WEBVTT
00:00.001 --> 00:05.001
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.400 --> 00:09.160
تو جا به جا کننده بودي ، درسته ؟
00:10.240 --> 00:14.060
دليلي که تو اونو کشتي به خاطر تجاوز
00:14.060 --> 00:15.920
يا کينه از اون نبود
00:15.920 --> 00:19.620
حسابدار چوي ديده بود که تو
اجساد رو جابه جا ميکني
00:19.620 --> 00:24.540
در حالي که سعي داشتي يه جسد رو جابه جا کني
توي مخمصه افتادي و تصادفي اونو کشتي ، درسته ؟
00:24.540 --> 00:26.580
بله
00:26.580 --> 00:30.560
کي بهت دستور داد اينکارو بکني ؟
00:30.560 --> 00:33.420
نميدونم
00:36.020 --> 00:39.000
يه روزي يکي باهام تماس گرفت
00:39.000 --> 00:43.380
ازم خواستن وقتي يه جعبه رو تحويل دادن
00:43.380 --> 00:48.440
جعبه رو بين محموله ي صادراتي پنهون کنم
00:48.440 --> 00:51.700
و به کشتي منتقلش کنم
00:52.980 --> 00:55.980
بعدش اونو ديدم
00:55.980 --> 00:59.460
محتواي درون جعبه رو
01:00.660 --> 01:06.000
تا حالا چند تا جعبه رو به کشتي منتقل کردي ؟
01:14.600 --> 01:17.480
چي شما رو اينجا کشونده وکيل جونگ ؟
01:17.480 --> 01:20.280
موکل من کنار بخش تيم نيروي ويژه ست
01:20.280 --> 01:22.740
اه .... پس که اينطور
01:24.180 --> 01:27.360
فقط صداشو ميشناسم
01:27.360 --> 01:31.420
واقعا خوشم مياد اغلب شما رو ببينم کارگاه چا
01:31.420 --> 01:33.760
باعث خوشحاليه که شما اينجور ميخوايد
01:55.340 --> 01:58.180
به عنوان يادگاري براي هر نفر
01:58.180 --> 02:01.900
يه مهره کنار گذاشتم
02:05.500 --> 02:08.660
.... اگه اين مين باشه
02:10.080 --> 02:12.760
.... اگه واقعا اينا کار مين باشه
02:17.700 --> 02:19.840
چي کار کنم؟
02:26.140 --> 02:31.800
.: قسمت 9 :.
استاکر اس
02:31.800 --> 02:35.080
بله . آره من اينکارو کردم
02:38.480 --> 02:41.300
بهت زنگ ميزنم . آره
02:43.680 --> 02:46.320
پس بالاخره تونستي براي خودت هم
يه کمي وقت بذاري؟
02:46.320 --> 02:48.960
ديدن صورتت بيشتر از 5 دقيقه سخته استاد لي؟
02:48.960 --> 02:51.480
امروز هم اگه بيشتر از 5 دقيقه
بهت وقت بدم، سخت ميشه
02:51.480 --> 02:54.380
يه نکته اي رو فهميدم
03:00.880 --> 03:05.180
اون عوضي داره در مورد چي
با افسر برنامه ريزي صحبت ميکنه ؟
03:08.400 --> 03:12.380
چرا داري از اتاق افسر برنامه ريزي
استراق سمع ميکني ؟
03:13.160 --> 03:16.600
! توجه ! بدو
03:27.300 --> 03:32.560
من ... همه ي اين مدت با باور اين فکر
... که مين زنده ست بزرگ شدم . اما آجوما ، نه
03:33.380 --> 03:38.620
افسر برنامه ريزي اينو باور داشت، که مين مُرده
03:38.620 --> 03:42.180
---- اون -
! به عنوان يه نوجوان اين فکرو داشتم ،آه -
03:43.880 --> 03:47.100
مُرده ي مين بايد پيدا شده باشه
03:47.100 --> 03:51.360
براي محافظت از من اينو پنهون کرده
اما از اونجايي که تسليم نشدم
03:51.360 --> 03:55.800
بهم گفت که اون قطعا مُرده
براي همين ديگه تسليم شدم
03:55.800 --> 03:57.640
چندين بار بهت گفتم
03:57.640 --> 04:00.820
وجب به وجب اين کشور رو به طور کامل گشتم
04:03.280 --> 04:05.460
در مورد چي صحبت ميکني ؟
04:08.280 --> 04:12.640
.... احتمالا اون
04:12.640 --> 04:14.520
همون بچه ست ؟
04:15.540 --> 04:19.560
احتمالا من اون بچه م
04:19.560 --> 04:22.900
به جاش من بهت جواب ميدم
04:22.900 --> 04:26.480
افسر برنامه ريزي هر جايي که ميتونست رو گشت
04:26.480 --> 04:28.960
بعدش اين نتيجه رو گرفت
04:28.960 --> 04:33.000
گرچه مايه تاسف بود
هيچ کار ديگه اي نبود که بتونيم انجام بديم
04:33.000 --> 04:38.220
براي همين به اين نتيجه رسيد که
لي جون يونگ و برادرت مُردن
04:39.500 --> 04:40.920
اين براي جواب دادن کافي نبود ؟
04:40.920 --> 04:43.420
نه نيست -
چي ميگي ؟-
04:43.420 --> 04:46.500
بيا امروز همينجا حرفمونو تموم کنيم . دفعه ي بعد
04:46.500 --> 04:51.280
يه سوال بهتر با خودم ميارم . و بعدش
04:51.280 --> 04:54.940
تو هم بايد يه جواب درست و حسابي بهم بدي
04:57.660 --> 04:59.500
! وايسا
05:01.760 --> 05:06.600
تو, باور داري لي جون يونگ
05:06.600 --> 05:10.500
و برادر کوچيکت هنوز زنده ن ؟
05:12.780 --> 05:14.580
شايد
05:36.840 --> 05:40.400
و احتمالا جلوي چشم خود منم هستن
05:53.360 --> 05:55.920
... جلوي چشم خودم
06:06.500 --> 06:08.260
....احتمالا
06:12.400 --> 06:14.580
چيزي اذيتت کرده ؟
06:17.240 --> 06:19.860
صورتت به نظر خوب نمياد
06:22.080 --> 06:25.800
بيا گاهي اوقات با هم يه غذايي بخوريم
06:25.800 --> 06:27.600
با من ؟
06:28.580 --> 06:33.660
هنوز به خاطر دفاع از لي جونگ ها
درست و حسابي ازت تشکر نکردم
06:33.660 --> 06:35.920
همين الان دستمزد ساعتيم رو پرداخت کردي
06:35.920 --> 06:39.200
اين يه چيزه و تشکر ازت يه چيز ديگه
06:39.200 --> 06:42.760
نگفته بودي دلت ميخواد به من نزديک بشي ؟
06:43.560 --> 06:45.160
گفتم
06:45.160 --> 06:49.520
منم الان دلم ميخواد بهت نزديک بشم
06:54.000 --> 06:57.120
خوبه . نميتونم ردش کنم
06:57.120 --> 06:59.560
