WEBVTT
00:00.039 --> 00:08.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.890 --> 00:14.770
اون مُرده
00:15.390 --> 00:17.550
فکر کنم اين يکي هم مُرده
! اوه
00:22.100 --> 00:23.970
من کشتمش
00:23.970 --> 00:26.060
لي جونگ ها مجرم نيست
00:26.060 --> 00:28.630
براي محافظت از كسي ، شهادت نادرست داده
00:28.630 --> 00:32.120
لي جونگ ها يا مقصره يا به احتمال زياد
يه همدست داره
00:32.120 --> 00:34.450
اون انگيزه داره ، اقرار کرده و
حتي اثر انگشتش هم روي سلاح هست
00:34.450 --> 00:36.770
نه . قطعا يه چيز ديگه هم هست
00:36.770 --> 00:38.990
چون متوجه نشدم دارم سوال ميپرسم
00:38.990 --> 00:43.060
چرا تو اين مورد انقدر نسبت به لي جونگ ها وسواس داري ؟
قسمت 7
00:43.060 --> 00:46.030
چون به خودش شک داره
مثل من
00:46.030 --> 00:47.640
در مورد چي صحبت ميکني ؟
00:47.640 --> 00:50.800
يادته بهت گفتم در مورد يه چيزي کنجکاوم ؟
00:50.800 --> 00:52.270
ها ؟
00:52.930 --> 00:56.500
آها . وقتي توي مدرسه سخنراني ميکردي ؟
اوه ، يادمه
00:56.500 --> 00:58.390
اه . چي بود ؟
00:59.330 --> 01:02.180
دليلي که هويتت رو مخفي کردي
01:02.180 --> 01:06.440
دليل دنبال کردنمو مخفي کردي و بهونه آوردي
که طرفدار پر و پا قرص مني
01:06.440 --> 01:08.300
چرا اينکارو کردي ؟
01:09.530 --> 01:12.750
چون تو حتي يادت نبود من کي بودم و
... اين به غرورم صدمه ميزد . براي همين
01:12.750 --> 01:14.590
نه
01:14.590 --> 01:17.400
تو به من شک داري
01:17.980 --> 01:20.700
احتمالا اونم يه هيولا مثل لي جون يونگه ؟
01:20.700 --> 01:25.770
يا اونم همدست لي جون يونگه ؟
اينجوري به من شک داشتي
01:25.770 --> 01:27.840
نداشتي ؟
01:29.870 --> 01:35.870
به نظرت من چه جور آدمي هستم ؟
01:38.160 --> 01:40.720
...پس الان
01:42.550 --> 01:47.070
به نظرت من چه جور آدمي هستم ؟
01:54.800 --> 01:56.470
خوب
01:57.750 --> 01:59.410
...من
02:08.890 --> 02:11.380
" نميتوني بگي " نه ، نيستم
02:30.760 --> 02:36.130
قسمت 7
ميشه شريک باشيم ؟
02:36.130 --> 02:37.140
پدر و پسر
لي جونگ ها =18
02:37.140 --> 02:42.950
آخرين تماس تلفني و همچين
تنها تماس تلفني لي جونگ ها با
02:44.950 --> 02:46.800
لي جين ووئه
02:48.260 --> 02:52.310
هيونگ ، اون يه خرده عجيب غريب رفتار نميکنه ؟
02:55.450 --> 02:59.280
اين مکان نزديک صحنه جرمه ، اگه پياده بريم
حدود 20 متر با صحنه جرم فاصله داره
03:00.720 --> 03:06.280
اون نقطه هاي روي لباسش ... احتمالا
لکه ي خون نيست ؟
03:07.160 --> 03:09.250
عکسا رو فرستادم سرگروه
03:09.250 --> 03:12.490
لي هيون اين عكس رو از اتاق مطالعه ي
لي جونگ ها برداشت
03:12.490 --> 03:15.080
"پشتش نوشته " با جين وو
03:18.190 --> 03:20.300
همدست لي جين وو
03:20.300 --> 03:23.120
بجنب درخواست حکم بازرسي بده -
ما ميريم مدرسه ي لي جين وو -
03:23.120 --> 03:24.700
بزن بريم
03:24.700 --> 03:28.100
بيا بريم خونه لي جين وو
03:37.350 --> 03:42.840
اون سومين نفر سر صحنه ي جرمه ، به اين معنيه
که اون ممکنه با لي جونگ ها همدست باشه
03:42.840 --> 03:44.990
اين لي جين ووئه توي اين عکس
03:46.660 --> 03:51.330
ما قراره جلوي خونه لي جين وو
به سرگروه و سونبه ملحق بشيم
03:54.580 --> 03:56.710
به حرفام گوش ميدي ؟
03:57.330 --> 03:59.160
دارم گوش ميدم
04:00.070 --> 04:02.630
....در مورد چيزي که اول گفتي
04:03.680 --> 04:06.530
....من ، خوب -
نبايد سعي کني ذهن منو بخوني -
04:07.220 --> 04:10.100
چي ؟ -
گفتم به اين توجه نکن که من به چي فکر ميکنم -
04:10.100 --> 04:12.520
اين کار غم انگيزه و سرگرم کننده نيست
04:12.520 --> 04:15.100
...کي گفته ميخوام ذهنتو بخونم
04:15.710 --> 04:22.070
من فقط ... هواي اينجا خيلي سرد و
...خفه کننده ست . براي همين من
04:26.390 --> 04:28.200
جواب بده
04:33.310 --> 04:34.350
بله
04:34.350 --> 04:37.730
فکر کردم بهتره خبرت کنم
لي جونگ ها الان توي وضعيت بحرانيه
04:37.730 --> 04:40.810
اونا فکر ميکنن اين شوک آسپتيکه
04:41.420 --> 04:44.400
بله ، فهميدم
04:47.060 --> 04:49.280
چيه ؟
04:57.900 --> 04:59.640
چرا وايستادي ؟
04:59.640 --> 05:03.750
بايد مستقيم بري و جلوي خونه لي جين وو وايسي
05:23.260 --> 05:28.310
به خاطر اينكه احساس گناه داشتم
نسبت به خودم احساس گناه ميكنم
05:29.290 --> 05:32.410
آيگو . متاسفم چا جي آن
05:41.200 --> 05:45.830
خوشبختانه وضعيت بحراني رو پشت سر گذاشته و
در حال حاضر به ثبات رسيده
06:01.600 --> 06:04.050
کتاب رو آوردم
06:06.140 --> 06:08.810
يه عالمه سوال هست که بايد ازت بپرسم
06:10.840 --> 06:13.840
پس بر مريضيت غلبه کن و بهترشو
06:17.840 --> 06:22.040
...فعلا ، من ميرم
06:25.630 --> 06:30.320
لي جين وويي که ميخواي
ازش محافظت کني رو گير بندازم
06:37.050 --> 06:40.090
از خيلي از جهات بهت بدهکارم
06:40.930 --> 06:45.510
درسته . من آدم مشغولي ام
06:45.510 --> 06:47.760
حدس ميزنم يه روزي بايد بدهيتو صاف کني
06:47.760 --> 06:52.050
... با نرخ ساعتي ، صورت حسابتو ثبت کن . پس فعلا
07:03.240 --> 07:07.800
اين آدم و تو ، به نظر نميرسه خيلي
به هم نزديک باشيد
07:09.210 --> 07:14.220
ميتونم بپرسم چه رابطه اي با هم داريد ؟
07:14.220 --> 07:19.810
به عنوان وکيل و مدافعش ، فکر کنم
حق داشته باشم در اين حد بدونم
07:23.140 --> 07:27.880
اون فقط ...يه دوستيه که
بدون دليل ازش خوشم مياد
07:28.480 --> 07:31.930
فقط ... بدون دليل
07:31.930 --> 07:37.950
