WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.960 --> 00:25.339
اونا کدوم گوري ان؟ کجان آخه؟

00:28.759 --> 00:29.760
سرپرست

00:31.011 --> 00:34.098
ماهي سه کله‌ست
که تو آب شور درياچه زندگي ميکنه

00:36.308 --> 00:38.894
...الو-
...سونبه، اينجا دريا-

00:40.229 --> 00:41.230
!جه هي

00:42.731 --> 00:44.733
!نا جه هي

00:44.817 --> 00:46.902
اينجا دريا نيست

00:46.985 --> 00:48.445
دريا نيست؟

00:49.613 --> 00:51.907
تمرکز کن، ميتوني؟

00:51.990 --> 00:54.076
!خودتو جمع و جور کن، تمرکز کن

01:05.546 --> 01:06.213
…اينجا دريا

01:07.965 --> 01:09.258
…اينجا دريا

01:13.011 --> 01:14.012
اينجا دريا چي؟

01:15.597 --> 01:17.099
اينجا دريا نيست

01:18.058 --> 01:19.435
بايد همين باشه، درسته؟

01:24.356 --> 01:27.067
با توجه به موقعيتي که الان توشن. احتمالا

01:27.776 --> 01:29.153
اون گفت آب شوره

01:29.778 --> 01:32.197
اونا تو دريا نيستن
ولي سطح آب داره مياد بالا

01:33.365 --> 01:36.243
اگه تو دريا نيستن پس چطور ممکنه جزر و مد باشه؟

01:36.326 --> 01:38.579
آب شيرين و آب تازه اونجا با هم همپوشاني دارن

01:38.662 --> 01:41.832
آب شوره، جزر و مد هم هست، ولي دريا نيست؟

01:42.833 --> 01:45.210
براي همينه که نميتونيم ببينيمش

01:48.839 --> 01:51.508
چند تا درياچه آب شور اين دور و بر هست؟

01:51.592 --> 01:52.509
يه نقشه بهم بده

01:55.888 --> 01:57.681
با 119 صحبت ميکنين، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

01:58.223 --> 02:01.685
دو نفر تو يه کانتينر توي درياچه گير افتادن

02:02.186 --> 02:03.061
…موقعيتشون

02:07.399 --> 02:09.777
از منطقه‌ي عمليات خيلي هم نميتونه دور باشه

02:27.711 --> 02:29.421
!جه هي

02:52.653 --> 02:54.196
نا جه هي

03:00.035 --> 03:02.204
سرپرست

03:03.247 --> 03:04.623
اينجاست، زودباش

03:08.794 --> 03:10.712
…سرپرست نا، اون

03:18.512 --> 03:20.430
سرپرست نا هنوز اون پايينه

03:20.514 --> 03:21.807
اون پايين گير افتاده

03:22.349 --> 03:24.101
توروخدا کمکمون کنيد

03:28.355 --> 03:29.481
سرپرست

03:44.288 --> 03:46.874
سرپرست نا-
!جه هي-

03:46.957 --> 03:48.333
!جه هي-
سرپرست نا-

03:48.417 --> 03:49.418
!جه هي

03:55.465 --> 03:56.466
!جه هي

04:11.356 --> 04:12.733
سرپرست نا چطوره؟

04:15.986 --> 04:18.322
حالش خوبه؟

04:23.660 --> 04:26.496
تو اتاق عمله، گردنش آسيب ديده

04:29.917 --> 04:31.209
تو ديديشون؟

04:35.213 --> 04:37.799
وقتي دزديده شده بودين ديديشون؟ بهم بگو

04:40.886 --> 04:42.888
مگه نگفتي خيلي باهوشي؟

04:42.971 --> 04:46.558
بگو چطور جابه جا شدين؟ چه بويي حس کردي؟
چي شنيدي؟ هرچي يادته بگو

04:48.477 --> 04:49.645
…اين چيزيه که

04:51.271 --> 04:52.522
الان برات مهمه؟

04:52.606 --> 04:53.815
همدستاي کِي بودن

04:54.358 --> 04:57.277
هرچي باشه شما با کِي ارتباط برقرار کردين
خودش يه فرصته واسمون

05:01.406 --> 05:03.492
من ميدونم که به چي فکر ميکني

05:04.326 --> 05:06.328
ولي ما وقت نداريم که بخوايم اينجا هدرش بديم

05:08.372 --> 05:10.290
ميخواي بگيريشون يا نه؟

05:15.921 --> 05:19.132
منو سرپرست نا تو ماشين بوديم

05:21.093 --> 05:23.804
اول، يهو صدامون شروع به تغيير کرد

05:23.887 --> 05:26.556
صدام چشه؟ چه مسخره شده

05:29.142 --> 05:30.435
چرا باز نميشه؟

05:31.061 --> 05:34.147
بعد سعي کرديم پنجره هارو باز کنيم، ولي نتونستيم

05:35.065 --> 05:36.942
بعدشم درجا بيهوش شديم

05:43.782 --> 05:45.200
وقتي به خودمون اومديم

05:47.244 --> 05:50.038
فهميديم تو يه جعبه بزرگ چوبي بوديم

05:55.544 --> 05:58.880
نميدونم چجوري از تو ماشين بردنمون تو جعبه

06:11.518 --> 06:13.770
يه نفرم براي جابه جا کردن شما دوتا ميتونه کافي باشه

06:29.661 --> 06:32.831
فرض کنيم حق با شماست
ولي ما وسط يه زمين گلي بوديم

06:32.914 --> 06:35.167
چطور بردنمون اونجا؟

06:35.876 --> 06:38.795
اگه جعبه از اولش اونجا بوده

06:45.093 --> 06:47.971
تو و جه هي بيشتر از صد و پنجاه کيلو نبودين

06:48.054 --> 06:50.515
پس نيازي به استفاده از تجهيزات سنگين نبوده

06:51.641 --> 06:53.351
خب منظورتون چيه؟

07:00.275 --> 07:02.611
ميشه بري به سرپرست نا سر بزني؟

07:18.335 --> 07:19.961
خوش اومدين

07:22.631 --> 07:23.882
همينه

07:23.965 --> 07:26.301
…تاريخ

07:28.804 --> 07:31.139
دوباره بگين تاريخش کي بود؟

07:39.606 --> 07:41.149
…شما نميتونين

07:41.233 --> 07:42.150
(محدوده زماني)

07:42.234 --> 07:43.485
…هر طور دلتون ميخواد از اين استفاده کنين

07:43.568 --> 07:45.195
جانگ آن جا، لي يو بين، سو جيمين

07:50.784 --> 07:51.618
(دايناميک)

07:51.701 --> 07:53.036
،ميدونين

07:54.955 --> 07:57.249
وقتي وسايل نقليه مونو ميديم اجاره

07:57.332 --> 07:59.626
هميشه آيدي مشتري هامون رو چک ميکنيم

08:00.335 --> 08:02.045
اين احتمالاً تقلبي بوده

08:03.004 --> 08:04.047
،به هر حال

08:05.340 --> 08:07.092
شما واقعاً پليسين؟

08:12.347 --> 08:14.224
اون هنوز وسيله رو برنگردونده

08:15.225 --> 08:17.894
الو؟ از دايناميکم

08:17.978 --> 08:20.438
يکي از اي تي وي هاي قرمز ما برگردونده نشده

08:20.522 --> 08:21.940
وايسا، دوباره بذار-
بله-

08:22.023 --> 08:23.900
ميتونين دنبالش بگردين؟

08:29.156 --> 08:30.490
…اين

08:31.992 --> 08:34.202
من اين حرکتو قبلاً ديدم

08:40.959 --> 08:43.044
(رئيس شين، رو به روي رصدخانه ولمي ئه)