زمانش رو تنظيم ميکنم
06:59.560 --> 07:01.560
منتظر تماست ميمونم
07:18.900 --> 07:21.700
يازده اکتبر ، هر چي شد
07:21.700 --> 07:23.400
داري فيلم نگاه ميکني ؟
07:24.660 --> 07:28.620
آخ . به نظر سرگرم کننده باشه . بيا با هم نگاه کنيم
07:30.240 --> 07:33.560
اگه پاپ کورن هم داشتيم خيلي خوب ميشد، مگه نه ؟
07:36.580 --> 07:39.980
امروز چهارمين روزيه که توافق کرديم
07:39.980 --> 07:44.120
خوب .بد نيست آخرين شبو
با نگاه کردن به فيلم بگذرونيم
07:54.180 --> 07:57.060
اما زيرنويسش چي ؟
07:57.060 --> 07:59.940
يه تجربه عميق از زندگي
08:02.780 --> 08:04.780
...درسته . فقط
08:10.320 --> 08:13.440
در مورد بازجوييت از جانگ ايل وو
08:13.440 --> 08:17.620
ميشه ازت بپرسم براي چي
اينکارو کردي و دليلت چي بود ؟
08:19.620 --> 08:21.460
...تو چي ؟
08:25.940 --> 08:30.040
هنوز باور داري که پدرت زنده ست ؟
08:32.920 --> 08:36.220
سعي ميکنم باور داشته باشم
08:37.180 --> 08:38.860
اينطوريه ؟
08:42.520 --> 08:44.860
در مورد برادر کوچيکته ؟
08:47.840 --> 08:52.200
ميدونم دنبال برادرت ميگردي ، مگه نه ؟
08:54.080 --> 08:58.300
نگران نباش . قطعا پيداش ميکني
08:58.300 --> 09:03.740
از اونجايي که خيلي ساده م ، باور دارم که
اگه يه چيزي رو از ته دلت بخواي
حتما همون اتفاق ميفته
09:06.280 --> 09:07.860
درسته
09:14.080 --> 09:18.760
نه ، الان , ميترسم که ممکنه اون زنده باشه يا
09:18.760 --> 09:23.460
ممکنه حدسم درست باشه
09:27.860 --> 09:29.800
تا زماني که اونو بگيريم ، بمون
09:29.800 --> 09:31.380
همم ؟
09:33.700 --> 09:37.660
دارم ميگم تا زماني که اون
تروريست رو بگيريم، اينجا بمون
09:37.660 --> 09:40.540
چي ميشه اگه هيچ وقت نتونيم بگيريمش ؟
10:42.140 --> 10:44.870
... اول صبحي اينطور آهسته دويدن با همديگه
10:44.870 --> 10:47.760
از خيلي جهات دوست دارم همسايه داشته باشم
10:47.760 --> 10:50.040
به نظر ميرسه با پشتکار تمرينتو انجام ميدي
10:50.040 --> 10:52.930
من بايد بدن سالمم رو تقويت کنم
10:52.930 --> 10:57.440
در هر حال ، حس ميکنم امروز سرم شلوغ باشه
10:58.650 --> 11:02.820
توي هوا هم يه بوهايي حس ميشه
11:02.820 --> 11:07.990
توي بوي رطوبت مثل هواي امروز
کلي جسد براي ديدنم ميان
11:09.110 --> 11:11.860
"جسدا براي ديدنم ميان ؟ "
11:11.860 --> 11:14.780
حرفت يه خرده ترسناکه
11:14.780 --> 11:17.290
آه ، اينطوريه؟
11:17.290 --> 11:20.120
بايد يه بيماري شغلي باشه
12:07.590 --> 12:11.910
اول صبحي کجا رفته ؟
12:27.670 --> 12:32.620
چون اينجوري نقاشي ميکشيدي
بيشتر بهت مشکوک شدم
12:49.350 --> 12:54.430
حالا که بهش فکر ميکنم ، به نظر آشناست
13:04.010 --> 13:05.690
چي کار ميکني ؟
13:05.690 --> 13:08.600
هان ؟ ورزش
13:08.600 --> 13:12.070
تو هم ورزش ميکردي ، مگه نه ؟ -
نچ ، نچ ، نچ -
13:15.160 --> 13:18.010
براي صبحونه چي داريم ؟ -
مگه من هميشه بهت غذا ميدادم ؟ -
13:18.010 --> 13:20.520
نه ، اما منو چيه؟-
سوپ جلبک دريايي -
13:20.520 --> 13:23.680
...اوه سوپ جلبک
13:44.560 --> 13:46.300
لي هيون
13:46.300 --> 13:47.580
مين
13:47.580 --> 13:50.460
فکر نميکني اين تصادفي باشه ؟
منظورت چيه لي جون يونگ ؟
13:50.460 --> 13:52.030
در موردش فکر کن
13:52.030 --> 13:56.530
بدون دليل که اينجا نيستي
13:56.530 --> 13:58.900
....چيزي فهميدي
13:58.900 --> 14:03.290
براي همين اينجا اومدي، اما اتفاقي
اون جسدو پيدا کردي. اشتباه ميگم ؟
14:03.290 --> 14:06.770
راستش نميدونم
14:06.770 --> 14:08.950
چيو نميدوني ؟
14:08.950 --> 14:12.060
نميدونم دنبال چي ميگردم
14:12.060 --> 14:14.290
حداقل فعلا نميدونم
14:14.290 --> 14:15.830
...و
14:17.550 --> 14:21.340
احتمالا اگه ندونم بهتر هم هست
14:23.050 --> 14:25.520
...احتمالا
14:27.630 --> 14:29.470
آه
14:29.470 --> 14:31.070
چي؟
14:31.070 --> 14:34.000
احتمالا چي ؟
14:34.000 --> 14:36.970
من گفتم احتمالا ؟ -
آره -
14:36.970 --> 14:38.310
دوباره با صداي بلند گفتم
14:38.310 --> 14:41.750
بهم بگو اين احتمالا چيه ؟
توي سرت نگو ، با صداي بلند بگو
14:41.750 --> 14:44.440
چيزي نيست
14:44.440 --> 14:46.930
من فقط ... ميدوني ... کنجکاوم
14:46.930 --> 14:51.920
گفتي نميدوني دنبال چي ميگردي
اما بازم دنبال چيزي ميگردي
14:51.920 --> 14:54.800
فقط ميخواستم بدونم ... پيداش کردي يا نه
14:54.800 --> 14:58.540
نه . فکر ميکردم دنبالش بگردم يا نه
14:58.540 --> 15:03.810
ميترسي که ممکنه برادرت هم
درگير اين موضوع شده باشه ؟
15:06.950 --> 15:09.080
گفتم اين چيزا رو بلند بگو
15:09.080 --> 15:11.970
-- چه کثيف
15:16.530 --> 15:17.770
ببين اينجا رو
15:17.770 --> 15:21.800
خيلي خوشکلي
! صورتت روشنتر شده
15:24.950 --> 15:28.660
از کجا منو ميشناسي که به عنوان وکيلت
به من زنگ زدي ؟
15:29.470 --> 15:32.050
....اون ... اومممم
15:32.050 --> 15:35.770
توي بازداشتگاه ، شايعه شده بود
15:35.770 --> 15:37.650
که کلي مهارت داري