وقتي داري پياده روي ميکني ، تا حالا يه گل نبوده
که به طور خاصي بدون دليل ازش خوشت اومده باشه؟
07:37.950 --> 07:40.110
براي من ، هميشه اين اتفاقا ميفته
08:07.290 --> 08:14.690
سلاحي که باعث مرگ پارک جونگ سو شده
و لي جونگ ها باهاش زخمي شده يه چاقوي خونگيه
08:14.690 --> 08:17.670
و اين يه نوع خيلي معمولي و رايجه
08:17.670 --> 08:20.080
با همچين چاقويي
08:21.140 --> 08:26.460
اگه به کسي بزني , به خاطر مقاومت فيزيکي
تيغه چاقو دست خودت رو هم زخمي ميکنه
08:26.460 --> 08:32.820
کسي که از اين چاقو استفاده کرده
به احتمال زياد جاي زخم داره
08:32.820 --> 08:37.170
آره ؟ شايد اطراف شست و روي انگشتاش ؟
08:37.170 --> 08:38.780
بينگو
08:38.780 --> 08:41.970
ممنونم . ديگه قطع ميکنم
09:02.070 --> 09:04.330
! ايو ! او- او- اوما
09:05.340 --> 09:07.870
لي هيون چي ؟ -
اون حرومزاده -
09:07.870 --> 09:09.370
بيا بدون اون بريم سرگروه
09:09.370 --> 09:13.670
لي جين وو از مدرسه بيرون اومده
احتمال زيادي هست که اون و سلاح قتل
هر دو توي خونه باشن براي همين بايد مراقب باشيم
09:13.670 --> 09:15.780
نگران نباش
09:16.740 --> 09:21.700
اون حرومزاده ,لي هيون , يه بُعد بامزه هم داره
09:21.700 --> 09:22.850
در مورد چي صحبت ميکني ؟
09:22.850 --> 09:26.370
باتوجه به مدلش ، جوابش آسونه. ببين
09:26.370 --> 09:32.160
اون ديوو توي همه ي پرونده هامون
خودشو درگير ميكنه و وقتي داريم يكي رو
گير ميندازيم يهو از ناكجا آباد پيداش ميشه
09:33.360 --> 09:36.120
آخرين بار هم همينطور . توي پرونده
پارک بيونگ هم تعقيبش نکرد ، درسته ؟
09:36.120 --> 09:38.530
حتما ميترسه با مجرم درگير بشه
09:38.530 --> 09:41.600
بايد مثل يه گربه ي وحشت زده ، ترسيده باشه
09:41.600 --> 09:44.120
اون بزدل -
من فکر نکنم اينطور باشه -
09:44.120 --> 09:46.300
تو طرف کي هستي ؟
09:48.940 --> 09:51.040
طرف اوني ، درسته ؟
09:51.040 --> 09:54.880
هي ، لي جين وو
09:59.440 --> 10:01.600
من همين امروز گچ پامو باز كردم
10:06.310 --> 10:10.120
! دانش آموز جين وو ! لي جين وو ! جين وو
10:10.120 --> 10:12.190
! هي
10:14.120 --> 10:16.280
! همونجا وايسا
10:19.190 --> 10:21.420
! لي جين وو
10:22.970 --> 10:27.090
! گرفتمت
10:27.090 --> 10:29.980
بيا با هم بريم اداره پليس
10:30.710 --> 10:32.480
! هي ، هي
10:32.480 --> 10:34.820
! هي
10:34.820 --> 10:38.160
اونجا رو بگير احمق
10:49.260 --> 10:51.560
! آه -
حالت خوبه ؟ -
10:51.560 --> 10:53.100
چا جي آن
10:53.100 --> 10:55.490
من خوبم
10:56.330 --> 11:00.280
لي جين وو . به جرمِ
11:00.280 --> 11:04.350
قتل پارک جونگ سو ، دستگيرت ميکنم
11:04.900 --> 11:07.890
اعتراف کرده وقتي پارک جونگ وو
به قتل رسيده اونجا بوده اما
11:07.890 --> 11:10.570
به اونجا کشيده شده و
11:10.570 --> 11:14.170
ميگه که لي جونگ ها قتل رو مرتکب شده
11:14.770 --> 11:18.000
هيچ مدرکي توي خونه پيدا نشد
11:18.000 --> 11:21.960
ما دنبال لباس و کفشي که اون روز
سر صحنه جرم پوشيد گشتيم اما
11:21.960 --> 11:24.600
هنوزم اونا رو پيدا نکرديم
11:24.600 --> 11:28.610
اينقدر پرو روئه که به نظر ميرسه
اعتراف گرفتن ازش کار حضرت فيله
11:28.610 --> 11:31.270
سعي کن تهويه هوا رو زياد كني
11:31.270 --> 11:33.420
...چرا يهو از ناكجا آباد پيداش شد
11:33.420 --> 11:35.800
اين يه استراتژيه ، وقتي ميخوان کسي رو شکنجه کنن
از اين روش استفاده کنن
11:35.800 --> 11:38.070
يه خرده زياده رويه -
الان تابستونه -
11:38.070 --> 11:41.810
خنك كردنش، چيز خوبي نيست ؟
11:41.810 --> 11:47.460
حقيقت اينه که وقتي دماي اتاق پايين باشه ، باعث ميشه
مجرم بيشتر و بيشتر عصبي و مضطرب بشه
11:47.460 --> 11:49.230
فعلا
11:49.230 --> 11:51.090
استاد لي
11:51.090 --> 11:54.830
بعداً ميبينمت
11:57.910 --> 11:59.740
.... اون پسر ، واقعا
12:06.050 --> 12:08.280
چي کار ميکني ؟
12:08.280 --> 12:11.450
دارم تهويه رو زياد ميکنم
12:17.650 --> 12:19.640
-- اوه ببخشـ
12:19.640 --> 12:21.590
چيش اينقدر جالبه که حتي جلوي پاتو نگاه نميکني ؟
12:21.590 --> 12:24.660
سوابق لي جين وو و همچين چيزايي
12:29.980 --> 12:32.220
لي جين وو اونکارو کرده ؟
12:32.220 --> 12:35.900
اغلب موقع دستگيري اين اتفاق ميفته
12:35.900 --> 12:38.130
به چي زل زدي ؟
12:38.130 --> 12:41.300
به نظر نميرسه زخم باشه
--خدا رو شکر . اگه زخمي بشي
12:41.300 --> 12:46.410
چي ميشه اگه زخمي بشم ؟ صورتم کلا خوبه
اشکالي نداره که اينجا و اونجام زخمي بشه
12:48.180 --> 12:49.750
چرا اينقدر طعنه زن شده ؟
12:49.750 --> 12:53.300
آه ,اونا گفتن برم خونه لي جين وو
بيا با هم بريم
12:53.300 --> 12:55.040
گفتن که به کمکت نياز دارن
12:55.040 --> 12:58.950
به من نياز دارن ؟
13:00.160 --> 13:02.410
باشه . خوب
13:02.410 --> 13:05.140
خوب ، من يه آدم با فايده ام . بايد برم
13:05.140 --> 13:06.630
اونم فقط به خاطر تحقيقات
13:06.630 --> 13:09.620
در واقع ، سون ميونگ وو
... به اون آدم بيشتر نياز داريم اما
13:09.620 --> 13:11.490
سون سونبه ؟
13:12.010 --> 13:15.780
خوب ، حدس ميزنم تو هم بتوني انجامش بدي
13:15.780 --> 13:17.120
هان ؟
13:18.110 --> 13:20.680
ميخواي وارد کامپيوترش بشم ؟
13:20.680 --> 13:21.900
بله
13:21.900 --> 13:24.230
منظورم اينه که اينقدر وارد شدن بهش آسونه ؟
13:24.230 --> 13:27.690
--- لازمه يه نامه ديجيتال قانوني بفرستيم و
13:27.690 --> 13:30.440
اينقدر پيچيده بهش فکر نکن
