WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.389 --> 00:23.058
شما و آقاي جانگ خيلي باهم فرق دارين
00:25.018 --> 00:26.728
فقط بگو چي ميدوني
00:27.813 --> 00:30.148
تو و سرايدار نزديک بودين؟
00:33.902 --> 00:37.906
خب، اون توي مدرسه کار ميکرد
و من فقط بهش سلام ميکردم
00:38.782 --> 00:42.577
ميدوني که وقتي توي بيمارستان بود فوت کرد، درسته؟
00:43.245 --> 00:45.330
کسي از دوستات نبود که اونجا بهش سر زده باشه؟
00:47.999 --> 00:50.168
فکر نميکنم کسي بدونه اون کدوم بيمارستان بوده
00:50.252 --> 00:51.086
چرا ميپرسين؟
00:51.169 --> 00:53.839
يه دانش آموز دبيرستاني توي بيمارستان به ملاقاتش رفته
00:53.922 --> 00:55.841
ميخواستم بدونم يکي از شماست؟
01:00.887 --> 01:03.181
مشکوک به نظر مياد، يعني کي بوده؟
01:04.057 --> 01:05.642
من داشتم بررسي ميکردم
01:07.519 --> 01:08.770
مشکوک به نظر مياد؟
01:19.531 --> 01:22.242
روز آخر مدرسه چيز غير عادي نديدي؟
01:22.325 --> 01:23.618
مثل يه آدم مشکوک
01:25.287 --> 01:27.205
نه، من زود رفتم خونه
01:30.750 --> 01:33.920
سرايدار به خاطر اينکه خيلي نوشيده بود فوت نکرد؟
01:34.004 --> 01:35.297
به خاطر يه چيز ديگه بوده؟
01:36.006 --> 01:37.299
چي باعث شده همچين فکري کني؟
01:38.466 --> 01:41.011
آخه شما يه جوري ميگين انگار به خاطر يه چيز ديگه بوده
01:41.803 --> 01:43.597
ميخواستم بدونم که شايد کسي بهش سم داده
01:44.181 --> 01:46.725
نه، اون به خاطر مسموميت از
مصرف بيش از حد الکل فوت کرد
01:50.896 --> 01:53.273
دانش آموزا خيلي بايد شوکه شده باشن
01:53.940 --> 01:56.026
درسته، بعضياشون گريه کردن
02:08.163 --> 02:09.247
براي منم
02:10.582 --> 02:11.666
يکم ناراحت کننده بود
02:13.585 --> 02:16.379
اون هميشه بهمون سلام ميکرد و لبخند ميزد
02:18.590 --> 02:21.009
و گربه هارو خيلي دوست داشت
02:25.013 --> 02:26.473
اون احتمالاً الان جاي بهتريه
02:35.607 --> 02:36.733
اميدوارم
02:42.238 --> 02:45.575
الان ميفهمم چرا آقاي جانگ دربارت بهم گفته بود
02:46.493 --> 02:47.869
درباره من گفته بود؟
02:49.913 --> 02:52.958
،نميخوام به اين اعتراف کنم
...ولي ما شبيهيم
02:57.337 --> 02:58.630
تو و من
03:05.345 --> 03:07.389
چرا تظاهر ميکني که منو نميشناسي؟
03:09.683 --> 03:12.477
سونگ يي گيونگ
از کلاب دراماي دبيرستان دخترانهي بونگ بک
03:12.560 --> 03:14.312
مطمئنم درجا منو شناختي
03:18.900 --> 03:21.778
!شما همسر آقاي جانگ هستين! خانم پليس
03:21.861 --> 03:23.071
درسته؟
03:24.030 --> 03:24.948
درسته؟
03:33.415 --> 03:34.708
!خيلي عوض شدين
03:35.709 --> 03:38.461
صدات از اونموقع بلند تر شده، برو ببينم
03:39.296 --> 03:40.922
چرا اون انقدر با خواهرزادم بد رفتاره؟
03:42.674 --> 03:43.633
...خب
03:45.218 --> 03:47.220
اخيراً درباره آقاي جانگ شنيدم
03:47.721 --> 03:50.974
اگه ميدونستم توي تشييع جنازش شرکت ميکردم
03:59.274 --> 04:01.276
هيچوقت فک نميکردم همچين کاري انجام بده
04:05.030 --> 04:06.031
...ولي
04:09.034 --> 04:11.077
آقاي جانگ الان بايد جاي بهتري باشه
04:15.707 --> 04:16.750
درسته؟
04:28.178 --> 04:31.973
خدايا، تو خيلي وراجي
04:32.057 --> 04:34.726
فقط برو، گمشو
04:53.536 --> 04:55.330
اين براي نجات تيممون کافيه، درسته؟
04:55.955 --> 04:57.082
فعلاً آره
04:59.459 --> 05:02.170
من با آقاي هيون صحبت ميکنم
آماده شو که به تيمشون منتقل شي
05:03.171 --> 05:04.005
چي؟
05:04.589 --> 05:07.217
،تيم اِي بهت خوشامد ميگه
اگه کارايي که کرديمو براشون ببري
05:07.300 --> 05:09.677
چي؟ من نميخوام
05:10.720 --> 05:12.597
بحث اين نيست که تو ميخواي يا نه
05:12.680 --> 05:14.933
بحث اينه که من ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
05:16.476 --> 05:17.894
نا جه هي، متولد اينچئون
05:17.977 --> 05:20.355
پدرت پليس بود
مادرت معلم موسيقي بود
05:20.438 --> 05:23.024
کاتوليکي
الگوت الکس فرگوسن و خانم گيونگ يي هستن
05:23.108 --> 05:26.945
و غذاي مورد علاقت بولگوگي کبابيه
05:27.028 --> 05:28.154
چيکار ميکني؟
05:28.238 --> 05:31.366
شعار شما کار با زيردست هاي شايسته ست، اينطور نيست؟
05:32.617 --> 05:33.618
مثل من
05:34.619 --> 05:37.539
من توي تيم بي ميمونم
من مطمئنم براتون مفيد خواهم بود
05:40.458 --> 05:41.835
فقط تا اونموقع
05:42.669 --> 05:44.087
چون کم کاريم
05:45.463 --> 05:49.300
حرف بولگوگي شد، يه رستوران بولگوگي همين نزديکياست
05:49.384 --> 05:50.677
باشه، از غذات لذت ببر
05:53.096 --> 05:54.097
خيلي خوشمزست
06:23.751 --> 06:25.003
يکم بيشتر بخواب
06:29.716 --> 06:32.427
بايد يکم دارو گياهي تقويتي بهت بدم
06:32.510 --> 06:34.637
تو هميشه غرق کاري
06:39.184 --> 06:40.268
آآ کن
06:47.734 --> 06:50.820
تلخه، خوشم نمياد
06:50.904 --> 06:53.072
تو بايد ياد بگيري که با بقيه کار کني
06:53.615 --> 06:55.533
سعي نکن همشو تنهايي به دوش بکشي
07:03.124 --> 07:04.792
زياد کار نکن
07:05.960 --> 07:07.128
بسه
07:07.212 --> 07:09.422
تو همکار داري
07:10.173 --> 07:11.799
و منم اينجام
07:13.176 --> 07:14.719
گفتم بسه
07:23.019 --> 07:24.354
زده به سرش
07:29.609 --> 07:30.610
يي گيونگ
07:41.287 --> 07:42.622
ايول
07:51.548 --> 07:52.590
بابا
07:55.510 --> 07:56.344
بابا
07:58.221 --> 07:59.138
بابا
07:59.722 --> 08:02.892
کمکم کن
08:05.061 --> 08:08.940
کمکم کن، جنگجوي اقيانوس
08:13.820 --> 08:14.696
کمکم کن
08:16.072 --> 08:17.282
بلندتر
08:18.449 --> 08:19.617
کمکم کن
08:20.451 --> 08:21.995
!جنگجوي اقيانوس
08:30.753 --> 08:33.673
من زندم، من برگشتم
08:36.259 --> 08:40.597
ممنون، جنگجوي اقيانوس، دوستت دارم
08:42.640 --> 08:43.725
خب ديگه
08:44.309 --> 08:46.561
لطفا حالا بيا بريم يکم غذا بخوريم
08:47.103 --> 08:48.104
هنوز شام نخوردين؟
08:49.480 --> 08:52.817
اون گفت بدون مامانش نميتونه شام بخوره
چيکار ميتونستم بکنم؟
08:53.818 --> 08:55.028
شام نخوردي، درسته؟
08:58.114 --> 09:00.074
بسه ديگه، بازيتو کردي
09:00.158 --> 09:01.618
برو دستاتو بشور، بيا شام بخوريم
09:05.038 --> 09:09.417
نه، اينجوري نه-
خب پس چجوري؟-
09:09.959 --> 09:11.919
وقتي چوبمو تکون ميدم
09:12.003 --> 09:16.382