15:37.650 --> 15:40.820
نميتونم به عنوان يه افتخار ازش اسم ببرم
15:42.240 --> 15:44.410
با نگاه به اين مورد
15:44.410 --> 15:48.090
ادعا کردي که يه قتل تصادفي بوده
15:48.090 --> 15:53.150
و همينطور اعتراف کردي که قبلا
شواهد مربوطه کشف شده بودن
15:53.150 --> 15:56.370
بله . بله
15:56.370 --> 15:59.980
مشکل جسده
16:04.820 --> 16:06.700
اما
16:10.230 --> 16:13.450
چرا جعبه ها رو باز کردي ؟
16:18.980 --> 16:22.820
خاطراتي که اجازه ميداد جعبه رو باز کني
16:23.700 --> 16:25.930
وجود خارجي ندارن
16:27.180 --> 16:31.480
من ... متاسفم
16:32.960 --> 16:34.940
نه
16:36.060 --> 16:39.320
به هر حال اينا همش مربوط به گذشته ست
16:39.320 --> 16:41.230
پس
16:41.230 --> 16:44.870
لي هيون ازت چي پرسيد ؟
16:44.870 --> 16:48.800
ازم پرسيد
16:48.800 --> 16:53.320
آخرين جسد کي بوده ، بعدش يه عکس بهم نشون داد
16:55.980 --> 17:01.200
فکر کنم وقتي با يه موقعيتي روبرو ميشي
که نميتوني تحملش کني
17:01.200 --> 17:05.640
ضمير ناخودآگاهت حافظه تو سرکوب ميکنه
17:05.640 --> 17:06.990
برو سراصل مطلب
17:06.990 --> 17:11.340
....در مورد حقيقت مرگ مادرت ميدوني
17:20.760 --> 17:23.570
متاسفم هيونگ
17:38.410 --> 17:40.870
اينجوريه
17:50.730 --> 17:53.550
راز جانگ ايل جو ، حساب بانکي ثبت نشده
17:53.550 --> 17:58.570
تاريخ سپرده و تاريخ تحويل جعبه
17:58.570 --> 18:03.450
به طور خلاصه اونا روزايي هستن که من به کره اومدم
فقط چرا اونا به هم مرتبط هستن ؟
18:07.190 --> 18:09.350
...در واقع
18:09.350 --> 18:12.500
ميتونه تصادفي باشه ؟
18:36.020 --> 18:38.640
اينجوري بهش فکر نکن
18:38.640 --> 18:41.780
بيا در مورد اين چيزا فکر نکنيم
18:56.810 --> 18:59.160
براي من
18:59.160 --> 19:01.470
بعد از سه سال اين اولين قرار از پيش تعيين شده مه
19:01.470 --> 19:05.110
براي همين واقعا نميدونم چي کار کنم
19:07.880 --> 19:10.180
ميخواي خنده ت بيارم ؟
با يه کمي شوخ طبعي ؟
19:10.180 --> 19:13.030
تو يه کاراگاهي ، درسته ؟
19:13.030 --> 19:17.600
من برنده جايزه چام سو ري هستم
= جايزه اي که براي يه کار استثنايي به يه افسر پليس داده ميشه =
19:17.600 --> 19:22.390
پس يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
19:22.390 --> 19:25.710
فکر کنم يکي هست که داره تعقيبم ميکنه
19:25.710 --> 19:28.400
تعقيبت ميکنه ؟ کي ؟
19:28.400 --> 19:31.930
اگه ميدونستم کيه که گيرش مينداختم
19:31.930 --> 19:33.830
فقط
19:33.830 --> 19:37.270
حس ميکنم يکي داره نگام ميکنه
19:37.270 --> 19:41.040
توي همچين موردي، من ميتونم
درخواست محافظ شخصي بکنم ؟
19:42.630 --> 19:48.650
نميدونم . اين آسون نيست
...اينکه نميدوني اون شخص کيه
19:50.710 --> 19:56.570
اما محافظت از زندگي و خصوصيات شهروندان
وظيفه ي دولته
19:56.570 --> 20:01.570
اگه دولت اينکارو برات انجام نده
پس مني که از دولت حقوق ميگيرم
20:01.570 --> 20:05.190
شخصا ازت محافظت ميکنم هيون سوک
20:07.110 --> 20:09.810
... چه خطي رو انتخاب کرد
20:14.010 --> 20:19.590
حداقل يکي از اونا به نظر ميرسه قاتل باشه
20:19.590 --> 20:24.130
اما تو که نميتوني 24 ساعته مراقب من باشي
20:29.600 --> 20:33.220
هنوزم اين حسو داري ؟
20:35.140 --> 20:38.290
من ,فقط با ارتباط چشمي
20:38.290 --> 20:42.220
.... ميتونم آدم مشکوک رو حس کنم
20:57.670 --> 21:03.180
هي ! آجوشي ؟ -
من ؟ چيه ؟-
21:03.180 --> 21:05.190
منو ميشناسي ، درسته ؟
21:06.570 --> 21:12.430
منو ميشناسي . يه بار دستگيرت کردم ؟
21:12.430 --> 21:13.570
نه ، اين اتفاق هيچ وقت نيفتاده
21:13.570 --> 21:15.370
چه کار اشتباهي انجام دادي؟
21:15.370 --> 21:19.470
کار اشتباهي انجام ندادم -
سعي داري کي رو گول بزني ؟ -
من جايزه بهترين پليس رو گرفتم
21:19.470 --> 21:25.190
چند تا سابقه ي کيفري داري ؟
توي چه رده ايه ؟ دزدي ؟ تجاوز ؟ مواد مخدر ؟
21:25.190 --> 21:28.870
! من ... همچين چيزي .... ندارم
21:29.930 --> 21:35.770
تو يه ژيگولي مگه نه ؟
رده ت تقلبيه ، قشنگ ميتونم بگم
21:36.670 --> 21:39.670
من ژيگول نيستم
21:39.670 --> 21:41.790
کارت مليتو بده ببينم
21:44.670 --> 21:46.890
من نا بونگ سونگم
21:50.230 --> 21:52.630
...يه چيزي هست
21:54.990 --> 21:59.650
خيلي منتظر موندي ؟ از اونجايي که هنوز
--- از وقت ناهارمون مونده چطوره يه غذايي
21:59.650 --> 22:03.820
نه ، چون تو يه پليسي ، براي قرار بيرون اومدم
22:03.820 --> 22:09.560
اما فکر کنم بهتره از يه محافظ استفاده کنم . ببخشيد
22:36.770 --> 22:40.770
بايد ميز ديوو رو اينجا بذاريم ؟
22:40.770 --> 22:42.850
ديويد ، لطفا
22:42.850 --> 22:46.660
ولش کن . با صدا کردنم با يه اسم اشتباه
22:46.660 --> 22:49.830
فکرکرده ميتونه منو تو منگنه بذاره
22:49.830 --> 22:52.620
يا اينکه حتي نميتونه فقط سه تا
22:52.620 --> 22:56.800
حرف رو حفظ کنه . اين يکي از دوتاست
22:56.800 --> 23:00.320
پرونده نداريد روش کار کنيد ؟ آره ؟
23:00.320 --> 23:02.160
