WEBVTT 00:02.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.000 --> 00:18.000 وقتی کارآگاهان پرونده سرد(پرونده قابل بازبینی) ،یک پرونده حل نشده را بازگشایی می کنندآنها روایت خطی ارائه شده در پرونده های تحقیقات اصلی را رها می کنند 00:19.500 --> 00:25.000 در عوض ، آنها مسیر تحقیقاتی خودشان را،بادنبال کردن شواهد در روش انتخابی خودشان ،تعیین می کنند 00:27.500 --> 00:32.000 قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید 00:33.000 --> 00:36.000 شواهد را دنبال کنید 00:59.146 --> 01:01.366 به یه آمبولانس نیاز دارم، عجله کنید 01:01.409 --> 01:03.149 ،مادرم داره میمیره،فهمیدی؟ 01:03.193 --> 01:04.543 فقط از اینجا برید بیرون 01:26.968 --> 01:28.968 بازجویی 01:34.538 --> 01:37.700 نوزدهم اکتبر سال2003 01:43.271 --> 01:46.218 بیست سال بعد از قتل 01:48.020 --> 01:49.110 فیشر 01:53.461 --> 01:56.661 این یه مصاحبه اس برای اداره مرکزی پلیس لس آنجلس، (بخش ) امور داخلی 01:57.150 --> 01:59.240 مصاحبه کننده گروهبان ایان لینچ است 01:59.922 --> 02:01.922 بخش امورداخلی ، اداره مرکزی پلیس لس آنجلس 02:02.687 --> 02:07.607 نوزدهم اکتبرسال2003 ساعت 13.16 به زمان اقیانوس آرام 02:07.649 --> 02:11.219 حاضر به مصاحبه اریک فیشر است 02:11.261 --> 02:13.181 در 9 ژوئن 2003 شما شکایتی از سوءرفتار کارمندان 02:13.220 --> 02:16.400 به سازمان پلیس لس آنجلس ارسال کردید 02:16.440 --> 02:19.050 درخصوص نامه مورخه هفتم می 1996 02:19.095 --> 02:22.095 خطاب به هیئت امنای زندان کالیفرنیا 02:22.142 --> 02:24.102 توسط ستوان دیو راسل 02:24.144 --> 02:27.974 .مامور هدایت کننده تحقیقات درسال 1983 قتل مادر شما ، ماری فیشر 02:28.017 --> 02:29.577 .جنایتی که شما درسال 1985به آن متهم شدید 02:29.627 --> 02:31.237 حالا دراین نامه 02:31.281 --> 02:32.411 ...راسل ادعا میکنه که کشف کرده اضافاتی 02:32.456 --> 02:34.276 ....دروغ گفته، دروغ، متاسفم 02:34.328 --> 02:36.938 ببین، آقای فیشر دروغ گفته، تحت اختیارات رنگارنگ 02:36.982 --> 02:39.122 آقای فیشر، لطفا 02:39.159 --> 02:41.989 مجبورم تمام این حرفارو ضبط کنم 02:42.031 --> 02:44.291 راسل ادعا كرد كه كشف كرده ...شواهد اضافی 02:44.338 --> 02:45.948 شواهد اضافی" 02:45.991 --> 02:47.601 "که بیشتر برگناه خودش صحه میگذاره 02:47.645 --> 02:50.165 من با کارل هورویتز ملاقات کردم" "صاحب جدید خانه فیشر 02:50.213 --> 02:52.483 آقای هوروویتز به من اطلاع داد" "که او 150دلار پیدا کرد 02:52.520 --> 02:55.310 مخفی شده در اتاق زیر شیروانی که بالای" "اتاق قدیمی اریک فیشر قرار داشت 02:55.349 --> 02:57.049 دقیقا مقدار گمشده از کیف" "پول مادرش 02:57.089 --> 02:59.609 "درروز جنایت" 02:59.657 --> 03:02.047 این کافیه؟ 03:03.922 --> 03:06.142 بله، البته 03:06.186 --> 03:09.406 اگر مادرم رو به خاطر همین 150 دلار کشتم، کجا بود؟ 03:09.450 --> 03:12.020 همراه من نبود توی خونه نبود 03:12.061 --> 03:14.321 در دادگاه ، کارآگاه راسل هیچوقت جواب خوبی نداد 03:14.368 --> 03:16.408 اما حالا، میدونی، بعد از تقریبا 16 سال، من تلاش میکنم برای عفو مشروط، 03:16.457 --> 03:18.107 و اون داره ادامه میده و مدرک جعل میکنه 03:18.154 --> 03:20.114 بله، من با آقای هورویتز صحبت کردم 03:20.156 --> 03:22.416 اون هرگز پولی پیدا نکرده و هرگز با دیو راسل ملاقاتی نداشته 03:22.463 --> 03:25.253 که میدونی به اینم وارد شدم، چون تحقیق کننده خصوصی من، 03:25.292 --> 03:27.512 چارلی شانون، یه سوگندنامه گرفته 03:27.555 --> 03:30.375 ازآقای هورویتز که بیان میکنه هرگز پولی پیدا نکرده 03:30.427 --> 03:32.037 خب میدونستم 03:33.343 --> 03:35.873 ،آقای فیشر حتی اگر دیو راسل 03:35.911 --> 03:39.351 ...اعتراف کنه که دروغ گفته 03:39.393 --> 03:42.133 این موفقیت چشمگیری نیست که تو فکر میکنی 03:42.178 --> 03:44.438 نه، میدونم...تنها این کافی نیست برای اینکه پرونده دوباره باز بشه 03:44.485 --> 03:46.305 من ... حرف من اینه 03:46.356 --> 03:48.136 ببین 03:48.184 --> 03:50.494 اگر کارآگاه راسل دروغ گفته 03:50.534 --> 03:53.414 سالها بعد درمورد پیداشدن پول که بتونه منو اینجا نگه داره 03:53.450 --> 03:57.930 دیگه چه دروغی در مراحل اولیه گفته که بتونه منو اینجا بذاره 03:57.976 --> 03:59.106 درسته؟ 04:01.110 --> 04:05.330 من 52تا دروغ قابل اثبات دارم 04:05.375 --> 04:07.545 سوءرفتارهای اداری 04:07.595 --> 04:09.855 وجرایمی که دیوراسل مرتکب شده 04:09.901 --> 04:11.431 قابل اثبات؟ بله 04:11.468 --> 04:14.248 پس ستوان راسل شهادت داده 04:14.297 --> 04:16.167 که تو نمیتونستی مادرت رو از پنجره ببینی 04:16.212 --> 04:18.042 بله ،بخاطر تابش نور خورشید 04:18.083 --> 04:20.433 غیراینکه اصلا خورشیدی نبوده 04:25.134 --> 04:28.094 دهم مارچ 1983 تمام روز ابری بوده 04:28.137 --> 04:31.097 بهمین دلیل زمانیکه آفتابی بود برگشت 04:31.140 --> 04:34.230 تا بتونه اینو به دادگاه ثابت کنه 04:34.274 --> 04:37.844 بیست وسوم مارچ، دوهفته بعدش 04:37.886 --> 04:39.886 روشن و آفتابی، کل روز 04:45.067 --> 04:47.847 بشین، لطفا 04:47.896 --> 04:50.026 حتما 04:50.072 --> 04:52.202 !راسل عمدا مدارک رو دفن کرده 04:52.248 --> 04:57.988 بله، به همون روشی که اونارو درست کرد مثل پیداشدن 150دلار 04:58.036 --> 04:59.466 اینجا 04:59.516 --> 05:01.336 این بالا دستنوشته 05:01.388 --> 05:05.998 باغبان یه کسی رو دیده 05:06.044 --> 05:08.444 "یه کسی" اون یه نفر رو دیده که از خونه خارج شده 05:08.482 --> 05:12.312 باغبان یه نفر رو درحال خراج شدن دیده درست قبل از اینکه من اونجا باشم 05:13.313 --> 05:15.233 برو به صفحه بعد 05:15.271 --> 05:17.801 حالا، این برای زمان تحقیقات راسل هستش 05:17.839 --> 05:20.759 "پیت کالیستینا" نیمه پایینی صفحه 05:20.798 --> 05:22.798 "یه اظهارنامه بگیرید" بله، اسم مشابه 05:22.844 --> 05:24.414 شماره مشابه 05:24.454 --> 05:26.804 اظهارنامه کجاست؟ نوار(ضبط شده) کجاست؟ 05:26.848 --> 05:28.978 از من نپرس 05:29.024 --> 05:30.464 از راسل بپرس 05:40.035 --> 05:41.685 این سابقه کیفری کریس کلر هستش 05:41.732 --> 05:45.302 دو صفحه دزدی، ورود غیرقانونی، تجاوز 05:46.433 --> 05:48.353 اینم تحقیقات راسل از کلر 05:48.391 --> 05:49.911 هیچی 05:49.958 --> 05:51.738 پاک مثل یه قدیسه 05:52.961 --> 05:54.791 بخاطر اینکه اون تاریخ تولد 05:54.832 --> 05:56.662 رو اشتباه وارد کرده 05:56.704 --> 05:59.884 فکرمیکنی یه اشتباه(سهوی) بوده؟ 06:01.186 --> 06:03.926 اگر کریس کلر مادرت رو کشته 06:03.972 --> 06:06.022 پس چرا هیچ مدرکی نیست؟ 06:06.061 --> 06:07.631 بخاطر اینکه راسل لعنتی از شرش خلاص شد 06:07.671 --> 06:09.981 ببین، چرا اون (راسل) به هیات (تصمیم گیری) 06:10.021 --> 06:11.371 عفو مشروط من دروغ میگه؟ 