08:43.837 --> 08:45.172
…بايد برم اينو بگيرم

08:45.839 --> 08:47.132
وا کجا رفتن؟

09:03.315 --> 09:05.192
آيگو زدن نابودش کردن

09:05.275 --> 09:06.985
واقعا حاليشون نيست؟

09:08.028 --> 09:09.029
به هر حال ممنون

09:09.696 --> 09:11.823
دقيقا، وجدان ندارن

09:12.490 --> 09:14.534
ديدي راننده کجا رفت؟

09:15.452 --> 09:17.621
هيچ دوربين مدار بسته اي اين اطراف نيست؟

09:18.246 --> 09:20.540
ديدم اينجا پارک کرد
بعد رفت دستشويي

09:20.624 --> 09:22.542
حتما بعدش رفته

09:30.675 --> 09:32.969
امروز واقعا ملت عجيب غريب شدن

09:33.470 --> 09:35.222
خداي من

09:35.305 --> 09:39.643
اين از بادوک بازي کردن هم سرگرم کننده تره

09:43.813 --> 09:45.190
چي ديدين؟

09:45.273 --> 09:49.527
ما فقط يه زن بالغو ديديم که سطل زباله رو زير و رو ميکنه

09:50.195 --> 09:51.446
اون نه

09:51.529 --> 09:52.822
،و ديروز

09:52.906 --> 09:57.911
يه زني رو ديديم که از دستشويي آقايون بيرون اومد

09:57.994 --> 10:00.038
،تا ديديمش

10:00.121 --> 10:02.874
فکر کرديم آخرالزمان شده

10:02.958 --> 10:05.252
اما بعدش اتفاق بزرگ‌تري افتاد

10:05.335 --> 10:06.336
چه اتفاقي؟

10:06.419 --> 10:10.840
چند نفر رفتن پيشش و خودشونو‌ پليس معرفي کردن

10:10.924 --> 10:13.301
بعد هم با خودشون بردنش

10:14.219 --> 10:16.721
اتفاقي شنيدم

10:16.805 --> 10:19.474
و اينجوري به نظر ميومد که
مواد مصرف کرده يا همچين چيزي

10:19.557 --> 10:20.558
چي؟-
مواد؟-

10:20.642 --> 10:23.103
بچه هاي امروزي گودزيلايي شدن واسه خودشون

10:24.145 --> 10:26.940
دختري که ديدين شبيه اين بود؟

10:29.025 --> 10:29.943
نه

10:30.026 --> 10:33.029
اين عکس اون مرديه که اونجاس

10:37.784 --> 10:39.577
اون نه، اين

11:16.781 --> 11:18.658
ياخدا چيه؟-
چيشده؟-

11:31.713 --> 11:33.423
آره اين همون دختره ست

11:33.506 --> 11:36.301
درسته دختري که ما ديديم همينه

11:52.692 --> 11:54.194
اون همه چيزو‌ ميدونست

11:54.944 --> 11:56.821
و با دونستن همه چيز، بهم نزديک شده

12:30.021 --> 12:32.816
!شما همسر آقاي جانگي
!خانم پليسه

12:32.899 --> 12:34.609
اون همه چيزو‌ ميدونست

12:34.692 --> 12:36.486
پليسا چيکار ميکنن؟

12:36.569 --> 12:38.279
اون با دونستن همه چيز بهم نزديک شد

12:38.988 --> 12:40.865
تا بدون اينکه گير بيفتن آدم بکشن

12:41.825 --> 12:44.911
من سعي ميکنم اول هدفمو بشناسم

12:45.578 --> 12:48.414
و بعد به مناسب ترين راه براي کشتنشون فکر ميکنم

12:48.498 --> 12:50.250
تا تصادف به نظر بياد

12:50.333 --> 12:52.794
واقعا خيلي متفاوتين

12:54.170 --> 12:55.547
اون دختر کوچولو

12:56.923 --> 12:59.884
بر اساس گفته هاي من داره مردمو‌ ميکشه

13:14.941 --> 13:17.902
(ارسال سريع)

13:26.870 --> 13:28.872
صبحونه ي منه؟

13:33.668 --> 13:36.045
دهنت بوي گندي ميده چون مسواک نزدي

13:36.129 --> 13:36.963
بگيرش

13:39.424 --> 13:40.383
!هوي

13:42.260 --> 13:46.347
چرا به حرفم گوش ندادي و انقدر بي احتياط بودي؟

13:48.099 --> 13:49.350
!هي

13:52.937 --> 13:54.230
بشين به کارات فکر کن

13:56.774 --> 13:58.735
(بازداشتگاه 2)

14:02.197 --> 14:05.116
الان اوني که بي احتياطه تويي

14:10.705 --> 14:11.873
بيا تو

14:13.249 --> 14:15.043
سلام-
سلام-

14:17.545 --> 14:21.508
من همکار خانم نا هستم
اوه گيونگ سو هستم

14:21.591 --> 14:23.259
بله-
خوشبختم-

14:31.392 --> 14:33.478
مطمئنم از پسش بر مياد

14:33.561 --> 14:34.687
اميدوارم

14:35.605 --> 14:39.817
دخترم کار اشتباهي انجام داده؟

14:39.901 --> 14:43.363
نه، نه وقتي داشتيم دنبال مجرم ميکرديم
يه تصادف کوچيک کرديم

14:43.446 --> 14:44.531
که اينطور

14:47.242 --> 14:48.284
ببخشيد

14:52.622 --> 14:53.790
الو؟

14:54.582 --> 14:55.500
بله؟

14:56.751 --> 14:59.045
ميخوان با شما صحبت کنن

14:59.128 --> 15:00.380
من؟-
آره-

15:02.215 --> 15:03.216
الو؟

15:03.299 --> 15:05.218
راه بيفت، يه جا نشين

15:05.301 --> 15:07.303
بيا هر کاري که ميتونيم انجام بديم-
چي؟-

15:08.137 --> 15:09.514
چي؟

15:10.682 --> 15:13.017
خدايا

15:14.269 --> 15:15.520
اخ خدا

15:18.273 --> 15:20.608
سونگ يي گيونگ، عضو کلوب بازيگري دانشگاه دوريم

15:20.692 --> 15:22.860
خاله اش جانگ جونگ يون، براي شرکت بيمه شما کار ميکنه

15:22.944 --> 15:24.237
دبيرستان دخترانه ي بونگ بک ميرفته

15:24.320 --> 15:26.948
بعد از بزرگ شدنش تو آمريکا
با خالش اينجا زندگي ميکنن

15:27.031 --> 15:29.450
ميخوام هر چي که ميتوني دربارش اطلاعات جمع کني

15:29.534 --> 15:33.162
شما ميخواين اطلاعاتي رو که پيدا کردم
با پروفايل "کي" مقايسه کنم؟