"تو بايد بگي "ممنونم، دوستت دارم
09:17.925 --> 09:19.010
باشه باشه
09:19.510 --> 09:21.220
ممنونم
09:21.304 --> 09:22.889
دوستت دارم
09:22.972 --> 09:26.017
ولي من هنوز نگفتم که
09:26.100 --> 09:28.394
ماماني هيچي بلد نيستيا
09:28.478 --> 09:31.648
!بابايي-
آيگو خيلي خب-
09:35.443 --> 09:37.153
بابا پول لازم نداري؟
09:37.236 --> 09:40.281
نبايد اول ازم بپرسي که
09:41.991 --> 09:44.869
بيخيال. کمرت داره زير بار اون بدهي ميشکنه
09:47.121 --> 09:48.665
حالا حرف چقدر هست؟
09:49.374 --> 09:50.458
عجبا
09:51.918 --> 09:53.378
(مهدکودک پورون)
09:53.461 --> 09:56.214
اونجارو نگاه کنيم و باهم لبخند بزنيم؟؟
09:56.756 --> 09:59.550
آيگو عاليه. حالا اون طرف
10:01.135 --> 10:04.097
آفرين. حالا اونجا باشه؟
10:05.223 --> 10:06.974
آفرين گل پسر
10:07.058 --> 10:08.434
منو ببخشيد. رئيس
10:08.518 --> 10:09.811
آقاي کيم
10:10.812 --> 10:13.356
...بهش گفتم زمان مناسبي نيست ولي اون
10:17.527 --> 10:19.404
اشکالي نداره
10:20.113 --> 10:21.823
مشکلي نيست. خوش اومدين
10:25.535 --> 10:26.536
بفرما
10:28.579 --> 10:29.997
خوبه؟
10:31.124 --> 10:33.042
از اونجايي که يه مادري بايد برات راحت باشه
10:35.878 --> 10:36.879
آره احتمالا
10:38.464 --> 10:40.007
الان ديگه باهم کار ميکنيم
10:41.008 --> 10:42.301
واسه همين يه تحقيقات ريزي کردم
10:44.887 --> 10:47.432
لطفا دفعه ديگه واسه کوهنوردي دعوتم کن
10:47.515 --> 10:49.767
اونجا يه رستوران توفو هم ميشناسم
10:49.851 --> 10:52.520
عجب که اينطور
پس توام يه تحقيقاتي از من کردي
10:54.730 --> 10:57.024
حالا چي باعث شده تشريف بياري اينجا؟
10:58.943 --> 11:02.029
ميخوام که از اين به بعد يه پل ارتباطي بين
شما و بازرس کو باشم
11:02.738 --> 11:03.614
چي؟
11:04.157 --> 11:07.869
...صحبت با شما به جاي بازرس کو
11:09.036 --> 11:10.121
فرقي داره؟
11:10.705 --> 11:13.833
سرپرست تيم منم و بازرس کو عضوي از اين تيمه
11:14.542 --> 11:16.752
به هرحال يه چيزايي تو شرکت ياد گرفتم
11:16.836 --> 11:19.755
و در آخر روز، مسئول امور تيم منم
11:19.839 --> 11:21.340
خواستم براتون کامل روشن کنم
11:21.424 --> 11:25.052
بايد خيلي جاه طلب باشي. ببين چطوري
واسه خودت دار و دسته راه انداختي
11:26.554 --> 11:27.847
بايد آدم قدرت طلبي باشي
11:28.347 --> 11:31.100
...ميدونستم کسي که خانم کو که کنترلش راحت نيست و
11:31.184 --> 11:33.019
استخدام ميکنه بايد همچين شخصي باشه
11:35.480 --> 11:38.441
بسيار خب. از اين به بعد با شما پيش ميريم
11:39.192 --> 11:40.485
ممنونم
11:40.568 --> 11:43.529
ديگه چي؟ حالا که تا اينجا اومدي
هرچي تو ذهنته بهم بگو
11:44.989 --> 11:46.240
...اگه موفق شديم
11:47.992 --> 11:50.536
متوجه شدم که اشاره نکردين چقدر قراره
بابتش بهمون پرداخت شه
11:57.376 --> 11:58.377
عزيزدلم
11:59.837 --> 12:02.131
،تورو مثل دختر خودم ميبينم
12:02.215 --> 12:04.050
پس بذار يه نصيحتي بهت کنم
12:06.302 --> 12:08.846
واسه اينکه از الان دنبال پول باشي خيلي جووني
12:13.559 --> 12:15.311
...برنامتون اينه که بعد از انجام کار تصميم بگيريد
12:15.394 --> 12:18.189
نه اين کاره آدماي رذله
12:19.106 --> 12:21.859
دنبال پول نباش. دنبال قدرت باش
12:21.943 --> 12:24.820
اونوقت پول خودش مياد دنبالت
12:27.073 --> 12:29.867
زيادم مغرور نشو
12:29.951 --> 12:31.702
بايد بدوني چطور افتاده و فروتن باشي خودتو پايين بياري
12:31.786 --> 12:34.497
حالا چه راجع به پول باشه چه مردم چه مردها
12:35.414 --> 12:36.374
متاسفم
12:38.960 --> 12:40.503
اينجوري بدستشون مياري
12:45.466 --> 12:47.969
خانم ميتونم يه چيزي بگم؟
12:48.052 --> 12:50.846
...تيم ما تونست کاهش ضرر ششصد ميليون ووني
12:51.806 --> 12:54.183
نخير. نميشه
12:54.850 --> 12:57.311
به عملکردتون افتخار ميکنيد ولي يه نگاه
به ضرر بندازيد
12:57.395 --> 12:59.855
ميدونيد که يه معذرت خواهي ساده کافي نيست؟
13:00.439 --> 13:01.315
متاسفم
13:02.024 --> 13:03.067
پس بهم بگو
13:03.609 --> 13:05.027
استعفا ميدي؟
13:22.086 --> 13:23.838
...اگه بهمون يه فرصت ديگه بديد
13:23.921 --> 13:27.592
تموم تلاشمونو ميکنيم که با جون و دل کار کنيم
13:28.217 --> 13:30.344
...اگه شما نفرستيد مارو طبقه پايين تا آخرين لحظه
13:30.428 --> 13:33.472
مارو مشغول به کار ميبينيد
13:33.556 --> 13:35.391
خيليم عالي. بفرما برو پايين
13:37.518 --> 13:38.853
رئيس لطفا
13:40.396 --> 13:43.608
ميتونيد با عملکرد بهتر دوباره قدم به قدم بيايد بالا
13:43.691 --> 13:44.900
باحال نميشه؟
13:54.327 --> 13:58.623
بيمهي عمر انتي)
(تيم تحقيقات بي
14:02.043 --> 14:03.336
چرا همچين کردين؟
14:09.967 --> 14:11.385
پس منظورش همين بود
14:12.178 --> 14:13.054
چي؟؟
14:13.137 --> 14:15.514
ياد بگير خودتو پايين بياري
14:39.246 --> 14:40.498
(زيرزمين طبقه هفتم)
14:47.588 --> 14:49.215
(بيمهي عمر انتي)
15:01.769 --> 15:07.108
(انبار)
15:21.914 --> 15:25.292
عالي. خيليم خوب
15:29.755 --> 15:31.632
حداقل تهويه که داره؟
15:33.676 --> 15:34.510
(ارسال سريع)
15:35.469 --> 15:37.972
اين چيه؟ بدون من غذا سفارش دادي؟
15:38.055 --> 15:40.599
نميتونم جاجانگميون بخورم رژيم گياهي دارم
15:44.937 --> 15:45.855
سريع بود
15:58.659 --> 16:01.245
اگر به چيزي نياز داشتيد لطفا بهم زنگ بزنيد
16:13.841 --> 16:16.302
غرق کردن صاحب يه مهمون خونه
16:17.595 --> 16:19.472
حمله ي قلبي در موزه اي در جونجو
16:20.264 --> 16:21.265
اينا ديگه چين؟
16:22.016 --> 16:25.227
به کار ربط دارن؟-
قراره کل شب رو بيدار باشيم-
16:25.770 --> 16:28.898
براي اين حجم از کار
نبايد يه تيم مخصوص براش درست ميکردن؟
16:28.981 --> 16:30.316
نميتونن اينکارو کنن
16:30.399 --> 16:31.317
چرا نه؟
16:32.109 --> 16:33.486
چون من بهترم
16:34.695 --> 16:35.738
يه بسته ي ديگه؟
16:37.698 --> 16:39.492
از نام ده موني نه؟-
بله-
16:40.409 --> 16:41.494
خداحافظ
16:44.789 --> 16:46.874
ويسکيه واقعيه
16:46.957 --> 16:50.169
بيگان با طعم ويسکي نيست
ويسکي واقعيه
16:54.632 --> 16:56.675
آخيش چه جگر سوزه
16:56.759 --> 16:59.553
اينا ديگه چين؟
ميشه يکي توضيح بده؟
17:07.311 --> 17:11.482
قول ميدي چيزي که الان
