WEBVTT 00:00.296 --> 00:09.296 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.205 --> 00:17.905 وقتی کارآگاهان پرونده سرد(پرونده قابل بازبینی) ،یک پرونده حل نشده را بازگشایی می کنندآنها روایت خطی ارائه شده در پرونده های تحقیقات اصلی را رها می کنند 00:19.218 --> 00:25.118 در عوض ، آنها مسیر تحقیقاتی خودشان را،بادنبال کردن شواهد در روش انتخابی خودشان ،تعیین می کنند 00:26.669 --> 00:31.669 قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید 00:33.043 --> 00:36.293 شواهد را دنبال کنید 00:59.189 --> 01:01.499 به یه آمبولانس نیاز دارم، عجله کنید 01:01.539 --> 01:03.319 مادرم دارم میمیره، میفهمی؟ 01:03.367 --> 01:04.847 فقط از اینجا برید بیرون 01:26.314 --> 01:29.114 بازجویی 01:34.765 --> 01:37.065 بیست وششم نوامبر 1984 01:40.665 --> 01:42.445 آقای فیشر ، چه ادعایی در قبال 01:42.493 --> 01:44.453 اتهام قتل از درجه دو 01:44.495 --> 01:46.405 مادرتون مری فیشر دارین؟ 01:52.242 --> 01:54.162 آقای فیشر؟ 01:57.334 --> 01:59.164 گناهکارم،با احترام به شما 01:59.206 --> 02:00.336 خیلی خوب 02:00.381 --> 02:01.991 برای تشخیص اینکه 02:02.034 --> 02:03.564 شما صلاحیت توانبخشی بوسیله 02:03.601 --> 02:05.471 اداره جوانان کالیفرنیا را دارید 02:05.516 --> 02:08.256 من به سازمان عفو مشروط شهر لس آنجلس دستور میدهم 02:08.302 --> 02:10.172 یک ارزیابی روانشناختی انجام دهد 02:10.217 --> 02:13.217 برای یک دوره حداکثر نود روزه 02:13.350 --> 02:15.960 معامله مزخرف، وکیل مدافع 02:16.005 --> 02:17.175 هر زمان که ارزیابی کامل شد 02:17.224 --> 02:19.444 ما برای صدور رای نهایی جمع خواهیم شد 02:19.487 --> 02:20.787 دادگاه به وقت دیگری موکول می شود 02:20.836 --> 02:22.926 جداً؟ ارزیابی برای بزرگسالان وجود نداره؟ 02:22.968 --> 02:24.488 رای (اداره) جوانان لعنتی 02:24.535 --> 02:26.315 اون شبیه یه بچه اس برات؟ 02:26.363 --> 02:28.803 اگه مشکلی داری با عفو مشروط حرف بزن 02:33.022 --> 02:35.242 همه چی درست میشه ، پسر 03:28.164 --> 03:29.604 عنکبوت مو بلند 03:29.644 --> 03:32.124 استراحت نیاز داری؟ 03:32.168 --> 03:33.388 نه اگر اون به شما کمک میکنه که 03:33.430 --> 03:34.950 بفهمید من 03:34.997 --> 03:38.087 یه تبهکارسفت وسخت نیستم 03:38.130 --> 03:40.520 که اداره جوانان کالیفرنیا بخواد منو درست کنه 03:40.568 --> 03:42.958 هی،من هوادار هیچ طرفی (نه قاضی،نه متهم) نیستم 03:43.005 --> 03:45.395 اما اینکار لازمه انجام بشه 03:46.617 --> 03:49.187 آیا مادرت همیشه بهت فشار میاورد؟ 03:51.187 --> 03:53.187 کافی بود هیچ کاری نکنم 03:54.538 --> 03:57.148 رابطه تون همراه با مشاجره بود؟ 