15:33.246 --> 15:35.623
کي" اي که ما ميشناسيم تو سياتل بزرگ شده"

15:35.707 --> 15:40.128
بگرد ببين سونگ يي گيونگ سياتل رفته؟
و اگر رفته اونجا چه اتفاقي افتاده؟

15:40.211 --> 15:41.963
الان کجا دارين ميرين؟

15:43.840 --> 15:45.592
راهنماي جي پي اس  آغاز مي‌شود

15:45.675 --> 15:47.260
سونگ يي گيونگ رو بگيرم

15:54.767 --> 15:56.144
…سياتل

15:56.644 --> 15:58.646
ولي من خيلي ميترسم

16:00.023 --> 16:01.065
فکر ميکنم

16:01.983 --> 16:04.819
يکي ميخواد اذيتم کنه

16:05.320 --> 16:06.654
بازم بايد مطمئن بشيم

16:07.363 --> 16:09.240
پس تو شهروند آمريکا نيستي

16:09.324 --> 16:12.118
آدرس فعلي يونگ سان گوي سئول، درسته؟

16:12.952 --> 16:13.953
بله

16:14.621 --> 16:16.039
به کي زنگ بزنيم؟

16:17.624 --> 16:19.000
اينو ميدونستين؟

16:24.505 --> 16:25.590
خاله ام

16:27.675 --> 16:31.929
خاله ام بفهمه خيلي شوکه ميشه

16:33.348 --> 16:35.475
پدر و‌مادرت هر دو‌ فوت کردن؟

17:21.521 --> 17:23.940
تا حالا شده که درست به حرفام گوش بدي؟

17:24.607 --> 17:26.609
چرا اينجا داري درباره اين چيزا حرف ميزني؟
تمومش کن

17:28.069 --> 17:29.987
هميشه منو ناديده ميگيري

17:30.613 --> 17:32.448
حتما فکر ميکني از من بهتري

17:36.035 --> 17:37.870
امروز همه چيو تموم ميکنم

17:40.123 --> 17:41.916
…چيکار داري ميکني؟ چيکار ميکني

17:44.168 --> 17:45.670
تو همينجا بمون

18:35.052 --> 18:36.637
شما خونواده خانم سونگ يي گيونگ هستين؟

18:38.598 --> 18:40.308
ميتونين بياين ايستگاه پليس؟

18:43.330 --> 18:45.282
...يک زوج کره اي با شليک گلوله در

18:45.366 --> 18:46.767
اردوگاه يک رودخانه پيدا شده اند

18:46.851 --> 18:47.935
!يي گيونگ يي گيونگ

18:48.119 --> 18:49.587
...به گفته‌ي مقامات-
کجايي؟-

18:49.770 --> 18:51.772
...اين مرد پس از شليک به همسرش

18:51.956 --> 18:54.583
سعي به خودکشي داشته

18:54.667 --> 18:57.586
تنها فرزندشان که دختري پنج ساله‌ست
درحال حاضر ناپديد شده

19:01.257 --> 19:02.258
!يي گيونگ

19:02.441 --> 19:03.734
چيزي نيست

19:04.860 --> 19:06.278
از اين طرف

19:13.394 --> 19:15.187
کجا ميريد؟ چرا ديگه نميگرديد؟

19:16.397 --> 19:18.649
لطفا! فقط يه هفته شده

19:18.733 --> 19:20.551
ديگه کاري از دست ما بر نمياد

19:20.635 --> 19:21.761
نه-
شرمنده خانم-

19:21.844 --> 19:23.679
توروخدا نريد. لطفا

19:23.763 --> 19:25.598
متاسفم-
نه. امکان نداره-

19:25.681 --> 19:28.893
لطفا! خواهش ميکنم نريد لطفا

19:29.393 --> 19:30.436
نه

19:31.521 --> 19:32.772
کجا ميتونه باشه آخه؟

19:33.940 --> 19:35.274
لي گيونگ

19:36.567 --> 19:38.528
خواهش ميکنم کمکم کنيد پيداش کنم

19:42.948 --> 19:45.117
خانم جانگ بيدار شيد

19:46.619 --> 19:49.080
خانم جانگ. کوچولوتونو پيدا کرديم

19:50.247 --> 19:52.416
مراقب باشيد. آروم

19:53.584 --> 19:54.669
اونجا

19:54.752 --> 19:56.379
حالش خوبه

19:56.462 --> 19:58.047
يي گيونگ-
خاله-

19:58.130 --> 19:59.340
واي خدا

19:59.423 --> 20:01.467
حالش خوبه-
خداروشکر-

20:01.551 --> 20:02.635
خيلي خب تمومه-
حالت خوبه؟-

20:02.718 --> 20:03.553
آره

20:07.061 --> 20:09.897
يي گيونگ برام مثلِ معجزه ست

20:10.565 --> 20:15.194
يه دختر جوون براي يه هفته تو جنگل تک وتنها بود

20:15.778 --> 20:19.782
اما نه هيچ جاش زخم بود نه بدنش بي آب شده بود

20:21.951 --> 20:24.287
هنوز چيزي ياد‌ش نيومده؟

20:24.370 --> 20:27.456
نه به خاطر همين مثل معجزه ست

20:28.457 --> 20:32.086
باور دارم که خواهرم سلامت نگهش داشته باشه

20:40.678 --> 20:44.640
ميدونين که دختر کوچولوها چطور
همه جا رو خط خطي ميکنن

20:44.724 --> 20:46.267
احتما همينه مگه نه؟

20:49.395 --> 20:51.439
شنيدم همين اواخر يه آتيش بازي ام کرده بود

20:51.522 --> 20:55.401
آها اونو ميگين؟ فکر کنم وقتي رفته بود خونه همسايه

20:55.484 --> 20:58.112
با فندک بازي ميکرده

20:58.195 --> 21:01.198
اما اتفاق بدي نيفتاد و آتيش خيلي خسارت نزد

21:01.949 --> 21:06.162
يي گيونگ چه رابطه اي با همسايه داشت؟

21:07.371 --> 21:09.749
باهاش سلام عليک داشت

21:10.708 --> 21:13.753
پيرمرده هم دوستش داشت همش همين

21:14.337 --> 21:15.796
چطور اينکارو ميکني؟

21:16.339 --> 21:18.090
کاري که کردي غير انساني بود

21:18.174 --> 21:21.469
آ روم  خانواده ي من بود

21:22.219 --> 21:25.806
شنيدين چي گفت؟ ميگه سگه خانوادشه

21:26.724 --> 21:29.101
دري وري ميگه ها

21:29.185 --> 21:31.729
آ روم-
خداي من-

21:31.812 --> 21:33.230
باورنکردنيه

21:35.232 --> 21:36.525
يي گيونگ

21:38.486 --> 21:39.570
چيکار ميکني؟

21:39.654 --> 21:41.530
خاله چرا اون آجوشي گريه ميکنه؟

21:42.531 --> 21:44.825
اون پيرمرده کار بدي باهاش کرده

21:44.909 --> 21:47.745
آ روم-
به خاطر همين دلش شکسته-

21:47.828 --> 21:49.538
بس کن

21:50.539 --> 21:51.582
بيا بريم

21:54.377 --> 21:55.628
بريم باشه؟