توي جاده شهر سودوک شماره 17
23:02.160 --> 23:04.880
جسد يه زن مُرده رو پيدا کردن
23:04.880 --> 23:07.600
! حالا حرکت کنيد
23:07.600 --> 23:09.440
ما يه پرونده به دست آورديم
23:10.960 --> 23:17.960
بايد کار کنيم ! الان توي زندگيم فقط کار دارم ! کار
23:30.320 --> 23:34.230
همه ي دوربين هاي مدار بسته رو بگير
مطمئن شو همه چي رو چک کني
کارتو به طور کامل انجام بده
23:34.230 --> 23:37.870
! بله -
چرا يه کمي اين دورو بر نميچرخي ؟ -
23:41.870 --> 23:46.390
بهت نگفتم که هوا بوي مرگ داره ؟
23:47.430 --> 23:53.430
...جسدي که ميبيني -
هنوز 24 ساعت هم از مرگش نگذشته -
23:53.430 --> 23:57.430
به نظر ميرسه تا ديشب هم زنده بوده
23:57.430 --> 24:00.790
وضعيت بدنش وحشتناکه
24:04.170 --> 24:06.810
آثار شکنجه رو ميبيني؟
24:07.630 --> 24:11.830
با نگاه به علامت زخم ، آيتمي که مهاجم
ازش استفاده کرده کاملا منحصر به فرده
24:11.830 --> 24:14.170
فکر ميکني يه کينه ساده دليلش بوده ؟
24:14.170 --> 24:17.170
زخم ها وحشتناکن
24:19.350 --> 24:23.490
به نظر ميرسه همه ي نمونه خون ها پاک شدن
24:23.490 --> 24:29.950
يا به خاطر خلاص شدن از شر شواهد تميزش کرده
يا به خاطر احساس گناهي که بعد از وقوع جرم داشته
24:29.950 --> 24:31.630
احتمالا
24:31.630 --> 24:36.470
مکاني که جسد پيدا شده هم يه جاي تقريبا منحصر به فرده
فکر ميکني اين يه قتل ديگه بوده ؟
24:36.470 --> 24:39.110
احتمالا تصور ميکني قتل زنجيره اي باشه ؟
24:39.110 --> 24:41.710
قبلا يه جسد شبيه اينو ديدم
24:41.710 --> 24:45.070
منم يه گزارش شبيه اينو قبلا ديدم
24:45.070 --> 24:47.870
قتلهاي زنجيره اي .... دوسش دارم
24:48.590 --> 24:52.180
دوست داري؟ چون قتل زنجيره ايه ، دوسش داري؟
24:52.180 --> 24:53.920
چي کار ميکني ؟
24:55.060 --> 24:58.260
خواهشا حرفاي ديوونه وار نزن
25:06.080 --> 25:08.040
اومدي
25:08.040 --> 25:10.280
! نقشه
25:18.340 --> 25:20.880
ايستگاه دوبونگ . ايستگاه بانگهاک
25:23.080 --> 25:26.780
اينجا محل زندگي قربانيه و اينجام
همونجاييه که جسد پيدا شد ، درسته ؟
25:26.780 --> 25:30.180
يه فاصله ي خيلي خوب بين محل اقامت
و محل پيدا شدن جسد وجود داره
25:30.180 --> 25:33.300
يکي پيدا کردم . برام چاپ کن
25:33.300 --> 25:38.700
شبيه محل اقامت و محل کشف جسده -
اين چيه ؟-
25:45.360 --> 25:48.520
هي سريع بررسيش کن
25:50.540 --> 25:53.080
اين يه پلاک جعليه
25:56.360 --> 25:57.140
بله
25:57.140 --> 26:03.320
روي سرش آسيب ناشي از ماشين آلات سنگين وجود داره
به نظر ميرسه مربوط به يه هفته ي پيش باشه
26:03.320 --> 26:07.060
شک دارم که موقع ربوده شدن اتفاق افتاده باشه
26:09.320 --> 26:15.860
چند تا جنايتکاري که از روشهاي مشابه
استفاده ميکردن رو به چشم ديدم
26:15.860 --> 26:17.780
که اين طور
26:17.780 --> 26:23.460
اين همه مورد گم شدن داشتيم ؟
توي 5 سال گذشته فقط براي بزرگسالان
حدود 25007 مورد گم شدن داشتيم
26:23.460 --> 26:26.940
در 23000 مورد هم مطمئن نيستيم
که اونا زنده ن يا مُرده
26:26.940 --> 26:30.220
يه مورد ديگه پيدا کردم
26:30.220 --> 26:34.880
چون جاده و خندق توي يه مسير متفاوت هستن
حدس ميزنم بررسي نشده بود
26:43.000 --> 26:49.270
اونا همشون بعداز يه هفته گم شدن، مُرده پيدا شدن
26:56.870 --> 27:00.270
~... اوه ، عزيزم ~
27:15.130 --> 27:18.590
عوضيا ، دانش آموزا رفتن کلوب ؟
28:13.490 --> 28:18.370
بعد از جواب رد دادن بهم ، چرا دوباره زنگ ميزنه ؟ -
قرار از پيش تعيين شده جي هيون سوک
28:20.910 --> 28:24.150
بيخيال واقعا که
28:44.690 --> 28:50.070
اگه بهم زنگ زدي بايد حرف بزني جي هيون سوک
! جي هيون سوک
28:51.290 --> 28:54.830
داره باهام بازي ميکنه ؟
28:54.830 --> 28:58.790
دومين قرباني، تعقيب شدنش رو
به اداره ي پليس گزارش کرده
29:00.250 --> 29:02.270
تعقيب ميشده ؟
29:03.250 --> 29:09.090
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
فکر کنم يکي داره تعقيبم ميکنه
29:13.430 --> 29:15.850
! آدرس اين شماره رو پيدا کن
29:15.850 --> 29:18.870
غير قانونيه که دنبال آدرس قرارهاي
از پيش تعيين شده ت بگردي
29:18.870 --> 29:21.290
! موضوع اين نيست احمق جون
29:38.490 --> 29:40.830
همه جارو بگرد. ببين اين اطراف هست يا نه
29:40.830 --> 29:43.410
بله . اول به جي يون زنگ ميزنم
29:47.230 --> 29:53.010
وضعيت فعلي
اولين قرباني بعداز يک هفته گم شدن ، مُرده پيدا شد
29:53.010 --> 29:58.420
و سه ماه بعد , دومين قرباني ربوده شده
بعد از يک هفته مُرده پيدا شد
29:59.050 --> 30:02.400
بعد از يک ماه , سومين قرباني با همين شيوه اجرايي
30:02.400 --> 30:06.020
همين اتفاق دو هفته بعداز قرباني سوم
براي قرباني چهارم اتفاق افتاد
30:06.020 --> 30:10.620
و اگه زني که با ميونگ سو قرار از پيش تعيين شده
داشته ، واقعا ربوده شده باشه
30:10.620 --> 30:14.270
پس فقط يک روز بعد از قرباني چهارم ربوده شده
30:14.270 --> 30:18.450
مدت زمان بين جنايات داره کوتاهتر ميشه
30:18.490 --> 30:21.610