06:11.414 --> 06:13.634 برای اینکه منو اینجا نگه داره 06:13.677 --> 06:16.377 برای اینکه اگر من برم بیرون مردم میفهمن اون چیکار کرده 06:19.857 --> 06:22.027 درمورد چیزایی که اونجا (محل قتل) بود؟ 06:22.077 --> 06:23.767 مدارک پزشکی قانونی 06:23.818 --> 06:25.208 اون صحنه جرمش بود 06:25.254 --> 06:27.744 خب، اونجا خیلی شلوغ بوده 06:27.778 --> 06:29.998 بخش تحقیقات ویژه، افسرا، بقیه کارآگاها 06:30.041 --> 06:32.871 اونا همگی براین باور بودن 06:32.914 --> 06:34.834 آنها گفتن،میدونی کلر رو فراموش کن 06:34.872 --> 06:36.872 اجازه بده بچه فیشر متهم باشه 06:36.918 --> 06:38.698 نه، نه، نه، نه این چیزی نیست که من میگم 06:38.746 --> 06:39.746 خب، تاحدی همینه 06:39.790 --> 06:42.270 تو میگی که کریس اونکارو کرد 06:42.314 --> 06:45.804 بهرحال، از سال 1996 که کریس خودکشی کرد تا الان داری این ادعارو میکنی 06:48.146 --> 06:51.276 خیله خب، میدونی چیه؟ من درباره کریس فورا به راسل گفتم 06:51.323 --> 06:52.803 همینطور پدرم هم اینکارو کرد 06:52.847 --> 06:54.887 وکیل من تلاش کرد، ولی قاضی اجازه حرف زدن بهش نداد 06:54.936 --> 06:56.886 ماحتی اجازه نداشتیم اسم لعنتیش رو بگیم 06:56.938 --> 06:58.768 بخاطر اینکه مدرکی وجود نداشت 06:58.809 --> 07:01.809 درمورد چی حرف میزنی !مدرک لعنتی، یا مسیح، مرد 07:01.856 --> 07:03.726 تو تحقیق نمیکنی لعنتی 07:03.771 --> 07:04.951 داری ازش حمایت میکنی 07:04.989 --> 07:06.299 من حقایق قابل بررسی نیاز دارم 07:06.338 --> 07:08.378 تمام چیزایی که میشنوم حدس و گمان هستش 07:08.428 --> 07:10.078 !خب پس،شنونده لعنتی نیستی 07:10.125 --> 07:13.605 دیو راسل حقایق رو از بین برد 07:15.739 --> 07:18.129 نه، باشه، باشه، متاسفم 07:18.176 --> 07:19.656 متاسفم که داد زدم نباید دادمیزدم 07:19.700 --> 07:21.180 صبر کن،فقط...باشه 07:21.223 --> 07:22.833 باشه، من...نرو 07:22.877 --> 07:24.177 آروم میشم 07:24.226 --> 07:25.916 ببین، فقط تو اینجایی نرو 07:25.967 --> 07:27.797 خواهش میکنم نرو 07:27.838 --> 07:29.878 ببین، فقط تو اینجایی!نرو 07:32.234 --> 07:34.764 باشه، اینو بردار --اینو بردار وحرف بزن 07:34.802 --> 07:36.802 حرف بزن با شانون 07:56.258 --> 07:57.738 بلند شو 07:58.826 --> 08:00.176 سلام، من بنی هستم 08:00.218 --> 08:02.348 بلند شو 08:02.394 --> 08:04.404 .من اون بالا راحتم کارت رو بده به من 08:06.311 --> 08:08.661 نمیخواستم به وسایلت دست بزنم، پس وقتی فهمیدم 08:08.705 --> 08:11.445 .اونا رو کنار گذاشتم ،به نظر مهم میان خفه شو 08:11.491 --> 08:12.671 تو اریک هستی 08:12.709 --> 08:14.359 لش تو تکون بده 08:22.763 --> 08:24.373 در روز جمعه، تخمین زده میشه 08:24.416 --> 08:27.286 274میلیون دلار برای سالن کنسرت دیزنی 08:27.332 --> 08:30.342 که سرانجام درهای خودش رو به روی عموم مردم باز میکنه 08:30.379 --> 08:31.549 رویدادی که خیلی پیش بینی شده 08:31.598 --> 08:34.428 یا مسیح 08:34.470 --> 08:36.120 سالن ، لس آنجلس... فیلارمونیک 08:36.167 --> 08:39.477 قطعه مراسم بهار اثر استراوینسکی رو اجرا خواهد کرد 08:42.826 --> 08:45.386 اریک چطور بود؟ چطور میدونی من کجا زندگی میکنم؟ 08:46.395 --> 08:47.565 چارلی شانون هستم 08:51.400 --> 08:53.230 فایلهای پرونده اش( اریک) 08:53.271 --> 08:54.661 نمیخوام بدونم اونا رو چطوری بدست آوردی 08:54.708 --> 08:56.228 یه روش قدیمی 08:56.274 --> 08:57.624 هر وکیلی رو که با پرونده سروکار داشته دنبال کردم 08:57.667 --> 08:58.797 هرتیکه از کشفیات 08:58.842 --> 09:00.632 ازت میخوام که از اینجا بری 09:00.670 --> 09:03.720 اگردیو راسل مدرکی رو از بین برده باشه اثباتش داخل این کتابها هست 09:03.760 --> 09:05.630 تو یه پلیسی، میتونی از بایگانی درخواست هایی بکنی 09:05.675 --> 09:07.675 ببینی چی گمشده 09:07.721 --> 09:10.291 یه پلیس فاسد رو پایین بکشی و یه مرد بیگناه رو از زندان بیرون بیاری 09:10.332 --> 09:11.682 مردی که مغز مادرش رو بیرون ریخت 09:11.725 --> 09:14.205 حتی اگر حق با تو باشه، که نیست 09:14.249 --> 09:16.339 دیو راسل مدارک رو مخدوش کرده 09:16.381 --> 09:18.601 یه ستوان کارآگاه 09:18.645 --> 09:20.595 یه رئیس 09:20.647 --> 09:22.737 تو این نوع سازمان(اداره پلیس) رو میخوای؟ 09:28.089 --> 09:30.269 خیله خب، مدارک رو بیار 09:32.484 --> 09:33.794 بذار اینجار رو ببینم 09:33.834 --> 09:36.184 این یکی 09:38.621 --> 09:40.321 هی، بیخیال 09:40.362 --> 09:42.452 اینطور توهین درست نیست، مرد 09:45.759 --> 09:47.629 مادرجنده 09:51.373 --> 09:54.643 همونطور که حامی من میگه نمیتونی جا بزنی قبل از اینکه معجزه اتفاق بیافته 09:54.681 --> 09:56.641 این یه روند هستش ،عزیزم 09:58.728 --> 10:02.118 اگراون فایلهارو ازت نگرفته بزودی میگیره 10:02.166 --> 10:04.166 تو این اتفاق رو شدنی میکنی 10:05.779 --> 10:07.959 تو یه مرد معجزه گر هستی 10:14.091 --> 10:15.441 سلام 10:15.484 --> 10:17.054 شما با (دفتر) تحقیقات چارلی شانون تماس گرفتید 10:17.094 --> 10:19.234 پیغام بگذارید 10:19.270 --> 10:21.010 این یک تماس جمع آوری شده (هزینه این نوع تماس با دریافت کننده تماس است) 10:21.055 --> 10:22.315 ....از اریک فیشر است...یک زندانی در 10:22.360 --> 10:25.060 نه، نه،نه،الان نه، مرد 10:25.102 --> 10:26.632 شماره 1 را برای قبول تماس بزنید 10:32.588 --> 10:34.288 من ترکوندمش ، چارلی 10:35.722 --> 10:37.462 این یارو، لینچ رو میگم 10:39.116 --> 10:40.466 یجورایی، اون همه دکمه های منو زد (تحریکم کرد) 10:40.509 --> 10:42.289 ومن بهش اجازه دادم اینکار لعنتی رو بکنه 10:43.730 --> 10:45.690 آره ، (ولی) این چیزی نبود که اون به من گفت 10:45.732 --> 10:47.602 تو باهاش حرف زدی؟ 10:47.647 --> 10:50.127 من تماس گرفتم به محض اینکه فرود اومد 10:50.171 --> 10:52.431 ازم خواست تا پرونده هاتو براش ببرم 10:52.477 --> 10:54.437 اریک؟ هنوز اونجایی؟ 10:56.525 --> 10:59.175 به زندگیت قسم میخوری؟ 10:59.223 --> 11:03.053 به تمام مقدسات ، بله 11:03.097 --> 11:04.447 قسم میخورم 11:10.321 --> 11:11.581 بذارید این (سوال) رو با 2000تا پایان بدیم 11:11.627 --> 11:14.057 قرآن نوشته شده 11:14.108 --> 11:15.588 قرن هفتم 11:15.631 --> 11:17.981 اون در قرن هفتم بود 11:18.025 --> 11:19.935 مایکل!؟ مایکل: هفت برای 1200 11:19.983 --> 11:21.643 این حلزونهای دریایی 11:21.681 --> 11:25.211 با پوسته های مارپیچی بزرگترین حلزون درقیدحیات به حساب میاد 11:25.249 --> 11:26.209 مایکل؟ حلزونهای مخروطی هستن؟ 11:26.250 --> 11:27.300 نه 11:27.338 --> 11:29.168 سخت پوستان هستن؟ 11:29.210 --> 11:31.340 نه صدف مخروطی ها چی هستن؟ 11:31.386 --> 11:33.126 مایکل 11:33.170 --> 11:35.220 میدونی که باید اونو به شکل سوالی بیان کنی، درسته؟ (منظورقوانین مسابقه تلویزیونی هستش) 11:36.391 --> 11:38.571 ...معامله کنیم، سوال من اینه 11:40.438 --> 11:42.138 باشه ،میشه بشینم اینجا؟... 