21:57.254 --> 21:58.589
حالا چيکار کنم؟

21:59.590 --> 22:01.926
!طفلک من

22:12.269 --> 22:15.231
يي گيونگ با فندک چيکار کردي؟

22:15.314 --> 22:16.732
متاسفم

22:19.151 --> 22:22.154
در مورد اون پيرمرد چي فکر ميکني؟

22:22.238 --> 22:23.364
پيرمرد؟

22:23.447 --> 22:28.202
خالم بهم گفت که اون پيرمرده يه کار بدي کرده

22:28.285 --> 22:30.996
که اون آجوشي دلش بشکنه

22:31.080 --> 22:34.792
وقتي مردمو ميبيني که کار بد کردن

22:34.875 --> 22:36.293
چه حسي داري؟

22:37.461 --> 22:38.462
عصباني ميشي؟

22:39.630 --> 22:40.631
خوشحال؟

22:42.007 --> 22:43.134
يا ناراحت؟

22:43.217 --> 22:45.094
تاريکه

22:45.678 --> 22:47.596
تاريکه؟-
آره-

22:49.974 --> 22:51.892
چه مثال قشنگي واسه نشون دادنش

22:51.976 --> 22:53.936
تاريکه

23:18.919 --> 23:19.837
يي گيونگ

23:21.213 --> 23:22.214
يي گيونگ

23:24.425 --> 23:26.177
خاله

23:28.888 --> 23:29.930
حالت خوبه؟

23:38.939 --> 23:40.107
!سونگ يي گيونگ

23:41.317 --> 23:42.359
سونگ يي کيونگ

23:44.528 --> 23:45.696
!سونگ يي گيونگ

23:46.781 --> 23:49.575
رفت خونه حالتون خوبه؟

23:53.579 --> 23:54.830
سونگ يي گيونگ

23:56.874 --> 23:58.501
مطمئني حالت خوبه؟

23:59.084 --> 24:00.377
بيخيال

24:00.461 --> 24:02.797
خوبم بابا برو سر کارت

24:27.029 --> 24:29.323
بايد مثل دختراي خوب بره خونه

24:29.406 --> 24:31.033
الان داره کجا ميره آخه؟

24:47.383 --> 24:50.594
سونگ يي گيونگ موقع حادثه پارک گيو ايل تو دانشگاه بود

24:51.303 --> 24:54.265
موقع حادثه کيم مين گيو در تونگ يون يه جشنواره بود

24:54.348 --> 24:55.432
تو دانشگاهش

24:55.516 --> 24:58.102
اما تو کلاب دراماشون شرکت نکرده

24:58.185 --> 25:02.314
ممکنه وقتي اونجا بوده کِي اونو کشته باشه

25:04.775 --> 25:07.403
تو بونگ بک هم بود

25:10.197 --> 25:13.367
به خاطر مسموميت الکليه، هنوز به هوش نيومده

25:13.909 --> 25:18.789
هنوز به خانوادش نگفتم
اما زمان زيادي براش نمونده

25:23.335 --> 25:24.169
ممنونم

25:42.855 --> 25:44.648
نام بيمار: آن***چول)
(مرد، 54ساله

25:52.615 --> 25:54.199
هنوز زنده اي؟

26:00.247 --> 26:03.459
اگه بميري
کي صورتحساب بيمارستانو پرداخت کنه؟

26:06.295 --> 26:09.173
ميشه شکنجه دادن مامانو تموم کني؟

26:18.015 --> 26:19.016
بکشش

26:20.601 --> 26:22.561
به نظر لايقشه پس بکشش

26:23.854 --> 26:24.939
تو کي هستي؟

26:28.776 --> 26:29.985
نميتوني؟

26:31.236 --> 26:32.613
ميخواي برات انجامش بدم؟

26:35.991 --> 26:37.284
ميتوني؟

26:46.627 --> 26:47.670
ميتونم؟

27:38.971 --> 27:40.723
شتر ديدي نديدي

27:45.561 --> 27:50.399
(دبيرستان دخترانه ي بونگ‌بک)

28:08.042 --> 28:09.793
چرا دنبالم مياي؟

28:11.545 --> 28:12.588
تويي مگه نه؟

28:12.671 --> 28:14.048
ميخوام جيغ بکشم

28:15.507 --> 28:17.009
چرا با من اين کارو ميکني؟

28:18.385 --> 28:19.428
شايد اشتباه ميکنم

28:20.304 --> 28:23.557
متاسفم با يکي ديگه اشتباه گرفتمت

28:32.274 --> 28:34.568
احمقي چيزي هستي؟

28:34.651 --> 28:35.986
چرا اومديو پيدام کردي؟

28:38.364 --> 28:40.324
ميخواي خودتو بکشي

28:46.288 --> 28:48.415
کمکت ميکنم-
در چه مورد-

28:48.499 --> 28:50.793
تميز کردن کثافت کاريا تنهايي سخته

28:51.710 --> 28:53.545
من تنهايي مشکلي ندارم

28:55.756 --> 28:57.800
اينو وقتي داشتم اتاقو تميز ميکردم پيدا کردم

28:57.883 --> 28:59.551
اينم ميتونه مدرک باشه

29:00.052 --> 29:02.346
فکر ميکنم کاري که داري انجام ميدي عاليه

29:02.429 --> 29:03.639
هر اتفاقي افتاد

29:04.390 --> 29:05.724
من کمکت ميکنم

29:06.767 --> 29:08.227
چون نجاتم دادي

29:27.621 --> 29:28.997
نميتوني عقب بکشيا

29:40.634 --> 29:41.927
تو دردسر افتاديم

29:42.010 --> 29:45.013
تويي که تو دردسر افتادي ابله

29:45.097 --> 29:46.682
به چه جراتي ميري رو مخ من ها؟

29:46.765 --> 29:48.308
اين الان مهم نيست

29:48.392 --> 29:49.893
گفتي کارم عالي بوده

29:49.977 --> 29:52.229
گفتي هرچي بشه کمکم ميکني

29:53.981 --> 29:56.066
ميدوني چقدر نااميد و ترسيده بودم

29:56.150 --> 29:58.986
اون زنه همه چيو ميدونه
حتي تو ايستگاهم بود

29:59.069 --> 30:01.780
حالاهم بايد فهميده باشه کجا زندگي ميکني

30:02.364 --> 30:04.908
هي بيا اينجا

30:05.784 --> 30:07.911
بايد به خودت بياي

30:07.995 --> 30:09.788
با اين وضع هممون ميفتيم زندان

30:09.872 --> 30:13.125
خاله‌ات همه چيو ميفهمه و منم اخراج ميشم

30:15.878 --> 30:17.296
...و معشوقه ات

30:18.005 --> 30:21.091
ميفهمه که تو واقعا کي هستي، مگه نه؟

30:23.927 --> 30:25.345
تو نگران من نيستي

30:25.429 --> 30:28.265
تو فقط نگران خودتي
بخاطر همين گزارشمو دادي

30:31.894 --> 30:35.022
تو ميخواي من برم پي کارم چون
الان ديگه کسي رو داري که دوستش داري

30:42.237 --> 30:43.906
چه زنجير زپرتي اي

30:44.406 --> 30:46.074
(ارتش، لي ده هو)