کلا از مغزت استفاده نکن
13:30.440 --> 13:34.260
"فقط به اين فکر کن , "من يه 18 ساله ي خشنم
13:34.260 --> 13:37.360
فقط در اين سطح بهش فکر کن
همونجوري که هميشه هستي باش
13:37.360 --> 13:39.710
خشن
13:39.710 --> 13:43.970
براي همين گفتي به سون سونبه نياز داري ؟
13:49.440 --> 13:52.590
....واو . خوب ،چطور من
13:56.270 --> 14:00.010
هيچ کس ,نه حتي مادرش که
تنها عضو خونواده شه
14:00.010 --> 14:04.260
نتونسته به درون اون راه پيدا کنه
به طور کامل خودشو در انزوا محدود کرده
14:04.260 --> 14:08.720
نميشه گفت همه اينا به خاطر سن بلوغه
14:08.720 --> 14:12.650
نميتونه جلوي خشونتشو بگيره
نشونه اي از مشكل در کنترل خشم وجود داره
14:12.650 --> 14:15.000
يونيفرمهاي مختلف در يه سايز
14:15.000 --> 14:18.980
احتمالا به اجبار منتقل شده
14:18.980 --> 14:21.270
بايد يه دانش آموز مشکل دار باشه
14:21.270 --> 14:24.770
گرچه همشون داستانهاي متفاوتي دارن ,اما همشون
داستانهايي هستن كه به پدر ربط پيدا ميكنن
14:24.770 --> 14:29.030
هر کسي ميتونه بگه که اون به پدرش دلبستگي زيادي
داشته و اشتياق زيادي براي پدرش داره
14:29.510 --> 14:31.760
اما
14:33.260 --> 14:35.810
عکس مادرش خط خطي شده
14:35.810 --> 14:40.720
تنها نون آور خونه بودن و ارتباط با پسرش
احتمالا کار چندان آسوني نبوده
14:41.260 --> 14:47.070
اما بزرگترين دليلي که رابطه اونو
با پسرش خراب کرده
14:47.890 --> 14:50.490
بايد پدرش باشه
14:51.570 --> 14:53.790
اينطور نيست ؟
14:55.480 --> 14:58.210
گفتي قتل ؟
14:59.350 --> 15:00.810
...من واقعا
15:00.810 --> 15:04.570
هنوز به طور کامل ثابت نشده
15:05.650 --> 15:09.340
درسته . چيزي نيست
15:10.480 --> 15:14.280
هيچ كاري نميتونم انجام بدم ؟
15:14.280 --> 15:18.330
لطفا در مورد پدر واقعي جين وو بگو
15:19.640 --> 15:23.460
نميدونم با اين بايد چي كار كنم
15:24.740 --> 15:27.350
اما جين ووي ما
15:28.720 --> 15:32.920
هيچ چيزي در مورد پدر اصليش نميدونه
15:35.270 --> 15:37.550
پدر قاتل ، پسرش رو ترک کرد
15:45.130 --> 15:49.600
همون مقالاتي که توي خونه لي جونگ ها پيدا شدن
15:50.660 --> 15:53.780
احيانا اين آدم .... ؟
15:53.780 --> 15:57.530
اون حرومزاده ايه که پدرشو به قتل رسونده
15:59.890 --> 16:04.220
جين وو هيچ چي نميدونه
16:04.970 --> 16:09.120
از اونجايي که من با دقت همه چيزو پنهون کردم
16:10.420 --> 16:13.530
چون خيلي بچه بود
16:14.120 --> 16:18.230
يادش نمياد پدرش به قتل رسيده
16:22.470 --> 16:26.290
آخه پسوردش چي ميتونه باشه ؟
16:26.290 --> 16:28.710
اين نيستش که
جاسوس 8162
16:40.830 --> 16:43.340
کار کرد
16:45.030 --> 16:49.270
همونطور که انتظار داشتم
روش تصادفي تايپ کردن جواب ميده
16:49.270 --> 16:51.190
نه ، اينجور نيست
16:51.190 --> 16:54.830
من چيزاي مشترک رو مورد تجزيه و تحليل
قرار دادم و اينو فهميدم
16:54.830 --> 16:58.840
---اما خيلي آسون بود . پسوردش
16:58.840 --> 17:01.170
يه ثانيه وايسا
17:10.690 --> 17:12.040
زندان هه اين ، زنداني 2-1-2153 اعلام
کرده که ايميل را دريافت کرده
17:12.040 --> 17:13.660
اين چيه ؟
17:13.660 --> 17:16.910
چرا لي جين وو به لي هيون چول ايميل فرستاده ؟
17:16.910 --> 17:19.860
لي هيون چول پدر لي جونگ هاست
17:19.860 --> 17:23.520
انگيزه ي لي جين وو براي قتله
17:24.310 --> 17:26.550
منظورت چيه ؟
17:26.550 --> 17:30.090
لي جين وو دچار سوء تفاهم شده
17:30.090 --> 17:33.100
چطور اين اتفاق ميتونه پيش بياد
17:33.100 --> 17:36.310
ثبت خونوادگي چي ؟
اون يه کپي هم ازش نداره ؟
17:36.310 --> 17:38.850
مادر لي جين وو دوباره ازدواج کرده
17:38.850 --> 17:41.920
و ناپدريش اون زمان به فرزندي قبولش کرده
17:41.920 --> 17:46.220
براي همين سوابق پدر اصليش ناپديد شده
17:46.220 --> 17:49.080
پس لي جونگ ها چي؟
17:49.080 --> 17:54.060
لي جونگ ها در مورد سوء تفاهم لي جين وو
چيزي ميدونه ؟
17:54.650 --> 17:57.470
احتمالا ميدونست
17:57.470 --> 18:01.720
و براي همينه که ازش محافظت ميکنه
18:10.120 --> 18:12.530
فکر ميکردم رفتي
18:12.530 --> 18:15.120
بعد از اينکه به يه چيزي رسيدگي کردم برگشتم
18:15.790 --> 18:17.910
نبايد
18:19.120 --> 18:22.220
کنار تخت بموني
18:23.740 --> 18:27.890
اون کتابو دوست داري ؟
18:27.890 --> 18:30.600
وقتي استاد بچه تر بود
18:30.600 --> 18:33.560
همه ميگن که اين کتابو با
پدر و برادر کوچکترش ميخوند
18:33.560 --> 18:37.030
شنيدم اين کتاب بر اساس يه ضرب المثل هندي
نوشته شده
18:37.890 --> 18:39.720
ميدونم
18:39.720 --> 18:44.320
يه داستان که يه پدربزرگ براي نوه ش
تعريف ميکنه
18:44.320 --> 18:46.590
تو هم اينو
18:47.510 --> 18:49.610
ميشناسي ؟
18:49.610 --> 18:54.090
اين يه داستان نسبتا معروفه
اما براي سن تو يه خرده بچه گونه ست
18:54.640 --> 18:57.740
اين داستانيه که تا حالا هيچ وقت نشنيدم
18:58.980 --> 19:01.710
و دوستش دارم
19:01.710 --> 19:04.210
حتي اگه بچه گونه هم باشه
19:05.620 --> 19:07.570
اما
19:08.600 --> 19:11.670
ديگه داره خوابم ميگيره
19:11.670 --> 19:14.360
به خاطر اينه که تبت بالاست
19:21.330 --> 19:24.810
اما کدوم قسمتش رو دوست داري ؟
19:26.570 --> 19:28.880
بله . فهميدم . بله
19:28.880 --> 19:31.900
بله . لطفا تسريعش کن
19:31.900 --> 19:35.950
ميگن روي سلاح قتل که توي صحنه ي جرم پيدا شده
يه اثر انگشت پيدا شده
19:35.950 --> 19:39.120
و در حال حاضر تنها سر نخه -