03:57.193 --> 03:58.593 مثل منطقه جنگی بود 03:58.629 --> 04:01.239 چند سالت بود که شروع کردی؟ 04:01.284 --> 04:03.904 حدوداً چه زمانی شروع کردی به مصرف مواد؟ 04:03.939 --> 04:05.589 قبل از اون( مواد) 04:05.636 --> 04:08.286 میدونی ، بهت گفتم، کارم چیزایی مثل دوچرخه سواری 04:08.335 --> 04:09.805 و شنا کردن بود 04:09.858 --> 04:11.558 بعدش چی، 04:11.599 --> 04:15.429 بعد از شروع مواد، وقتیکه حدوداً 12 سالت بود؟ 04:15.472 --> 04:17.262 هشت 04:17.300 --> 04:21.040 اون منو در شرایط یه بچه دیوانه قرار داد 04:21.130 --> 04:23.220 خب، وقتیکه به تنهایی شروع کردی به مصرف مواد، 04:23.263 --> 04:25.133 آیا دعوا کردنتون بدتر شد؟ 04:25.177 --> 04:27.347 به نظرم اون خیلی با من برخورد نمی کرد 04:27.397 --> 04:29.307 میدونی، 04:29.356 --> 04:32.786 همینم میتونست باشه چون من، من بزرگتر بودم 04:36.667 --> 04:39.147 فکر میکنی ممکنه به این دلیل 04:39.191 --> 04:41.411 منو بیرون کرده باشه؟ 04:42.456 --> 04:44.236 آیا اونو دوست داشتی؟ 04:45.981 --> 04:48.291 به نظرم، اون ...اون مادرم بود 04:48.331 --> 04:49.991 البته که دوسش داشتم 04:50.028 --> 04:52.418 فکر میکنی اونم تو رو دوست اشت؟ 05:03.600 --> 05:06.600 جلسه نهم 05:06.871 --> 05:08.831 ما به مکزیک رفتیم 05:08.873 --> 05:10.273 فقط خودمون سه نفر 05:10.310 --> 05:11.620 من .. 05:11.659 --> 05:14.049 حدود 5 سالم بود 05:14.096 --> 05:15.876 خب 05:17.142 --> 05:18.932 وتو اون مسافرت رو یادت میاد؟ 05:18.970 --> 05:20.360 بله 05:20.407 --> 05:22.707 من و مادرم 05:22.757 --> 05:24.537 توی ساحل بودیم 05:26.587 --> 05:30.067 من یه ستاره دریایی بزرگ پیدا کردم 05:30.112 --> 05:33.462 ومن اونو به مادرم نشون دادم، و هردومون 05:33.507 --> 05:36.207 ..به نظر 05:37.598 --> 05:39.338 خوشحال بودیم 05:40.688 --> 05:42.648 به نظر خوشحال؟ ...بله 05:42.690 --> 05:46.480 پدرم عادت داشت از همه اینا فیلم خونگی بگیره 05:46.520 --> 05:49.260 همه اونها، 05:49.305 --> 05:52.305 ....فیلم های خانوادگی، و اون 05:54.528 --> 05:56.748 .اون در 12 سالگیم نبودن 05:58.662 --> 06:00.452 خوبه، برای امروز کافیه 06:00.490 --> 06:02.100 مطمئنی؟ 06:02.144 --> 06:04.414 ما فقط یه مورد دیگه داریم که لازمه درباره اش حرف بزنیم 06:05.669 --> 06:07.149 اونروز صبح چه اتفاقی افتاد 06:07.192 --> 06:09.282 دهم مارس 1983 06:11.849 --> 06:13.809 روانپزشک ،مرد 06:13.851 --> 06:16.111 من باید باهاش از این طریق راه بیام 06:16.158 --> 06:17.508 ازچه طریقی؟ 06:17.551 --> 06:19.681 هرچیزی، مرحله به مرحله 06:19.727 --> 06:22.077 چطور اینکار رو انجام دادم ، دقیقا 06:22.120 --> 06:24.650 من ،من فقط قراره یه داستان لعننتی درست کنم؟ 