11:45.313 --> 11:49.143 عمق36.198فوت درچاله های ماریاناس 11:49.186 --> 11:52.146 عمیق ترین نقطه روی زمین نامگذاری شده 11:52.189 --> 11:53.499 عمق چالشگر 11:53.538 --> 11:56.018 نامیده میشه عمق چالشگر 11:56.063 --> 11:57.893 واینکارو میکنیم به خبرها میریم 11:57.934 --> 11:59.894 میخوایم اولین استراحت(بین مسابقه) رو داشته باشیم 12:01.111 --> 12:03.291 این همه چیز رو از کجا یادگرفتی؟ 12:04.636 --> 12:07.636 مادرم معلم سرخونه ام بود 12:09.206 --> 12:11.376 چطور به اینجا(زندان) رسیدی؟ 12:13.036 --> 12:17.866 منظورت اینه برای چی (به چه جرمی) این داخل هستم؟ 12:17.911 --> 12:19.611 قرارنبود از من سوال کنی 12:22.350 --> 12:24.220 مجبور نیستی بهم بگی 12:26.658 --> 12:28.968 وقتی کوچیک بودم پدرم ترکمون کرد 12:29.009 --> 12:30.969 فقط من بودم و مادرم 12:31.011 --> 12:34.281 اون در طول روز به من درس میداد و شب ها با مردها(غریبه ها) بود 12:35.363 --> 12:37.283 اون سکس رو دوست داشت 12:37.321 --> 12:40.321 مردها (پسرها) هم اونو دوست داشتن ما به پول نیاز داشتیم 12:43.980 --> 12:48.250 هرقشری از مردم مردهای مهربون و نامهربون دارن 12:48.289 --> 12:52.209 یه شب ، یه پسر با اون با خشونت رفتار کرد 12:52.249 --> 12:56.429 هیکل گنده، پست فطرت نامهربون 12:56.471 --> 12:59.561 وبه اون( مادرم)آسیب زد 12:59.604 --> 13:01.174 مادرم 13:03.217 --> 13:05.177 منم به اون صدمه زدم 13:10.441 --> 13:14.921 وقتی پلیس حضور پیدا کرد گفت من مقصر بودم 13:16.317 --> 13:19.277 من فکر میکنم مادرت باید از پشتیبانی میکرد، درسته؟ 13:19.320 --> 13:23.280 اون مرد کلانتر ایالت سانتا کروز بود 13:23.324 --> 13:24.854 یه پلیس حرومزاده 13:26.196 --> 13:27.846 باید یه مقدار از پاش فاصله میگرفتم 13:27.894 --> 13:29.634 خاموشی تمام بلوکها تمام ردیف ها 13:29.678 --> 13:31.808 خاموشی 13:39.819 --> 13:40.909 نوبت توئه 13:40.950 --> 13:44.080 برای چی اینجایی؟ 13:46.956 --> 13:50.046 ...این 13:50.090 --> 13:52.310 منم، همینطور 13:52.353 --> 13:55.183 مادرم 14:08.111 --> 14:09.311 بیست وسوم اکتبر 2003 بخش مرکزی اداره پلیس لس آنجلس 14:09.761 --> 14:11.721 ما به حکم نیاز داریم قاضی هم نزدیکه 14:11.763 --> 14:13.943 اهمیتی نمیدم اگر تو داشته باشی قاضی واپنر و یه قلم 14:13.983 --> 14:16.593 زنده توی شورتت ماباید حرکت کنیم 14:16.638 --> 14:17.768 بذارش پایین 14:17.813 --> 14:18.993 ...سلام 14:19.032 --> 14:21.772 لعنت ،کارن!؟ مشکل چیه؟ 14:21.817 --> 14:24.297 همکارم میگه ، هم اتاقی نمیتونه رضایت بده برای جستجو 14:24.341 --> 14:25.911 حق با همکارته 14:25.952 --> 14:28.262 فکر میکنی هم اتاقیش اینو میدونه؟ هی، اگر اون میدونه 14:28.302 --> 14:30.172 چرا از اون خواهش نمیکنید اگر میخواد بیرون خونه بشینه روی 14:30.217 --> 14:32.437 پاشنه هاش برای 4یا 5 ساعت تا اینکه شما برید وحکم (حکم قاضی) رو بگیرید 14:32.480 --> 14:33.790 نه حکم هست ، نه رضایت 14:33.829 --> 14:35.439 این درسته،شما نمیتونید،این جستجو غیر قانونیه 14:35.483 --> 14:37.793 آقا، ما نمیتونیم صبرکنیم، ویک میگه داروهای تجاوز جنسی توی مکانش هستن 14:37.833 --> 14:40.493 امااونا اونجا نمی مونن اگرما به اون زمان بدیم تا مواد رو به خونه منتقل کنه واونجا رو پاک کنه 14:40.531 --> 14:41.881 چی میشه اگر فقط زیرنظرشون داشته باشی، 14:43.795 --> 14:45.055 مراقبت دقیق، کارآگاه؟ 14:45.101 --> 14:46.711 خارج میشیم، صحنه رو نگه دارین، حکم رو بگیرین 14:46.755 --> 14:48.275 اونا پیدا کنید وقتی که برگشتیم 14:48.322 --> 14:49.762 یا میتونی فقط اینجا وایسی 14:49.801 --> 14:51.281 وهیچ کاری نکنی 14:53.196 --> 14:56.416 ستوان راسل؟ ایان لینچ 14:56.460 --> 14:57.900 لینچ ،امور داخلی بله 14:57.940 --> 14:59.250 شکوائیه اریک فیشر 14:59.289 --> 15:01.729 بله، جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟ 15:01.770 --> 15:03.690 کدوم حقیری مادرش رو کشته، چه کسی رو باید بندازم زندان، 15:03.728 --> 15:05.208 چه کسی سزاوار مرگ هستش اینجا، ...اون پسر؟ 15:05.252 --> 15:07.252 امکان داره بتونیم بشینیم- به نظر نمیاد شبیه یه حبس ابدی باشی- (کنایه از تمایز مخاطب با یه کارمند نظامی) 15:07.297 --> 15:09.387 گروهبان؟ 15:09.430 --> 15:11.430 تعقیب وگریز پلیس، کاغذ بازی 15:11.475 --> 15:12.775 این نمیتونه رویای شما باشه 15:12.824 --> 15:15.224 یه اتاق مصاحبه که،که کار کنه 15:15.262 --> 15:17.662 یه اتاق مصاحبه نماینده اتحادیه من 15:17.699 --> 15:19.399 یه صندلی شکسته بهت میده که یه حسی مثل 15:19.440 --> 15:21.790 کج شدگی بهت میده یه تیکه گه بی ارزش نه، نه، نه، نه 15:21.833 --> 15:23.533 رک و راست، پلیس دربرابر پلیس 15:23.574 --> 15:26.234 دفتر من، بیا باشه 15:26.273 --> 15:28.543 مساله اینه که صاحبخانه جدید 15:28.579 --> 15:31.499 آقای هورویتز گفته که هرگزبا شما ملاقات نکرده 15:32.888 --> 15:35.328 هورویتز؟ 15:35.369 --> 15:36.849 واقعا؟ 15:36.892 --> 15:42.512 واینکه اون هرگز 150دلار بالای اتاق قدیمی فیشر پیدا نکرده 15:42.550 --> 15:43.680 جداً؟ 15:46.858 --> 15:49.038 اون حق داره 15:49.078 --> 15:50.778 من با همسرش صحبت کردم 15:53.517 --> 15:56.477 خانم هورویتز مرحوم شده، آقا 15:56.520 --> 15:59.050 واقعاً؟خیلی بد شد اون زن خوبی بود 16:04.659 --> 16:05.829 ادامه بدیم؟ 16:05.877 --> 16:07.577 آیا اون بهت پولی داد؟ 16:08.880 --> 16:10.530 کیف خوبیه 16:10.578 --> 16:11.708 کاربردیه 16:11.753 --> 16:12.713 .شیک .خیلی ممنون 16:12.754 --> 16:14.544 همینطور اونا این کارو با مردا میکنن 16:14.582 --> 16:16.112 نه، اون به من پولی نداد 16:16.149 --> 16:17.669 فقط به من گفت که کجا پیداش کرده 16:19.239 --> 16:21.069 میتونیم ضبط کردن رو متوقف کنیم؟ 16:21.110 --> 16:23.500 پس به نظر میاد اون تنها کسی هست که 16:23.547 --> 16:25.287 میتونه منو از اتهام تبرئه کنه 16:25.332 --> 16:28.292 ودیگه با ما نیست(مرده) 16:28.335 --> 16:31.375 از طرف دیگه، هیچ راهی نیست که بتونی ثابت کنی 16:31.425 --> 16:33.465 که این اتفاق نیافتاده درست همونطوری که گفتم 16:33.514 --> 16:35.784 یه کپی از شکایت قاتل دریافت کردی؟ 16:35.820 --> 16:37.130 تو حق داری یکی درخواست بدی 16:37.170 --> 16:38.300 خب ، اون پر از تناقض هستش 16:38.345 --> 16:40.125 پرونده های سختی وجود دارن 16:40.173 --> 16:44.223 این یکی حتی سخت تر ...بخاطر اینکه،اون گفت 16:45.874 --> 16:47.354 ببین ، اون (مادر اریک) مرده 16:47.397 --> 16:50.787 واین راهی که من میبینم،بدترین یافته ای (نتیجه ای) 16:50.835 --> 16:52.785 که میتونی به من بدی "حل نشده" هست 16:52.837 --> 16:55.097 حالا میخوای اینو بچسبونی به یه ستوان 16:55.144 --> 16:58.374 ازمن برای ترفیع گرفتن استفاده کنی، خوبه 17:00.280 --> 17:02.540 منم "حل نشده" رو خواهم گرفت 17:05.459 --> 17:08.289 همیشه به خوشی، گروهبان 17:10.507 --> 17:11.727 بازی تمومه 17:11.769 --> 17:13.639 مردان خوب برنده ان 17:20.430 --> 17:22.650 چه غلطی میکنی؟ 