30:51.705 --> 30:53.957
...گاهي به نظر ميرسه

30:54.041 --> 30:56.752
هنوز نميدوني من واقعا کي هستم

30:58.045 --> 30:59.379
الان ميخواي چيکار کني؟

31:06.178 --> 31:07.304
بهت زنگ ميزنم

31:07.888 --> 31:09.139
تماس هام رو جواب بده، باشه؟

31:17.147 --> 31:18.982
...براساس جلسات اخيرش

31:19.066 --> 31:21.777
يي گيونگ وضعيتش پايداره

31:22.361 --> 31:23.487
نگران نباش

31:24.488 --> 31:25.572
...تا حالا شده

31:26.365 --> 31:27.699
...احساس کني

31:28.575 --> 31:31.119
که يي گيونگ ممکنه يه دروغگوي ماهر باشه؟

31:31.203 --> 31:33.080
يه دروغگو؟-
مهم نيست-

31:33.163 --> 31:36.250
احتمالا بخاطر اينکه نگرانشم اين حرف رو زدم

31:36.333 --> 31:37.876
چيزي که گفتم رو فراموش کن

31:38.460 --> 31:39.378
باشه

32:04.778 --> 32:05.988
صبر کن

32:06.572 --> 32:07.906
هي بتمرگ وايسا

32:08.824 --> 32:09.825
کدوم بخش؟

32:12.953 --> 32:14.830
چه خبره اين همه نوشيدي

32:16.582 --> 32:18.584
چي شده؟-
وايسا-

32:18.667 --> 32:19.710
يا ابلفضل-
برگام-

32:19.793 --> 32:21.295
هي-
مراقب باش-

32:21.378 --> 32:23.422
اي خدا-
من خيلي مستم-

32:23.505 --> 32:25.465
لعنتي خيلي مستم

32:25.549 --> 32:28.802
يا بلقيس-
يا حضرت عباس. خانم-

32:28.885 --> 32:31.138
آيگو

32:31.221 --> 32:32.389
آيگو

32:32.472 --> 32:34.141
بذار بلندت کنيم

32:34.224 --> 32:35.726
حالت خوبه، خانم؟

32:37.978 --> 32:40.897
مطمئنا سر سختيا

32:41.732 --> 32:42.566
آجوشي

32:46.236 --> 32:47.237
يا حضرت برگ

33:28.028 --> 33:29.488
اون رمز يکساني با من داره

33:34.326 --> 33:35.452
در بازه

33:47.506 --> 33:50.967
تله نيست
که يعني هيچ سلاح قتلي اينجا نيست

33:52.678 --> 33:55.222
...پس اينجا فقط خونه ي دختراي دانشجوييه

33:55.305 --> 33:57.933
که هيچکس چيز غير عادي پيدا نميکنه

34:41.560 --> 34:42.978
دنبال چي هستيم؟

34:49.818 --> 34:51.653
چرا گوشيشو جواب نميده؟

34:52.154 --> 34:54.156
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
در دسترس نمي باشد

34:54.239 --> 34:57.033
لطفا پس از شنيدن
صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

35:05.083 --> 35:07.878
اينجا بايد چيزايي باشه
که فقط ما ميتونيم تشخيصشون بديم

35:29.399 --> 35:30.233
(پرودين)