قراره بهت بگم رو به کسي نگي؟
17:16.278 --> 17:18.114
...قبلا)
17:18.197 --> 17:20.074
(الان ديگه تيم بي نيروي ويژه است)
17:20.157 --> 17:23.494
ما قراره يه قتل سريالي که)
(مظنوني نداره رو حل کنيم
17:23.577 --> 17:25.121
(يه قاتل سريالي به اسم کِي هست)
17:28.791 --> 17:31.168
ميدونستم همچين روزي مياد
17:31.252 --> 17:34.505
يه قتل سريالي بدون هيچ مدرک يا مظنوني
17:35.923 --> 17:37.675
من واقعا باهوشم
17:38.926 --> 17:41.262
باشه. من اوه گيونگ سو
17:42.221 --> 17:44.723
اون قاتل سريالي رو دستگير ميکنم
17:45.850 --> 17:46.851
گيونگ سو
17:48.185 --> 17:50.521
چرت و پرت گفتن رو بس کن و جعبه هارو جا به جا کن-
باشه-
17:57.611 --> 17:58.821
چي گفتي؟
17:59.488 --> 18:01.866
اصلا براي چي اينجاست؟-
اصلا براي چي اينجاست؟-
18:15.629 --> 18:16.755
...راستي
18:17.506 --> 18:21.468
همه ي اين افرادي که مردن
هيچ چيز مشترکي ندارن
18:23.262 --> 18:25.097
همه شون به روش هاي مختلفي مردن
18:25.681 --> 18:28.475
،حتي سن، جنسيت
و محل زندگيشون با هم فرق داره
18:29.977 --> 18:31.395
چرا فکر ميکني مرده ان؟
18:31.478 --> 18:33.606
ما دنبال قاتليم
18:33.689 --> 18:36.817
به اينکه چرا مرده ان فکر نکن
به اين فکر کن که چرا کشته شدن
18:39.528 --> 18:40.946
از اونجايي که تو محله هاي مختلف زندگي ميکردن
18:41.030 --> 18:43.157
،و شغلشون فرق داشت
،و حتي جنسيت متفاوتي داشتن
18:43.240 --> 18:45.409
احتمالا يه کينه شخصي نبوده
18:45.993 --> 18:48.829
از اونجايي که قتل ها به صورت بازه هايي
،طولاني مدت برنامه ريزي شده بودن
18:48.913 --> 18:51.165
تو همون لحظه قتل، نمردن
18:51.248 --> 18:55.711
،چرا بين اين همه آدم روي زمين
بايد اين دو نفر باشن؟
18:57.421 --> 18:59.548
شايد يه قاتل حرفه اي بوده
19:10.392 --> 19:13.437
شايدم قاتل يه دفتر داره
و پرونده قبول ميکنه
19:17.233 --> 19:19.109
"هر کسي رو به يه قيمتي ميکشم"
19:25.783 --> 19:31.455
يا شايد هم مثل تروريست ها
هدفشون رو مشخص ميکردن
19:48.597 --> 19:50.307
شايدم يه محفل مخفي بوده
19:50.391 --> 19:52.935
که تصميم ميگرفتن نفر بعدي کيه
19:53.018 --> 19:54.061
(فرقه مذهبي)
20:07.533 --> 20:08.659
ممکنه همين باشه
20:12.413 --> 20:15.791
امشب شاهد بارش شهاب سنگ خواهيم بود
20:15.874 --> 20:19.420
از ساعت 10 شب تا 5 صبح
20:19.503 --> 20:22.715
پارک، شخصي که به طور غيرقانوني
از دوست دخترش فيلم پخش کرده بود
20:22.798 --> 20:25.384
پس از گذراندن دوره محکوميت آزاد شد
20:25.467 --> 20:27.469
چطور ممکنه؟-
...دادگاه اين حقيقت را-
20:27.553 --> 20:30.597
...که او يک دانش آموز دبيرستانيست-
آدمايي مثل اون بايد از ريشه نابود بشن-
20:30.681 --> 20:32.349
...در پرونده وي اعمال کردند
20:32.433 --> 20:34.476
...از آنجايي که يکي از قرباني ها-
اين آدم وحشتناکه-
20:34.560 --> 20:36.228
...جان خود را گرفته
20:36.312 --> 20:38.897
يک سازمان حمايت از زنان در حال بحث
...بر سر اين موضوع هستند که حکم اين فرد
20:38.981 --> 20:42.359
با زجر و دردي که قرباني ها متحمل ميشند
قابل مقايسه نيست
20:42.443 --> 20:43.944
دادستاني اعلام کرده
20:44.028 --> 20:46.447
که بر خلاف حکم دادگاه درخواست دوباره خواهند داد
20:51.452 --> 20:53.287
پس اين يه آدم بده
21:14.767 --> 21:16.143
(سوپ سوسيس خوني)
21:45.464 --> 21:46.799
داري چيزي ميبيني؟
21:50.719 --> 21:53.889
خاله. من تو رو به آرزوت ميرسونم
21:53.972 --> 21:55.307
آرزوم چيه؟
21:55.891 --> 21:58.185
يه درس حسابي به اون آشغالا دادن
22:02.981 --> 22:04.900
اين دفعه ميخواي پليس شي؟
22:07.194 --> 22:08.570
تو خيلي ريزه ميزه اي
22:10.239 --> 22:12.658
فقط مراقب باش
و از همچين مردايي دوري کن
22:14.243 --> 22:15.744
جدي ميگم
22:16.829 --> 22:18.622
از اين به بعد من مراقبتم
22:21.041 --> 22:25.629
تنها خاله ي من، خانم جونگ جون يون
22:26.505 --> 22:28.924
باشه. باشه
22:29.007 --> 22:30.801
يالا، عجله کن
22:30.884 --> 22:32.177
بليطا رو بردار-
باشه-
22:32.261 --> 22:33.804
دير که نکرديم، کرديم؟-
نه-
22:35.889 --> 22:37.599
حتما همه مرده ان
22:39.226 --> 22:41.603
مدوسا همه رو به سنگ تبديل کرده
22:44.439 --> 22:46.316
!مدوسا بيدار شده
22:53.907 --> 22:56.493
چشمات رو باز کن و با صورت زشتت رو به رو شو
22:59.037 --> 23:04.710
"چشمات رو باز کن و با صورت زشتت رو به رو شو"
23:11.592 --> 23:16.013
امروز، نوشيدني مورد علاقه ام، شيرچاي ميخورم
23:19.057 --> 23:20.392
قشنگ نيست؟
23:20.475 --> 23:23.061
!چطوري دلم بياد بخورمش؟ خيلي قشنگه
23:23.145 --> 23:26.648
بيخيالش، ميرم سراغش و ميخورمش
23:28.358 --> 23:31.570
(شامل تبليغات پولي)
23:38.118 --> 23:39.578
تا الان ديگه بايد مي اومد
23:43.749 --> 23:45.125
آقاي کانگ؟
23:45.209 --> 23:47.461
اون يه عوضيه-
اين يکي؟-
23:48.045 --> 23:50.422
تو رو به وکيلي که پرونده خودمو
حل کرد معرفي ميکنم
23:50.505 --> 23:52.257
عموش قبلا دادستان بوده
23:59.598 --> 24:01.350
سلام-
سلام-
24:02.226 --> 24:04.853
براي بررسي سيستم امنيتي اومدم-
بفرماييد-
24:08.482 --> 24:12.778
اخيرا، روتر ها نسبت به بدافزار ها
خيلي آسيب پذير شدن
24:12.861 --> 24:14.696
لازم نيست اينجا باشيد-
باشه-
24:23.538 --> 24:24.581
(موبايل پارک گيو ايل در حال کپي شدن)
24:24.665 --> 24:26.041
(کپي کامل شد)
24:29.711 --> 24:31.755
آزاديت رو تبريک ميگم
تو اخبار شنيدم
24:35.550 --> 24:36.760
اين چيه؟
24:36.843 --> 24:38.136
(!برگشتي)
24:39.221 --> 24:41.473
دارن ديوونه ميشن
24:47.854 --> 24:49.231
(منتظرت بودم)
24:49.314 --> 24:50.565
ويديو رو آپلود کن)
(بيا جشن بگيريم
24:54.152 --> 24:56.321
ميرم و دوربين هاي امنيتي رو بررسي ميکنم
24:56.405 --> 24:57.948
باشه. اونجاست
25:09.084 --> 25:10.377
(ويديو حذف شود؟)
25:10.460 --> 25:11.420
(حذف شد)
25:37.821 --> 25:39.906
(خانم اي از دانشگاه اس)
25:39.990 --> 25:41.074
دانشجوي سال اول دانشگاه فلان)
(کارمند بخش بيسار
25:49.499 --> 25:51.001
(روغن پخت و پز)
25:54.546 --> 25:55.464
(براي التهاب بيني)
26:14.941 --> 26:16.109
اي لعنتي
26:25.911 --> 26:28.080
چرا اين اينجاست؟
26:34.419 --> 26:35.587
!يه بسته داريد
26:37.214 --> 26:38.131
سلام-
سلام-