17:27.046 --> 17:28.526 تیغ رو بده به من 17:28.569 --> 17:30.269 خوبه، تقریبا تمومه 17:30.310 --> 17:33.050 تیغ لعنتی رو بده به من 17:40.233 --> 17:42.193 میخوای برات انجام بدم؟ 17:42.235 --> 17:44.365 ماباید برادر باشیم 17:44.411 --> 17:46.721 تشخیص اولیه برروی مصرف اینجاس 17:46.761 --> 17:49.371 به چه عنوان ، مرد، اکسیزوفرنیک؟ 17:49.416 --> 17:51.066 دوقطبی؟ 17:53.028 --> 17:55.198 ببین، اون به یه مرکز روانی نیاز داره 17:55.248 --> 17:57.418 خیله خب؟ اون به یه درمان واقعی نیاز داره 17:57.467 --> 17:59.947 منم نیازداشتم مثل مایک(مایکل جوردن)بسکتبال بازی کنم اما درهرحال این اتفاق نیافتاده 17:59.991 --> 18:02.081 ببین 18:02.124 --> 18:04.474 در5سال گذشته جمعیت زندان سه برابر شده 18:04.518 --> 18:05.648 ما منابع (مالی) نداریم 18:05.693 --> 18:07.303 از طرف دیگه 18:07.347 --> 18:09.647 اگر میگی اون خشن هستش و ...برای خودش و دیگران خطرناکه 18:09.697 --> 18:11.437 اگه حرفی زده باشم منظورم این نبوده 18:11.481 --> 18:14.091 تو فقط میخوای اونو پرتش کنی توی سلول ویژه (انفرادی) 18:16.007 --> 18:17.707 !آره ، انفرادی هستش که اونو درستش میکنه 18:17.748 --> 18:19.268 درخواست جابجایی بده 18:19.315 --> 18:22.095 خودتو بکش بیرون 18:22.144 --> 18:25.024 میدونی که مایکل جوردن دیگه بسکتبال بازی نمیکنه، درسته؟ 18:26.670 --> 18:28.890 !اون داره لباس زیر میفروشه 19:04.708 --> 19:06.098 چارلی شانون 19:09.191 --> 19:11.111 گروهبان لینچ 19:11.150 --> 19:12.460 .سلام مهلت گزارش راسل 19:12.499 --> 19:13.589 امروز تموم میشه 19:13.630 --> 19:15.280 میخوای برام تایپش کنی؟ 19:15.328 --> 19:18.458 پسرخوانده ام ، امروز یه مسابقه بزرگ داره 19:18.505 --> 19:20.195 داره سعی میکنه تیم اول دانشگاه بشه 19:20.246 --> 19:23.376 وسر مادرش خیلی شلوغه 19:26.077 --> 19:28.077 آرزو میکنم پسرخوانده ات برای من خوش شانس باشه 19:36.175 --> 19:38.125 این راهیه که میتونی بازی کنی 19:38.177 --> 19:39.347 ضربه سنگین بزن، مرد 19:40.701 --> 19:43.051 داری یه کار درست اینجا انجام میدی، مرد 19:44.226 --> 19:47.056 دیو راسل فکرشم نمیکنه چه اتفاقی داره براش میافته 19:48.622 --> 19:50.932 .فشار نده منو درجریان بذار 20:07.641 --> 20:09.861 آیا به مادرت باجایزه ات(جایزه بیسبال) آسیب زدی؟ 20:09.904 --> 20:10.954 نه 20:10.992 --> 20:12.122 الان داری به من دروغ میگی 20:12.167 --> 20:13.597 درمورد اتفاقی که برای مادرت افتاده؟ 20:13.647 --> 20:15.257 نه 20:15.301 --> 20:16.911 خودشه؟ صبرکنید من شکست خوردم!؟ 20:16.954 --> 20:19.044 نه، لعنتی، تو تقلب کردی 20:19.087 --> 20:20.087 من حقیقت رو گفتم 20:20.131 --> 20:21.441 !لعنتی 20:21.481 --> 20:23.271 اونو دیدی!؟ 20:25.180 --> 20:27.180 تو فقط یه دروغگوی لعنتی هستی 20:33.057 --> 20:34.227 اسمش ادگار گارسیا 20:34.276 --> 20:37.536 .اون در مرکز پارکر کار میکرده .به دهه هشتاد برمیگرده 20:37.584 --> 20:39.934 بله، منتظر میمونم 20:41.501 --> 20:43.501 بله ، هنوز اینجام، بله 20:43.546 --> 20:45.506 نه، میدونم که بازنشسته شده 20:45.548 --> 20:48.768 نه، من دنبال شماره(تلفن) الانش میگردم 20:48.812 --> 20:50.212 یا مسیح 20:50.249 --> 20:52.209 باشه ، نگه میدارم 20:53.426 --> 20:55.376 درسته، هیچ اظهارنامه ای وجود نداره 20:55.428 --> 20:57.908 یا چرا نیست وباید باشه 20:57.952 --> 21:00.262 ببین ، من میدونم یه چیزایی گم شده 21:00.302 --> 21:03.002 من تمام ترتیب زمانی(وقایع) رو جلوم دارم 21:04.660 --> 21:05.970 ایان؟ 21:06.352 --> 21:08.402 بله ، یه ثانیه گوشی رو نگه دار 21:08.441 --> 21:10.051 چیه؟ چی شده؟ میخوای برگردم؟ 21:10.094 --> 21:11.144 نه، بیا ... ، بشین 21:11.182 --> 21:13.142 متاسفم، من باید ..، من باید برم 21:13.184 --> 21:15.194 دستکش خوبیه، درسته 21:16.144 --> 21:17.454 .درسته 21:19.887 --> 21:22.057 اگر شما یه شکواییه دریافت کنی 21:22.106 --> 21:24.236 بخاطر درست کردن شواهد دریه پرونده قتل 21:24.283 --> 21:26.023 واینکارو انجام نداده باشی 21:26.067 --> 21:29.287 شما به من میگین که باید قبول کنی که یافته ات 'حل نشده'هستش؟ (اشاره به حرفهای دیو راسل در دفتر کارش داره) 21:29.375 --> 21:30.935 اگر تو یه سروان بخش امورداخلی بودی 21:30.985 --> 21:33.025 و یکی از کارمندات 4ماه وقت میذاشت 21:33.074 --> 21:35.424 برای بررسی شکایت یه پلیس به هیئت مدیره (مرجع صادر کننده عفو مشروط) 21:35.468 --> 21:36.988 اگر شما اینکارو انجام نداده باشی 21:37.034 --> 21:39.434 تنها یافته شما اینه که قبول کنی 'بی اساس'هستش 21:39.472 --> 21:41.082 شما باید کنارگذاشتن کامل (پرونده )رو بخوای 21:44.259 --> 21:46.259 بشقاب 21:52.267 --> 21:54.487 حرف توی اداره اینه که سروان گند زده 21:54.530 --> 21:57.100 خیلی داری لفتش میدی ، ایان 22:00.493 --> 22:04.243 "فقط بهش بزن "حل نشده 22:04.279 --> 22:06.239 ببندش (پرونده رو)، گروهبان 22:09.850 --> 22:12.110 حواسم نیست اگر داری ستوان میشی 22:31.437 --> 22:33.177 لعنتی 22:37.268 --> 22:38.398 چیکار میکنی؟ 22:38.444 --> 22:41.064 بچه ها عجله دارن 22:41.098 --> 22:43.668 اون نفربعدیه 22:43.710 --> 22:45.150 برو 22:50.107 --> 22:52.277 اجازه بدین اوگدن نش رو با 200دلار امتحان کنیم 22:52.327 --> 22:54.757 آب نبات شیرینه، اما این(؟) سریعتر هستش (اشاره به بخشی از یک شعر داره ) 22:54.808 --> 22:56.158 تریسی 22:56.200 --> 22:57.680 مشروب ؟ مشروب درست هستش 22:57.724 --> 22:59.424 یا کریس کلر 22:59.465 --> 23:01.415 اون لعنتی واقعا سریع هستش 23:01.467 --> 23:04.427 پاهای بلند، خوشحالم که میشینه ... 23:04.470 --> 23:06.250 که تخمهاش رو بذاره، مایکل 23:06.297 --> 23:07.777 شترمرغ؟ درسته 23:07.821 --> 23:09.341 متاسفم 23:09.388 --> 23:11.958 کریس کلر کیه؟ 23:17.700 --> 23:19.700 تو فایلهای لعنتی منو خوندی؟ 23:21.617 --> 23:24.617 نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم 23:37.183 --> 23:37.851 نمیتونی اینکارو بکنی 23:38.422 --> 23:40.772 نمیکنم، قسم میخورم 23:43.247 --> 23:46.207 اما میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 23:47.914 --> 23:49.970 تلفن های ضبط شده، تاریخ دهم مارچ 23:49.980 --> 23:51.560 سه تا شماره از تلفن مادرت اونروز صبح شماره گیری شده 23:51.580 --> 23:51.880 چقدر خوندی لعنتی؟ 23:51.908 --> 23:55.708 دفتر پدرت- آتش نشانی برای کمک- واین- 23:55.782 --> 23:57.962 ساعت10.22 صبح قبل از قتل 23:58.001 --> 24:00.661 دریافت کننده وجود نداره 24:00.700 --> 24:02.920 حالا، کی میتونسته باشه؟ 24:02.963 --> 24:06.053 اینجا، قاتل مادرت 24:06.096 --> 24:08.616 کارآگاهی که باهاش مصاحبه کرد...کانر،جیمز 24:08.664 --> 24:10.194 کی یه کار بد کرده؟ من میکنم 24:10.231 --> 24:13.101 من خیلی کار بد میکنم 24:14.148 --> 24:16.108 تو دوست منی 24:16.150 --> 24:18.240 کانر زنگ زده بهش که یه قرار مصاحبه بذاره 24:18.282 --> 24:20.022 اما به شماره اش نگاه کن 24:20.067 --> 24:24.247 لعنت به من 24:24.288 --> 24:26.938 کریس کلر لعنتی 24:26.987 --> 24:29.027 چه پست فطرت 24:29.076 --> 24:31.946 اون مادرت رو میکشه بعدش به مادرت زنگ میزنه 24:31.992 --> 24:33.302 اما من ،من اینکاروکردم 24:33.341 --> 24:35.261 من، قسم میخورم که بیشتر بهشون نگاه نکنم 24:38.738 --> 24:40.738 نه، مشکلی نیست 24:49.313 --> 24:51.623 کلوچه بیشتری نیست، سروان 24:51.664 --> 24:53.584 نمیدونم چرااینجام 24:53.622 --> 24:55.192 اون یاور از امور داخلی، لینچ 24:55.232 --> 24:57.412 فقط اتفاقی والیس از (پلیس ناحیه) والی بورئو رو دیدم 24:57.452 --> 24:59.932 اون گفت که لینچ (توی تحقیقاتش) به اد گارسیا رسیده 25:04.024 --> 25:05.984 گارسیا...فکرنمیکنم بشناسمش 25:06.026 --> 25:09.066 .تحلیلگر سلاح گرم .الان بازنشسته شده 25:09.116 --> 25:12.116 بعنوان امتحان کننده دروغ سنجی شروع کرد (شروع کارش)،در مرکز شهر 25:15.296 --> 25:16.986 زنگ تلفن نیست 25:29.484 --> 25:31.444 زودباش- (توپ)منو ببلع- عوضی- 25:32.487 --> 25:34.487 بله، رفت توش 25:40.277 --> 25:41.367 خیله خب 25:41.409 --> 25:43.369 چهارشنبه می بینمت عزیزم 25:49.243 --> 25:51.853 این یه دلیل دیگه اس 25:51.898 --> 25:53.288 که چرا هرگز ازدواج نکردی 25:53.334 --> 25:54.604 قبلا اینو گفته بودی 25:54.640 --> 25:56.290 آره 26:00.254 --> 26:04.524 میخوای بگی چرا اینجایی؟ 26:04.563 --> 26:08.573 .گروهبان لینچ .امورداخلی 26:09.959 --> 26:11.829 دهنمو سرویس کرده 26:13.354 --> 26:16.314 ازم درباره اون نامه سوال کرد 26:16.357 --> 26:19.007 عفو مشروط اریک فیشر 26:19.055 --> 26:20.875 پیداشدن پول 26:20.927 --> 26:22.797 بهش چی گفتی؟ 26:26.149 --> 26:28.239 فکر میکنی بهش گفتم؟ 26:28.282 --> 26:30.812 دست برقضا، پول درتمام این سالها توی خونه بوده 26:30.850 --> 26:33.330 ...نامه، پول درموردش نگران نباش ، دیو 26:33.374 --> 26:36.384 هیچ بازپرسی قصدنداره بخاطر شهادت دروغ برات پرونده درست کنه 26:36.420 --> 26:38.420 ...اما این لیچ عوضی 26:40.424 --> 26:42.564 قصد نداره پیگیری نامه(شکایت) رو متوقف کنه... 26:45.604 --> 26:48.824 .من چیزی رو پنهان نکردم مهم نیست- 26:48.868 --> 26:51.388 این شهر ،از زمان رادنی کی (حقوقدان آمریکایی،بنیانگذار برنامه تجارت وحقوق ورزش) 26:51.435 --> 26:54.255 پرشده از پلیس های خوبی که فعالیتهای ورزشی روسازماندهی میکنن 26:56.310 --> 26:58.310 نماینده اداره تون نظرش چیه؟ 27:01.010 --> 27:02.530 لعنتی 27:02.577 --> 27:03.877 نیازی به این یکی ندارم 27:03.926 --> 27:05.926 راس، استعفا بده 27:07.451 --> 27:09.931 بالای 30سال سابقه داری پولتو بگیر، قدم بزن 27:09.976 --> 27:11.926 تو به این حرومزاده ها یه چیز خدایی بدهکار نیستی 27:11.978 --> 27:14.108 بعدش چیکار کنم؟ 27:14.154 --> 27:17.944 لینچ میاد دنبالت و یه دادخواست مدنی وجو داره 27:17.984 --> 27:21.074 اگر جای تو باشم، هرچیزی رو برمیدارم بجز جورابام 27:21.117 --> 27:23.377 میزدم به نام دبی(دخترش)، دیروز 27:23.424 --> 27:25.604 این اتفاق نمیافته 27:25.644 --> 27:27.304 ...خب 27:29.212 --> 27:31.952 چرا الان از من مشورت میگیری؟ 27:35.871 --> 27:37.831 اتفاق نمیافته 27:47.927 --> 27:49.017 !شلیک کن 27:53.062 --> 27:54.372 به تمام واحدهای مرکز شهر 27:54.411 --> 27:55.941 به تمام واحدهای مرکز شهر 27:55.978 --> 27:58.198 میتونیم کسی را اونجا داشته باشیم؟ ...یه مزاحمت جلوی 27:58.241 --> 28:00.551 مجوز و گواهینامه ، لطفا 28:00.591 --> 28:02.861 همسرم سر کار هستش اونجا جایی هست که ما همدیگرو ملاقات میکنیم 28:02.898 --> 28:04.548 من یه کارمند غیرنظامی هستم 28:04.595 --> 28:06.205 لطفا از ماشین خارج بشین خانم لینچ 28:07.250 --> 28:08.470 ،خوشحال میشم 28:08.512 --> 28:10.212 اگر نشان خودت رو بهم نشون بدی 28:10.253 --> 28:11.783 میخوای بکشمت بیرون؟ 28:11.820 --> 28:12.950 تصمیم با خودته 28:12.995 --> 28:14.125 مامان 28:14.170 --> 28:16.000 تو خوبی؟ همه چی خوبه ، عزیزم 28:18.044 --> 28:20.134 بیگ جو ستاره بیسبال 28:20.176 --> 28:22.216 خواهر بزرگت چطوره؟ 28:22.265 --> 28:24.345 همین الان میخوام نشان (نشان پلیس) تو رو ببینم 28:27.096 --> 28:30.356 قصد دارم با یه هشدار اینبار بذارم بری خانم لینچ 28:31.884 --> 28:33.894 ایمن رانندگی کن 28:37.541 --> 28:39.981 مامان، قضیه چی بود؟ 28:43.199 --> 28:44.199 دروغ میگی 28:44.244 --> 28:45.424 تو درساعت 3:00 وارد سیستم شدی 28:45.462 --> 28:47.162 با عنوان مارک اسمیت، باپولی که 28:47.203 --> 28:48.993 از کیف ماری فیشر دزدیدی 28:49.031 --> 28:50.511 من هیچی ندزدیم 28:50.554 --> 28:51.864 مطمئنا، دزدیدی 28:51.904 --> 28:53.214 تو اونو روز قبلش دزدیدی 28:53.253 --> 28:54.993 نه،اینکارو نکردم 28:55.037 --> 28:56.947 درسته 28:56.996 --> 28:59.776 نوار خاموش میشه در ساعت 11:02صبح برمبنای زمان استانداردکوهستان(کوههای راکی) (استانداردی آمریکایی است که با گرینویچ 7ساعت اختلاف دارد) 28:59.825 --> 29:00.775 وقفه در مصاحبه برای سرویس بهداشتی 29:03.350 --> 29:05.000 برگشت به ضبط (مصاحبه) با کریس کلر 29:05.047 --> 29:06.307 پایان زمان سرویس بهداشتی 29:06.353 --> 29:10.103 ساعت 11:02صبح برمبنای زمان استانداردکوهستان(کوههای راکی) 29:10.139 --> 29:12.099 خب این چیزیه که من فکر میکنم اتفاق افتاده 29:12.141 --> 29:14.231 کریس، به من بگو اگر درست میگم 29:14.274 --> 29:17.154 هشتم مارچ، دو روز قبل قتل 29:19.845 --> 29:21.275 تو به مکان اریک میری 29:22.761 --> 29:25.021 هردو تون با هم مواد میزنید، درسته؟ 29:25.067 --> 29:27.287 لوییس؟ سلام 29:32.118 --> 29:33.858 سلام 29:33.902 --> 29:36.082 نه، نه 29:36.122 --> 29:38.822 سلام 29:40.213 --> 29:43.173 چی شده؟ 29:52.921 --> 29:54.621 درمورد کریس کلر بهم بگو 29:54.662 --> 29:55.622 از ابتدا 29:55.663 --> 29:57.233 چطور با هم آشنا شدید؟ 30:00.233 --> 30:02.843 خانه جزر ومد 30:02.888 --> 30:05.368 یه مرکز توانبخشی (ترک اعتیاد) 30:05.412 --> 30:08.022 صادقانه بگم، من اینونگرفتم( متوجه این مطلب نشدم) 30:08.067 --> 30:11.027 از طرف دیگه، فکر نمکینم بهش نیاز باشه 30:11.070 --> 30:13.250 من فقط اینجام که از پسرم حمایت کنم 30:13.289 --> 30:15.899 وهرچقدر طول بکشه 30:15.944 --> 30:18.904 من صددرصد انجا هستم 30:18.947 --> 30:21.597 گمان میکنم فقط عقب بشینم و ساکت باشم 30:21.645 --> 30:24.735 شایدم یه چیزی یاد بگیرم 30:24.779 --> 30:26.169 برندا 30:26.215 --> 30:27.825 معتاد به متامفتامین و الکلی 30:27.869 --> 30:29.219 والدینم عادت داشتن برادرم و من 30:29.262 --> 30:31.482 رو همیشه توی خونه تنها رها کنن 30:31.525 --> 30:33.175 ...