونده کالبدشکافي مورد اول و دوم رو نگاه کنم
26:40.340 --> 26:41.710
! بفرما
26:52.070 --> 26:54.400
! فقط به هيچ چي نگاه نکن
26:54.860 --> 26:58.420
حتي اگه بخوام هم نميتونم نگاه کنم
چون صفحه نمايشش شلوغ پلوغه
27:04.210 --> 27:08.070
به هر حال ، خيلي نزديک بود
اين تقريبا يه اعتراف بود
27:08.100 --> 27:10.860
اين اولين و تنهاترين شانسمون بود ، مگه نه ؟
و دوباره هم نميتونه پيش بياد
27:10.890 --> 27:13.850
چرا نه ؟ امکانش هست
27:13.850 --> 27:17.120
چون غرورشو زير سوال برديم اين اتفاق افتاد
...اگه دوباره سعي کنيم
27:17.120 --> 27:20.050
براي بار دوم گول نميخوره و
به زودي کشورو ترک ميکنه
27:20.050 --> 27:22.640
من يه درخواست براي ممنوع الخروجيش آماده ميکنم
27:22.680 --> 27:25.260
فکر ميکني قبولش ميکنن ؟
27:25.260 --> 27:27.350
داري ديونه م ميکني
27:27.350 --> 27:30.440
تلفن ثبت نشده و مواد مخدر ناپديد شدن و
27:30.460 --> 27:33.890
ها يون جي از شهادت دادن خودداري کرده
براي همين قراره چي کار کنيم ؟
27:33.890 --> 27:35.980
احتمالا نميتونيم بگيريمش
27:35.980 --> 27:38.440
! من گيرش ميندازم -
اعتراف نميکنه -
27:38.480 --> 27:41.620
نميتونيم مدرک پيدا کنيم و حتي اگه پيدا هم کنيم
نميشه آسون از سد وکيلش گذشت
27:41.640 --> 27:45.670
يادته گفتش از روانشناس مشاوره ميگيره ؟
گفتش که بيمه شه
27:45.710 --> 27:51.630
پس ، ميگي اگه گير بيفته
به خاطر مريضي روانيش رد اتهام ميشه؟
27:51.670 --> 27:55.020
حتي اگه به طور معجزه آسايي بتونيم با شواهد
و مدارک اونو به دادگاه بکشونيم و برنده بشيم
27:55.020 --> 27:58.350
فکر ميکني چند سال به زندون محکوم ميشه ؟
پدرش پول و قدرت داره
27:58.350 --> 28:02.360
اون قاضي و دادستان رو گزينش ميکنه و
يه وکيلي که به عنوان قاضي يا دادستان سرويس ميده رو
استخدام ميکنه
28:02.390 --> 28:05.710
حتي اگه جرم قتلش رو تائيد كنيم
اگه به خاطر ديوانگي رفع اتهام بشه
28:05.730 --> 28:07.830
پس فقط چند سالو توي زندون آب خنک ميخوره
28:07.880 --> 28:12.180
در طول محاکمه ، به دلايل پزشکي
به قيد وثيقه آزاد ميشه . بعد از آزمايش به طور ناگهاني
مريضيش عود ميکنه از زندان آزاده ميشه
28:12.200 --> 28:15.800
مدت زمان زندانيشو به راحتي توي
يه بيمارستان وي وي آي پي ميگذرونه
28:15.820 --> 28:19.890
پس قراره ما چي کار کنيم ؟ -
نميتونيم بگيريمش ، اگه بگيريمش هم هيچ فايده اي نداره -
28:19.910 --> 28:22.970
پس قراره فقط دست رو دست بزاريم و نگاه کنيم ؟ -
و اگه نتونيم ؟-
28:23.450 --> 28:26.850
اگه ميتونستم ، خودم از شرش خلاص ميشدم
28:28.240 --> 28:29.890
ميتونيم ؟
28:31.810 --> 28:33.230
چي ؟
28:34.740 --> 28:40.020
با روش خيلي خاصم ميکشمت
28:42.030 --> 28:46.320
فرستادن
28:48.220 --> 28:50.070
منظورت از حرفت چي بود ؟
28:50.070 --> 28:54.490
-- ميخواي اول من
بکشمش ؟
29:05.280 --> 29:10.000
قسمت 3
.... نزار مرتکب قتل بشه ، با اين حال
30:07.640 --> 30:11.010
بابا مُرده
30:11.690 --> 30:13.490
اما
30:15.090 --> 30:19.640
... دليل واقعي مرگ پدرم
30:19.640 --> 30:22.020
منم
30:36.540 --> 30:38.330
راحت باش
30:38.330 --> 30:41.230
تو ناجي زندگي مني
30:41.230 --> 30:43.230
اوه
يه کمي خوابم برد
30:44.330 --> 30:46.920
زياد از خودت کار نميکشي ؟
30:47.670 --> 30:52.700
خيلي تلاش کردم اما هيچ فايده اي نداشت
30:52.700 --> 30:57.990
منم همينجورم ، فقط تو اين مورد
من دوباره واردش شدم
30:59.150 --> 31:00.570
اما چيزي نبود
31:00.570 --> 31:02.680
ميبينم