26:40.717 --> 26:42.344
چه بوي خوبي داره
26:42.928 --> 26:43.845
يکم ميخواي؟
26:44.346 --> 26:45.722
عاليه
26:45.806 --> 26:47.349
همينجا وايسا-
باشه-
27:10.330 --> 27:11.915
بفرما-
ممنون-
27:33.645 --> 27:35.439
واي واي
27:35.522 --> 27:36.648
خيلي خوشمزه ست
27:37.899 --> 27:38.775
ممنون
27:39.359 --> 27:40.944
خداحافظ-
خدانگهدار-
28:16.855 --> 28:18.648
(فروشگاه تخفيف عمده)
28:18.732 --> 28:19.691
گوش بده، سانتا
28:20.776 --> 28:23.612
اين بار ممکنه خودش باشه
،اسم همه رو يادداشت کن
28:23.695 --> 28:25.363
و تصادفي يه اسم رو بکش بيرون
28:25.447 --> 28:26.615
،اگه اسمت در اومد
28:26.698 --> 28:29.242
پس تو هموني. نفر بعدي کشته ميشي
28:29.326 --> 28:30.494
...يا
28:30.577 --> 28:34.831
ميتونن مثل قرعه کشي
،فقط يه توپ بکشن بيرون
28:34.915 --> 28:36.917
بعد کسي که اسمش دراومده رو بکشن
28:38.376 --> 28:39.377
...يا
28:42.214 --> 28:43.757
داريم بعد بردن يه جنازه تميز ميکنيم؟
28:43.840 --> 28:47.260
چرا اين همه سفيد کننده داريم ميخريم؟
بيخيال
28:52.432 --> 28:56.228
دفتر خيلي کثيفه. وقتي اونجام حتي
نميتونم فکر کنم. سريع باش
28:56.311 --> 28:58.438
به هر حال که ميتونيم با کارت شرکت بخريمشون
29:00.273 --> 29:01.274
!کارت شرکت
29:02.192 --> 29:03.276
تعجب کردم
29:03.944 --> 29:06.363
نميتوني همه اش رو تموم کني
29:07.656 --> 29:10.158
ما حتي يه يخچال تو دفترمون نداريم
29:11.076 --> 29:12.953
اينا تخفيف دارن
29:14.162 --> 29:15.705
اينا تخفيف دارن
29:15.789 --> 29:18.208
من عاشق تخفيفم
29:18.792 --> 29:20.335
من عاشق کارتاي شرکتم
29:20.418 --> 29:21.837
من ميتونم همه چيز بخرم
29:22.879 --> 29:25.715
پيراشکي هاي پخته شده
29:41.147 --> 29:42.482
،راستي
29:43.525 --> 29:44.901
من خيلي کم همچين چيزايي ميگم
29:46.695 --> 29:47.696
ممنون
29:49.698 --> 29:50.991
واقعا تعجب کرده بودم
29:52.826 --> 29:56.329
من معمولا فکر ميکنم
زندگي کردن هيچ فايده اي نداره
29:57.080 --> 29:58.081
...اما
29:59.165 --> 30:01.668
...به اين فکر کردم که ممکنه
30:02.252 --> 30:03.628
زندگي رو ادامه دادن
30:04.337 --> 30:06.298
ايده ي بدي نباشه
30:06.381 --> 30:08.091
آخه اين الان مهمه بچه جون؟
30:08.717 --> 30:10.468
چي؟-
کارتو درست انجام بده ببينم-
30:10.552 --> 30:11.970
چرا جا خالي نميدي؟
30:12.053 --> 30:13.638
راهي براي تخريب يک لحظه ي تاثيرگذار
30:13.722 --> 30:15.807
الان اين اصلا مهم نيست
30:15.891 --> 30:17.601
فراموشش کن و رو بازيت تمرکز کن
30:17.684 --> 30:19.436
امروز بايد پايگاه رو در اختيار بگيريم
30:19.519 --> 30:21.479
برو-
اوکي تمام-
30:21.563 --> 30:23.231
عجله کن برو-
همه شونو بکش-
30:29.321 --> 30:30.947
پس اينبار بازي اينه؟
30:34.701 --> 30:35.952
(روغن پخت و پز)
30:36.036 --> 30:37.078
(مايع ظرف شويي)
30:40.957 --> 30:43.084
(روغن پخت و پز)
30:58.350 --> 31:00.393
بفرما-
ممنون-
31:01.770 --> 31:03.605
اين چيه؟-
رايگانه-
31:06.274 --> 31:07.776
(روغن پخت و پز)
31:10.236 --> 31:13.406
(ناشناس: نوبت توئه)
31:13.490 --> 31:14.991
(ناشناس: نوبت توئه)
31:41.768 --> 31:43.144
(مايع ظرف شويي)
31:48.984 --> 31:50.652
(کاربر ناشناس: نوبت توئه کمک کني)
31:50.735 --> 31:52.696
(تو که فراموش نکردي؟ فرداست)
31:55.615 --> 31:57.158
!تمام تلاشمو مي کنم)
(پيام به کاربر ارسال نمي شود
32:04.708 --> 32:07.961
ميرونت)
(هان يونگ جي تو کافه بايد باشه
32:08.044 --> 32:10.380
روتون حساب ميکنم"
32:11.423 --> 32:16.136
"قربان
32:19.180 --> 32:21.474
قربان منتظر ويدئوتون ميمونم
32:24.728 --> 32:29.190
هان يونگ جي لباس خدمتکار پوشيده)
(اگه يه فيلم بگيري اونو 50 تا ميخرمش
32:32.110 --> 32:33.403
اون واقعا مياد؟
32:33.486 --> 32:34.738
(ما روتون حساب ميکنيم)
32:34.821 --> 32:37.407
منم مي خوام اونجا باشم)
(کيم جوکر بهترينه
32:38.533 --> 32:40.118
روتون حساب ميکنيم
32:43.038 --> 32:44.956
(جشنواره دانشگاه 2021)
32:45.040 --> 32:47.208
(يه فنجون قهوه ميخواي؟)
32:47.292 --> 32:49.794
(پر شدن جيبتون با ما)
32:58.636 --> 33:00.221
(آبجوي خوشمزه)
33:01.014 --> 33:03.600
بيخيال-
خيلي خوشمزه ست-
33:03.683 --> 33:05.101
بريم بنوشيم-
نه-
33:06.478 --> 33:08.104
هي کافيه؟-
تو-
33:08.188 --> 33:10.690
خوب ميشه ها. نگاش کن-
با تواما-
33:10.774 --> 33:12.150
خيلي باهوشيا
33:20.408 --> 33:22.077
اونجاست کافهه
33:22.160 --> 33:24.120
ما آبجوي بشکه اي ميفروشيم
33:24.996 --> 33:26.206
بفرماييد داخل
33:26.706 --> 33:27.540
بيا بريم
33:35.465 --> 33:37.425
به بار ما خوش اومدين
لطفا نوشيدنياي ما رو امتحان کنين
33:37.509 --> 33:40.970
ما سيب زميني سرخ شده و مرغ سوخاري داريم
و همين طور پولاک خشک شده
33:42.055 --> 33:43.264
يکم مکگولي بنوشيد
33:43.348 --> 33:45.100
خيلي باحال بود-
سلام بچه ها-
33:45.183 --> 33:46.893
يه خبر دارم
33:46.976 --> 33:49.687
همتون ميدونين که اخلاق خوب حرف اولو ميزنه
درسته؟
33:49.771 --> 33:50.980
بله بله
33:51.064 --> 33:53.817
نمايش 7 شب شروع ميشه
دختراي دومين نفرن
33:53.900 --> 33:56.027
اول صندلي ليدراي کلابُ مشخص ميکنم
33:56.111 --> 33:57.070
باشه-
باشه-
33:57.153 --> 33:58.947
و روز بعد از نمايش
33:59.030 --> 34:01.741
،اگه خسته نباشن
34:01.825 --> 34:04.369
شايد بتونيم يه فن ميتينگ کوچولو موچولو داشته باشيم
34:04.452 --> 34:05.537
(امروز زيباتر از هميشه ايد)
34:05.620 --> 34:08.164
با همه ي وجودت حمايتشون کن باشه؟
34:08.248 --> 34:09.541
باشه-
باشه-
34:09.624 --> 34:11.334
خب برين بشينين
34:11.417 --> 34:12.627
باشه-
باشه-
34:27.767 --> 34:29.894
(روغن پخت و پز)
34:29.978 --> 34:31.479
سلام-
از اين طرف-
34:39.821 --> 34:41.614
(منطقه ي محدود شده)
34:53.668 --> 34:55.962
من اينجام-
سلام-
34:56.045 --> 34:57.088
سلام
35:04.596 --> 35:06.514
از اينجا شروع کنم؟-
آره-
35:06.598 --> 35:10.810
خداي من
من ميرم بيرون سيگار بکشم
35:12.687 --> 35:14.063
بيا سيگار بکشيم
35:14.772 --> 35:17.066
نه من همينجوري خوبم
35:17.567 --> 35:18.860
واقعا؟-
بدون من برو-
35:19.736 --> 35:20.653
باشه
35:41.257 --> 35:43.843
(دانشگاه اينسو)