وضعيت ذهني مجرم در حال بازگردانيه
30:21.610 --> 30:24.840
دومين و چهارمين قرباني فکر ميکردن دارن تعقيب ميشن -
آره -
30:24.860 --> 30:29.200
آره ، آره . اونا يه دوربين مخفي رو
توي خونه جي هيون سوک پيدا کردن
30:29.200 --> 30:31.020
و الان دارن تجزيه و تحليلش ميکنن
30:31.050 --> 30:34.250
کسي که اونا رو تعقيب ميکرده
30:34.250 --> 30:37.700
مجرمه ، درسته ؟ -
شايد -
30:37.700 --> 30:41.830
تعقيب کننده هاي حرفه اي بايد خيلي بيشتر
در مورد استاکر ها بدونن، درسته ؟
30:43.220 --> 30:47.540
من با اين استاکر يکي ام ؟
کلا با هم فرق داريم
30:47.540 --> 30:52.360
جريان چيه ؟
30:53.490 --> 30:57.780
آخه...من ...منم طرفدار يه آيدولم
30:57.810 --> 31:01.900
ما داشتيم در مورد همچين سطحي حرف ميزديم، مگه نه ؟-
آه ه -
31:03.760 --> 31:07.730
بله ؟-
اما اين مورد يه هفته وقت داره -
31:07.750 --> 31:11.790
با توجه به روشي که تا الان داشته
جي هيون يه هفته وقت داره
31:11.830 --> 31:14.470
قبل از اون بايد پيداش کنيم
31:32.410 --> 31:34.800
تو کي هستي ؟
31:36.530 --> 31:39.860
چرا اينکارو با من ميکني ، هان ؟
31:43.840 --> 31:46.130
گفتم تو کي هستي ؟
31:48.390 --> 31:52.400
بيا بيرون ! بيا بيرون حرومزاده
32:14.150 --> 32:16.470
تو کي هستي ؟
32:18.440 --> 32:20.190
...تو کي هستي
32:22.290 --> 32:24.210
که اينکارو با من ميکني ؟
32:27.750 --> 32:31.860
نه . نميتونيم مطمئن باشيم
مدت زمان بين جنايات داره کمتر ميشه
32:31.860 --> 32:36.030
نميدونيم کي يه هفته زمان زنده موندن کوتاه تر ميشه
32:37.850 --> 32:41.930
پس بيا اول با مجرماي جرائم جنسيِ
شناخته شده ي منطقه شروع کنيم
32:41.950 --> 32:47.200
در اين سطح تعقيب کردن ، مطمئنا
اون يک يا دو بار گير افتاده
32:47.200 --> 32:49.030
بله سرگروه
32:56.960 --> 32:59.980
هيچ نشونه اي از شکستن و ورود وجود نداره
33:01.310 --> 33:04.750
اون قفل بايد شاه کليد داشته باشه درسته ؟
33:05.660 --> 33:08.590
! صاحب خونه -
سريع بگيرش -
33:09.930 --> 33:13.390
بخور ! خستگيتُ در ميکنه
33:13.410 --> 33:15.950
خودت بخور
33:15.950 --> 33:19.360
آره منم ميخورم
33:21.690 --> 33:23.650
واقعا منو ميکشه
33:26.900 --> 33:31.590
چرا يهويي اينقدر فعال شدي ؟
33:31.590 --> 33:35.890
براي يه پسري که اصرار داشت
نميخواد مشاور باشه ، خيلي خنده داره
33:36.720 --> 33:38.820
دارم فرار ميکنم
33:39.700 --> 33:42.180
از چي فرار ميکني ؟
33:45.040 --> 33:46.760
افکار بيهوده
33:47.560 --> 33:50.730
.... سون سونبه و سونگ جي ... صاحب خونه
33:51.340 --> 33:54.320
فقط شما دو تا داريد ميخوريد؟ -
! سرگروه -
33:54.360 --> 33:58.050
...دنبالت ميگشتم اما نديدمت . براي همين
33:58.080 --> 34:00.990
يه کمي ميخواي ؟
34:04.050 --> 34:06.770
بهتون گفتم نميدونيم
34:06.770 --> 34:11.420
ما شاه کليدا رو نگه ميداريم و تا اونجايي که
در توانمون هست از زنان مجرد محافظت ميکنيم
34:11.420 --> 34:14.380
و با پشتکار ازشون محافظت ميکنيم
34:14.380 --> 34:17.550
امکانش هست که يکي ديگه بتونه
به کليدا دسترسي پيدا کنه ؟
34:17.550 --> 34:21.040
گفتم همچين چيزي نيست -
لطفا با دقت فکر کن -
34:21.070 --> 34:23.700
ممکنه براي مدتي تنهاشون گذاشته باشي
34:23.730 --> 34:27.820
يا ممکنه برات مهموني اومده باشه
که ميتونسته اونا رو برداره
34:30.740 --> 34:36.040
گفتم همچين چيزي نيست ! نصفه شبي آخه اين چيه
34:41.310 --> 34:44.070
اوه ؟-
چيه ؟-
34:44.090 --> 34:48.250
چيزي پيدا کردي ؟ -
يه شکارچي جنسي که آدرسش با-
34:48.270 --> 34:50.930
جي هيون سوک يکيه
34:57.500 --> 34:59.430
کجايي ؟
35:01.190 --> 35:04.390
تقريبا رسيدم خونه -
شانسکي -
35:04.390 --> 35:07.370
کليدامو برداشتي يا همچين چيزي ؟
35:07.370 --> 35:10.320
دوباره اينکارو کردي ؟
35:11.750 --> 35:14.940
...آجوموني ! تو فقط
35:15.520 --> 35:19.620
! پسرم ! فرار کن ! فرار کن
35:19.670 --> 35:23.210
! پسر ! هي ، پسر
35:25.900 --> 35:27.860
هي ، احمق
35:30.160 --> 35:34.340
! آه -
متاسفم . من متاسفم -
35:59.110 --> 36:00.960
! پيداش کردم
36:02.180 --> 36:06.760
يه دوست دختر ؟ -
آره اون دوست دخترمه -
36:16.290 --> 36:20.930
همه ي اينا، دوست دختراتن ؟
36:22.300 --> 36:25.380
ما همو دوست داريم
36:26.620 --> 36:28.470
البته که داري
36:29.300 --> 36:33.170
مورد پيدا شده توي اتاقت که
به جي هيون سوک تعلق داشته
36:33.170 --> 36:35.840
احتمالا جي هيون سوک بهت هديه داده ؟
36:35.890 --> 36:40.840
بهم گفت اونا رو بگيرم ، براي همين
جايي گذاشتمشون که ديده بشه
36:41.840 --> 36:43.830
...و با دوربين مخفي هم کلي عکس گرفتي
36:43.830 --> 36:48.010
عکس گرفتن از دوست دخترت
يه جور توجه نشون دادنه ، اينطور نيست ؟
36:48.550 --> 36:50.530
درسته ؟
36:53.090 --> 36:56.920
پس الان دوست دخترات کجان؟
36:56.960 --> 36:58.520
ناپديد شدن
37:09.590 --> 37:11.890
متاسفم . حالت خوبه ؟
37:11.910 --> 37:15.460
داشتم به گوشيم نگاه ميکردم