31:04.410 --> 31:07.190
اون مولد فشار خون بالا ، اما اون پسرباهوشه
31:07.190 --> 31:10.570
چرا ازش کمک نميگيري ؟
31:10.570 --> 31:13.270
حرفشم نزن
31:13.910 --> 31:15.930
من ميرم
31:19.730 --> 31:22.980
گيج شدم ، گيج
31:23.920 --> 31:27.100
ميخواي بکشمش ؟
31:31.540 --> 31:33.370
هر کاري دلت خواست بکن
31:34.280 --> 31:38.580
اما وقتي خواستي اونو بکشي
مطمئن شو که زمان و مکانشو بهم بگي
31:38.580 --> 31:40.590
اينجوري ميتونم منتظر بمونم و
دستگيرت کنم
31:40.590 --> 31:45.290
واو ! پس با يه تير دو نشون مي زنم
چقدر خوب
31:45.290 --> 31:47.300
ممکنه يه ارتقاء ويژه بگيرم
31:48.280 --> 31:50.070
باشه ، بهت زنگ ميزنم
31:50.070 --> 31:53.110
در عوض ،قبلش ديگه بهم زنگ نزن
31:53.110 --> 31:54.180
چرا ؟
31:54.180 --> 31:56.890
ديگه به اين مورد علاقه اي ندارم
31:56.890 --> 32:00.490
از اين نقطه به بعد ، همکاري من
به پايان ميرسه
32:00.490 --> 32:03.580
مطمئن شو که ديگه
32:04.520 --> 32:07.110
صورتتو نبينم
32:11.510 --> 32:13.370
پس , اون . پس , اون چي؟
32:13.370 --> 32:17.740
پس چرا هي موقع حرف زدن مياد تو صورت من؟
32:21.080 --> 32:22.940
! اون خيلي عجيبه
32:23.430 --> 32:26.970
با اين چطور ميتوني درخواست حکم بکني ؟
32:26.970 --> 32:29.500
براي همينه که دادستاني همش به ما ميخندن ديگه
32:29.500 --> 32:34.270
همه ي اين مدت ، با کمتر از اين هم بهمون حکم ميدادن
32:34.270 --> 32:36.590
اين چيزيه که ميتوني صداش بزني يه مورد خاص
32:36.590 --> 32:38.550
جستجوي ارتباطات نه جستجو و کشمکش
32:38.550 --> 32:41.160
حتي ممنوع الخروجي رو هم قبول نکردن
32:41.160 --> 32:43.430
چطور ميتونيم اينجوري بررسيش کنيم ؟
اين امکان نداره
32:43.430 --> 32:45.450
پس مدرک بيار
32:45.450 --> 32:49.970
فقط يکي ، فقط يه مدرک خوب بيار
32:49.970 --> 32:53.610
بعد از مسدود کردن همه راهاي خونه
اساسا بهمون گفتي که يه جورايي به اونجا راه هست
32:53.610 --> 32:56.030
اين مهارته
32:56.030 --> 32:59.900
اگه مظنون اصلي يکي بدون پول
و پس زمينه ي خونوادگي بود
32:59.900 --> 33:02.840
بازم حکمو متوقف ميکردي ؟
33:03.810 --> 33:06.720
! احتمالا بازداشتش ميکردي
33:06.720 --> 33:09.850
خانواده ي قربانيان اصلا
در مورد يانگ سونگ هون نميدونن
33:09.850 --> 33:11.810
ها يون جي رو هم ديگه نميتونيم ببينيم
33:11.810 --> 33:16.060
چون توي يه اتاق وي آي پيه
نميتونيم واردش بشيم .حتي حکم هم نداريم
33:16.060 --> 33:17.830
پس چي کار ميتونيم بکنيم ؟
33:17.830 --> 33:21.510
از پاهات کار بکش و دوربين هاي مدار بسته رو
بگرد و پيداش کن
33:21.510 --> 33:24.880
تو ... لباس زير اضافي نداري ؟
33:24.880 --> 33:26.960
خوب برو خونه بعد زود برگرد
33:26.960 --> 33:28.760
يه چند تايي دارم اما نميخوام
بذارم اونا رو قرض بگيري
33:28.760 --> 33:31.100
يا چند تا از داروخونه بخر
يا توي دستشويي بشورشون
33:31.100 --> 33:33.580
ايش , خيلي کثيفي . برو داخل بپوششون
33:33.580 --> 33:36.740
دختره کثيف . واقعا که
33:36.740 --> 33:38.730
!برگرده به خودت
33:38.730 --> 33:42.080
اما چرا اونجا هيچ خط تلفني ثبت نشده
يا مواد مخدري پيدا نشد ؟
33:42.080 --> 33:44.960
براي همين منم اينو ميگم
چطور امکان داره اونجا نباشه ؟
33:44.960 --> 33:48.500
هيچ راهي نداره که يانگ سون هون
قاتل نباشه درسته ؟
33:48.500 --> 33:49.860
اون قاتله
33:49.860 --> 33:53.760
سلولهام که پر از تجربيات تحقيقاته ، هم اينو ميگن
33:53.760 --> 33:59.290