35:57.565 --> 35:58.524
کي شيفتت تموم ميشه؟
35:59.400 --> 36:01.611
من؟
شيفتم کي تموم ميشه؟
36:01.694 --> 36:03.529
من واحد سه شيفت شبم
36:04.530 --> 36:06.616
حدود ساعت 9 شب تموم ميشه
36:13.706 --> 36:16.542
اون روز تو باشگاه توافق نکرديم
که ديگه رسمي صحبت نکنيم؟
36:16.626 --> 36:17.961
درسته
36:18.044 --> 36:19.295
آره توافق کرديم
36:20.171 --> 36:21.130
بهتره انجامش بديم
36:21.965 --> 36:23.508
خداي من
36:24.467 --> 36:27.011
من معمولا بدون القاب صحبت نمي کنم
36:34.435 --> 36:35.812
ميخواي بعد کار بريم آبجو بزنيم بر بدن؟
36:37.021 --> 36:38.439
يا که ميخواي بري باشگاه؟
36:42.026 --> 36:44.904
هان يونگ جي رو نميبينم
فکر کردم يه پيشنهاد دريافت کردي
36:45.905 --> 36:47.740
درسته من براي اين کار کاملا آماده شدم
36:47.824 --> 36:49.200
(من ديگه اي درونم وجود داره)
36:49.284 --> 36:52.912
اتاق رختکن اينجا بايد امنيت ضعيفي داشته باشه
درسته؟
36:54.956 --> 36:58.126
هي، توي براي اين چيزا کله ات خوب کار ميکنه ها
36:58.710 --> 36:59.711
خداي من
37:00.420 --> 37:01.879
اه
37:01.963 --> 37:04.090
من متاسفم
اوه نه
37:05.591 --> 37:07.260
اگه متاسفي
37:10.805 --> 37:13.182
نبايد حداقل غذاي رايگان بهمون بدي؟
37:13.766 --> 37:14.726
ببخشيد؟
37:15.310 --> 37:18.646
بهمون غذاي رايگان بده-
غذاي رايگان-
37:19.230 --> 37:20.857
باشه-
باشه؟-
37:21.858 --> 37:23.276
به اين زودي روغن تموم شد؟
37:26.237 --> 37:27.238
ممنون
37:29.949 --> 37:31.117
اون کي بود؟
37:39.834 --> 37:41.127
رايگانه
37:54.932 --> 37:56.768
ممنون بابت لطفتون
38:05.693 --> 38:07.111
دختراي خوشگل زيادي هستن
38:08.905 --> 38:10.865
عه بس کن ديگه
38:10.948 --> 38:13.743
من به ندرت در نگاه اول عاشق يه دختر ميشم
38:13.826 --> 38:15.411
اما تو متفاوتي-
اون عوضي-
38:16.162 --> 38:17.163
شماره ات رو بده
38:22.251 --> 38:24.545
اونو به سمت کسي که دوستش دارين پرتاب کنين
38:32.970 --> 38:33.930
اون چي بود؟
38:34.514 --> 38:35.556
بيا يکم بگير
38:38.309 --> 38:39.685
بيا پس
38:40.395 --> 38:41.813
هي-
من گرفتمت-
38:47.985 --> 38:49.695
ما تو رو دوست داريم
38:53.116 --> 38:54.158
هل نده
38:54.242 --> 38:57.286
(الهه پوست روشن)
39:21.269 --> 39:22.687
اون چشه؟
39:23.604 --> 39:25.523
اون نبايد انقدر مشروب مي خورد
39:39.287 --> 39:40.621
اينجا
39:57.388 --> 39:58.806
"چشماتو باز کن"
40:04.437 --> 40:05.563
اونا خيلي خوشگلن
40:05.646 --> 40:07.398
اينجا
40:11.611 --> 40:12.737
...لطفا ويديويي که از من داري
40:15.031 --> 40:16.282
رو پاک کن
40:19.410 --> 40:22.330
لطفا پاکش کن
40:25.958 --> 40:28.836
جوابمو بده اگه ندي بهت چاقو ميزنم
40:30.755 --> 40:32.757
جوابمو بده
40:43.267 --> 40:45.645
چرا؟ چرا اينکارو کردي؟
40:46.270 --> 40:48.147
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
40:49.273 --> 40:51.567
ازت خواستم که پاکش کني
40:52.318 --> 40:53.402
چي؟
40:53.903 --> 40:55.279
چه خبره؟-
اين چيه؟-
40:55.363 --> 40:57.490
اون چي بود؟-
نميدونم-
40:57.573 --> 41:00.409
چه خبره؟-
اين چيه؟-
41:00.493 --> 41:01.452
يا ابلفضل
41:02.495 --> 41:04.497
هي-
داره چيکار ميکنه؟-
41:04.580 --> 41:06.541
چي؟-
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟-
41:06.624 --> 41:07.667
الان دقيقا چيکار کرد؟
41:07.750 --> 41:09.794
يکي به پليس زنگ بزنه
41:09.877 --> 41:12.421
کمکش کنيد-
کمک بياريد-
41:13.130 --> 41:14.715
پليس-
کمکش کنيد-
41:14.799 --> 41:17.051
پليس کجاست؟-
حالش خوبه؟-
41:17.134 --> 41:20.221
چه اتفاقي افتاد؟-
امکان نداره-
41:20.304 --> 41:24.058
نميتونم باورش کنم-
چه اتفاقي داره ميوفته؟-
41:24.141 --> 41:26.102
چي شد؟-
ببين-
41:26.185 --> 41:27.728
چي شده؟
42:07.810 --> 42:11.814
(سونا)
42:14.650 --> 42:15.818
بفرما-
ممنونم-
42:16.986 --> 42:19.655
اگه موهاتو خشک نکني
سرما ميخوري
42:21.782 --> 42:24.702
هيچ کس تا حالا درباره سلامتي من غر نزده بود
42:26.329 --> 42:27.663
غر نميزدم
42:28.706 --> 42:30.583
فکر ميکني براي صبحانه وقت داريم؟
42:31.375 --> 42:34.170
بازنده مسابقه هم صبحونه ميخره، مگه نه؟
42:35.338 --> 42:36.756
اين چيه؟
42:40.468 --> 42:42.386
(من انجامش دادم)
42:43.220 --> 42:44.180
سگ تو روحش
42:44.263 --> 42:49.185
(برج بيمه عمر ان تي)
43:04.617 --> 43:08.245
(من انجامش دادم)
43:09.760 --> 43:10.708
من انجامش دادم
43:10.731 --> 43:12.133
نه من انجامش دادم
43:12.231 --> 43:13.221
نه من انجامش دادم
43:13.271 --> 43:14.590
نه من انجامش دادم
43:14.833 --> 43:16.043
نه من انجامش دادم-
من انجامش دادم-
43:16.051 --> 43:17.226
نه من انجامش دادم
43:17.237 --> 43:19.021
نه من انجامش دادم
43:19.116 --> 43:20.719
نه من انجامش دادم-
من انجامش دادم-
43:20.777 --> 43:22.012
نه من انجامش دادم
43:22.093 --> 43:24.387
داري کجا ميري؟-
دارم ميرم پارک گيو ايل رو ببينم-
43:25.388 --> 43:28.140
مگه اون قرباني قتل دانشگاه نيست؟
43:28.224 --> 43:29.475
اون مرده
43:30.142 --> 43:30.976
سرپرست
43:36.273 --> 43:39.527
چه اتفاقي براي بيلبورد توي گوانگ هوامون افتاد؟)
(من انجامش دادم
43:40.611 --> 43:43.322
چرا مثل يه کارآگاه رفتار ميکني؟
روي پرونده تمرکز کن
43:43.406 --> 43:45.700
...يه حسي بهم ميگه که اون يه ربطي
43:45.783 --> 43:47.660
خداي من. چرا درها رو قفل کرد؟
43:47.743 --> 43:49.370
فکر ميکني کِي پشت اين ماجراست؟
43:51.497 --> 43:52.581
چي باعث شد اين همه طولش بدي؟
43:52.665 --> 43:54.667
ماجراي اتاق تشريح بيمارستان سامهان
43:54.750 --> 43:57.211
بدون اجازه نميتوني جسد رو ببيني
43:57.294 --> 43:59.171
به جات بهشون زنگ بزنم؟
43:59.255 --> 44:01.716
نه. فعلا بايد بينمون بمونه
44:02.383 --> 44:03.676
فکر کنم اون يه راهي پيدا ميکنه
44:07.138 --> 44:09.432
چي باعث ميشه اونو انقدر نترس باشه؟
44:10.683 --> 44:12.476
فکر کنم به خاطر اينه که
فکر ميکنه کاره کِي ـه
44:18.315 --> 44:20.901
قتل ها به عنوان تصادف، مرگ طبيعي)
(خودکشي جلوه داده شدن
44:20.985 --> 44:23.863
(کوچيک يا بزرگ همه قرباني ها يک اشتباه انجام دادن)
44:23.946 --> 44:28.159