احتمالا با لي جين وو مچه -
19:39.120 --> 19:43.240
گرفتيمش . وقتي تائيدش کردن بهشون بگو
براي دادستاني بفرستنش
19:43.240 --> 19:45.100
اينجوري ميتونن ازش به عنوان يه مدرک
توي دادگاه استفاده کنن
19:45.100 --> 19:46.930
قبل از اون اعترافشو ميگيريم
19:46.930 --> 19:48.980
هان ؟ هيونگ
19:48.980 --> 19:53.870
اوه , بعد از گرفتن مظنون خودشو نشون داد
هان ديوو ؟
19:53.870 --> 19:56.640
جيگر نداري ديگه
= ترسويي =
19:56.640 --> 19:59.720
...ديو...يد..دا ...دا
19:59.720 --> 20:02.790
بيا سوابق قبلي لي هان چول رو ببينيم
20:06.480 --> 20:08.580
نبايد باهاش بري ؟
20:08.580 --> 20:11.510
بهتره بزاريم لي هيون تنها باشه
20:13.440 --> 20:16.880
از 15 سالگي ، حمله و تجاوز به عنف
20:16.920 --> 20:21.860
اون از پنجره طبقه ي دوم براي تجاوز و
حمله به يه زن 20 ساله وارد شده
20:25.110 --> 20:28.660
دو تا مورد تجاوز مشابه وجود داره
20:28.680 --> 20:31.160
يه اقدام به تجاوز هم هست
20:32.940 --> 20:37.940
و يه مورد هم از بازداشتگاه جوانان داره ، به خاطر
تعداد زياد موارد حمله، نياز نيست بهش اشاره کنيم
20:38.920 --> 20:44.800
يه زني که داشت از خيابون رد ميشد رو کشت
20:44.800 --> 20:46.530
چي کار ميکني ؟
20:51.370 --> 20:54.790
اين سوابق کيفري لي هان چوله
20:54.790 --> 20:57.030
فکر کنم اينو خيلي خوب ميدوني
21:02.150 --> 21:05.830
از آشغال هم بدتره
21:08.180 --> 21:11.300
درجه بندي جرم ها کار احمقانه ايه واي
21:11.320 --> 21:14.600
اين خيلي کثيف و چندشه
21:14.600 --> 21:16.710
نظر تو در موردش چيه ؟
21:17.600 --> 21:21.250
به نظر تو هم اون يه آشغاله ؟
21:21.250 --> 21:24.830
اينقدر بي پروا صحبت نکن
فکر ميکني در مورد پدرم چي ميدوني ؟
21:25.730 --> 21:30.400
پدر ؟-
...پدر-
21:31.120 --> 21:33.140
براي همين کشتيش ؟
21:35.930 --> 21:40.350
شخصي که تو کُشتي ، آخرين شاهد لي هان چول بود
21:40.370 --> 21:44.610
به لطف شاهد عيني شجاع ، لي هان چول آشغال
21:44.610 --> 21:47.020
توي زندون ميپوسه
21:47.970 --> 21:51.740
و به خاطر اين , دنيا يه کم تمييز تر شده
21:51.760 --> 21:57.060
اما يه آشغال ديگه اومد و پارک جونگ وو رو کشت
21:57.080 --> 22:03.430
نه ، اين تلافي عادلانه براي کسيه که
پدر منو انداخت زندون
22:04.950 --> 22:09.150
اوه ! ميدوني که اعتراف کردي ؟
22:12.620 --> 22:16.130
چرا اون بچه به لي هان چول ميگه پدر ؟
22:16.130 --> 22:19.690
يه چيزي مثل تولد مخفي يا
همچين چيزي وجود داره ؟
22:19.720 --> 22:24.050
شايد اون و لي جونگ ها برادر باشن ؟
22:24.070 --> 22:30.390
نه . لي جين وو و لي جونگ ها با هم دوستن
22:37.140 --> 22:40.770
احتمالا لي جونگ ها هويت لي جين وو رو
قبل از اينکه از عمد بهش نزديک بشه ميدونسته
22:40.790 --> 22:43.110
! هي ! هي ! جين وو
22:44.300 --> 22:47.360
پدر اون شخص , لي هان چول
پدر لي جين وو رو کشته
22:48.430 --> 22:54.030
شايد براي همينه که لي جونگ ها
خودشو براي لي جين وو قرباني کرده
22:54.880 --> 22:56.670
لي جين ووي خطاکار هم
22:56.710 --> 23:00.510
قلبشو به روي لي جونگ ها باز کرده
23:03.250 --> 23:04.870
...شايد
23:06.970 --> 23:09.400
لي جونگ ها
ميخوام يه بازي اي بکنم
23:09.400 --> 23:12.830
باز شد
23:15.550 --> 23:20.840
لي جين وو فايل پنهون شده توسط مادرش رو پيدا کرده
و احتمالا اينجوري فکر کرده
23:22.360 --> 23:26.190
چون پدرش يه قاتل بوده ، مادرش ترکش کرده
23:26.190 --> 23:28.810
و حقيقتو ازش پنهون کرده
23:30.110 --> 23:33.680
براي همين , لي جين وو با لي هان چول
ملاقات ميکنه
23:34.430 --> 23:36.190
تو کي هستي ؟
23:39.020 --> 23:41.390
فکر کنم تو رو يه جايي ديده باشم
23:43.380 --> 23:46.910
تو پدر مني ؟
23:48.830 --> 23:51.540
ميدوني چطور زندگي کردم ؟
23:51.990 --> 23:55.710
اگه بابا اينجا بود ,زندگيم اينجوري پيچ در پيچ نميشد
23:56.510 --> 24:00.200
ديگه نبايد از ناپدري حرومزاده م کتک ميخوردم
اگه پدرم اينجا بود
24:00.200 --> 24:03.430
نبايد اينجوري منحرف ميشدم
24:08.920 --> 24:10.920
بين اين دو تا ، كدوم يكيه ؟
24:11.850 --> 24:14.770
چي ؟ -
ببين -
24:14.790 --> 24:19.030
توي اين مقاله ,دو نفر هستن
مثل همه ي پرونده هاي قتل
24:19.030 --> 24:22.720
يه قاتل و مقتول وجود داره
24:22.720 --> 24:24.440
...بين اين دو تا
24:25.350 --> 24:28.230
کدوم يکي پدرته ؟
24:29.010 --> 24:31.220
...در مورد چي صحبت ميکني
24:31.240 --> 24:35.480
اين واقعا پدرته ؟
24:43.550 --> 24:46.860
مطمئني که اون پدرته ؟
24:52.800 --> 24:54.590
...اون پدرمه
24:55.830 --> 24:57.490
اين پدرمه
24:58.190 --> 25:00.900
نيستش ؟ -
نيست -
25:01.860 --> 25:04.420
لي هان چول پدرت نيست
25:05.000 --> 25:07.580
کسيه که پدرت رو کشته
25:17.210 --> 25:21.160
نه -
نه ، اشتباه ميکني -
25:21.180 --> 25:25.220
! به هيچ وجه ! نه -
لي هان چول-
25:25.260 --> 25:30.260
احتمالا وقتي ديده ، با فکر اينکه اون پدرته
و براي ديدنش رفتي زبونش بند اومده
25:30.300 --> 25:35.370
اما احتمالا به محض اينکه ديده تو شبيه کسي هستي
که اون کشته ، فوري شناختدت
25:36.590 --> 25:39.060
براي همين ازت استفاده کرده
25:41.010 --> 25:42.940
تو هم سعي کردي از اون استفاده کني
25:42.940 --> 25:46.350
احساس اعتراضيت ، ميلت به خشنونت و بي اعتنايي
25:46.380 --> 25:48.450
همه رو با اين توجيه کردي
25:49.240 --> 25:53.050
چون پدرت يه قاتل بود
چون تو پسر يه قاتلي
25:59.530 --> 26:01.990