غريزه ... استعدادش تو وجودمه
33:59.290 --> 34:03.360
متاسفم که خبر بدي رو ميرسونم
34:03.360 --> 34:09.060
همونطور که انتظار ميرفت ما يه
فشار خارجي داريم . به عبارت ديگه
34:09.060 --> 34:11.490
يه مانع جدي جلومون قرار داره
34:12.410 --> 34:16.470
وقتي با قدرت سياسي روبرو ميشي
برات سخت و دشوار ميشه
34:16.470 --> 34:20.880
در يک جمله ، جاده ي روبرومون پر از خاره
34:20.880 --> 34:24.640
با اين حال ، حقيقت مثل روغنه
34:24.640 --> 34:27.550
براي همين در نهايت شناور ميمونه
34:27.550 --> 34:30.580
براي اون حقيقت ، ما لباس عدالت ميپوشيم
34:30.580 --> 34:33.870
لباس عشق و شور رو ميپوشيم و
همون موقع يه قدم برميداريم
34:33.870 --> 34:36.120
...در اينده
35:04.150 --> 35:05.680
همچين چيزي وجود نداره
35:05.680 --> 35:09.860
! هيچ کسي پشت من نيست
35:10.750 --> 35:12.860
چه نقاشي اي ؟
35:14.780 --> 35:17.440
يانگ سونگ هون هيچ چي نميدونه
35:17.440 --> 35:21.080
در اين صورت ، کي اون ايميل رو
برام فرستاده ؟
35:21.080 --> 35:23.360
اون واقعا لي جونگ گونه ؟
35:23.360 --> 35:26.560
يا مين ؟
35:26.560 --> 35:28.970
...اگه هيچ کدومشون نيستن
35:32.700 --> 35:35.660
چا جي آن
35:38.570 --> 35:41.990
چا جي آن . اون زن
35:53.690 --> 35:56.080
فقط يه دقيقه ! بيا فقط يه دقيقه با هم حرف بزنيم
35:56.080 --> 36:00.010
فقط حرف بزن ... اوع ! فکر ميکني
داري کجا رو دست ميزني
36:05.340 --> 36:08.610
نه جواب تماسامو ميدي و نه به پيامام اهميت ميدي
36:11.810 --> 36:13.990
سرزده اومدم ؟
36:13.990 --> 36:16.060
سرتو بچرخون -
هان ؟ -
36:16.060 --> 36:20.340
سرتو بچرخون ، اينجوري ديگه لازم نيست صورتتو ببينم
ديدن صورتت هم اذيتم ميکنه
36:20.340 --> 36:22.060
صورتم ؟
36:23.840 --> 36:27.540
مگه صورتم چي داره که اينقدر اذيتت ميکنه ؟
36:27.540 --> 36:30.400
ايميلي که باعث شد به کره برگردمو يادته ؟
36:30.400 --> 36:33.010
يه چند نفري هستن که من بهشون
در مورد فرستادن اون ايميل مشکوکم
36:33.010 --> 36:34.880
تو يکي از اونايي
36:34.880 --> 36:36.840
من ؟
36:37.820 --> 36:43.390
تو آخرين نفرشوني , يکي با حداقل امکان و
حداقل علاقه براي شناختش . آخرين قطعه پازل
36:43.390 --> 36:47.090
از وقتي به دنيا اومدم
اولين باره که من آخرين نفرم
36:49.980 --> 36:55.250
ميدوني ... يانگ سونگ هون
پس فردا كشور رو ترک ميکنه
36:56.350 --> 36:58.800
هر کاري تونستيم انجام داديم
36:58.800 --> 37:01.000
! حتي نتونستيم حکم هم بگيريم
37:01.000 --> 37:05.360
بعد از رفتن به اتاق درمان وي آي پي
حتي نتونستيم به قرباني مورد سوم
يعني ،ها يون جي نزديک هم بشيم
37:05.360 --> 37:09.350
با سوال کردن از اعضاي خونواده ي قربانيان
و آشنايانشون هيچ چيزي دستگيرمون نشد
37:09.350 --> 37:11.500
خط تلفن ثبت نشده و مواد مخدر هم ناپديد شدن
37:11.500 --> 37:15.600
اگه فقط زمان داشتيم ، ميخواستيم
هر طوري شده يه چيزي پيدا کنيم
37:15.600 --> 37:20.070
...اما زمان نداريم ، براي همين
37:27.530 --> 37:32.060
فکرکن چقدر بايد هولناک باشه که حس کنم بايد بيام
و دوباره احساس مديون بودن کنم
37:32.060 --> 37:34.370
احتمالا نميتوني تصورشو بکني
37:35.690 --> 37:40.260
اما نميتونم يه مسير قانوني پيدا کنم
37:40.260 --> 37:45.250
ممکنه خدا بهت يه شخصيت خوب نداده باشه
اما هوش رو بهت داده
37:45.700 --> 37:47.400
فقط هوش ؟
37:47.400 --> 37:48.960
نه
37:49.540 --> 37:54.970
جسارت ! روش شجاعانه ت براي استفاده
غير قانوني از همه چيز و يا مصلحت انديشي