در نهايت افرادي که خواهان مرگ
قرباني بودن مظنون نميشن
44:28.659 --> 44:30.870
بخاطر همين اون داره
اين همه راه تا اونجا ميره؟
44:33.247 --> 44:35.541
چي به سرت اومده؟ اين شبيه تو نيست
44:36.625 --> 44:38.711
انقدر دراماتيک نباش
44:38.794 --> 44:40.671
مجبور نيستي تا اين حد پيش بري
44:40.754 --> 44:44.633
تو به تمام دنيا گفتي که دختري که
دستگير کردن مقصر واقعي نيست
44:44.717 --> 44:47.803
اگه ميخواي تو زندان بپوسي
چرا خودت رو تسليم نميکني؟
44:47.887 --> 44:49.889
فکر ميکني پليس نميتونه بگيرتت؟
44:50.556 --> 44:51.557
درسته
44:52.099 --> 44:55.019
شک دارم اونا حتي بفهمن چطوري کشتمش
44:58.647 --> 44:59.982
فقط بذارشون اينجا
45:00.065 --> 45:01.817
اين کتاب ها حالا مدرک هستن
45:01.901 --> 45:02.943
چطور؟
45:04.320 --> 45:05.696
اونا مدرک نيستن
45:06.322 --> 45:09.700
اونا نمونه دي ان اي يا سلاح قتل نيستن
اونا هيچي هستن
45:11.744 --> 45:14.079
لطفا از مغزت استفاده کن
45:17.833 --> 45:19.668
ما رو تو خطر قرار نده
45:20.377 --> 45:21.795
اگه اين کارو ادامه بدي
45:22.588 --> 45:24.673
ديگه بهت کمک نميکنم، فهميدي؟
45:27.134 --> 45:28.636
کمکم کني؟
45:28.719 --> 45:29.845
تو؟
45:30.387 --> 45:31.514
تو داري کمکم ميکني؟
45:43.108 --> 45:44.443
کافيه
45:45.194 --> 45:46.654
منو امتحان نکن
45:48.364 --> 45:49.406
باشه
46:01.001 --> 46:03.295
بسه ديگه
46:06.840 --> 46:08.008
همين الان بذارشون سرجاشون
46:09.760 --> 46:11.595
خدايا. تو خيلي کيوتي
46:14.348 --> 46:15.349
(اتاق تشريح)
46:21.522 --> 46:23.566
چته-
متاسفم-
46:28.070 --> 46:30.281
کف اينجا يکم لغزنده است، مگه نه؟
46:31.323 --> 46:32.491
اون پاکه
46:36.662 --> 46:39.081
هي متمرکز بمون
...درک ميکنم گشنه اي ولي
46:39.665 --> 46:42.251
درست ميگي. پاکه
46:43.502 --> 46:44.628
کي هستي؟
46:45.546 --> 46:46.547
من با پليسم
46:48.716 --> 46:51.260
از ظواهر معلومه که مست و خوابالو بوده
46:51.343 --> 46:54.221
ولي هيچ زخم دفاعي روي آرنج و مچش نيست
46:55.514 --> 46:57.641
اونا يه کارآگاه ديگه رو مسئول پرونده کردن؟
46:57.725 --> 46:59.101
مطمئني که پليسي؟
47:00.102 --> 47:01.520
...چي
47:03.063 --> 47:04.481
!نزديکتر نيا
47:05.733 --> 47:08.110
يه دختر کوچيک در مقابلش چاقو نگهداشته
47:10.070 --> 47:12.156
و اون حاضر بوده که بهش چاقو بزنه
47:13.574 --> 47:16.952
خدايا. مجبوري عملا انجامش بدي؟
47:21.790 --> 47:24.543
حتي اگه فقط يکم هوشيار بود
47:24.627 --> 47:26.920
ميتونست راحت به دختره غلبه کنه
47:27.504 --> 47:29.381
اون احتمالا نميتونست بهش چاقو بزنه
47:43.646 --> 47:46.023
خداي من-
اونم يه کارآگاهه؟-
47:46.106 --> 47:47.316
خب چند تا زخم چاقو داشت؟
47:47.399 --> 47:49.526
من شش تا زخم پيدا کردم خانم
47:49.610 --> 47:52.821
براي مواد چکش کردي؟-
هنوز به اون مرحله نرسيدم-
47:52.905 --> 47:54.156
معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع ميکنم
47:54.239 --> 47:56.742
ولي اسمت چيه و براي کدوم ايستگاهي؟
47:58.243 --> 47:59.828
تو چطور پس؟ تو کي هستي؟
47:59.912 --> 48:02.498
من؟ من پزشک قانوني ام
48:03.749 --> 48:07.378
پس اين مرد کيه؟
48:09.046 --> 48:10.089
(مدرک)
48:11.715 --> 48:12.754
حرکت نکنيد
48:13.384 --> 48:15.594
يه مدرک مهم پيدا کردم
هيچ کس حرکت نکنه
48:54.425 --> 48:55.634
سلام عليکم
48:55.718 --> 48:56.677
(فستيوال دانشجويي 2021)
48:56.760 --> 49:01.014
...من کيف پولم رو حين مبارزه با بادکنک هاي آبي
49:01.098 --> 49:03.767
در فستيوال گم کردم
49:04.476 --> 49:08.313
کدوم دپارتمان مسئول اين فعاليت بود؟
49:09.440 --> 49:10.607
که اينطور
49:11.483 --> 49:15.154
مبارزه با بادکنک هاي آبي بخشي از برنامه نبود؟
49:22.411 --> 49:24.496
تو که دست خالي اي. هنوز آماده نيست؟
49:24.580 --> 49:26.874
...اونا-
نميتونستي نتايج آزمايش رو بدزدي؟-
49:26.957 --> 49:28.876
اصلا چرا تو اين تيم هستي؟
49:28.959 --> 49:31.378
بيشتر آتروپين بود، کلرفنامين و ليدوکائين
49:31.462 --> 49:33.630
بعدي فلوتيکازون فوروات بود
49:33.714 --> 49:37.342
و فقط آثار کوچکي از نرنيزول، ايلفريزوم
و اسپيبورون رو پيدا کردن
49:40.137 --> 49:41.597
اين عاليه
49:43.015 --> 49:45.893
تو مطمئني؟-
اونا جواب آزمايش رو بهم ندادن-
49:45.976 --> 49:47.394
منم همشونو حفظ کردم
49:49.104 --> 49:51.106
به نظر من سمي نيستن
49:52.149 --> 49:54.902
،زماني که کيم جونگ نام در مالزي مرد
49:55.486 --> 49:58.363
دو زن چيزي روي صورتش گذاشتن
49:58.947 --> 50:01.408
،بعد از اينکه با دست لمسش کردن خوب بودن
50:01.492 --> 50:03.076
ولي اون توي 10 دقيقه مرد
50:03.577 --> 50:07.122
بنابراين داروها به تنهايي بي خطرن
اما در صورت مخلوط شدن کشندن
50:15.380 --> 50:17.382
نرنيزول به خوبي با روغن مخلوط ميشه
50:29.561 --> 50:30.979
ايلفريزوم
50:31.063 --> 50:35.192
در دماي اتاق شناوره اما خودش
روي هر سطح مُخاطي ميچسبه
50:39.655 --> 50:41.698
!طرف هر کي دوست داري پرتش کن
50:44.993 --> 50:49.081
در مورد اسپيبورون، غير از
بوي ماهي مانندش، درست مثل آبه
50:55.087 --> 50:57.381
حتماً زماني که باهم قاطي شدن، سمي شده
50:57.464 --> 50:59.550
اين کافي نيست
51:00.092 --> 51:03.470
اما اگر آرژنتانيوم اضافه بشه
به اندازه کافي کشندست
51:03.554 --> 51:06.181
در صورت استفاده همراه با داروهاي ضد التهاب
هيچ ردي ازش باقي نميمونه
51:07.724 --> 51:10.477
اون براي التهاب بينيش اسپري داشت
51:10.561 --> 51:13.021
توي آزمايش مواد مخدر هم مشخص شد
51:13.689 --> 51:16.483
واقعا تو فقط توي حفظ کردن چيزا خوبي
51:19.987 --> 51:23.448
چيجوري باعث شدن که اون دقيقا
جايي که ميخواستن باشه؟
51:32.583 --> 51:34.585
اونا همه چيز رو برنامه ريزي کرده بودن
51:35.586 --> 51:37.462
اونجا اون يکي رو به من نشون بده
51:42.259 --> 51:44.428
اون مرد، اون رو دنبال کن
51:46.889 --> 51:48.265
نميتونم صورتش رو ببينم
51:49.099 --> 51:50.058
درست همينجا
51:52.144 --> 51:53.645
چه اتفاقي افتاد؟
51:59.443 --> 52:00.652
اون اونجاست
52:05.866 --> 52:08.285
صبر کن. فيلم دوباره گم شده
52:09.369 --> 52:11.872
ما تو گِيت ديديمش، پس احتمالا رفته
52:13.290 --> 52:14.666