35:36.823 --> 35:38.617
مسکن نارکوتيک

35:39.701 --> 35:42.788
براي جراحات شديد
مثل شکستگي پا استفاده ميشه

36:18.949 --> 36:21.326
اون بايد يه لامپ اينجا داشته باشه

36:22.494 --> 36:25.747
چون وقتي اينجاست کلي کار انجام ميده

36:31.586 --> 36:34.214
از اون آدما نيست که کتاب بخونه

36:34.923 --> 36:37.467
اون اينجا چيکار ميکنه؟

37:01.741 --> 37:03.034
کِي نيست

37:03.869 --> 37:05.745
حرکت نکن
خودشون ميرن

37:11.293 --> 37:12.335
يي گيونگ

37:13.086 --> 37:14.880
خونه اي، يي گيونگ؟

37:59.049 --> 38:00.800
سعي دارم چي رو پيدا کنم؟

38:04.471 --> 38:06.097
من چقدر خاله مزخرفيم

38:31.915 --> 38:35.752
...سلام؟ فکر کنم کسي به زور وارد

38:35.835 --> 38:37.587
خاله خانم

38:38.171 --> 38:39.297
خداي من

38:39.381 --> 38:40.966
ترسونديم-
خاله خانم-

38:45.011 --> 38:46.554
احتمالا ترسونديمت

39:07.659 --> 39:10.245
واقعا دوست پسرشه؟

39:14.749 --> 39:16.418
يه بار عکسشو ديدم

39:17.544 --> 39:20.922
خب، مطمئني باهم قرار ميذارن؟

39:23.299 --> 39:25.510
چه دليل ديگه اي ممکنه داشته باشه
که رمزشو بهش داده؟

39:28.513 --> 39:30.765
پس چرا هنوز اينجايي؟

39:32.851 --> 39:33.977
...خب

39:36.354 --> 39:39.858
من کسي ام که بهم معرفيشون کردم

39:39.941 --> 39:40.942
...پس

39:41.901 --> 39:44.154
اونا منو براي شام دعوت کردن

39:44.779 --> 39:45.697
مگه نه؟

39:50.535 --> 39:52.078
اون بهم درباره اين نگفت

39:53.621 --> 39:55.749
بعد وقتي من اومدم تو
...چرا تو

39:55.832 --> 39:58.334
براي يه لحظه خوابم برد

39:58.418 --> 40:00.712
هر دوتاتون باهم؟

40:02.964 --> 40:06.134
صبر کن
تو هم خوابت برد، مگه نه؟

40:06.217 --> 40:07.177
خداي من

40:09.971 --> 40:12.265
راستي، چرا انقدر طولش ميده؟

40:12.348 --> 40:15.518
شايد اتفاقي براش افتاده

40:15.602 --> 40:17.854
اون گفت که يه قرار ملاقات با دوستش داره

40:18.772 --> 40:20.774
واقعا با تو قرار داشت؟

40:20.857 --> 40:23.401
يه دوست؟ اون هيچ دوستي نداره

40:24.778 --> 40:26.446
!داره

40:26.529 --> 40:28.490
کي؟ به غير از من و اون

40:35.747 --> 40:36.998
درک ميکنم

40:37.499 --> 40:40.585
يي گيونگ وقتي جوون بود
خيلي سختي کشيده

40:44.214 --> 40:45.590
ميخواي باهامون غذا بخوري؟

40:48.301 --> 40:49.886
نه صبر کن

40:50.678 --> 40:53.014
...با توجه به اينکه تو رو دعوت نکرده

40:53.098 --> 40:56.226
حتما چيزي هست که ميخواد
خصوصي با ما حرف بزنه

40:56.935 --> 40:59.979
مشکلي نيست
من بايد برم

41:01.106 --> 41:02.315
خانم کو

41:03.108 --> 41:06.778
بابت مراقبت از يي گيونگ ممنونم

41:06.861 --> 41:09.405
...و اميدوارم به کمک کردن بهش

41:10.824 --> 41:12.075
ادامه بدي

41:14.744 --> 41:18.915
مطمئن نيستم
که تو جايگاهي باشم که به بقيه کمک کنم

41:21.751 --> 41:23.461
نکنه رفته اونجا؟

41:24.212 --> 41:25.255
کجا؟

41:25.338 --> 41:26.840
اونجايي که اون دوست داره ببينه

41:36.683 --> 41:40.311
شرمنده
اين يه تماس بين الملليه

41:49.320 --> 41:50.196
بله؟

41:52.532 --> 41:53.491
مامان من؟

41:55.618 --> 41:56.953
اوه نه

41:59.330 --> 42:01.291
اون به هوشه؟

42:04.460 --> 42:07.172
نه من ميام اونجا

42:07.964 --> 42:09.591
هرچه زودتر خودم ميرسونم

42:12.302 --> 42:13.386
اوه نه

42:14.179 --> 42:15.722
...خدايا، مامان

42:23.521 --> 42:25.148
مشکل چيه؟

42:26.107 --> 42:27.734
مشکل خانوادگيه

42:31.070 --> 42:32.030
اي خدا

42:33.239 --> 42:35.116
من بايد برم-
باشه-

42:43.791 --> 42:44.959
همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم

42:45.043 --> 42:46.961
...ببين سونگ يي گيونگ يا جانگ جونگ يون

42:47.045 --> 42:49.714
کانتينر شخصي اي به نامشون
کنار رودخانه هان دارن يا نه

42:49.797 --> 42:51.507
سرپرست نا بيدار شيد

42:58.473 --> 42:59.557
داري گوش ميدي؟

43:01.309 --> 43:02.644
داري چيکار ميکني؟

43:03.895 --> 43:07.732
چون جواب ندادي فکر کردم کري چيزي هستي

43:09.192 --> 43:12.237
پس اون دختره کِي ـه
و داره از کره خارج ميشه؟

43:12.779 --> 43:14.072
پس داشتي گوش ميدادي

43:15.573 --> 43:17.659
به رئيس يونگ زنگ زدي؟

43:17.742 --> 43:19.744
ما نميتونيم خودمون رو
مسخره ي خاص و عام کنيم

43:20.453 --> 43:24.582
ما بايد به صورت ناشناس
بريم فرودگاه و بگيريمش

43:27.627 --> 43:29.462
فکر کنم تو بدوني که چي از همه برامون بهتره

43:33.216 --> 43:35.176
هنوز به رئيس خبر ندادم

43:36.094 --> 43:38.179
ميتوني تصميم معقولانه اي بگيري
و بهش زنگ بزني

43:38.930 --> 43:40.306
…همونطوري که ميدوني

43:40.807 --> 43:44.060
من به همه چيز مشکوکم پس نميتونم کاري بکنم

43:46.437 --> 43:50.066
براي يه وراجي مثل من
بايد يه رهبر تصميم بگيره

43:51.901 --> 43:55.029
وقتي من بيهوش بودم اتفاقي برات نيفتاد؟

43:55.113 --> 43:56.447
الکلتون تموم شده؟

44:06.124 --> 44:07.125
اين چيه؟

44:07.208 --> 44:09.585
اگه پدرت اينو ببينه ممکنه ناراحت بشه

44:47.415 --> 44:48.916
خداي من

44:49.000 --> 44:52.628
آقاي کيم شما هميشه يه جوري هستين

44:52.712 --> 44:56.174
چون شما به جاي بازي کردن شرط بندي ميکنين

44:56.257 --> 44:58.718
خب بهم بگو، تونستي آقاي پارک رو شکست بدي؟

44:59.469 --> 45:02.680
اون حريف من نميشه

45:02.764 --> 45:04.474
آيگو. آفرين

45:04.557 --> 45:06.976
در واقع اميدواره شما رو به يه وعده ي غذايي

45:07.060 --> 45:09.979
براي کمکتون سر قضيه ي واشنگتون مهمون کنه

45:11.522 --> 45:12.607
لازم نکرده

45:14.108 --> 45:15.359
سونگ ته اينجاست

45:17.653 --> 45:18.654
مادر

45:20.865 --> 45:21.824
مامان

45:28.664 --> 45:31.042
هيون ته نميدونستم توهم داري مياي

45:31.667 --> 45:34.837
فقط اومدم از راهب بپرسم
که همه چيز خوبه يا نه

45:35.588 --> 45:37.215
خوبي؟

45:37.298 --> 45:39.258
تا زماني که تو خوب باشي من خوبم

45:39.842 --> 45:41.219
خب چطورِي؟

45:41.928 --> 45:43.304
مثل هميشه خوبم

45:45.389 --> 45:47.809
درسته مامان؟ من خوبم مگه نه؟

45:48.851 --> 45:51.062
فکر کنم مدتيه همو نديدين

45:53.356 --> 45:54.857
براي چايي آب ميذارم جوش بياد

45:58.736 --> 46:00.822
هيون ته بيرون بمون

46:01.364 --> 46:03.282
بهشون بگو موقعي که براي
پياده روي اومده بودي ديديش

46:03.950 --> 46:06.410
اوکي به هر حال ميخواستم
برگردم پايين

46:06.994 --> 46:08.287
خوش بگذره بهتون

46:36.524 --> 46:39.443
نامزد نو هه جي داره پيشرفت ميکنه
حتي جوونا هم دوستش دارن

46:40.903 --> 46:42.572
اون خشن و قويه

46:43.156 --> 46:44.949
ميتونم حس کنم که با خودش طوفان رو مياره

46:45.032 --> 46:48.953
اينطوري بگم که اون برگ برندمونه

46:49.537 --> 46:51.622
با خودش طوفان مياره

46:52.665 --> 46:55.918
ولي اين طوفان کاري نميکنه که به درجه بالا برسي

46:56.878 --> 46:59.922
اين يه طوفان ويرانگره

47:00.506 --> 47:03.676
فقط يه بچه است بابا
لازم نيست سونگ ته نگران اون باشه

47:04.719 --> 47:07.054
بزرگترين رقيب کيه؟-
باشه-

47:11.851 --> 47:15.605
مدير و وکيل آزمايشگاه کي دي پيس
و شرکت آي تيه

47:16.147 --> 47:18.065
از اونجايي که به صداقت و درستکاريش معروفه

47:18.149 --> 47:20.776
اگر خواست وارد رقابت بشه
بايد مواظبش باشيم

47:21.569 --> 47:23.946
ولي اون گفت که خودشو قاطي سياست نميکنه

47:24.030 --> 47:26.616
چرا انقدر ساده اي سونگ ته؟

47:27.200 --> 47:29.827
بايد مواظب کساني که اينو بهت ميگن باشي

47:30.578 --> 47:32.288
اون کاراي خوب خيلي زيادي انجام داده

47:32.830 --> 47:34.957
واسه همين داشتم فکر ميکردم
که بياريمش طرفمون

47:35.041 --> 47:38.753
هميشه بهم ميگفتي با کسايي که ممکنه
تهديدي برام باشن دوست بشم