37:56.040 --> 37:58.740
...مثل جسارته براي همين
37:58.740 --> 38:03.660
پس درنتيجه ، واقعا چي ميخواي ؟
38:03.660 --> 38:06.640
ميخوام با هر راه و روشي هم که شده
گيرش بندازم
38:06.640 --> 38:13.420
آدمايي مثل يانگ سون هون نبايد
توي روز روشن بتونن بين بقيه ي مردم راه برن
38:13.420 --> 38:17.050
اون بايد از جامعه و دنيا جدا بشه
38:17.800 --> 38:19.750
که اين طور
38:20.710 --> 38:24.060
باشه ، يه کاري ميکنم اين اتفاق بيفته
38:25.600 --> 38:29.800
اما ,اگه ميخواي به هر چي ميخواي برسي
يه شرط داره
38:29.800 --> 38:32.200
شرط ؟
38:32.200 --> 38:34.410
تو هم يه بدهي داري که بايد بهم پرداختش کني ؟
38:34.410 --> 38:36.340
بدهي ؟
38:39.040 --> 38:44.250
ميتونم به يا قلب سپاسگزار ازت تشکر کنم ؟
38:44.250 --> 38:47.150
هميشه چيزي كه مردم بهم بدهكارن رو پس ميگيرم
38:47.150 --> 38:51.040
باشه ، پس منم بهت برميگردونم
38:51.040 --> 38:52.960
پس بيا بريم
38:53.760 --> 38:55.690
کجا ؟
38:57.430 --> 39:00.680
دنبال مدرک گم شده
39:02.010 --> 39:04.680
براي چي توي موزه ي هنر
دنبال مدرک گم شده ميگردي ؟
39:04.680 --> 39:08.580
چون اول لازمه ها يون جي رو ببينيم
گفتي حتي نتونستي نزديک اتاق وي آي پي بشي
39:08.580 --> 39:10.740
--اينجوريه اما
39:10.740 --> 39:16.740
اين چيه ؟ چينيه
39:17.490 --> 39:20.100
مثل ماهيگيريه ؟
39:21.860 --> 39:24.240
ارواح دارن چي کار ميکنن که
اونو همين الان دور نميکنن ؟
39:24.240 --> 39:25.620
اوه ، اومدي ؟
39:25.620 --> 39:29.040
چي کار كنم ، وقتم كمه
39:29.040 --> 39:31.970
خصوصي در موردش صحبت ميكنيم
اين يه درخواست متفاوته
39:31.970 --> 39:34.640
چه درخواستي ؟ -
لازمه بريم ملاقات -
39:34.640 --> 39:36.440
ملاقات ؟ کجا ؟ -
ميبيني -
39:36.440 --> 39:39.620
ميخواي بري زندان ؟ ارتش ؟ کجا ؟
39:39.620 --> 39:41.440
نه , ميخواي بري توي بيمارستان بستري بشي
39:41.440 --> 39:42.480
کي ؟
39:42.480 --> 39:44.170
تو -
من ؟ چرا ؟ -
39:44.170 --> 39:47.770
چون اين آدمي كه اينجا وايستاده
لازمه خيلي زود يكي رو ببينه
39:47.770 --> 39:50.540
اين آدم ميخواد منو ببينه ؟ چرا ؟ -
چون ميخواي توي بيمارستان بستري بشي -
39:50.540 --> 39:53.440
چرا ميخوام توي بيمارستان بستري بشم ؟
متوجه نميشم
39:53.440 --> 39:56.700
فقط به اين به عنوان يه شانس
براي بازپرداخت بدهيت فكر كن
39:57.520 --> 40:00.670
چه حرف مفتي
40:00.670 --> 40:04.310
چرا بايد تا آخرش بهت بدهكار باشم ؟
40:05.690 --> 40:08.210
هميشه چيزي كه مردم بهم بدهكارن رو
پس ميگيرم
40:16.020 --> 40:21.330
سلام . اومدم مدير گالري يوبين
نا بونگ سو رو ببينم
40:21.330 --> 40:24.040
اسم منم اونجاست درسته ؟ چا جي آن
40:58.490 --> 41:02.190
سلام . منو يادت مياد ، درسته ؟
41:03.560 --> 41:07.070
به پليس گفتم كه حرفي براي گفتن ندارم
41:07.070 --> 41:11.970
چيزي اتفاق نيفتاد و اونم مردي با گلهاي بنفشه نبود
41:14.280 --> 41:17.440
اون روز وقتي بهت زنگ زدم
41:17.440 --> 41:21.210
پشيمون نيستم كه به يانگ سونگ هون
زمان بيشتري دادم
41:21.210 --> 41:23.110
اگه بهت زنگ نميزدم
41:23.110 --> 41:27.290
و اتفاقي براي تو ميفتاد
حتي بيشتر هم پشيمون ميشدم
41:28.180 --> 41:32.020
خواهشا يه كاري نكن فكر كنم اشتباه كردم
41:36.300 --> 41:40.960
امروز اينجا اومدم تا چيزي رو تائيد كنم
41:40.960 --> 41:44.080
من يه سوء ظني دارم
ميتوني به خاطر من بهش گوش بدي ؟
41:45.330 --> 41:48.830
اگه يانگ سونگ هون همون