! نه ! نه ! ميگم اينطور نيست
26:23.280 --> 26:25.990
!تمومش کن
26:26.010 --> 26:30.980
! يه پيرمرد هندي به نوه ش گفت. بچه
26:31.430 --> 26:35.940
ما توي قلبمون دو تا گرگ داريم
26:35.940 --> 26:40.930
يکي از گرگها شره که داراي خشم ، حسادت
26:41.490 --> 26:46.320
رشک ، تکبر و حقارته
26:46.340 --> 26:49.000
اون يکي يه گرگ خوبه
26:49.020 --> 26:53.040
با خودش احساس کمال ، صلح
26:53.060 --> 26:57.100
عشق ، اميد و اعتقاد رو مياره
26:58.430 --> 27:02.820
اين دو تا گرگ هميشه در درون ما
در حال جنگ هستن
27:03.970 --> 27:06.220
نوه از پدربزرگش پرسيد
27:06.960 --> 27:12.160
پدربزرگ ، کدوم يکي گرگ برنده ميشه ؟
27:14.760 --> 27:17.890
سرآشپز هندي جواب داد
27:18.820 --> 27:22.620
اوني كه داري غذاشو ميخوري
27:25.710 --> 27:30.260
در حالي که که منتظر معلمشه
براش کتاب ميخوندم
27:31.130 --> 27:33.150
وضعيتش اينقدر بده ؟
27:33.150 --> 27:38.430
تبش پايين نمياد و به خاطر داروهاي
ضد دردي که براش تزريق ميشه
به نظر ميرسه يه خرده گيج باشه
27:38.430 --> 27:42.450
به گفته دکترش ، عفونت توي کل بدنش پخش شده
27:42.450 --> 27:45.190
براي همين بايد خودمون رو براي
بدترين اتفاق آماده کنيم
27:48.820 --> 27:54.050
ميشه يه دقيقه بياين منو ببينيد وکيل جونگ ؟
27:54.960 --> 27:56.660
من ؟
27:59.130 --> 28:00.590
چرا ؟
28:03.580 --> 28:07.810
فقط يه دقيقه همو ببينيم ,نميخوام بخورمت که
28:14.450 --> 28:15.730
بفرما
28:20.750 --> 28:24.040
قبلا گفتي ميخواي با من يه فنجون چاي بخوري
28:26.730 --> 28:31.000
پس دارم باهات چايي ميخورم
حتي خودم پولشو دادم
28:31.020 --> 28:35.050
از عمد منو آوردي که اونا بتونن
يه خرده تنها باشن ، مگه نه ؟
28:35.610 --> 28:37.870
سريع ميگيري
28:38.840 --> 28:43.690
اين بيشتر منو نسبت به رابطه اي که
اونا دارن کنجکاو ميکنه
28:44.880 --> 28:49.950
فکر کنم درک کنم ... که چرا اينکارو ميکنه
28:51.800 --> 28:54.410
بچه اي که به خودش شک داره
28:55.090 --> 29:00.740
چون ميدونم چه حسي داره درکش ميکنم
29:00.770 --> 29:02.340
چيه؟
29:03.430 --> 29:05.440
نميتونم بهت بگم
29:06.760 --> 29:09.980
انگار واقعا همچين هم از من خوشت نمياد
29:10.000 --> 29:11.770
شايد
29:11.770 --> 29:14.440
چطور ميتونيم به هم نزديکتر بشيم ؟
29:15.210 --> 29:19.100
نميدونم ... ممکنه آسون نباشه
29:23.780 --> 29:28.610
بازم ، لي جونگ ها ، اون بچه بايد بهتر بشه
29:30.540 --> 29:35.220
ميترسيدم ممکنه يه آدمي مثل پدرم بشم
29:36.000 --> 29:38.010
درسته
29:40.610 --> 29:42.790
ميترسيدم
29:43.640 --> 29:45.240
هر روز
29:46.660 --> 29:48.610
سعي ميکردم
29:49.380 --> 29:51.190
و سعي ميکردم
29:52.030 --> 29:54.160
و دوباره سعي ميکردم
29:56.440 --> 29:58.220
درسته
30:58.330 --> 31:01.560
ميدوني چند بار اينکارو کردي ؟
31:06.150 --> 31:09.290
قلب منم صدمه ديده اما
31:09.290 --> 31:12.350
اون شخص بايد خيلي بيشتر آسيب ديده باشه
31:12.350 --> 31:15.580
يا ، هيچ چيزي رو حس نميکنه ؟
31:15.580 --> 31:18.990
نه ، احتمالا اونم صدمه ديده
31:18.990 --> 31:21.620
يه جوري بگو بدونيم که داري
در مورد چي صحبت ميکني
31:21.620 --> 31:24.270
ميشناسي ، اون عوضي
31:25.260 --> 31:26.970
لي هيون ؟
31:30.150 --> 31:32.950
در مورد لي هيون نگراني ؟
31:32.950 --> 31:34.620
نه
31:35.090 --> 31:38.320
...نه ، اما
31:39.030 --> 31:43.150
واقعيت دنبال کردن منو پنهون کردي
و گفتي که يه استاکر طرفداري
31:43.150 --> 31:44.590
چرا ؟
31:44.590 --> 31:46.390
--اما چ
31:46.390 --> 31:49.340
الان بهم شک داري
31:50.030 --> 31:52.710
که منم يه هيولا مثل لي جون يونگ باشم
31:52.710 --> 31:55.980
که ممکنه منم همدست جنايتکار لي جون يونگ باشم
31:55.980 --> 31:59.370
بهم شک داري ، نه ؟
32:01.260 --> 32:03.450
تو چت شده ؟
32:03.450 --> 32:07.420
از نظر من ، هيچ چاره اي جز اينكه
به اون مظنون باشم نداشتم ، درسته ؟
32:07.420 --> 32:09.940
فكرميكردم اون يه بيمار روانيه
32:09.940 --> 32:14.220
براي همين حتي وقتي چندين بار بهم گفت گم شم
به خودم ميگفتم بغلش كنم
32:14.220 --> 32:18.850
منظورم همينه اما وقتي گفتم بيا با هم ديگه
لي جون يونگ رو بگيريم . بيا شريك باشيم
32:18.850 --> 32:21.900
گفتش سعي نميكنه لي جون يونگ رو بگيره
اون منتظرشه
32:21.900 --> 32:25.730
گفتش حتي پدر اونو هم كشته
دنيا پر از حادثه ست . مگه نه ؟
32:25.730 --> 32:27.840
پس حتي اگه به حرفايي كه اون ميزنه
باور هم نداشته باشم
32:27.840 --> 32:31.360
در كنار گزارشهاي صحنه جرم و جنايت ، خيلي چيزاي
...مشكوك و عجيب غريب ديگه هم وجود داره
32:31.360 --> 32:34.770
بيا فقط با يه جمله تمومش كنيم -
فكر نميكني اين يه سوء ظن معقول باشه؟ -
32:34.770 --> 32:38.530
پس با سوء ظن معقولت كارتو ادامه بده
32:38.530 --> 32:41.670
به لطف اون تونستي به اين موضوع بچسبي
32:41.670 --> 32:43.110
هان ؟
32:43.110 --> 32:48.290
بايد يه موضوع براي نفرت ، سرزنش
يا شك داشته باشي که بتوني خودتو تحمل کني
32:48.290 --> 32:51.240
تو اينكارو كردي
32:52.370 --> 32:55.520
مردم وقتي ميخوان ماهي مركب رو
از جايي كه گير افتاده جابه جا كنن ،اينكارو ميكنن
32:55.520 --> 32:58.860
لازمه چند تا ماهي كه ماهي مركب رو
ميخورن رو كنارش بزارن
32:58.860 --> 33:01.740
اينجوري ماهي مركب زنده ميمونه
33:01.740 --> 33:05.820
ماهي مركب به دليل غريزه ذاتيش
براي زنده موندن مجبوره دائما حركت كنه