و وقتی که من کلاس سوم بودم،اون 30:33.222 --> 30:35.272 کریس، میدونی که قرارنیست اینجا باشی 30:35.311 --> 30:36.531 وسیگار کشیدن توی زیر زمین... 30:36.573 --> 30:38.273 ومن فکر میکردم اون لعنتیا واقعا عالی بودن 30:47.541 --> 30:49.201 ...بعدا شنیدم که اون 30:49.238 --> 30:51.198 که روی یه دختر چاقو کشیده 30:51.240 --> 30:53.290 اون(کریس) دریه جلسه اونو تهدید کرده بود 30:55.636 --> 30:57.636 سواری میخوای؟ 31:00.554 --> 31:02.164 جایی ندارم برم 31:03.339 --> 31:05.339 من یه جا مکان دارم 31:07.909 --> 31:09.689 کریس هستم 31:10.956 --> 31:13.516 بیرون کشیدم (ازتوانبخشی) 31:13.567 --> 31:15.257 آره ، میدونم 31:29.496 --> 31:31.276 آره 31:43.771 --> 31:45.601 میخوام بگیرمت کیم 31:52.693 --> 31:54.563 چه خبر ، مرد؟ تو هم میای؟ 31:54.608 --> 31:57.088 با کریس ملاقات داشتی؟ اون توی هر شرایطی میخوابه 32:05.488 --> 32:07.398 چشمام 32:07.447 --> 32:09.617 !چشمام لعنت به شما بچه ها 32:09.666 --> 32:11.706 ...کریس اون ژاکت رو دوس داشت اما 32:11.755 --> 32:14.365 عاشق چاقوهای لعنتی بود 32:22.201 --> 32:23.681 نکن 32:23.724 --> 32:25.124 شوکه شدی 32:26.727 --> 32:28.417 درسته 32:29.512 --> 32:30.692 نکن، نکن، نکن 32:30.731 --> 32:32.171 ،چیکار میخواد بکنه 32:32.211 --> 32:33.301 دنبالمون بدوهه؟ 32:37.738 --> 32:40.178 من فکر بهتری دارم فقط بذارش کنار، بیخیال 32:46.660 --> 32:48.440 این تعجب آوره کریس 32:48.488 --> 32:51.268 بیشتر بچه ها تمبر دوس ندارن 32:51.317 --> 32:52.877 پدرم هم اونا رو جمع میکرد 32:52.927 --> 32:55.097 هرکجا تفنگداران دریایی منو میفرستادن 32:55.147 --> 32:58.187 اولین کار، تمبرمیخریدم 32:58.237 --> 33:00.067 همه اینا اینجا 33:00.108 --> 33:02.238 از کشورهایی هستن که دیگه وجود ندارن 33:02.284 --> 33:03.814 اونا باید ارزش زیادی داشته باشن 33:03.851 --> 33:06.251 بحث پول نیست 33:06.288 --> 33:07.988 بحث تاریخ هستش 33:09.074 --> 33:10.514 پروس.1917 (بخشهایی از روسیه و لهستان امروزی) 33:10.553 --> 33:11.643 قبل از انقلاب 33:11.685 --> 33:13.635 ...قبل از تبدیل شدن 33:13.687 --> 33:15.377 میدونی، جمهوری ویمار 33:15.428 --> 33:16.648 هیتلر و همه اونها 33:16.690 --> 33:18.780 بله 33:18.822 --> 33:20.042 آره ، پسر 33:20.085 --> 33:22.475 ...واینا 33:22.522 --> 33:24.312 اینا علایق من هستن 33:24.350 --> 33:25.790 ویتنام جنوبی 33:25.829 --> 33:27.479 اون خوب پیش نرفت(جنگ ویتنام) 33:27.527 --> 33:29.487 مراقب باشید ، پسرا 33:29.529 --> 33:31.569 داستانهای جنگ اومده به اینجا 33:31.618 --> 33:32.578 کریس 33:32.619 --> 33:33.749 متشکرم 33:34.795 --> 33:36.745 بفرما آبجو 33:36.797 --> 33:38.707 مرسی، عزیزم 33:41.236 --> 33:42.846 چای سرد 33:42.890 --> 33:45.630 تنها چیزی که ما نیازداریم 33:47.503 --> 33:50.383 کار پیدا کردن چطور پیش میره؟ 33:50.419 --> 33:52.029 ،میدونی 33:52.073 --> 33:54.033 من و کریس توی کار تعمیر اتومبیل هستیم 33:54.075 --> 33:57.205 خوبه، این چیزی نیست که من میخواستم 33:57.252 --> 33:59.472 تماس بگیر 33:59.515 --> 34:03.165 من همه زندگیم رو از اینجا برداشتم 34:03.215 --> 34:05.215 خوبه، ما به شما افتخار میکنیم 34:05.260 --> 34:06.390 هردوی شما 34:06.435 --> 34:07.515 آره، ماسین ها خوب هستن 34:07.567 --> 34:09.527 اما میدونی، شما به یه کار واقعی نیاز دارین 34:09.569 --> 34:12.089 وهمونطور که میدونی، من میدونم که چقدر زندگی سخته 34:12.137 --> 34:16.097 این برای ، پول لباس ، گاز و...فلان چیز 34:16.141 --> 34:19.011 نه، نه، نه، بیخیال 34:19.057 --> 34:20.407 ببین، من اینجام 34:20.449 --> 34:22.059 بگیرش، آره 34:22.103 --> 34:24.153 یه کار پیدا میکنی، این به ما الهام شده 34:45.474 --> 34:48.264 یک تمبر به ارزش 300 دلار 34:48.303 --> 34:51.393 کل کلکسیون چقدر بایدباشه،چقدر، مثلا 100هزاردلار؟ 34:51.437 --> 34:53.737 ما فقط باید همه چیز رو برداریم 34:53.787 --> 34:55.617 تمامش رو سالم 34:55.658 --> 34:58.358 .اونا والدینم هستن ، مرد برداشتن همین یکی هم به اندازه کافی بد بوده 34:58.400 --> 35:00.490 این معنی داره هستش، ابتدا کل کشور ناپدید میشه 35:00.533 --> 35:02.143 وبعد تمبرش 35:02.187 --> 35:03.537 اونا به من هرچیزی دادن 35:03.579 --> 35:05.709 !ومن بذارم ازشون دزدی کنی 35:05.755 --> 35:07.575 هی،تو چی به من میدی،مرد؟ 35:07.627 --> 35:09.887 منظورم اینه که، لعنتی، تو حتی کرایه هم پرداخت نمیکنی 35:09.933 --> 35:12.153 من پول مشروب و مواد رو میدم 35:12.197 --> 35:13.977 آره ، با پول من- پول پدرت- 35:14.024 --> 35:16.074 حالا خفه شو لعنتی یا نفر بعدی تویی(میکشمت) 35:26.080 --> 35:28.260 میخوام از اینجا بری هی 35:28.300 --> 35:29.520 همین حالا معذرت خواهی کن 35:29.562 --> 35:31.092 بخاطر دست زدن به آشغالام 35:31.129 --> 35:32.429 متاسفم- برای چی؟- 35:32.478 --> 35:33.568 بخاطر دست زدن به آشغالات 35:37.091 --> 35:39.051 بعدش اون رفت 35:39.093 --> 35:40.403 چی، اون، اون فقط رفت؟ 35:40.442 --> 35:42.012 نقل مکان کرد؟ 35:42.052 --> 35:45.322 برگشت پیش پدرش در نیومکزیکو 35:45.360 --> 35:47.620 میدونی، من، من نمیدونم چه موقع اون، چه موقع اون برگشت به لس آنجلس 35:47.667 --> 35:49.187 اما، اما اون مرده 35:49.234 --> 35:50.934 قبل از قتل 35:52.411 --> 35:54.501 اینو با اطمینان میدونی؟ 35:56.937 --> 36:01.287 در ساعت10:22 روز قتل 36:01.333 --> 36:05.163 یه نفر یه تماس تلفنی از خانه والدینم گرفته 36:06.207 --> 36:08.037 حدس بزن به کجا (تماس گرفته) 36:08.078 --> 36:09.648 یا، میدونی، کجا که قرار بوده بره 36:09.689 --> 36:13.259 اگر تو در وحشت (اضطراب ) نباشی بخاطر اینکه فقط یه نفر رو کشتی 36:13.301 --> 36:16.871 ویا اینکه وحشت ندارید از یه شماره که درانتهای کار گذاشتین 36:19.699 --> 36:22.479 این شماره مادر کریس هستش 36:22.528 --> 36:24.528 درشهر هزاربلوط (شهری درایالت کالیفرنیا، نیمه راه بین لس آنجلس و سانتاباربارا) 36:25.574 --> 36:27.274 راسل هرگز اینو نمی فهمید 36:27.315 --> 36:30.875 این تنها دلیلی بود که او این رو از پرونده کشفیات کنار گذاشت 36:30.927 --> 36:32.967 کریس اونجا(محل قتل) رو ترک کرد درست قبل از اینکه من برسم اونجا 36:33.016 --> 36:35.236 شایدم هنگامیکه من اونجا بودم 36:35.280 --> 36:38.810 یا، میدونی، حداقل موقعیکه بیرون (خونه) بودم 36:42.243 --> 36:44.073 این کریس کلر هستش، مرد 36:44.114 --> 36:47.074 مردی که باغبون درحال ترک کردن(خونه) دیده 36:47.117 --> 36:49.377 باید باشه 36:58.259 --> 37:02.309 تنها یه جفت رد پا وجود داره: مال تو 37:02.350 --> 37:05.180 بنابرگفته کارشناس ردپای دیوراسل 37:10.793 --> 37:12.843 .سلام .سلام 37:12.882 --> 37:13.802 ببخشید دیر کردم 37:13.840 --> 37:14.930 موردی نداره 37:14.971 --> 37:18.761 تنها ، چقدر؟ 