براي همين نديدمت . متاسفم
37:17.410 --> 37:21.100
به نظر ميرسه اون از
سندرم کلرامبائولت رنج ميبره
37:21.100 --> 37:24.710
بيمارايي که احساساتشون با مردم ديگه فرق داره
و حسشونو با بقيه به اشتراک نميذارن اما
37:25.790 --> 37:30.360
باورشون اينه که بقيه ي مردم عميقا
اونارو دوست دارن . مثل توهمه
37:30.410 --> 37:33.800
فقط با داشتن ارتباط چشمي
باور ميکنه که اون دختر عاشقشه
37:33.820 --> 37:39.040
حتي لبخند بي معني ، فکر ميکنه به خاطر اون دارن
لبخند ميزنن . اين يه بيماريه روانيه
37:39.990 --> 37:41.570
سلام
37:42.580 --> 37:47.720
به عبارت ديگه ، هيچ فکرشو نميکنه
که داره به زنهاي ديگه آسيب ميرسونه
37:47.720 --> 37:50.970
چون معتقده که با اونا توي عشق استواره
37:50.970 --> 37:54.760
به عبارت ديگه ، اون احمق روانيه -
اون يه روانيه -
37:54.790 --> 37:57.720
مطمئنم اون يه همدست يا همچين چيزي داره
37:57.740 --> 38:01.620
مطمئنم اون کسي نيست که جسدا رو
رها ميکنه .در زمان بيرون انداختن جسد
38:01.640 --> 38:05.240
شنيدم توي محله شون تو يه دوربين مدار بسته ديده شده
38:05.240 --> 38:09.090
اما لازمه که به حرف بياد . چي کار کنيم ؟
38:09.090 --> 38:10.970
يه امتحاني ميکنم
38:12.500 --> 38:18.170
از اونجايي که اون ديونه ي زنهاست
فکر نميکني من بهتر کارمو انجام ميدم ؟
38:19.070 --> 38:22.070
يه کاري ميکنم باورش بشه ما عاشق هميم
38:22.070 --> 38:23.970
برات اشکالي نداره؟
38:23.990 --> 38:28.360
البته -
...ولي چطور ميتوني با اون احمق ديوونه -
38:29.630 --> 38:32.940
...نميتونم با تعويض لباس ، خودمو جاي خانمها جا بزنم
38:36.580 --> 38:38.940
فکر کنم ايون بوک بتونه اينکارو بکنه
38:40.980 --> 38:45.050
لازمه جي هيون سوک رو
خيلي زود پيدا کنيم . برميگردم
39:19.840 --> 39:23.940
تشنه ت نيست ؟ بخور
39:27.650 --> 39:30.900
من چا جي آنم ، پارک سو يونگ
39:30.920 --> 39:36.060
نه . صدات ميزنم سو يونگ . اشکالي نداره ؟
39:41.350 --> 39:43.180
اومدي منو از راه به در کني؟
39:44.680 --> 39:46.850
اينطوري فکر ميکني ؟ -
آره -
39:49.230 --> 39:54.220
بد شد ... نميتونم از راه به درت کنم ؟ -
نه ، نميتوني -
39:55.120 --> 39:56.910
چرا ؟
39:57.940 --> 40:00.010
تو تيپ مورد علاقه م نيستي
40:11.380 --> 40:16.640
براي من ، تو درست مطابق سليقه مي . چه حيف
40:30.580 --> 40:35.180
چون مثل تو يه استاکر بودم ، فکر کردم ميتونيم
همديگه رو خيلي خوب درک کنيم
40:38.050 --> 40:39.840
سو يونگ
40:40.620 --> 40:45.130
نميدوني کليد چه مسئله ي مهمي توي دستاته ؟
40:50.620 --> 40:55.660
دوست دخترت ،جي هيون سوک بين مرگ و زندگيه
40:56.590 --> 41:00.000
تو که نميخواي جي هيون سوک صدمه ببينه ، درسته؟
41:06.530 --> 41:10.280
خوب ، به نظر ميرسه تو تيپ مورد علاقه م باشي
41:10.280 --> 41:12.690
...حرومزاده
41:17.590 --> 41:20.000
پس بايد بذاري من بفهمم
41:20.660 --> 41:23.310
که جي هيون سوک کجاست
41:27.820 --> 41:29.750
توي خونه مه
41:29.750 --> 41:31.770
خونه ت ؟
41:32.790 --> 41:34.310
کجاي خونه ؟
41:34.310 --> 41:35.400
توي اتاقم
41:35.400 --> 41:42.330
اتاقت . ميتوني يه کمي دقيقتر برام بگي ؟
41:45.440 --> 41:53.120
وقتي دوست دخترامو به مردم نشون ميدم
اونا دوست دخترمو ميدزدن
41:53.120 --> 41:56.870
يه مرد . ماشين بزرگ و سياه
41:58.170 --> 42:02.930
وقتي مرد از ماشين پياده ميشه . اوه ، آره
42:03.930 --> 42:07.300
يه ستاره روي سر مرد هست
42:07.300 --> 42:12.580
...وقتي که دوست دخترمو نشون ميدم
42:12.580 --> 42:16.560
يک بار .... دو بار
42:17.340 --> 42:21.320
داخل کاميپوتر ؟ نبايد بهت بگم
42:24.540 --> 42:27.490
اگه بهت بگم مرتکب گناه ميشم
42:49.820 --> 42:57.300
~نزديکم بيا . وارد قلبم شو ~
42:57.300 --> 43:03.710
هنوزم لرز دارم . از بين نميره
43:03.710 --> 43:07.930
~براي همين ميتونم صدايي که بلند ميشه رو بشنوم~
43:07.930 --> 43:12.460
~اوه ؛ من اين حسو دارم ~
43:12.460 --> 43:17.060
~...مثل هميشه ~
43:17.060 --> 43:19.060
داره کم ميشه
43:19.830 --> 43:25.980
آره درسته .خيلي کم شد
43:26.700 --> 43:30.860
~اوه ، من پيدا کردنشو ادامه ميدم ~
43:38.460 --> 43:41.190
باز کردن فايل بازديد
کيم نا جين , لي جون يونگ
چويي سو ايون ، جي هيون سوک
43:41.190 --> 43:44.750
اين اسماي قربانيا ست
43:48.400 --> 43:51.580
به جز قرباني اول , همه ي اسما اينجاست
43:51.580 --> 43:55.120
بازيابي ديجيتالي مدارک
44:02.260 --> 44:04.140
اومدي
44:04.140 --> 44:06.050
چيزي پيدا کردي ؟
44:06.050 --> 44:08.710
يه سابقه از آپلود هست
44:10.180 --> 44:15.110
مدارک مربوط به آپلود ويديوي مخفي توي يه
سايتي به اسم وبسايت پورنوي بزرگسالان پيدا کردم
44:15.110 --> 44:21.080
يعني اينکه خيلي از مردم
فيلم پارک سو يونگ رو ديدن
44:21.080 --> 44:25.990
درسته . چون اين سايت سرور خارج از کشور هم داره و
44:25.990 --> 44:31.130
صدها هزار نفر بيننده داره
يعني اينکه نميتونيم کسايي که فيلم رو ديدن پيدا کنيم