47:41.214 --> 47:42.715
فال کو دام)
(متولد 17 آگوست سال1977، ساعت 12

47:44.050 --> 47:45.509
...راستي

47:45.593 --> 47:48.179
چيه؟ چيزي ميبيني؟

47:49.555 --> 47:51.432
چيکار ميکنه؟

47:52.475 --> 47:54.393
…چيزي که کل دنيا راجع بهش ميدونن

47:54.477 --> 47:57.271
فقط بخش خيلي کوچيکي از کسيه که واقعا هست

48:05.863 --> 48:06.864
بله؟

48:06.948 --> 48:08.407
اين يکي نيست

48:09.325 --> 48:11.702
هي-
ببخشيد خانم-

48:16.749 --> 48:17.792
لعنت بهش

48:21.003 --> 48:23.005
بهتره که کار خيلي مهمي بوده باشه

48:26.384 --> 48:28.970
واقعا؟ مطمئني؟

48:31.597 --> 48:34.267
مامان بزرگ بيچاره، اميدوارم حالش خوب باشه

48:35.518 --> 48:38.187
باشه، يه راست ميرم فرودگاه
بعدا ميبينمت

48:47.405 --> 48:49.949
سرپرست نا حالتون زياد خوب نيست

48:52.451 --> 48:53.577
پرواز ساعت چنده؟

48:53.661 --> 48:56.038
جانگ جونگ يون و سونگ يي گيونگ
AE720 براي پرواز

48:56.122 --> 48:58.374
که ساعت شش و بيست دقيقه
بلند ميشه بليط گرفتن

48:58.457 --> 49:00.042
بايد الان تو تختتون استراحت کنين

49:00.126 --> 49:02.962
يا باهام بيا يا بکش کنار
اگه الان ازدستش بديم همه چي تمومه

49:09.176 --> 49:10.970
خداي من. کجاست؟

49:22.565 --> 49:24.442
ديگه بايد ميديدمش

50:02.480 --> 50:04.899
مطمئني شيشه ها دودي ان ديگه نه؟

50:10.821 --> 50:13.157
چرا خودشون نميگيرنش؟

50:14.408 --> 50:16.827
چرا منم بايد اينجا باشم؟

50:16.911 --> 50:18.162
خداي من

50:20.039 --> 50:21.540
کم غر بزن و دقت کن

50:22.124 --> 50:25.211
حتي اگه با لباس مبدل باشه، نميتونه
هيکل و مدل راه رفتنشو عوض کنه

50:29.757 --> 50:32.468
فرودگاه خيلي بزرگه
به نظرت واقعا ميتونيم پيداش کنيم؟

50:32.551 --> 50:36.847
ميتونه هرچي بخواد رو امتحان کنه
ولي فقط يه جا هست که ميتونه بره

50:43.312 --> 50:45.314
بيخيال تمومش کن خداي من

50:45.398 --> 50:48.567
بشين، خداي من، اين کارو نکن، پشتت درد ميگيره

50:50.236 --> 50:52.029
دوربينارو چک کردي؟

50:52.113 --> 50:53.322
آره

50:55.741 --> 50:59.370
يا خدا هزار تا صفحه اين جاست
اصلا نميدونم کدوم يکيو نگاه کنم

51:01.914 --> 51:04.041
با دقت چکشون کن

51:04.125 --> 51:07.545
اگه الان فرار کنه
ممکنه يه جايي تو آمريکا بمونه

51:07.628 --> 51:09.380
حتي فکرشم ميترسونتم

51:10.131 --> 51:11.215
…همونطور که گفتم

51:11.298 --> 51:13.467
ما ميگيريمش
مگه اينکه از قبل فهميده باشه دنبالشيم

51:15.261 --> 51:16.679
قراره چيکار کنيد؟

51:16.762 --> 51:17.888
…وقتي خودشو نشون بده

51:17.972 --> 51:20.850
اونا ميگن يه چيزي درمورد بليطش اشتباهه
و ميارنش اينجا؟

51:20.933 --> 51:21.767
درسته؟

51:21.851 --> 51:23.894
بله تا جايي که بشه بدون سر و صدا انجامش ميدم

51:26.772 --> 51:28.232
بعدش ميخواي چيکار کني؟

51:28.315 --> 51:30.651
ما شواهد کافي براي دادن به پليس نداريم

51:30.734 --> 51:35.156
نبايد زماني که بازداشتش کرديم
درباره اش حرف بزنيم؟

51:35.239 --> 51:36.532
ميدونم که به ما ايمان داري

51:36.615 --> 51:39.743
چي؟معلومه که دارم

51:39.827 --> 51:42.371
من کاملا بهت ايمان دارم خانم نا

51:53.632 --> 51:54.925
جانگ جونگ يون اينجاست

52:00.306 --> 52:01.432
و سونگ يي گيونگ؟

52:01.515 --> 52:03.184
تا الان نديدمش

52:09.273 --> 52:11.484
گوشي مشترک مورد نظر خاموش ميباشد

52:11.567 --> 52:13.402
...بعد از صداي بوق به

52:13.486 --> 52:15.279
پيغامگير وصل خواهيد شد-
گوشيش دوباره خاموشه-

52:15.362 --> 52:16.780
…تماس شما

52:16.864 --> 52:19.366
(توي گيت پرواز ميبينمت)

52:25.414 --> 52:29.627
نميتوني اونو فقط با اينطوري خيره شدن
به صفحه نمايش پيداش کني

52:31.128 --> 52:32.213
ببين

52:32.713 --> 52:35.799
اگه فقط چون من اينجوري
...زل زدم اون پيداش بشه

52:44.517 --> 52:47.228
ممکنه براي فريب دادنمون باشه

53:18.050 --> 53:21.053
زندگي جديدي رو بعد از کار با)
(تيم ورزشي رودخونه هان شروع کنيد

53:27.560 --> 53:31.021
زندگي جديدي رو بعد از کار با)
(تيم ورزشي رودخونه هان شروع کنيد