06:24.688 --> 06:26.858 مثل اون داستان؟ 06:26.908 --> 06:29.868 اما، اریک تو، تو ادعا کردی گناهکاری 06:29.911 --> 06:31.961 حالا من مجبورم اینکارو انجام بدم 06:34.002 --> 06:35.662 نمیتونم 06:35.699 --> 06:37.179 نمیتونم اینکارو بکنم 06:38.398 --> 06:41.178 تو مجبوری تو مجبوری 06:41.226 --> 06:44.136 رای اداره جوانان تو بیرون میاره وقتی 25 سالت بشه 06:44.186 --> 06:45.486 من اهمیتی به این لعنتی نمیدم 06:45.535 --> 06:46.925 من اهمیت میدم 06:46.971 --> 06:49.541 تو بعنوان بزرگسال محاکمه میشی 06:49.583 --> 06:51.503 اون زندان ایالتی هستش 06:51.541 --> 06:53.111 خدا میدونه برای چه مدت 06:53.151 --> 06:54.461 اگر من ببازم، بله 06:57.504 --> 07:00.904 این زن درست از طریق من داره میبینه 07:00.942 --> 07:03.602 قصد داره بفهمه من دروغگوام 07:05.686 --> 07:07.506 درمورد کریس چی؟ 07:07.557 --> 07:09.297 یا مسیح، کریس کلر؟ 07:09.341 --> 07:11.821 اما حتی اگر ما میدونستیم که اون(کریس) کجاست 07:11.866 --> 07:13.606 اکنون ما درحال گذر ازاون هستیم ، اریک 07:15.826 --> 07:17.646 من هم دارم با اون(روانپزشک) حرف میزنم 07:17.698 --> 07:19.958 پس تو ، تو میتونی بسیار مطمئن باشی که من به اون میگم 07:20.004 --> 07:22.624 هرچیزی رو که اون نیاز داره بدونه تا این معامله اتفاق بیافته 07:24.444 --> 07:26.454 وتو هم همین کارو خواهی کرد 07:30.362 --> 07:32.322 وبعد برای بقیه عمرم 07:32.364 --> 07:34.934 من فقط بچه ای هستم که مادرش رو بقتل رسونده 07:35.977 --> 07:39.807 نه، تو بچه منی، پسرم 07:40.851 --> 07:42.591 تو میتونی اینکارو بکنی 07:45.465 --> 07:47.545 تو مجبوری (اینکارو بکنی) 07:55.736 --> 07:57.686 شنیدم که یه چیزی برام داری 07:57.738 --> 08:00.218 آره، برای پکیج عفو مشروط ات 08:00.262 --> 08:03.222 تشریفات اداری اون حمله ناخوشایند 08:03.265 --> 08:05.135 خب، فیشر شکایت اصلی رو ثبت کرد 08:05.180 --> 08:06.660 اما من به این نگاه کردم 08:06.703 --> 08:09.103 وقربانی ، دوست دخترش ، کیمبرلی دکر هستش 08:09.140 --> 08:10.790 خودم میتونم بخونم ، کارآگاه 08:10.838 --> 08:12.488 خوبه 08:12.535 --> 08:14.535 اینکارو بکن 08:14.581 --> 08:17.061 بهم بگو که میخوای اون ولگرد خارج از دنیا باشه 08:18.759 --> 08:20.759 مطمئن شو که روانپزشک اداره جوانان کالیفرنیا اینو ببینه 08:20.804 --> 08:22.814 اینا رو به پکیج اضافه میکنم 08:25.330 --> 08:26.850 چیه؟ 08:26.897 --> 08:28.897 تو میخوای اون توی 25سالگی آزاد بشه؟ 