50دقیقه 37:20.150 --> 37:21.850 باید برم ، پدر 37:21.891 --> 37:22.851 به هیچ وجه 37:22.892 --> 37:24.022 ما یه طرح تهیه کردیم 37:24.067 --> 37:26.107 آره، مایه نقشه داریم 37:26.156 --> 37:27.766 مثل گذشته- واقعا؟- 37:27.810 --> 37:29.120 اون چه موقع تغییر کرد؟الان؟ 37:29.159 --> 37:30.859 نه 37:30.900 --> 37:33.640 من باهات تماس گرفتم پیغاماتو چک کن ، کارآگاه بیخیال- 37:33.686 --> 37:36.206 عزیزم، تومیدونی من نمیدونم چطور از اون وسیله استفاده کنم 37:36.254 --> 37:38.214 نمیدونم، دارم تلاش میکن 37:38.256 --> 37:40.866 فکر کردم قصد داریم بریم پدربزرگ رو ببینیم 37:40.910 --> 37:42.300 آره ، نمیتونم 37:42.347 --> 37:43.827 من درگیر روند یه محاکمه هستم، پدر 37:43.870 --> 37:45.130 نمیتونم واقعا نمیتونم 37:45.175 --> 37:46.695 موکل ات کیه؟ 37:46.742 --> 37:48.832 منظورم اینه که چه نوع موادی (مخدر)معامله کرده؟ 37:48.875 --> 37:49.825 خواهش میکنم 37:49.876 --> 37:51.176 اون یه دانشجو هستش 37:51.225 --> 37:53.135 در دانشگاه کالیفرنیا واقع درلس آنجلس 37:53.183 --> 37:54.753 علف(ماریجوانا) ...پس 37:54.794 --> 37:56.234 کوکائین... نه 37:56.274 --> 37:57.884 درواقع ، میدونی ،اون میزنه کنار جاده 37:57.927 --> 38:01.097 موقع رانندگی هنگامیکه چشماش سیاهی میره دربورلی هیلز 38:01.148 --> 38:03.848 ویه پلیس که منو یاد بعضی آدمایی که میشناسم میندازه 38:04.934 --> 38:06.074 ادعا میکنه که بوی علف(ماریجوانا) حس کرده 38:06.109 --> 38:07.239 وبعدش، بعداز یه جستجوی بسیار غیرقانونی 38:07.285 --> 38:08.895 اون یه نصفه سیگار ماریجوانا داخل صندوق عقب پیدا میکنه 38:08.938 --> 38:11.108 اگر فکر میکنی که اون داره حقیقت رو میگه پس بذار شهادت بده 38:11.158 --> 38:13.598 یه نصفه رول (سیگار) مارجوانا بذار توی کیف خودت ببین متوجه بوی اون میشه 38:14.640 --> 38:16.120 چرا؟ 38:16.163 --> 38:17.903 اون فقط داره دروغ میگه 38:17.947 --> 38:19.507 به دروغش اصرار میکنه 38:19.558 --> 38:21.948 وبعدش ، همینکه بخوره زمین ( توی کارش)، آزارم میده 38:21.995 --> 38:23.735 جالبه 38:23.779 --> 38:26.259 تعجب میکنم از کجا به همچین تصور بدی از پلیس ها رسیدی 38:26.304 --> 38:28.264 به این خاطر هستش که در اداره پلیس کار میکنی؟ 38:28.306 --> 38:30.256 فکر میکنی من از اون نوع پلیس (فاسد) هستم؟ 38:30.308 --> 38:32.178 نه 38:34.181 --> 38:35.881 فکرنمیکنم 38:35.922 --> 38:37.842 فکر نمیکنم پلیس فاسدی هستی 38:37.880 --> 38:39.670 ...باشه؟ ومن 38:39.708 --> 38:42.758 نمیخوام باهات جروبحث کنم اما مجبورم برم 38:42.798 --> 38:43.838 .امشب، پس 38:43.886 --> 38:45.186 پدربزرگ، نیم ساعت 38:45.235 --> 38:47.665 بعدش میریم برای شام وتفریح 38:47.716 --> 38:49.676 به باسنت لگد میزنم(اگر نیای) 38:49.718 --> 38:51.888 آره، برای هرچیزی یه بار اولی وجود داره 38:51.938 --> 38:54.198 نمیتونم، متاسفم 38:56.856 --> 38:59.286 میدونی چیه؟ میدونی چرا جزو سازمان پلیس هستم؟ 38:59.337 --> 39:00.817 چرا؟ 39:00.860 --> 39:03.560 چون فکرکردم هردومون خواهان عدالت هستیم 39:05.343 --> 39:08.223 بعلاوه پدربزرگ حتی نمیدونه من کی هستم 39:09.390 --> 39:10.960 خداحافظ پدر 40:16.588 --> 40:19.498 چیزی که نمیخوای من ببینم 40:29.296 --> 40:31.726 سلام، خوشحال بنظر میای،ستوان 40:31.777 --> 40:34.477 آبجو، روزنامه، آجیل های کهنه آبجو 40:36.434 --> 40:38.394 زندگی بهتر ازاین نمیشه 40:43.702 --> 40:46.792 احتمالا زمان مناسبی برای گرفتن مشاوره شغلی نیست 40:48.358 --> 40:51.098 نکات حائز اهمیت، اگر تو برای دایره قتل ودزدی هدف گذاری کردی 40:51.144 --> 40:52.714 درعالیترین شکل خودت هستی 40:52.754 --> 40:54.804 1- کارکردن برروی جداول سکس(جرایم تجاوزجنسی) 40:55.844 --> 40:58.414 یکسال بعدش، سپس قتل 41:01.720 --> 41:04.420 جداول سکس همون قتل هستن 41:04.462 --> 41:06.162 تجاوز 41:06.202 --> 41:08.382 یه جور قتل با قربانی زنده هستش 41:08.422 --> 41:12.602 دادستان منطقه رو ببینی، با تاریخ معامله کنی، متجاوز 41:12.644 --> 41:14.434 والدین ثروتمند 41:14.472 --> 41:16.212 نصف گالن ترشحات بجامونده از تجاوز خانگی 41:16.256 --> 41:17.606 دریه آپارتمان کهنه لعنتی 41:17.649 --> 41:20.129 ضایعات پوست انسان 41:20.173 --> 41:22.573 مادرم تعجب میکنه چرا من مجردم 41:26.135 --> 41:29.305 میدونی، بعضی پرونده ها آزارت میده 41:29.356 --> 41:32.136 دراولین پرونده قتل من بعنوان افسر تحقیق 41:32.185 --> 41:34.745 معلوم شدکه من تماس قبلی با مظنون داشتم 41:34.796 --> 41:36.446 اون یه بچه بود 41:36.494 --> 41:38.974 یه شکایت تجاوز برپایه ادعاهای متناقض 41:39.018 --> 41:41.278 یه طرد شده بود 41:41.324 --> 41:43.984 ...وسه ماه بعد 41:44.023 --> 41:47.553 اون جمجه مادرش رو خرد میکنه 41:47.592 --> 41:51.122 با جایزه بیسبال خودش 41:51.160 --> 41:53.250 با چاقو زدش 41:53.293 --> 41:54.563 یا مسیح- آره- 41:54.599 --> 41:56.559 بنابراین ، اگر پرونده اول به (مرحله) مجازات برسه 41:56.601 --> 41:58.781 اونوقت ممکنه قتلی (پرونده دوم) اتفاق نیافته 41:58.820 --> 42:00.390 Coulda, woulda, shoulda, no.That's....، ...میتونست باشه، باید باشه...نه،این 42:00.430 --> 42:01.390 Coulda, woulda, shoulda. اصطلاحی برای ابراز ناامیدی برای حقایق احتمالی نامشخص و فرصتهای ازدست رفته 42:01.431 --> 42:03.171 همینه 42:04.522 --> 42:06.392 سرگرم بازی بشی ، برنده شدن سخت میشه 42:09.657 --> 42:11.917 آره، اما اگر تومیخوای وارد دایره قتل و سرقت بشی 42:11.964 --> 42:13.624 فکر میکنم در مسیر درست هستی 42:13.661 --> 42:15.451 که درحال حاضر خودت میدونی 42:16.751 --> 42:20.281 :که این سوال رو ایجاد میکنه واقعا چرا اینجا هستی؟ 42:21.408 --> 42:24.148 میخوارگی 42:24.193 --> 42:26.373 من اینجام که تو رو برسونم خونه 42:28.371 --> 42:30.421 اون مثل یه نقشه بنظر میرسه 42:34.290 --> 42:36.470 ...واقعا، آقا 42:37.990 --> 42:39.950 شوخی میکنی 42:42.647 --> 42:44.557 منم همینطور بودم 42:46.520 --> 42:48.350 ای، منو گرفتی(دست میندازی) 42:48.391 --> 42:50.571 ستوان، (حال)منو خوب کردی 42:54.572 --> 42:57.052 شاید باید دوباره درمورد برنامه پیوستن به دایره دزدی وقتل فکر کنی 43:00.578 --> 43:03.098 ممنونم برای مشاوره شغلی 43:06.584 --> 43:08.544 ببخشید اینطوری دوست دارم 43:08.586 --> 43:11.066 هی، سخت نگیر، باشه؟ 43:18.987 --> 43:20.597 سلام، باد 43:24.602 --> 43:27.262 یه مشکل شخصی وجود داره که برطرف نمیشه 43:27.300 --> 43:29.520 ادعاهایی (مبنی براین) که فرماندار منتخب 43:29.563 --> 43:31.263 بیش از 12زن رو مورد آزارجنسی قرار داده 43:31.304 --> 43:33.444 من فکرنمی کنم این مساله حل بشه 43:33.480 --> 43:36.960 تازمانیکه خودش (فرماندار) بخواد 43:37.005 --> 43:38.395 یه نهاد مستقل 43:38.441 --> 43:42.141 شکایتها رو بررسی کنه و 43:42.184 --> 43:45.194 ببینه که آیا مسئولیت کیفری براش داره یا نه 43:45.231 --> 43:47.061 (آرنولد) شوارتزنگر میگه که استخدام میکنه یه 43:47.102 --> 43:49.372 محقق خصوصی تا دراینمورد(حقیقت ماجرا) تحقیق کنه 43:49.409 --> 43:53.239 اولین سازش او (آرنولد) قطعا آخریش نخواهد بود 43:53.282 --> 43:54.412 به الگو نگاه کن 43:54.457 --> 43:56.107 مشابه هستش، تمامشون 43:56.155 --> 43:58.895 خطوط باریک زیگزاگ 43:58.940 --> 44:02.340 این الگو، مانند بقیه شونن، از کفش های ورزش اریک بدست اومده 44:02.378 --> 44:04.338 ...