33:05.820 --> 33:08.830
..خاله ، تو اين چيزا رو خوب ميدوني اما
33:08.830 --> 33:14.260
من دقيقا مثل ماهي مركبم
و اونم ماهي ايه كه دوست داره منو بخوره
33:14.260 --> 33:17.010
...ماهي مركب ، ماهي مركب چيه
33:22.680 --> 33:25.440
چا جي آن
33:29.260 --> 33:30.290
بله ؟
33:30.290 --> 33:33.720
درست بين خونه ي تو و خونه من يه پارك هست
33:33.720 --> 33:36.680
آدرس دقيق رو برات پيامک ميكنم
33:36.680 --> 33:40.510
حول و حوش 20 دقيقه ي ديگه ميرسم
اونجا ميبينمت
33:56.480 --> 33:58.520
چي شده ؟
33:59.630 --> 34:04.200
تو بي ادب ، عجيب ، آزار دهنده و كلي هم لوسي
34:04.200 --> 34:05.680
هان ؟
34:06.510 --> 34:10.920
اما ، من فكر نميكنم هيولا باشي
34:13.050 --> 34:17.500
فكر نميكنم كه تو هم مثل لي جون يونگ باشي
34:19.590 --> 34:23.060
مي خوام بگم
34:24.380 --> 34:29.900
از وقتي از دور مراقبت بودم
تا الان که از نزديک مي بينمت
34:29.900 --> 34:32.660
ممكنه فكر كرده باشم
34:33.860 --> 34:37.090
به بديه اون چيزي كه فكرشو ميكردم نباشي
34:37.090 --> 34:42.280
و يه آدم مناسب و معقول باشي
كه يه کم رو اعصابه و
34:42.280 --> 34:44.690
-- هر چقدرم سعي كنم جلوشو بگيرم
34:44.690 --> 34:47.640
وقتي داري حرف ميزني به من نگاه كن
34:49.810 --> 34:53.360
از نزديك که مي بينمت
34:54.170 --> 34:57.660
عجيبي اما نه اونقدر عجيب
34:57.660 --> 35:00.920
بي ادبي اما نه به اون بي ادبي
35:02.340 --> 35:05.410
و من فكر نميكنم يه هيولا باشي
35:06.640 --> 35:12.720
پس اينجوري در مورد خودت فكر نكن
35:14.310 --> 35:16.860
اگه اينجوري فكر ميكني
35:16.860 --> 35:19.550
پس اشتباه ميكني
35:28.230 --> 35:29.250
...پس
35:29.250 --> 35:33.340
يادته وقتي بچه بوديم عادت داشتم چي بگم ؟
اون حرفايي كه چند بار گفتم و چندين بار رد شدم
35:33.340 --> 35:36.700
بيا شريك باشيم -
آره -
35:36.700 --> 35:40.830
الان واقعي ، بيا شريك باشيم
35:45.080 --> 35:47.700
...آه ، هنوز تو
36:06.760 --> 36:09.790
شريك شدن ، اونم اين قدر يهويي
36:09.790 --> 36:12.800
واقعا ناراحت كننده و ناجوره، مگه نه ؟
36:12.800 --> 36:17.200
آره ، اينجا وايستادن هم ناجوره
پس بيا بريم يه فيلم ببينيم يا همچين چيزي
36:17.830 --> 36:21.900
بايد خل شده باشم .چرا اين حرفا رو زدم ؟
36:23.600 --> 36:27.110
دچار سوء تفاهم نشو . اوووممم
36:27.110 --> 36:31.310
...پيشنهاد براي فيلم ديدن هيچ معني اي نداره پس
36:31.310 --> 36:34.540
معمولا وقتي احساس خوبي ندارم
ميگم بريم فيلم ببينيم
36:34.540 --> 36:37.660
الان جالبترين بخششه
36:38.680 --> 36:41.260
باشه . بيا بريم ببينيم
36:41.260 --> 36:43.510
منم احساس ناجوري دارم
36:43.510 --> 36:45.200
واقعا ؟
36:45.200 --> 36:47.580
پس تو هم احساس بدي داري
36:47.580 --> 36:50.160
اما نه امروز -
هان ؟ -
36:50.160 --> 36:52.780
امروز سرم شلوغه
36:52.780 --> 36:55.560
يه كاري بايد انجام بدم
36:55.560 --> 36:58.400
اوه ، منم سرم شلوغه
36:58.400 --> 37:01.930
فراموش كرده بودم -
فردا چطوره ؟ -
37:01.930 --> 37:05.790
فردا يكشنبه ست براي همين
لازم نيست بريم سركار
37:06.750 --> 37:08.900
ميخواي بريم ؟
37:09.430 --> 37:12.880
بايد برنامه مو بررسي كنم
37:13.890 --> 37:16.530
يه موقع هايي هست كه
آخر هفته سرم شلوغ تره
37:16.530 --> 37:18.960
واقعا ؟ -
آره -
37:19.930 --> 37:22.900
چك ميكنم و بهت زنگ ميزنم
37:22.900 --> 37:25.350
پس برو
37:35.910 --> 37:38.300
لعنتي... لعنتي
37:38.300 --> 37:40.630
وقتي ميگي ناجوره پس چرا پيشنهاد ميدي
با هم فيلم ببينيم ؟
37:40.630 --> 37:44.050
! نه غذا بخوريم ، نه چاي ، بلكه بريم فيلم ببينيم
37:44.050 --> 37:47.240
بايد خل شده باشم ! چرا مثل
دخترا اينو خواستم ، هان ؟
37:47.240 --> 37:51.340
فقط به خاطر اينكه اون يه مرده و تو يه زن ؟
نه ، تو زن نيستي
37:51.340 --> 37:55.900
! خيلي خجالت كشيدم ، خيلي بد شد
38:16.340 --> 38:18.310
كي ؟
38:19.490 --> 38:22.830
فكر نكنم همديگه رو بشناسيم
38:23.590 --> 38:27.050
با ديدن طرز صحبتت ، مثل اينكه
هنوز نتايج رو نشنيدي
38:27.050 --> 38:31.580
نگران بودم براي همين بعداز اينكه
نتايج رو شنيدم اومدم
38:31.580 --> 38:35.010
ميخواستم بذارم خودت بفهمي
38:35.010 --> 38:37.210
تو
38:37.830 --> 38:40.810
پرسيدم تو كي هستي ؟
38:40.810 --> 38:43.340
نامه هايي كه فرستاده بودي رو
38:43.340 --> 38:46.720
توي خونه ي لي جونگ ها ، پسرت، ديدم
38:46.720 --> 38:47.730
چي ؟
38:47.730 --> 38:52.260
خيلي با محبت بودن
38:53.140 --> 38:56.950
حتي براي يه آدمي مثل تو
پسرت بايد باارزش باشه
38:56.950 --> 39:00.770
اوه آره تازه پسرت
39:00.770 --> 39:04.080
حتي اون نامه ها رو باز نكرده
39:05.680 --> 39:08.280
تو كي هستي ؟
39:11.430 --> 39:16.420
ميدوني پسرت چطور داره زندگي ميكنه ؟
39:17.660 --> 39:23.220
حتي براي كنجكاوي هاي جنسي كه
براي يه نوجوون خيلي عاديه
39:23.220 --> 39:26.510
به خاطر پدر متجاوزش ازشون ميترسيد
39:26.510 --> 39:31.490
حتي نسبت به چيزايي كه هر انساني ميتونه داشته باشه
بدترين فكرارو ميكرد
39:31.490 --> 39:35.780
! اون خيلي خيلي ترسيده بود . درست مثل تو
39:38.200 --> 39:41.580
ميترسيد كه ممكنه يه قاتل مثل پدرش بشه
39:43.180 --> 39:45.600
چي ميخواي بگي ؟
39:45.600 --> 39:48.620
اون زندگي اي كه فقط 18 سال طول كشيد
39:48.620 --> 39:53.100
اون هر روزش رو براي مبارزه با ترس و
مُردن سپري كرد
39:54.800 --> 39:55.620