قاتلي باشه كه ما فكر ميكنيم
41:48.830 --> 41:52.830
درست مثل اولين و دومين قتل
روزي كه باهات ملاقات كرد
41:52.830 --> 41:55.590
بايد يه تلفن ثبت نشده ، مواد مخدر و
دستكش داشته باشه يا
41:55.590 --> 41:59.420
نوعي دارو
42:00.660 --> 42:04.550
اما همه چيز ناپديد شده
فكر ميكني اونا كجا غيبشون زده ؟
42:04.550 --> 42:08.440
به هر سناريوي ممكن فكر كن و دقيق شو
بعدش جواب بده
42:08.440 --> 42:11.400
سعي كردم بهش فكر كنم اما
42:13.920 --> 42:16.050
حدس ميزنم يه سوء ظني داري
42:18.280 --> 42:19.950
بله ؟
42:19.950 --> 42:21.730
هان يون جي ؟
42:22.550 --> 42:28.330
دستاتو ببر بالا
از زماني كه بهش زنگ زدم تا زماني كه خودمو برسونم
حدود 9 دقيقه طول كشيد
42:28.330 --> 42:32.920
.....هيچ چيزي باهاش نبود ، براي همين
42:33.820 --> 42:37.340
بايد يه جايي توي خونه باشه يا
از پنجره بيرون پرتش كرده باشه
42:37.340 --> 42:40.380
در هر صورت ، بايد يه مدركي
از خودش به جا گذاشته باشه
42:42.150 --> 42:44.760
اما اونا هيچ جايي نبودن
42:46.380 --> 42:50.040
براي الان فرضيه ست
بيا به صحنه ي جرم برگرديم
42:55.990 --> 42:58.020
كي بهت زنگ زد ؟
42:59.230 --> 43:03.580
پليس
43:03.580 --> 43:09.730
اونا به زودي ميرسن
پليس به زودي مياد
43:21.110 --> 43:27.190
چي كار كنم ؟
اون گفت پليس به زودي مياد
43:28.640 --> 43:32.930
فقط صورت ها يون جي مورد ضرب و شتم
قرار گرفته بود . در نگاه اول جدي به نظر ميرسيد
43:32.930 --> 43:37.180
اما هيچ بخش مهمي از بدنش كه به طور مستقيم
به زندگي مربوط بود ، مجروح نشده بود
43:37.180 --> 43:39.600
پس همون موقع به
اتاق درمان منتقل شده بود
43:39.600 --> 43:42.580
بررسيش عقب افتاد و
زمانش هم كش اومد چون
43:42.580 --> 43:44.820
منتظر يكي بود
43:49.650 --> 43:51.690
تو كي هستي ؟
44:05.660 --> 44:07.920
براي خودت رمان نوشتي
44:09.180 --> 44:11.640
صورتت ميگه مخالفي
44:13.230 --> 44:16.540
ميخواستم باور كنم كه تو
يه همچين كاري انجام ندادي
44:20.940 --> 44:23.310
ميدونم در خطر بودي
44:24.370 --> 44:28.080
بايد ترسيده باشي . درك ميكنم
44:28.080 --> 44:31.170
--به هر حال ، قبل از تو ، دو تا زن
44:31.170 --> 44:34.110
نه ، حداقل سه زن كشته شدن
44:34.110 --> 44:36.560
ممكنه بيشتر هم باشن
44:36.560 --> 44:39.810
ما نميدونيم قربانياي بيشتري هم
وجود خواهند داشت يا نه
44:39.810 --> 44:42.300
اون هيچ ربطي به من نداره
44:42.300 --> 44:44.900
لطفا دوباره بهش فكر كن
44:44.900 --> 44:48.980
يانگ سونگ هون ، اون آدم ، اگه كشور رو ترك كنه
گرفتنش سختتر هم ميشه
44:49.550 --> 44:51.860
اگه فقط شهادت بدي
44:51.860 --> 44:54.930
ما ميتونيم براي ممنوعيت خروجش از كشور
به خاطر اقدام به قتل درخواست بديم
44:54.930 --> 44:57.520
پس , اينجوري ميتونيم براي پيدا كردن مدرك
وقت بيشتري براي خودمون بخريم
44:57.520 --> 45:00.990
هيچ راهي نيست كه اين اتفاق بيفته
خواهشا الان برو
45:02.020 --> 45:06.420
با جونم از زندگيت محافظت ميكنم
45:06.420 --> 45:08.720
بايد كسي رو صدا بزنم ؟
45:12.420 --> 45:16.750
يكي كه اين فرضيه به ذهنش رسيد ميگفت
45:17.780 --> 45:21.360
تو بايد براي هر تصميمي كه ميگيري
قيمتي پرداخت كني
45:21.360 --> 45:23.660
منم همينطور فكر ميكنم
45:24.630 --> 45:26.840
انتخاب اشتباه
45:27.530 --> 45:30.100
در نهايت يه قيمتي داره كه لازمه پرداختش كني
45:36.850 --> 45:39.440
ما 24 ساعته بازيم
45:39.440 --> 45:41.310
منتظرم
46:02.560 --> 46:06.470
حالا ، تو هم توي جرم همدست شدي