اون کجاست؟
52:17.794 --> 52:20.547
همونجا! خداي من، بلافاصله ديدمش، عاليه
52:23.425 --> 52:25.552
"خوابگاه آفتاب"
52:26.136 --> 52:27.346
از کجا ميدوني اين اونه؟
52:28.472 --> 52:29.973
اون همون کتوني قرمز رو پوشيده
52:32.601 --> 52:34.227
مرسي از همکاري
52:34.311 --> 52:39.066
به هرحال، چندتا از فيلما نيستن
پاک شدن؟
52:39.149 --> 52:42.778
خب ما داده هاي زيادي تو سيستممون داريم
52:43.820 --> 52:46.949
گاهي بعد از مدتي برميگردن
52:48.659 --> 52:51.620
باشه. پس روز خوبي داشته باشي
53:11.598 --> 53:12.766
!يه ذره هم تکون نخور
53:13.350 --> 53:14.685
!اگه بياي نزديک شليک ميکنم
53:14.768 --> 53:16.728
تو دانش آموز اينجا نيستي. چرا اونجا بودي؟
53:16.812 --> 53:19.189
من هرجايي بخوام ميرم
53:19.272 --> 53:21.149
من رفتم چون ميخواستم. خب که چي؟
53:21.650 --> 53:22.693
بايد با حکم بيام؟
53:22.776 --> 53:25.696
بايد اول به خانوادت که تو شهرستانن زنگ بزنم؟
53:25.779 --> 53:27.239
راستشو بگو
53:27.739 --> 53:29.741
چرا بادکنک هاي آبي رو آوردي؟
53:30.867 --> 53:32.828
من اينکارو کردم چون يکي ازم خواست
53:33.578 --> 53:35.080
که به جشنواره بيارمشون
53:35.664 --> 53:36.707
کي ازت خواست؟
53:37.624 --> 53:39.292
از کجا بايد بدونم
53:39.376 --> 53:42.546
پس تو بايد در عوضش چيزي
گرفته باشي، چقدر بود؟
53:42.629 --> 53:45.590
نه من چيزي نگرفتم، من فقط کمک کردم
53:47.050 --> 53:48.176
کمک کردي؟
53:49.052 --> 53:51.054
يه نفر يهويي با من تماس گرفت
53:51.138 --> 53:53.724
پس ازت انتظار دارم که کمکم کني
54:05.694 --> 54:07.195
بيا دوباره انجامش بديم
54:14.536 --> 54:16.496
همينجوري ادامه بده، داري خوب پيش ميري
54:21.752 --> 54:25.172
اون کيه؟ کي مجبورت کرد؟
مطمئنم که ميدوني کيه
54:25.756 --> 54:28.925
به هرحال نميتونين حکمي بگيرين
من فقط بادکنکارو اونجا گذاشتم
54:29.009 --> 54:31.219
يه مرد بخاطر اين بادکنک ها مرده
54:31.303 --> 54:32.763
!تو هم مظنون به اين قتلي
54:32.846 --> 54:34.139
!مزخرفه
54:34.765 --> 54:36.558
ميدونم اون دختر چاقو زد
54:36.641 --> 54:37.768
!مدير
54:37.851 --> 54:40.937
تو ميدوني ما درباره کي داريم حرف ميزنيم
همين الان خودتو لو دادي
54:48.111 --> 54:49.237
از اينجا برو بيرون
54:51.531 --> 54:52.449
چيشده؟
54:53.033 --> 54:55.077
اگر اينجا زندگي نميکني
نميتوني بياي اينجا
54:55.160 --> 54:57.871
ما اومديم چندتا سوال بپرسيم-
اذيتش نکنين-
54:57.954 --> 54:59.581
اون به اندازه کافي زجر کشيده
54:59.664 --> 55:01.166
نه اونطور که فکر ميکنين نيست-
برو بيرون-
55:01.249 --> 55:03.835
باشه ما داريم ميريم-
همين الان برين بيرون-
55:03.919 --> 55:06.004
باشه ما رفتيم-
همين الان-
55:06.088 --> 55:07.422
سريع
55:12.719 --> 55:16.056
اون فقط يه بازيچه است
بعيد ميدونم که بدونه کِي کيه
55:19.768 --> 55:21.686
(خوابگاه آفتاب)
55:49.214 --> 55:51.383
(خوابگاه آفتاب)
55:51.967 --> 55:54.511
ولي ميتونه مارو به کِي برسونه
56:11.987 --> 56:15.198
براي گرفتن مادر، بايد بچه رو آزاد کنيم
56:19.870 --> 56:21.496
خيلي از مد افتاده اي
56:25.083 --> 56:27.627
ما بهش فشار مياريم اونم ميره پيشه مامانش
56:38.346 --> 56:41.099
اول کارتتون رو بزنيد لطفا
56:42.601 --> 56:43.602
ماسکتونم بذارين
56:45.562 --> 56:47.772
هستي؟DC570 تو -
آره-
56:50.400 --> 56:54.321
همونطور که ميبينين به خوبي کار ميکنه
و هيچ خط و خشي نداره
57:04.206 --> 57:05.332
مرسي
57:06.249 --> 57:07.292
ممنون
57:08.919 --> 57:10.253
برو دنبالش
57:25.685 --> 57:28.647
(خوابگاه آفتاب)
57:38.532 --> 57:41.868
(اون بلافاصله به اتاقش برگشت)
57:44.079 --> 57:45.956
اين منطقي نيست
57:51.962 --> 57:54.548
آره. من دوربين رو تازه خريدم
57:54.631 --> 57:56.091
براي سفرمون وسايل رو جمع کردي؟
57:57.008 --> 57:58.718
آره خوب کار ميکنه
58:02.806 --> 58:04.766
دکمه نقره اي با وبلاگ هاي ما؟
58:05.684 --> 58:07.978
ممکنه دکمه طلايي رو هم بگيريم
58:19.364 --> 58:21.283
درها در حال باز شدنن
58:21.783 --> 58:23.827
لطفا به جاي خالي توجه کنيد
58:24.452 --> 58:28.999
لطفا به جاي خالي توجه کنيد
درها دارن بسته ميشن
58:31.751 --> 58:32.586
هيچي نيست
58:33.420 --> 58:36.006
يه زن عجيبي هست، پس من سوار بعدي ميشم
58:36.089 --> 58:38.550
صبر کن، نيازه که اول
يه عکسي رو براي يکي بفرستم
58:38.633 --> 58:40.468
يکي از من خواهش کرد
58:40.969 --> 58:42.304
بهت بعداً زنگ ميزنم
59:01.239 --> 59:04.117
(ناشناس)
59:06.620 --> 59:09.623
اون پليس نيست، فقط يه بازرس بيمه ست
59:12.626 --> 59:15.337
خوشتيپه، اون کيه؟
59:18.089 --> 59:19.799
چرا از من پنهونش ميکني؟
59:19.883 --> 59:20.967
اسمش چيه؟
59:21.051 --> 59:22.594
چند سالشه؟-
دوباره-
59:22.677 --> 59:23.887
دوباره داري اينکارو ميکني
59:23.970 --> 59:25.805
اي بابا اومديم اينجا ورزش کنيم
59:25.889 --> 59:28.350
الان ميفهمم چرا همه اين مدت سرت تو اون بود
59:28.433 --> 59:31.019
بذار دوباره ببينمش
عکس ديگه اي نداري؟
59:31.102 --> 59:32.729
هنوز رابطمون اونطوري نيست
59:32.812 --> 59:35.315
برگام، "اونطوري"؟
59:36.399 --> 59:38.610
پس رابطتون دقيقا چطوريه؟
59:42.781 --> 59:44.616
چشمش همش دنبالمه
59:45.700 --> 59:47.911
خوش به حالت که جووني
59:52.540 --> 59:55.168
التماسم ميکرد باهم قرار بذاريم
59:56.044 --> 59:57.253
ديگه بايد برم
59:57.337 --> 59:58.630
چي الان؟
59:58.713 --> 01:00:00.173
اين ساعت؟-
آره-
01:00:00.256 --> 01:00:01.758
وايسا پس من چي؟
01:00:03.134 --> 01:00:07.305
از اونجايي که هيچکسُ ندارم ببينم
خودم تنها تمرين ميکنم
01:00:07.389 --> 01:00:09.599
دير نيا خونه-
باشه-
01:00:45.009 --> 01:00:47.053
بيمه عمر ان تي)
(برنامه ريز جانگ جونگ يون
01:00:50.807 --> 01:00:57.814
(برج بيمه عمر ان تي)
01:01:00.775 --> 01:01:03.611
سانتا برات يه چيزي مياره
که ممکنه سرنخ مهمي باشه
01:01:04.195 --> 01:01:05.822
برام مهم نيست باهاش چيکار ميکني
01:01:05.905 --> 01:01:08.324
هر چي ميتوني پيدا کن-
کجايي؟-
01:01:08.408 --> 01:01:10.702
بايد جايي باشم
01:01:10.785 --> 01:01:12.078
(پليس اينسو براي امنيت و شادي عمومي)
01:01:23.715 --> 01:01:25.091