چي ؟
39:55.620 --> 40:01.520
كسي كه چاله بكنه توي دام ميفته و"
كسي كه جلوي پاي كسي سنگ بندازه
"يكي هم جلوي پاي خودش سنگ ميندازه
40:03.310 --> 40:07.760
اين يه آيه از كتاب مقدسه
40:07.760 --> 40:11.960
در حالي كه سعي ميكرد جلوي لي جين وو رو
بگيره ، پسرت با دستاي لي جين وو
40:11.960 --> 40:18.140
مُرد . شايد الان , حافظه ت برگشته
40:21.020 --> 40:22.940
ميخواي باور كنم ؟
40:31.800 --> 40:35.700
بررسيش كن . گواهي فوته
40:43.800 --> 40:48.480
ميخوام براي يه بارم شده ببينم رنج ميبري
اينجوري ميتونم لذت ببرم
40:57.120 --> 40:58.820
...جونگ ها
41:01.500 --> 41:03.360
جونگ ها
41:06.320 --> 41:08.920
...جونگ ها
41:11.220 --> 41:12.860
تو ديدي ، درسته ؟
41:14.280 --> 41:19.000
... اين دروغه ...نه ...نه ...نه
41:19.000 --> 41:22.380
اين واقعا جونگ هاست ؟
41:26.340 --> 41:28.800
جونگ ها
41:38.880 --> 41:44.300
اين درسته كه من فكر نميكنم پسر بدي باشي
41:44.300 --> 41:47.460
عجيبي اما نه اونقدر عجيب
41:47.460 --> 41:50.640
...بي ادبي نه اونقدر بي ادب
41:52.100 --> 41:56.000
فكر نميكنم هيولا باشي
41:56.980 --> 42:02.540
پس اينجوري در مورد خودت فكر نكن
اگه فكرت اينه
42:02.540 --> 42:04.660
پس در اشتباهي
42:06.800 --> 42:10.120
واقعا اينجوريه ؟
42:20.520 --> 42:23.680
ميبينم كه حتي توي تعطيلات آخر هفته هم
با پشتكارين
42:23.680 --> 42:25.640
آيگو . سرگروه
42:27.140 --> 42:33.160
ميدوني چيزاي كوچيك زيادي وجود داره
و ما هم بايد همه روگزارش بديم
42:33.160 --> 42:35.600
بفرما
42:35.600 --> 42:38.560
اين بار ، گزارش با تقسيم بين بخشا نوشته شد
42:38.560 --> 42:39.840
پس ما چي كار ميكنيم ؟
42:39.840 --> 42:41.900
گفتش يه سريال در مورد تحقيق رو نگاه ميكنه
42:41.900 --> 42:44.840
اينا همه براي مطالعه ست هيونگ. پس تو چي ؟
42:44.840 --> 42:46.640
من روي يه مورد حل نشده كار ميكنم
42:46.640 --> 42:47.840
آخ ، چه آشغالي
42:47.840 --> 42:50.940
حدس ميزنم همه خيلي وقت اضافه
براي خودشون دارن
42:50.940 --> 42:52.400
و تو چي ؟
42:52.400 --> 42:53.880
...من
42:56.760 --> 43:02.300
از اونجايي كه با پدرم زندگي ميكنم
حسم اينه كه همش سركارم
43:02.300 --> 43:06.700
براي همين فكر كردم اگه بيام سركار
شايد اينجوري احساس كنم كه سركار نيستم
43:09.040 --> 43:12.320
اما چا جي آن كجاست ؟
43:12.320 --> 43:16.350
بين ما اون تنها كسيه كه بيشتر از همه
آخر هفته ها ميومد سركار
43:16.350 --> 43:18.400
چرا امروز اينجا نيست ؟
43:20.400 --> 43:22.360
ميخواي بهش زنگ بزنم ؟
43:22.360 --> 43:23.920
اوه نه
43:41.800 --> 43:44.240
اين خوبه . خوبه . خوشكله
43:57.880 --> 44:00.310
اين نميشه
44:07.830 --> 44:09.350
بزن بريم
44:18.090 --> 44:19.760
كي اومدي ؟
44:20.800 --> 44:22.660
بيا بريم
44:24.180 --> 44:25.030
چرا ؟
44:25.030 --> 44:28.220
به غير از فيلم هاي مستند يا علمي تخيلي
44:28.220 --> 44:32.620
اينارو نگاه نميكني . هيچ كدوم از فيلم هاي اينجا
جوري نيستن كه با سليقه ت جور در بيان
44:32.620 --> 44:38.440
چطور ميدوني ... اوه ، استاكر
44:38.440 --> 44:42.830
فکر کن اينا اطلاعاتيه كه من جمع كردم
غذا خوردي ؟
44:42.830 --> 44:44.490
نه هنوز
44:44.490 --> 44:46.480
بيا بريم غذا بخوريم
44:54.030 --> 44:57.170
جاهاي زيادي اين اطراف نيستن
44:57.990 --> 45:03.580
از اونجايي كه ذائقه تو ميشناسم ,نميتونم سليقه تو
ناديده بگيرم . تو خيلي بد غذايي
45:03.580 --> 45:05.690
ميتوني ناديده ش بگيري
45:05.690 --> 45:08.990
وقتي دنبالت ميكردم ديدمت
يه بار ميگفتي صداي موسيقي بلنده و ميرفتي
45:08.990 --> 45:12.470
يه بار چون غذا سالم نبود ميرفتي
يا بار چون ميز بغليت داشتن غيبت ميكردن ميرفتي
45:12.470 --> 45:16.150
اگه بازم اينكارارو بكني
منم نميتونم غذا بخورم
45:16.150 --> 45:21.870
اينكارو نكن ، چطوره كه اين بار
طبق سليقه ي تو پيش بريم ؟
45:22.770 --> 45:24.810
من واقعا اولويتهاي زيادي ندارم
45:24.810 --> 45:27.270
... اصلا . يه جايي كه ممكنه بخواي بري
45:27.270 --> 45:30.470
يه جايي هست كه دلم ميخواد برم
45:30.470 --> 45:32.150
كجا ؟
45:32.150 --> 45:33.250
شهربازي
45:33.250 --> 45:34.450
نميخوام
45:34.450 --> 45:35.910
گفتي طبق سليقه ي من پيش ميري
45:35.910 --> 45:38.050
من واقعا شهر بازي رو دوست ندارم
هر چيزي جز اون
45:38.050 --> 45:39.610
بيا بريم
46:00.690 --> 46:06.550
اين چيه ؟ هيچ كدومشون تكون نميخورن
46:06.550 --> 46:11.650
خوب، بهتره كه تكون نميخورن
46:11.650 --> 46:16.550
عادت داشتم با پدرم بيام اينجا
همشون تكون ميخورد
46:16.550 --> 46:19.600
هر چند الان متوقف شدن
46:20.540 --> 46:21.830
بيا بريم
46:47.040 --> 46:51.780
فقط يه بار . اين همه راهو تا اينجا اومديم
46:51.780 --> 46:56.760
كسي اينجا نيست .فقط يه بار
اين همه راهو تا اينجا اومديم
46:56.760 --> 47:01.320
فقط يه بار .بيا فقط يه بار سوارش بشيم
فقط يه بار
47:11.440 --> 47:14.500
بدش به من
47:18.480 --> 47:21.980
وايسا ، با اون پس زمينه -
نميخوام -
47:21.980 --> 47:24.000
الان كه نگهش داشتي . فقط يه عكس
47:37.920 --> 47:39.900
به هر حال كه ميخواستي اون عكسو بگيري
47:43.440 --> 47:47.820
قديما ، يه ساعت بايد توي صف وايميستاديم
جالبه ، مگه نه ؟
47:47.820 --> 47:49.320
نه
48:33.160 --> 48:35.940
تو هم دوران سختي داشتي
48:37.260 --> 48:39.040
در مورد چي ؟
48:39.040 --> 48:43.540