46:30.350 --> 46:32.690
نتونستم متقاعدش كنم
46:32.690 --> 46:33.940
ميبينم
46:33.940 --> 46:37.150
شك دارم وكيل جونگ سون هو
شواهدو برداشته باشه
46:37.150 --> 46:39.770
---اما در نهايت وكيل جونگ
46:40.920 --> 46:45.660
چقدر اون ميدونه ؟
به همين سادگي تميز كاري رو انجام داده ؟
46:47.070 --> 46:50.450
مطمئن نيستم . فكر ميكنم پيداش ميكنيم
46:50.450 --> 46:52.470
حالا داري چي كار ميكني ؟
46:52.470 --> 46:53.600
دارم غذا ميخورم
46:53.600 --> 46:56.440
تنها ؟ ميخواي باهم غذا بخوريم ؟
46:56.440 --> 46:57.510
نه
46:57.510 --> 46:58.960
تنها نيستي ؟
46:58.960 --> 47:01.720
نه اصلا . قطع ميكنم
47:03.410 --> 47:05.360
اگه نميخواي پس كه هيچ چي
47:13.920 --> 47:16.570
چرا براي ديدنم نمياي ؟
47:22.830 --> 47:24.370
آه ، چه خسته كننده
47:24.370 --> 47:26.760
لي هيون
47:28.170 --> 47:31.920
متاسفم .اگه استراحت كردي
ديگه ميتوني بري
47:31.920 --> 47:37.830
! چرا با من اينجوري برخورد ميكنه ؟ چرا
47:47.720 --> 47:51.670
ميخواي باهم غذا بخوريم ؟ تنها نيستي ؟
48:37.010 --> 48:38.490
من چا جي آن از تيم تحقيق ويژه هستم
48:38.490 --> 48:41.330
آه ، اين افسر سفارش شده از چينه
48:41.330 --> 48:44.310
-- چي ؟ چرا
48:44.310 --> 48:47.700
--- ببخشيد شما چي
48:47.700 --> 48:51.280
متاسفم . ببخشيد . ني هائو
= سلام به زبان چيني =
48:51.280 --> 48:54.010
نتايج بررسي اي كه شما درخواستشو دادي
48:54.010 --> 48:56.900
انگليسي بلدي صحبت كني ؟
48:56.900 --> 48:59.930
باشه-
! باشه ، انگليسي لطفا -
48:59.930 --> 49:04.620
-- من هدف و راه حلشو ارائه كردم
49:04.620 --> 49:07.180
چي ؟ -
و نتيجه ش -
49:19.230 --> 49:21.850
بله ؟
49:25.140 --> 49:28.440
مهلتت رو از دست دادي . چي كار ميكني ؟
49:30.060 --> 49:34.060
نتونستي منو گير بندازي . گفتي
تا زماني كه بميري هم دست از تلاش برنميداري
49:34.060 --> 49:36.420
و يا اينكه من بايد گيرت بندازم؟
49:36.420 --> 49:38.580
پس كشورو ترك نكن
49:39.740 --> 49:44.620
اگه وقت داشته باشن ، تيم ويژه احمق
احتمالا مدرك پيدا ميكنن و گيرت ميندازن
49:44.620 --> 49:46.940
اونا هنوز روحيه دارن
49:46.940 --> 49:49.440
پس يه زمان ديگه بهم بده
49:52.570 --> 49:56.060
تو الان داري ... همم، التماس ميكني ، نه ؟
49:56.060 --> 49:58.780
"لطفا مهلتش رو زياد كن "
49:59.700 --> 50:03.540
اما چي كار كنم ؟
همين الان هم كلي بهت زمان دادم
50:03.540 --> 50:06.550
اما نتونستي گيرم بندازي . جالب نيست
50:06.550 --> 50:10.100
دوباره دارم بهت ميگم . فقط توي كره بمون
50:11.870 --> 50:18.370
نگران نباش . ميخوام سريعتر برگردم و
قولم بهت رو عملي كنم
50:19.250 --> 50:23.830
خيلي بد شد . سعي كردم با استفاده از بهترين توانايي هام
از اين اتفاق جلوگيري كنم
50:23.830 --> 50:27.350
بيشتر مثل اينه كه داري تا جايي كه
ميتوني بهم التماس ميكني
50:27.350 --> 50:32.750
آخرش هم باختي ، باي باي
50:44.330 --> 50:46.490
هواپيما ديگه بايد بلند شده باشه
51:21.170 --> 51:26.490
لوح ده فرمان حضرت موسي
ششمين فرمان: قتل نکن
51:49.090 --> 51:51.410
ببخشيد ؟
51:51.410 --> 51:56.070
متاسفم ، اما ميتوني بشيني و
روي صندليت منتظر بموني ؟
51:57.290 --> 51:58.130
چي شده ؟
51:58.130 --> 52:01.010
...بله ؟ خوب
52:06.010 --> 52:10.870
چيه ؟ شما كي هستين ؟
52:10.870 --> 52:14.690
ما ماموران امنيتي گمرك هستيم
ما شما رو به خاطر در اختيار داشتن و
توزيع مواد مخدر دستگير ميكنيم