اما 44:04.380 --> 44:07.210 ،این الگو اینجا بله،زیگزاگه 44:08.384 --> 44:10.394 ولی این یکی ضخیم تر هستش 44:10.430 --> 44:12.130 برجستگی بیشتر داره 44:12.171 --> 44:13.301 !کفش های ورزشی متفاوت 44:13.346 --> 44:14.906 متعلق به یه نفر دیگه اس؟- مجبورم بیشتر آنالیز کنم- 44:14.956 --> 44:17.556 منظورت چیه؟ یه الگوی متفاوته، یه کفش متفاوت 44:19.134 --> 44:21.014 یه نفر دیگه هم توی خونه بوده 44:21.049 --> 44:23.179 یکی از مجرمین، شاید 44:23.225 --> 44:25.835 یا یه پلیس گشت 44:27.055 --> 44:29.095 گزارش کامل (میخوام)، بررسی دقیق، باشه؟ 44:29.144 --> 44:30.414 هرچقدر طول بکشه 44:30.450 --> 44:31.450 باشه 44:31.494 --> 44:33.504 اوه مرد، اصلا راه نداره 44:33.540 --> 44:35.460 شما پسرا دارین کار میکنین؟ 44:35.498 --> 44:37.148 این،..این، این اضافه نمیشه 44:38.545 --> 44:40.975 درمورد چی حرف میزنی؟ درجلسه دادگاه- 44:41.026 --> 44:42.976 پزشک قانونی گفته اگر پزشک های اورژانس به موقع نرسیده بود 44:43.028 --> 44:45.288 مادرت در عرض 15 دقیقه میمرد 44:45.334 --> 44:46.474 اضافه براینکه 44:46.509 --> 44:48.899 اون (مایک فیشر) میرسه اونجا، پارک میکنه، در میزنه 44:48.947 --> 44:50.467 به گاراژ میره و برمیگرده به سمت در جلویی(در ورودی خانه) 44:50.513 --> 44:53.083 این ها براحتی 5 دقیقه زمان میبره قبل از اینکه حتی تو اونو (مادرت) رو ببینی 44:53.125 --> 44:55.255 ببخشید 44:55.301 --> 44:57.391 بعدش پنجره، انبرها، بادگیرها 44:57.433 --> 45:00.443 بالارفتن (واردشدن از پنجره)، پنج دقیقه بعدی زمان رو میگیره 45:05.093 --> 45:07.493 بهش جستجوی خانه، تلفن زدن(به اورژانس) 45:07.530 --> 45:09.880 انتظار برای (رسیدن) کمک هم اضافه کن بیشتر از 15 دقیقه میشن 45:09.924 --> 45:11.064 این مسیر طولانی تر هستش 45:11.099 --> 45:13.099 داروهاشو خورده؟ 45:14.276 --> 45:16.236 نمیدونم 45:16.278 --> 45:18.188 .پزشک قانونی گفته15 دقیقه اون باید مرده بوده باشه 45:18.237 --> 45:20.197 زمانیکه اون (مایک) پیداش میکنه اما نمرده بوده 45:20.239 --> 45:22.019 اون نفس میکشیده 45:22.067 --> 45:23.977 نه،پزشک قانونی دروغ گفته- تو اونو کشتی- 45:24.025 --> 45:25.285 تو همه چی رو برنامه ریزی کردی، ...تو زنگ زدی 45:25.331 --> 45:27.031 به مادر کریس ساعت10:22 که اینطور وانمود کنی 45:27.072 --> 45:29.072 اون (کریس) اینکارو کرده باشه، هی، هی، هی 45:29.117 --> 45:31.247 این حقیقت نداره 45:31.293 --> 45:32.513 نه، بنی 45:32.555 --> 45:34.945 چرا باید پزشک قانونی دروغ بگه؟ 45:34.993 --> 45:36.783 بخاطر اینکه راسل 45:36.821 --> 45:38.041 بهش گفته 45:38.083 --> 45:39.173 هرکسی دروغ میگه 45:39.214 --> 45:41.304 کل سیستم حقوقی 45:41.347 --> 45:42.517 بر این پایه(دروغ) ساخته شده 45:42.565 --> 45:43.515 بله 45:43.566 --> 45:45.256 این درسته ، مرد 45:46.308 --> 45:48.268 دراین دنیای سراسر دروغ 45:48.310 --> 45:50.840 حقیقت مجبوره بپره 45:50.878 --> 45:52.838 مثل یه خرگوش ترسیده 45:52.880 --> 45:54.750 در زمینهای جنگلی 46:07.025 --> 46:08.325 مثل یه خرگوش 46:08.374 --> 46:10.034 ترسیده سفید 46:10.071 --> 46:12.291 یه خرگوش سفید 46:12.334 --> 46:14.824 مثل موبی(شخصیت کارتونی) 46:14.859 --> 46:16.509 باشه 46:30.265 --> 46:33.045 پزشک قانونی دروغ نمیگه 46:33.094 --> 46:34.884 تو اینکارو کردی(قاتلی) 46:37.185 --> 46:39.315 ...متنفرم از 46:39.361 --> 46:41.021 دروغ گوها 46:43.452 --> 46:45.152 !نگهبان ها 46:46.978 --> 46:48.758 !تو اونو کشتی 46:48.806 --> 46:50.416 !تو اونو کشتی 46:50.459 --> 46:53.379 اریک فیشر کیه!؟ 46:53.419 --> 46:56.939 اریک فیشر کیه!؟ 46:56.988 --> 46:59.208 اریک فیشر کیه!؟ 47:09.522 --> 47:10.872 تو خوبی؟ 47:10.915 --> 47:12.565 بهترم 47:15.354 --> 47:17.234 بنی توی سلول انفرادیه 47:17.269 --> 47:19.449 یه مدتی اونجا خواهد بود 47:19.488 --> 47:21.188 ...آره ، خوبه 47:21.229 --> 47:23.669 مطمئن شو که داروهاش رو میخوره 47:27.714 --> 47:29.674 خب چطوری اینکارو کرد؟ 47:32.545 --> 47:35.895 پلیسی که برای سکس به مادرش پول میداد 47:35.940 --> 47:38.420 وبا اون(مادرش) خشن بوده، چطوری اینکارو باهاش کرده؟ 47:38.464 --> 47:40.604 اون صبر کرده تا پلیسه خوابش ببره 47:40.640 --> 47:41.900 اون گفته مادرش 47:41.946 --> 47:43.766 یه فاحشه بود؟ 47:43.817 --> 47:45.727 که اون یه پلیس رو کشته؟ 47:47.952 --> 47:50.132 لعنت بهش 47:53.653 --> 47:56.873 فقط خودش و مادرش بودن 47:56.917 --> 47:58.877 بعدش فقط خودش بوده 48:01.922 --> 48:03.882 به آسانی خارج شدی 48:15.936 --> 48:18.366 (نوزدهم نوامبر 2003) 48:18.417 --> 48:20.507 این یه الگوی زیگزاگی ضخیم تر هستش 48:22.508 --> 48:24.508 میبنی؟ این متفاوته 48:28.427 --> 48:30.387 واین صحت داره؟ 48:30.429 --> 48:32.609 یه نفر دیگه توی خونه بوده 48:33.823 --> 48:35.483 ...و 48:35.521 --> 48:37.351 پرونده های پزشک قانونی 48:38.611 --> 48:41.831 ببخشید ، اینو امتحان کن(ببین) 48:46.619 --> 48:48.399 سیستم مدیریت اطلاعات سوابق تلفیقی (The Consolidated Records Information Management System) 48:48.447 --> 48:50.927 اونا سال 1983 (زمان قتل) متوجه این نشدن 48:50.971 --> 48:53.931 تحلیلگر میگه که علم 48:53.974 --> 48:55.504 پیشرفت کرده 48:55.541 --> 48:57.541 یا عیسی مسیح 49:00.459 --> 49:02.369 الگوهای یکسان 49:02.417 --> 49:05.457 اریک، یه نفر پاشو کوبیده روی مادرت 49:07.553 --> 49:10.033 ومن فکر میکنم 49:10.077 --> 49:12.077 کریس کلر بوده 49:16.388 --> 49:18.088 اینومیبینی؟ 49:21.088 --> 49:22.478 یه لیست ( از ) 49:23.830 --> 49:26.180 سوء رفتارهای دیو راسل 49:26.224 --> 49:28.234 لازمه که اونا رو پیگیری کنیم 49:30.750 --> 49:32.580 مدتی طول میکشه 49:32.621 --> 49:34.231 آره، من قصدندارم جایی برم 49:35.755 --> 49:37.235 ....اجازه بده 49:37.278 --> 49:39.278 اجازه بده از داخل(خونه)شروع کنیم 49:39.324 --> 49:40.674 بعدش 49:42.283 --> 49:44.463 با خارج(خونه) کارمون رو ادامه میدیم 49:45.591 --> 49:47.331 جنازه(مادرت) 49:51.379 --> 49:54.029 اون دقیقا اونجا بود من، من اونو از طریق این 49:54.078 --> 49:56.298 ...پنجره دیدم, و اینطوری بود که من 49:56.341 --> 49:57.471 من واردشدم- 49:59.083 --> 50:01.693 من میدونستم که لازمه سریع خودمو بهش برسونم، پس 50:01.737 --> 50:03.297 دویدم به سمت ماشینم 50:04.090 --> 50:09.050 .:: @bollbolljan_com ::.