هي وايسا
01:01:25.800 --> 01:01:27.218
چيه؟
01:01:28.052 --> 01:01:29.012
من وکيلشم
01:01:31.097 --> 01:01:33.266
بازديد هم يه ساعتي داره
01:01:33.349 --> 01:01:35.518
طبق قانون ميخوام موکلمُ ببينم
01:01:35.602 --> 01:01:37.061
ميخواي جلومُ بگيري؟
01:01:39.314 --> 01:01:41.232
قشقرق به پا کنم؟
01:01:41.941 --> 01:01:43.485
بفرما
فقط سريع باش
01:01:49.491 --> 01:01:51.201
غذا سرد شد
01:01:56.206 --> 01:01:59.125
لطفا براي دو نفر غذا سفارش بديد
01:02:05.799 --> 01:02:08.134
بايد همراهش سوجو بخورم
01:02:09.761 --> 01:02:11.012
نميخوري؟
01:02:14.557 --> 01:02:16.643
پس بذار من يه کم از سوپت بخورم
01:02:17.894 --> 01:02:20.855
کاکدوگي زياد اضافه کردم
يه ذره شور شده
01:02:24.108 --> 01:02:25.735
تو وکيل نيستي درسته؟
01:02:26.319 --> 01:02:27.612
پس ميتوني حرف بزني
01:02:27.695 --> 01:02:29.656
اومدي اينجا ازم بپرسي چرا اينکارو کردم؟
01:02:30.990 --> 01:02:32.408
دو تاشم نه
01:02:37.497 --> 01:02:38.623
من وکيل نيستم
01:02:39.457 --> 01:02:41.668
نيومدم اينجا ازت بپرسم چرا اينکارو کردي
01:02:45.004 --> 01:02:46.631
به جاش
01:02:47.507 --> 01:02:49.300
ميخوام يه چيز ديگه بپرسم
01:02:49.384 --> 01:02:51.135
کسي بهت پيشنهاد کمک داد؟
01:02:52.136 --> 01:02:55.139
کسي بهت پيشنهاد کمک داد
...تا به جاش ازت کمک بخواد
01:02:55.223 --> 01:02:57.183
يا اينکه بخواد دفعه بعد براش جبران کني؟
01:02:58.601 --> 01:02:59.894
هيچکس پيشنهاد کمک نداد
01:03:02.480 --> 01:03:03.982
پس هنوز باهات تماس نگرفتن
01:03:04.065 --> 01:03:05.275
چي؟
01:03:07.277 --> 01:03:09.487
يکي هست که کمکت کرده
01:03:09.571 --> 01:03:11.447
...يکي هست که به کل دنيا گفته
01:03:11.531 --> 01:03:13.950
که اون پارک گيو ايل رو کشته نه تو
01:03:14.033 --> 01:03:18.413
خطر گرفتار شدنُ براي پاک کردن
اسمت به جون خريدن
01:03:18.496 --> 01:03:19.664
...اما من
01:03:20.915 --> 01:03:22.417
بهش چاقو زدم
01:03:23.001 --> 01:03:25.253
ميدوني چقدر سخته يکيو بکشي؟
01:03:26.004 --> 01:03:28.089
دستت داغون شده
01:03:28.172 --> 01:03:31.175
چاقو زدن خيلي قدرت ميخواد
01:03:31.259 --> 01:03:33.303
مخصوصا براي آدماي ريزه اي مثل تو
01:03:33.386 --> 01:03:36.598
عميق ترين زخمي که بهش زدي 4.2
سانتي متر عمق داشته
01:03:36.681 --> 01:03:38.391
نقطه ي حياتي رو نزدي
01:03:39.559 --> 01:03:40.810
...پس
01:03:41.436 --> 01:03:43.813
درسته کسيو نکشتي
01:03:44.314 --> 01:03:46.482
يه مُرده رو چاقو زدي
01:03:50.236 --> 01:03:53.948
در اين صورت براي دفاع
از خودت بايد يه وکيل بگيري
01:03:54.032 --> 01:03:56.159
براي اقدام به قتل يا آسيب رسوندن به جسد
01:03:56.784 --> 01:03:59.162
به همه بگو چه حرومزاده اي بود
01:03:59.245 --> 01:04:00.997
و اينکه قصد نداشتي بکشيش
01:04:01.623 --> 01:04:04.125
بگو وضعيت روحي و جسميت ناپايدار بود
01:04:04.709 --> 01:04:07.086
قبل از اينکه خيلي پير بشي اگه
خوش شانس باشي ميري بيرون
01:04:07.837 --> 01:04:08.880
...اما
01:04:09.756 --> 01:04:11.257
بازم چاقو زدم
01:04:11.341 --> 01:04:12.383
درسته
01:04:13.051 --> 01:04:15.970
تو براي بقيه ي زندگيت
بايد با اين واقعيت زندگي کني
01:04:16.721 --> 01:04:18.681
اما بازم تو نکشتيش
01:04:21.392 --> 01:04:25.021
پس اوني که کمکم ميکرد کي بود؟
01:04:25.104 --> 01:04:26.439
يه قاتل که
01:04:27.148 --> 01:04:29.192
فقط کساني رو ميکشه که لايقشن
01:04:29.692 --> 01:04:30.985
پس اونا بدن؟
01:04:32.236 --> 01:04:33.571
يا خوبن؟
01:04:34.447 --> 01:04:37.325
اگه براي کمک اومد پيشت بهم زنگ بزن
01:04:38.826 --> 01:04:41.162
چرا؟-
بايد بگيرمش-
01:04:41.871 --> 01:04:44.290
اون تنها کسي بود که بهم اهميت ميداد
01:04:44.958 --> 01:04:46.542
چطوري ميتونم بهشون خيانت کنم؟
01:04:50.922 --> 01:04:53.216
شما چيکار ميکردين؟
01:04:53.883 --> 01:04:54.842
منظورت چيه؟
01:04:55.385 --> 01:04:57.136
اينکه بدون دستگير شدن کسي رو بکشين
01:04:57.220 --> 01:04:59.597
واقعا داري ازم اينو ميپرسي؟ از يه پليس؟
01:05:01.975 --> 01:05:03.768
فکر کردن بهش جالبه
01:05:07.230 --> 01:05:11.567
اول سعي ميکنم تا هدفمو بفهمم
01:05:12.068 --> 01:05:14.153
چي ميخوره و کجا ميره
01:05:15.321 --> 01:05:18.282
و به بهترين راه کشتنش فکر ميکنم
01:05:18.366 --> 01:05:19.826
که مثل يه تصادف جلوه کنه
01:05:23.079 --> 01:05:25.289
شما واقعا متفاوتيد
01:05:25.873 --> 01:05:27.625
و من خودم انجامش نميدم
01:05:27.709 --> 01:05:30.420
اگه خودمو نشون بدم دستگير ميشم
01:05:31.796 --> 01:05:33.089
چطوري؟
01:05:33.172 --> 01:05:36.634
کساني رو همدست خودم ميکنم که
هيچوقت بهم خيانت نميکنن
01:05:38.011 --> 01:05:42.348
کساني که بهت خيانت نميکنن؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
01:05:45.560 --> 01:05:46.644
نه
01:05:47.311 --> 01:05:48.855
به خاطر همينه مردمُ نميکشم
01:05:50.231 --> 01:05:51.649
بيخيال
01:05:55.862 --> 01:05:58.239
کساني که هيچوقت بهم خيانت نميکنن
01:07:11.813 --> 01:07:14.398
بايد کِي رو بدون مرگ کسي بگيريم
01:07:14.482 --> 01:07:16.442
بايد يه فکري به حال اون زنه بکنم
01:07:16.526 --> 01:07:18.194
ميخواي يه قرباني ديگه اضافه بشه
01:07:18.277 --> 01:07:21.656
تا موقعي که کِي رو پيدا کني
مردن بقيه برات مهم نيست
01:07:21.739 --> 01:07:24.826
ممکنه بي رحمانه به نظر برسه ولي تقصير خانم کو ئه
01:07:24.909 --> 01:07:26.744
اون چي ميخواست تو چي ميخواي؟
01:07:26.828 --> 01:07:29.622
اينکه به من درست جواب بدي
01:07:31.541 --> 01:07:33.709
...ميدوني چقدر عاجزانه دعا کردم
01:07:33.793 --> 01:07:37.922
که دوباره با شک به بقيه به کسي صدمه نزني؟
01:07:38.005 --> 01:07:40.800
با آسيب رسوندن به اطرافيانم داشتن بهم
هشدار ميدادن که به پر و پاشون نپيچم
01:07:40.883 --> 01:07:43.553
نه-
ميدونن چطوري بهم صدمه بزنن-
01:07:43.636 --> 01:07:45.304
جالب بود
01:07:45.388 --> 01:07:47.473
بگو کجايي
01:07:47.557 --> 01:07:49.642
نا جه هي
01:07:52.145 --> 01:07:54.272
ما گول خورديم
01:07:54.273 --> 01:08:01.273
.:: @bollbolljan_com ::.