52:14.690 --> 52:18.850
با ما بيا
52:18.850 --> 52:23.530
چي ؟ گفتي مواد مخدر ؟
52:23.530 --> 52:27.330
يه شاعر انگليسي يه شعر نوشته به اسم
"ده فرمان جديد "
52:27.330 --> 52:31.830
ششمين فرمانش : قتل نکن
52:31.830 --> 52:35.730
با اين حال ، لازم نيست سعي كني
يكي رو هم بي فايده نجات بدي
52:51.350 --> 52:55.830
منم باهات نگاه ميكنم -
چشمات چندين بار روي هم افتادن -
52:55.830 --> 53:00.990
حتي اگه چند صد بار هم بسته بشن
بازم لازمه مدرك پيدا كنيم
53:00.990 --> 53:03.930
بايد دوباره يانگ سونگ هون رو احضار كنيم
53:05.930 --> 53:08.850
يانگ سون هون توي چين
به جرم قاچاق مواد مخدر دستگير شده
53:08.850 --> 53:10.170
چي ؟
53:10.950 --> 53:12.130
مواد مخدر ؟
53:12.130 --> 53:16.770
به نظر ميرسه يانگ سون هون يه عالمه مواد مخدر داشته
و توي چين سابقه ي خريد و فروش مواد مخدر داشته
53:16.770 --> 53:19.730
به نظر ميرسه از همين مواد مخدر
توي اولين و دومين صحنه ي جرم استفاده شده بود
53:19.730 --> 53:24.380
اون فقط توي كره گردن كلفته
توي چين بدبخته
53:24.380 --> 53:29.300
با اون مقدار مواد مخدر اعدام نميشه
اما حداقل بقيه ي عمرشو توي زندون ميگذرونه
53:29.300 --> 53:33.220
اما چقدر يهويي ؟
53:33.220 --> 53:34.460
يه نفر آمارشو داده بود
53:34.460 --> 53:38.500
اگه دقيق باشيم ، يه درخواست همكاري
فرستاده شده بود
53:39.360 --> 53:40.760
كي ؟
53:40.760 --> 53:42.360
...اون
53:44.680 --> 53:49.000
... يعني چي ؟ تماس تلفن از چين و ايميل
53:49.000 --> 53:52.400
اين چي ميگه ؟
53:52.400 --> 53:55.480
...ببينم
53:59.480 --> 54:01.120
اين چيه ؟
54:05.400 --> 54:08.660
چي شده چا جي آن ؟
درخواست براي چيه ؟
54:08.660 --> 54:10.720
بدون جلسه گذاشتن و تائيد شدن چطور ميتوني
همچين درخواست همكاري اي بدي؟
54:10.720 --> 54:13.120
....من نميدونم
54:13.940 --> 54:16.660
كامپيوتر ؟
چرا يهويي كامپيوتر ميخواي ؟
54:16.660 --> 54:19.220
يه ايميل ميخوام بفرستم
54:19.220 --> 54:22.340
ميخواي برات بكُشمش ؟
54:22.340 --> 54:24.350
! هان
54:24.350 --> 54:28.490
امكان نداره . نه
54:31.510 --> 54:34.310
:ايميل فرستاده شده
من افسر تيم تحقيق ويژه كره، چا جي ان هستم
54:34.310 --> 54:39.560
توضيح بده چي شده . حتي اگه تحقيقات به
اين كارت نياز مبرم داشت نبايد از
همچين روشي استفاده ميكردي
54:39.560 --> 54:43.330
متاسفم , وقتي برگشتم بهت ميگم
54:44.530 --> 54:46.570
! چا جي آن
54:47.370 --> 54:50.850
كجايي ؟ بيا همين الان همو ببينيم
54:50.850 --> 54:53.400
آدرس رو برات پيام ميكنم
54:53.400 --> 54:57.290
واقعا كه ، چه جهنمي ؟ ها
55:04.790 --> 55:07.500
773-8
55:09.050 --> 55:13.350
هي ! درو باز كن
55:13.350 --> 55:15.720
نميخواي درو باز كني ؟
55:17.070 --> 55:18.900
... اي پسر
55:23.150 --> 55:27.640
....بازه . اگه بازه پس ميگن بازه يا
55:30.090 --> 55:31.070
اينجايي ؟
55:31.070 --> 55:36.330
"اينجايي ؟ "
الان كتاب ميخوني ؟
55:39.020 --> 55:40.140
كار تو بود، درسته ؟
55:40.140 --> 55:43.890
همه ي كاري كه من كردم بر حسب
يه درخواست بود . يادت نمياد ؟
55:43.890 --> 55:48.730
ميخوام به هر وسيله ي ممكن دستگيرش كنم
حرومزاده اي مثل يانگ سونگ هون
55:48.730 --> 55:52.690
نبايد توي روز روشن، توي خيابون
بين مردم عادي براي خودش قدم بزنه
55:52.690 --> 55:56.410
اون بايد از جامعه و دنيا جدا بشه
55:56.410 --> 55:58.860
اما اين نيست
55:58.860 --> 56:02.960
با اين حال ، چطور تونستي