44:31.130 --> 44:35.100
چي ميشه اگه پارک سو يونگ تعقيب کننده باشه و
44:35.100 --> 44:38.070
فقط فيلم ها رو آپلود کرده باشه
44:38.070 --> 44:40.480
... اگه يکي از بيننده هاي فيلم ، مجرم باشه
44:40.480 --> 44:45.830
نميتونيم پيداش کنيم
چون دهها هزار آدم مشکوک داريم
45:05.230 --> 45:08.630
بيا گاهي اوقات با هم يه غذايي بخوريم
45:08.630 --> 45:10.670
با من ؟
45:10.670 --> 45:14.270
گفتي دلت ميخواد به من نزديکتر بشي
45:15.000 --> 45:16.720
من اين حرفو زدم
45:16.720 --> 45:21.140
الان ميخوام نزديکتر بشم
45:22.410 --> 45:24.090
آهان
45:25.530 --> 45:28.650
باشه . نميتونه ردش کنم
45:28.650 --> 45:30.490
يه زماني ترتيب ميدم
45:31.080 --> 45:32.990
منتظر تماست ميمونم
45:40.630 --> 45:43.390
واقعا منتظر تماسه
46:03.410 --> 46:05.510
وکيل جونگ
46:07.380 --> 46:10.090
بله . لي هيونم
46:10.090 --> 46:15.170
فکر کنم امروز براي دعوت اون دفعه ت
وقت داشته باشم
46:15.170 --> 46:18.420
آه ، امروز ؟
46:18.420 --> 46:20.990
اگه زمان بديه ، اشکالي نداره
46:21.760 --> 46:25.950
نه . کجا دوست داري همو ببينيم ؟
46:25.950 --> 46:30.380
نميدونم . اما جاهاي آروم رو ترجيح ميدم
46:30.380 --> 46:32.420
جاي آروم
46:34.090 --> 46:36.630
...آه ، بيخيال
46:38.280 --> 46:42.830
اگه بخوام به خونه ت دعوتم کني
خيلي بي ادبي ميشه ؟
46:51.710 --> 46:56.510
خوبه . آدرسم رو برات پيام ميکنم
46:56.510 --> 46:58.530
باشه -
....پس-
47:32.750 --> 47:35.030
چي کار ميکني؟ نخوابيدي ؟
47:35.030 --> 47:36.770
چيزي اين وسط نيست
47:36.770 --> 47:38.730
چي؟
47:38.730 --> 47:43.920
اين محل سکونت قربانياست
اين ، محله ايه که پارک سو يونگ قربانيا رو تعقيب ميکرده
47:43.920 --> 47:46.720
اينم جاييه که اجساد پيدا شدن
47:46.720 --> 47:49.400
همونطور که ميتوني ببيني
اجساد در طول اين جاده انداخته شدن
47:49.400 --> 47:54.060
پس ميتونيم فرض کنيم
که مجرم از اين جاده در فواصل مختلف استفاده ميکنه
47:54.060 --> 47:59.080
قبلا اينو شنيدم .مجرم هميشه از جايي که
جسدا رو انداخته عبور ميکنه
47:59.080 --> 48:01.900
و عمل قتل و دور انداختن جسد رو به ياد مياره
48:01.900 --> 48:05.740
درسته . پس مجرم از اينجا به اينجا در رفت و آمده
48:05.740 --> 48:09.640
يا از اينجا به اينجا
48:09.640 --> 48:12.880
و احتمالا وضع مالي خوبي هم داره
48:12.880 --> 48:15.670
چرا ؟ -
خونه ها توي زمينهاي تخت هستن -
48:15.670 --> 48:21.010
آسون نيست که رفت و آمد خانمها رو
توي يه هفته محدود کنيم . يعني اينکه
48:21.010 --> 48:22.680
در هر صورت اون يه خونه به نسبت بزرگ داره
48:22.680 --> 48:24.320
...احتمالا
48:24.320 --> 48:27.200
اون وني که موقع آدم ربايي استفاده ميشه رو نميرونه
48:27.200 --> 48:30.490
چون يه عالمه شواهد پشت ماشين باقي ميمونه
48:30.490 --> 48:33.510
احتمالا از ماشين دومش استفاده ميکنه
48:34.310 --> 48:38.060
اين جاست که همه چي عجيب ميشه . روش ربودن
48:38.060 --> 48:40.920
احتمالا روش ربودن خشونت آميز بوده
48:40.920 --> 48:43.080
بر اساس گزارش کالبد شکافي قرباني
48:43.080 --> 48:45.720
اونا همشون يه ضربه به سر مشکوک روي سرشون دارن
48:45.720 --> 48:50.390
اگه خيلي پول داري ، اعتماد به نفست هم
سر به فلک ميزار مثل يانگ سونگ هون -
درسته -
48:50.390 --> 48:54.550
روش مورد استفاده در اينجا معمولا
توسط افرادي که اعتماد به نفس ندارن استفاده ميشه
48:54.550 --> 48:59.820
پس که اينطور -
پروفايلش فقط يه حدس و گمانه -
49:00.620 --> 49:04.790
موقعي که مجرم رو گير بندازيم
دليلش رو هم متوجه ميشيم
49:05.660 --> 49:08.830
لازمه برم . خونه يه مهمون دارم
49:08.830 --> 49:11.400
همونطور که انتظار داشتم دوباره نميتونم بيام خونه
49:11.400 --> 49:12.980
باشه . خسته نباشي
49:12.980 --> 49:14.620
خداحافظ
49:51.010 --> 49:53.030
حتي الان سرمو هم نميتونم بشورم
49:56.460 --> 49:59.100
چيزي اذيتت کرده ؟
50:00.280 --> 50:02.170
...اون
50:02.170 --> 50:06.360
چون لي هيون يه پروفايلي ايجاد کرده
يه کمي دارم کنکاش ميکنم
50:06.360 --> 50:10.480
يه شباهتهايي با دوست پسر اولين قرباني
يعني کانگ جو هيونگ داره
50:10.480 --> 50:11.470
واقعا ؟
50:11.470 --> 50:14.730
اون يه تاجر با کلي پوله و به نظر ميرسه
خيلي املاک و مستغلات داره
50:14.730 --> 50:19.320
خونه ش و محل کارش به نظر درسته و هميشه از اون جاده
براي رفت و برگشت از سرکارش استفاده ميکنه
50:19.320 --> 50:24.250
درسته که مجرما اغلب شوهر يا دوست پسرا هستن
50:24.970 --> 50:31.540
ميتونه درست مثل يانگ سونگ هون باشه
دوست دخترشو کشته و بعدش چندين قتل مرتکب شده ؟
50:31.540 --> 50:36.130
البته ، توي مفهومش احتمال خيلي کمي وجود داره
50:36.130 --> 50:39.050
با اين حال ، ما بايد بريم اونجا -
من هيچ حکم يا شاهدي ندارم -
50:39.050 --> 50:43.810
پس براي گرفتن شهادت از خونواده ي قربانيا ميريم
50:43.810 --> 50:46.730
آه ؟ بله
50:54.960 --> 50:57.410
بيا بريم چا جي ان