همه ي اين مدت به جاي خشونت و جهالت
48:49.560 --> 48:51.820
با انرژي بزرگ شدي
48:54.700 --> 48:59.300
تو ... روزگار خيلي سختي داشتي
49:11.640 --> 49:17.080
آره . دوره خيلي سختي داشتم
50:10.200 --> 50:14.260
يه پازل كه به طور خلاصه فراموشش كردم
50:14.260 --> 50:16.160
مرد خونه كناري
50:31.980 --> 50:34.660
حتي يه قرار هم نيست
50:34.660 --> 50:38.300
اما حسش مثل قرار گذاشتنه
50:38.300 --> 50:41.460
وقتي حتي قرار گذاشتن هم نيست
50:46.680 --> 50:48.630
اون عوضي
50:48.630 --> 50:49.880
هممم
50:49.880 --> 50:52.920
از وقتي زنگ زد و همو ديديم، چقدر ميگذره ؟
50:56.730 --> 50:58.010
چيه ؟
50:58.010 --> 51:04.870
به طور كل فراموش كردم، اما ميتوني گزارش كالبد شكافي
و آزمايش گواهي فوت لي جون هي رو برام بگيري؟
51:06.080 --> 51:08.270
آره ، چرا ؟
51:08.270 --> 51:09.930
همينطوري . ميخوامش
51:09.930 --> 51:14.020
نه اوني كه تايپ شده، اوني كه دستي نوشته شده
51:14.020 --> 51:16.390
پس ديگه قطع ميكنم
51:19.530 --> 51:23.570
اين عوضي بي ادب چش شده ؟
يهويي گوشي رو قطع كرد
51:29.350 --> 51:34.660
يه پازل ديگه كه امروز شروع شده
51:34.660 --> 51:37.300
بيشتر از يك ساعت توي صف منتظر ميمونديم
51:37.300 --> 51:40.070
آه ، اين خوشكله
51:40.070 --> 51:42.420
به هر حال كه ميخواستي عكس بندازي
51:46.680 --> 51:48.970
وايسا
51:48.970 --> 51:51.200
لازمه برم دستشويي -
باشه -
51:51.200 --> 51:53.810
برو به كارت برس
51:53.810 --> 51:56.460
ميخواي بهت دستمال بدم ؟ نه ؟
52:29.820 --> 52:32.550
اينا عكسايي هستن كه خواسته بودي
52:46.650 --> 52:49.570
از چيزي كه فكرشو ميكردم به هم نزديكترن
52:52.300 --> 52:55.580
اونا چي كار ميكنن ؟
52:55.580 --> 52:58.260
چا جي آن و لي هيون
52:59.070 --> 53:00.980
نميدونم
53:00.980 --> 53:03.190
بايد خوب باشن
53:04.710 --> 53:10.080
بهشون بگو از وقتشون لذت ببرن
53:10.910 --> 53:14.050
حتي از داخل اينجا
53:15.060 --> 53:17.880
به راحتي ميتونم يكي رو بخرم
53:24.570 --> 53:25.820
بله ، وكيل
53:25.820 --> 53:29.430
اوه ، هنوز سركاري ؟ خوبه
53:29.430 --> 53:32.340
به وكيل چيني يانگ سونگ هون زنگ بزن و بگو
53:32.340 --> 53:34.050
من ميخوام با يانگ صحبت كنم
53:34.050 --> 53:36.860
بله ، فهميدم
53:44.510 --> 53:46.750
اين چيه ؟ اونا كي ان ؟
53:46.750 --> 53:48.790
چرا اين همه عكس از آقايون بهم ميدي ؟
53:48.790 --> 53:50.710
اينا آدمايي هستن كه ميخواي
سوابقشون رو بررسي كني
53:50.710 --> 53:53.520
هان ؟ من ؟ -
بله -
53:53.520 --> 53:56.160
چرا بايد پس زمينه ي اين آدما رو بررسي كنم ؟
حتي اونا رو هم نميشناسم
53:56.160 --> 54:00.950
گواهي خونواده و سوابقشون
ببين چيز عجيبي هست يا نه
54:00.950 --> 54:04.340
واسه شروع ، بايد كافي باشه
54:04.340 --> 54:06.850
هي ، مگه شبيه يه كاراگاه خصوصي
به نظر ميرسم ؟
54:06.850 --> 54:08.590
ميتوني از آژانس كاراگاه هاي خصوصي
اينو درخواست كني
54:08.590 --> 54:12.490
ميتوني خودت اينكارو بكني
چرا از من استفاده ميكني ؟
54:12.490 --> 54:14.690
بدهيت
54:14.690 --> 54:16.630
چطور ميتونم اون بدهي رو پرداخت كنم ؟
54:16.630 --> 54:20.270
تقريبا بدهيت رو پرداخت كردي . ديگه تمومه
54:23.990 --> 54:26.450
چيه دوباره ؟ چيه ؟
54:27.290 --> 54:31.700
-- اين آدم واقعا به بررسي پس زمينه ش نيازي نداره اما
54:31.700 --> 54:32.670
واقعا ؟
54:32.670 --> 54:36.090
نه . هر وقتي دوست داري انجامش بده
54:36.090 --> 54:38.680
اين آدما كي هستن ؟
54:39.370 --> 54:42.700
حداقل يكي از اونا
54:42.700 --> 54:44.850
شبيه يه قاتل به نظر ميرسه
54:44.850 --> 54:46.990
واقعا ؟
54:53.830 --> 54:56.240
بله مدير آن
54:57.580 --> 55:01.500
نه . بيا فعلا فقط مراقب چا جي آن باشيم
55:01.500 --> 55:05.570
همونطور لي هيون
من مستقيم ميخوام اينكارو بكنم
55:08.820 --> 55:11.410
باشه ، فهميدم
55:34.400 --> 55:36.510
به نظر خوشمزه ست
55:54.600 --> 55:58.370
اگه بخرمش ، يه شانسي هست كه ازش استفاده كنم ؟
55:58.370 --> 56:00.670
خوبه
56:10.810 --> 56:12.490
اوه ؟ -
اوه ؟ -
56:13.340 --> 56:15.210
توي اين محله زندگي ميكني ؟
56:15.210 --> 56:18.300
كارگاه چا ، شما توي اين محله زندگي ميكني ؟
56:18.300 --> 56:20.790
بله -
منم همينطور -
56:21.470 --> 56:23.660
تقليد كردن از مردم رو دوست داري ؟
56:23.660 --> 56:26.840
من ؟
56:26.840 --> 56:29.860
پس ، از ديدنت خوشحال شدم
56:54.430 --> 56:56.260
اين چش شده ؟
56:59.250 --> 57:01.180
چرا كار نميكنه ؟
57:01.180 --> 57:03.170
چيه ؟
57:08.840 --> 57:10.440
چرا اينجوري شد ؟
57:10.440 --> 57:13.650
سر در نميارم
57:21.760 --> 57:23.250
منو ترسوندي
57:23.250 --> 57:26.200
مشكلي پيش اومده ؟
57:26.200 --> 57:30.040
همونطور كه ميبيني
اما واقعا ترسيدم
57:30.040 --> 57:32.470
آه ، متاسفم
57:32.470 --> 57:36.920
خوب ، نبايد اينقدرام متاسف باشي
57:38.680 --> 57:41.610
ميخوام براي كمك تماس بگيرم
57:41.610 --> 57:43.930
ميرسونمت
57:43.930 --> 57:48.960
اگه سبزي يا ميوه خريدي
فكر كنم بايد اونا رو هر چه سريعتر توي يخچال بذاري
58:11.260 --> 58:13.200
آيگو
58:13.200 --> 58:16.320
ممنونم -
تا جلوي خونه ت ميارمشون -
58:16.320 --> 58:18.230
درست همونجاست
58:18.230 --> 58:20.970
...بفرما . پس
58:20.970 --> 58:23.800
برو تو -
برو داخل -
58:57.090 --> 58:59.780
چيه ؟
59:08.000 --> 59:16.000
.:: @bollbolljan_com ::.