شهروند ما رو تحويل يه كشور ديگه بدي ؟
56:02.960 --> 56:05.830
گفتي شهروند ؟ شهروند قاتل ؟
56:05.830 --> 56:08.440
به هر حال
56:08.440 --> 56:12.510
نه - اگه ميخواستي بفرستي
چرا با اسم من فرستادي نه خودت ؟
56:12.510 --> 56:14.840
من حق استفاده از منابع دولتي رو ندارم
56:14.840 --> 56:19.550
پس چرا از اسم من استفاده كردي ؟
نميدوني چقدر براي من ممكنه پيچيده بشه ؟
56:19.550 --> 56:22.810
يادت نمياد ؟ مطمئنم اينو گفتم
56:24.370 --> 56:31.450
...جداش ميكنم! خوبه ، اينجوري انجامش ميدم اما
56:31.450 --> 56:34.130
براي رسيدن به چيزي كه دلت ميخواد
لازمه قيمتش رو پرداخت كني
56:34.840 --> 56:38.080
به يه ورم
56:39.100 --> 56:44.280
قبل از اين كه اينو بگي , توي روز بازجويي
يه ايميل در مورد يانگ سونگ هون فرستاده بودي
56:44.280 --> 56:46.900
فكر ميكني اينو نميدونم ؟
56:46.900 --> 56:48.060
اوه ، من ؟
56:48.060 --> 56:53.980
"اوه من ؟ "
چه عوضيه بي شرمي اينجا نشسته
56:57.200 --> 57:03.220
من توي آكادمي پليس هنرهاي رزميم خوب بود
ميخواي وصله و پينه ت كنم ؟
57:04.840 --> 57:12.640
خوبه . ميخواي ببيني بين ما دوتا كي بي شرم تره ؟
اين بار نوبت منه
57:12.640 --> 57:15.300
چي ميگي ؟ چه نوبتي ؟
57:15.300 --> 57:18.820
چند بار چهار دست و پا به اين خونه اومدي ؟
57:18.820 --> 57:23.040
چي ميگي ؟ كجا چهار دست و پا اومدم ؟
57:23.040 --> 57:27.900
به جز وقتايي كه مست ميكنم , ديگه جايي
چهار دست و پا نميرم . با دو تا پام راه ميرم
57:27.900 --> 57:31.060
فكر ميكني ميتوني با اين جور
طفره رفتن ازش بگذري ؟
57:31.060 --> 57:35.720
نه ,چيزي كه من ميگم اينه كه از كجا
اينجا رو ميشناختم كه بيام ؟
امروز اولين بارم بود
57:35.720 --> 57:37.840
چطوري آدرس رو بلد بودي ؟
57:39.980 --> 57:42.740
تو بهم پيام دادي . يه نگاه بنداز
773-5
57:42.740 --> 57:46.320
773-5.
57:46.320 --> 57:51.120
با اين حال اينجا 773-8 ئه
57:51.120 --> 57:55.960
اگه به آدرسي كه من فرستادم رفته بودي
الان چند تا خونه پايينتر بودي
57:55.960 --> 57:59.620
اما يه باره اومدي اينجا
چطور ميدونستي که بايد اينجا بياي ؟
57:59.620 --> 58:04.520
... نميدونستم . من فقط آدرس ياب رو دنبال كردم
58:04.520 --> 58:07.960
موقعي كه آدرس رو ديدي
ميدونستي اين خونه ست
58:07.960 --> 58:12.200
حتما همين که شماره ها رو نگاه كردي
از اونجايي كه احتمالا آدرس رو حفظ نبودي ، اينو نميدونستي
58:12.200 --> 58:18.420
فقط منطقه رو ديدي و اينجوري گفتي
" آه ، پس اينجاست "
58:18.420 --> 58:21.120
....اين -
كلي زمان دارم و الان يه خرده خسته م -
58:21.120 --> 58:25.980
پس ميخوام " آخرين قطعه " پازل رو حل كنم
58:30.780 --> 58:36.020
هويتت چيه ؟
58:38.000 --> 58:45.000
.:: @bollbolljan_com ::.
59:00.180 --> 59:04.360
تو رو يادمه : پيش نمايش
59:04.360 --> 59:08.240
فوري معلقش كن و بفرستش به حومه ي شهر
طوري كه ديگه نتونه به موقعيتش برگرده
59:08.240 --> 59:11.100
دنبالش نميكردم ، نگاش ميكردم
59:11.100 --> 59:13.620
چون يه آدميه كه هيچ وقت نميدونيم
آخرش ممكنه چي كار كنه
59:13.620 --> 59:15.000
گم شو
59:15.000 --> 59:16.320
! حرومزاده فاسد
59:16.320 --> 59:18.300
هي ، دختره ي نظامي ، منو يادته ؟
59:18.300 --> 59:21.720
حدس ميزنم منو يادته
59:21.720 --> 59:25.800
بهش بگو از وقتش لذت ببره
59:25.800 --> 59:28.080
ميخواي بياي خونه ي ما ؟
برات آدرس رو ميفرستم
59:28.080 --> 59:31.320
آسون ترين انتخاب
59:31.320 --> 59:33.360
بهترين كاره . اينطور فكر نميكني ؟