50:58.780 --> 51:03.510
ميخوايم به جايي بريم که لي هيون
پروفايلش رو داده ، سرگروه کانگ
51:05.430 --> 51:08.630
...به هر حال ، اين روزا من
51:08.630 --> 51:11.530
احساس گناه ميکنم
51:11.530 --> 51:14.580
گاهي اوقات همچين حوادثي پيش مياد
51:14.580 --> 51:17.540
...به عنوان يه مرد .... حمله به زن
51:17.540 --> 51:21.360
سخته که شرمندگي رو پنهون کنيم و
51:21.360 --> 51:27.470
به عنوان يه سرگروه ,از اينکه نتونستم تروريستي
که بهت حمله کرد رو دستگير کنم
51:27.470 --> 51:31.300
احساس شرمندگي زيادي ميکنم
51:31.300 --> 51:32.240
سرگروه
51:32.240 --> 51:37.560
بعد از اينکه اين موردو حل کردم
اولين چيزي که ميخوام انجام بدم
گرفتن مظنون حمله ست
51:37.560 --> 51:40.500
چي ؟-
ميخوام از همه ي قدرتم استفاده کنم-
51:40.500 --> 51:42.470
اوه ، بله
51:44.630 --> 51:47.450
تا زماني که اون گير بيفته بمون -
چي؟ -
51:50.810 --> 51:52.740
مظنون حمله
51:52.740 --> 51:55.690
گفتم تا زماني که اون گير بيفته بمون
51:56.370 --> 52:00.990
خوب ، فکر نميکنم براي گير انداختن اون
بايد اونقدرا هم عجله کني
52:00.990 --> 52:04.720
و بايد کاراي ديگه اي هم براي انجام دادن داشته باشي -
منظورت چيه ؟-
52:04.720 --> 52:07.700
تا جايي که بتونم ميخوام در اسرع وقت گيرش بندازم
52:07.700 --> 52:09.950
باشه
52:17.270 --> 52:19.140
واوو
52:19.140 --> 52:21.610
خونه ي واقعا بزرگيه
52:21.610 --> 52:24.270
من حتي از خودم زمين هم ندارم
52:24.270 --> 52:27.870
اميدوارم چيزي گير بياريم
52:29.870 --> 52:32.800
با در آوردن داستاناي قديمي
ميخواي الان به چي برسي
52:32.800 --> 52:36.800
چون حتي بعد از مرگ کانگ جو يونگ
بازم قتلهاي سريالي اتفاق ميفته
52:36.800 --> 52:41.710
با اين اميد اومديم که بتونيم يه کم
اطلاعات بيشتري به دست بياريم
52:41.710 --> 52:45.920
در اون زمان ، پليس با من مثل يه مظنون رفتار کرد
52:45.920 --> 52:49.370
آسيب عاطفي اي که ديدم بيش از حد بود
52:49.370 --> 52:52.510
وقتي جو يونگ اونجوري شد
کل احساس من تيکه تيکه شد
52:52.510 --> 52:55.400
... موقعيتت رو درک ميکنم اما -
چيزي براي گفتن ندارم -
52:55.400 --> 52:59.060
برو . اگه به چيزي نياز داشتي با وکيلم تماس بگير
53:12.970 --> 53:15.470
ممنون که دعوتم کردي
53:15.470 --> 53:18.000
اوه ، بله
53:18.000 --> 53:21.530
راحت بشين -
باشه -
54:40.850 --> 54:43.020
خوب نبوديم
54:43.020 --> 54:47.710
حس ميکنم خيلي بيخود بود
... اگه بتونيم دنبال روش ديگه اي بگرديم
54:51.640 --> 54:54.240
56- 6658
55:15.040 --> 55:16.900
بذار درخواست بررسي پلاک رو بدم
55:16.900 --> 55:20.710
ماشين سواري سياه رنگ . بله
56-6658
55:25.470 --> 55:28.170
56- 6658
55:37.230 --> 55:40.880
يه مرد . ماشين سياه بزرگ
55:40.880 --> 55:44.540
وقتي مرد بزرگ از ماشين پياده ميشه
55:44.540 --> 55:46.930
آره
55:47.490 --> 55:51.120
روي سر مرد يه ستاره هست
55:54.490 --> 55:56.210
اين پلاک تقلبيه
55:56.210 --> 55:59.970
نه تنها با اوني که توسط دوربين مدار بسته توي جاده
ضبط شده ، فرق داره، بلکه اين يکي تقلبي هم هست
55:59.970 --> 56:03.390
بايد ده ها بار تغييرش داده باشن
56:03.390 --> 56:07.050
بينگو . گرفتيمش
56:11.080 --> 56:14.290
کاري از دستم برمياد؟
56:16.310 --> 56:18.660
يکي اومد
56:28.260 --> 56:33.460
از اونجايي که دوباره دعوتم کردي
... چطور ميتونم ازت تشکر
56:38.050 --> 56:42.760
از اونجايي که شما دو تا همديگه رو ميشناسيد
و اينجا يه عالمه غذا هم هست
56:42.760 --> 56:46.540
براي همين بهش زنگ زدم . اشکالي که نداره؟
56:46.540 --> 56:48.690
البته
56:48.690 --> 56:50.850
اشکالي نداره
56:51.590 --> 56:53.980
دوباره ميبينمت وکيل جونگ
56:53.980 --> 56:55.640
بله
56:57.570 --> 57:01.370
تقريبا آدماده م . لطفا يه دقيقه منتظر بمونيد
57:01.370 --> 57:03.220
اوه ، بله
57:21.400 --> 57:24.360
براي پشتيبان تماس ميگيرم -
بله -
57:47.880 --> 57:49.640
! سرگروه
57:53.990 --> 57:55.980
سرگروه
58:14.710 --> 58:18.710
تکون نخور . دور بعدي ، دور زندگيه
58:21.550 --> 58:24.290
! چا جي آن
58:32.000 --> 58:33.570
هي
58:36.000 --> 58:44.000
.:: @bollbolljan_com ::.
58:57.230 --> 58:58.800
تو رو يادمه
پيش نمايش
58:58.800 --> 59:00.920
بين اين آدما ,هيچ کدوم
به فرزندخوندگي پذيرفته نشدن
59:00.920 --> 59:02.870
اون يه يتيمه
59:02.870 --> 59:05.630
نميدوني ؟ -
... چا جي آن ...چا جي آن -
59:05.630 --> 59:07.940
يه قتل بدون جسد .يه خرده عجيبه
59:07.940 --> 59:10.040
براي تکميل شدن يه قتل
بايد يه جسدي وجود داشته باشه
59:10.040 --> 59:14.610
...اگه جسدي نيست -
حداقل يه بار هم که شده چرا دنبال من نگشت ؟-
59:14.610 --> 59:16.930
هيچ جايي هيچ اثري نيست که
هيونگ دنبال من گشته باشه
59:16.930 --> 59:19.010
چا جي آن .چا جي آن ؟
59:19.010 --> 59:23.400
اما من خوب ذهن آدما رو ميخونم
59:24.520 --> 59:26.430
پس کجايي ؟
59:26.430 --> 59:29.630
الان کجايي ؟