53:36.610 --> 53:37.611
هي

53:38.320 --> 53:40.364
اون چيزي که ديروز ازت خواستم رو چک کردي؟

53:44.743 --> 53:47.037
کانتينر شماره ي 52 در مکان موج سواري

53:47.121 --> 53:49.832
با اسم سونگ يي گيونگ اجاره شده بود

54:08.225 --> 54:10.686
چي ميشه اگه خودشو نشون نده؟

54:18.235 --> 54:19.320
گرمه

54:20.029 --> 54:22.114
داره سقف دهنمو ميسوزونه

54:26.243 --> 54:27.119
هي

54:27.620 --> 54:31.540
قراره چايي بخورم يا بزاق تورو؟

54:34.752 --> 54:39.006
که در ساعت 6:20 صبح حرکت ميکنند AE720 مسافران پرواز

54:39.089 --> 54:41.800
لطفا الان به گيت 25 مراجعه کنند

54:41.884 --> 54:46.388
که در ساعت 6:20 صبح حرکت ميکنند AE720 مسافران پرواز

54:46.472 --> 54:49.808
لطفا الان به گيت 25 مراجعه کنند

54:56.732 --> 54:58.233
گوشي سونگ يي گيونگ روشنه

54:58.317 --> 54:59.985
چي؟ بذار ببينم-
اينجاست-

55:01.487 --> 55:03.530
اون اومده، درسته

55:03.614 --> 55:06.116
داره وارد فرودگاه ميشه، درسته؟-
درسته-

55:06.200 --> 55:07.242
اون اومده-
درسته-

55:07.785 --> 55:09.244
هي درست نگهش دار

55:10.746 --> 55:13.874
سونگ يي گيونگ و جانگ جونگ يون

55:13.957 --> 55:17.586
که در ساعت 6:20 صبح حرکت ميکنند AE720 مسافران پرواز

55:17.670 --> 55:20.255
لطفا اکنون سوار هواپيما شويد

55:24.051 --> 55:25.928
من شنيدمش، ميتوني تاييدش کني؟

55:40.818 --> 55:43.404
فقط منم که نميتونم پيداش کنم؟

55:53.914 --> 55:57.209
سونگ يي گيونگ و جانگ جونگ يون

55:57.292 --> 55:59.169
که در ساعت 6:20 صبح حرکت ميکنند AE720 مسافران پرواز

55:59.253 --> 56:03.382
لطفا اکنون سوار هواپيما شويد-
يي گيونگ زودباش-

56:04.133 --> 56:06.719
يي گيونگ، کجايي؟ اينجايي؟

56:06.802 --> 56:08.679
واي خاک تو سرم

56:09.430 --> 56:13.892
من همين الان بيدار شدم خاله

56:15.102 --> 56:16.603
درباره چي حرف ميزني؟

56:17.688 --> 56:20.274
ميرم فرودگاه و با پرواز بعدي ميام

56:20.357 --> 56:21.442
تو بايد زودتر بري

56:21.525 --> 56:23.819
واقعا متاسفم خاله

56:23.902 --> 56:25.779
اتفاقي افتاده؟

56:26.697 --> 56:27.698
نه

56:27.781 --> 56:31.577
من واقعا بابت اين متاسفم

56:31.660 --> 56:33.871
من در اسرع وقت ميام، تو برو

56:33.954 --> 56:36.707
اگه بخاطر من براي ديدن مادر بزرگ دير کني

56:36.790 --> 56:39.877
من تا آخر عمرم با قلبي شکسته
زندگي خواهم کرد

56:40.502 --> 56:43.589
باشه، من اونجا منتظرت ميمونم
...پس تو بايد عجله

56:56.226 --> 56:58.395
(رديابي جي پي اس هدف پيدا شد)

57:22.836 --> 57:25.005
اگر به کمک نياز داشتي حتما بگو

57:25.589 --> 57:27.925
اگر به کمک نياز داشتي حتما بگو

57:29.093 --> 57:31.220
اگر به کمک نياز داشتي حتما بگو

57:31.887 --> 57:34.181
اگر به کمک نياز داشتي حتما بگو

57:34.848 --> 57:37.142
اگر به کمک نياز داشتي حتما بگو

57:37.768 --> 57:40.229
اگر به کمک نياز داشتي حتما بگو

57:53.742 --> 57:54.868
اخماتو باز کن

57:54.952 --> 57:57.454
جالب بود
حس کردم توي فيلم هاي جيمز باندم

57:57.538 --> 58:00.624
ولي ما اينکارو براي سرگرم شدن انجام نداديم

58:00.707 --> 58:02.084
ته و توش رو درميارم

58:03.085 --> 58:04.169
ته و توش رو درمياري؟

58:06.130 --> 58:07.214
الان؟

58:08.382 --> 58:11.593
افراد بي لياقتي که هيچوقت
به قول خودشون عمل نميکنن

58:12.219 --> 58:13.971
از آدماي اينطوري متنفرم

58:14.054 --> 58:16.014
...من-
حرف نزن-

58:19.268 --> 58:24.356
انتخابات شهرداري سئول)
(هو سونگ ته در نظر سنجي ها پيشتازه

58:26.692 --> 58:28.986
هرکسي يه استعدادي از خودش داره

58:29.862 --> 58:33.615
و استعداد من اينه
من آدم شناس خوبيم

58:34.533 --> 58:38.537
تا زماني که عين آدم روي
...آدمات نظارت داشته باشي

58:39.538 --> 58:41.832
درجات زيادي کسب خواهي کرد

58:46.670 --> 58:50.257
پس بيا جايگاه خودمون رو بدونيم

58:50.340 --> 58:51.884
توي براي همين اينجايي

59:31.006 --> 59:32.549
حق با تو بود

59:33.759 --> 59:35.302
اونا اونجا بودن تا تو رو بگيرن

59:35.385 --> 59:39.348
ولي بيشتر از اون چه
که انتظارش رو داشتي آدم بودن

59:39.431 --> 59:42.184
چند نفر؟ مثلا پنج تا؟

59:42.267 --> 59:44.770
نه اونو ضربدر دهش کن

59:46.855 --> 59:47.856
هي

59:48.565 --> 59:51.026
فکر کنم من خيلي مهمم

59:51.818 --> 59:54.238
قلبم يهويي لبريز از غرور شد

59:55.948 --> 59:59.243
مردمي که حتي پليس نيستن اومدن تا منو بگيرن؟

59:59.868 --> 01:00:02.663
هي، بايد ازم امضا بخواي

01:00:05.207 --> 01:00:07.834
اونجا چي کار ميکردن؟ احمق ها

01:00:21.932 --> 01:00:23.100
امکان نداره

01:00:23.600 --> 01:00:25.269
اون از کجا ميدونست من اينجام؟

01:01:21.742 --> 01:01:24.119
!يکي با نيش مار مرده

01:01:24.202 --> 01:01:26.246
اون يي گيونگه
دختري که دربارش بهت گفته بودم

01:01:26.330 --> 01:01:28.123
اون بازيگر وحشتناکيه-
ولي کيوته-

01:01:28.206 --> 01:01:31.209
با همه اينها کِي از همه قاتلهايي
که ميشناسيم متفاوته

01:01:31.293 --> 01:01:33.462
...چون نميدونيم چجوري آدميه

01:01:33.545 --> 01:01:34.713
اون قطعا آدم نيست

01:01:34.796 --> 01:01:36.173
من الان هيچ انتخابي جز کشتنت ندارم

01:01:36.256 --> 01:01:39.509
افراد زيادي براي کشتن وجود دارن
ولي فقط يکي از من هست

01:01:39.593 --> 01:01:41.970
معذرت ميخوام
!از اين به بعد بهتر کار ميکنم

01:01:42.054 --> 01:01:44.056
چطور جرئت ميکني؟

01:01:44.139 --> 01:01:46.391
ما هدف بعدي کِي رو پيدا کرديم

01:01:46.475 --> 01:01:50.145
براساس چيزي که الان گفتي
حتما ازم چيزي ميخواي نه؟

01:01:50.228 --> 01:01:52.981
راهي براي کشتنش هست بدون اينکه کسي بفهمه؟

01:01:53.065 --> 01:01:55.317
منم هوس کردم که يکيو بکشم

01:01:55.400 --> 01:01:56.818
حماقت و تکبر

01:01:56.902 --> 01:01:59.529
تو به جفتشون نياز داري تا بتوني يکيو بکشي
ولي من هيچ کدومشو نداشتم

01:01:59.613 --> 01:02:02.074
اين دفعه بايد عالي باشه

01:02:02.157 --> 01:02:04.701
چطوري بايد بکشمت؟

01:02:04.702 --> 01:02:11.702
.:: @bollbolljan_com ::.