08:32.294 --> 08:34.254 من اینکارو نکردم 08:34.296 --> 08:35.646 میدونی 08:35.689 --> 08:37.079 من اونو نکشتم 08:37.125 --> 08:38.465 درهرحال ، مرد 08:38.518 --> 08:40.258 هیچکس به مزخرفاتت اهمیت نمیده 08:40.302 --> 08:41.872 اونا فقط میخوان اینو توی سرت بندازن (که باورکنی تو قاتلی) 08:42.913 --> 08:44.313 نگرانیت بابت چیه؟ 08:44.349 --> 08:46.479 هیچ شاهدی نیست 08:46.526 --> 08:48.476 مادرت هم که نمیتونه حرف بزنه(مرده) 08:48.528 --> 08:50.048 باشه، من اینکارو نکردم 08:50.094 --> 08:52.844 چرته، مرد، چه ساده ای 08:54.446 --> 08:57.486 به هیچکس اجازه نده به ذهنت وارد بشه، خیله خب؟ 08:59.451 --> 09:01.931 برای کمکی که کردم 09:01.976 --> 09:04.456 ده دلار (بده)، ویژه بچه های تازه وارد 09:17.557 --> 09:19.297 خب، من نمیدونم 09:19.341 --> 09:21.301 چه چیز بیشتری میتونم به شما بگم 09:21.343 --> 09:24.223 مهمترین نکته اینه که اریک بچه خوبیه، متوجه میشی؟ 09:24.259 --> 09:25.869 مری فقط راهی داشت برای فشار دادن 09:25.913 --> 09:28.093 دکمه های اون(اریک) ...و 09:28.132 --> 09:30.402 و، میدونی من یه...یه پدر بزرگتر بودم و تمام 09:30.439 --> 09:31.659 میدونی، 09:31.701 --> 09:33.531 به عقیده شما چیز دیگه ای وجود داره که 09:33.573 --> 09:36.143 که تونسته باشه (وقوع) این جرم رایج رو سرعت ببخشه؟ 09:36.184 --> 09:38.674 خب، همونطور که گفتم، اون زمان زیادی رو پشت سر میگذاشت 09:38.708 --> 09:41.098 ویه دختر وجودداشت 09:41.145 --> 09:43.145 یه دختر وجودداشت اون دوست دخترش بود 09:43.191 --> 09:45.061 خب، درحقیقت اون اولین دوست دخترش بود 09:45.106 --> 09:49.546 و همون زمانا بود که ، اونا...اونا از هم دیگه جداشدن 09:49.589 --> 09:51.549 ...و اریک 09:51.591 --> 09:53.771 ...خب میدونی، اون بود 09:53.810 --> 09:55.460 اون یه ناراضی وخسته بود 09:55.507 --> 09:57.597 و کیمبرلی دکر چطور بود؟ 09:58.902 --> 10:01.082 کیمبرلی؟ آره، اونم میتونست باشه 10:01.122 --> 10:03.042 آره، ما...ما واقعا هرگز ملاقاتی نداشتیم 10:03.080 --> 10:05.650 اما حرف من اینه که 10:05.692 --> 10:08.742 واقعا دوران سختی برای اریک بود 10:08.782 --> 10:11.522 هیچ ایده ای برای اینکه چرا از هم جداشدن ، داری؟ 10:11.567 --> 10:13.177 خب، اون 10:13.221 --> 10:15.621 به دلایل معمولی بود، گمان میکنم، میدونی؟ 10:15.658 --> 10:19.268 نوجوان ها قلب همدیگرو میشکونن 10:19.314 --> 10:20.754 که میتونه خیلی سخت باشه 10:20.794 --> 10:23.454 برای یه بچه 10:23.492 --> 10:24.712 فکرمیکنی میتونم سیگار بکشم؟ 10:24.754 --> 10:26.714 خواهش میکنم 10:26.756 --> 10:28.446 من یک سال پیش ترک کردم(سیگار) 10:28.497 --> 10:30.367 من هنوز عاشق بوی اون هستم 10:31.631 --> 10:34.501 خب، اریک بعنوان یه بچه چطور بود؟ 10:37.506 --> 10:39.806 خوب، اون...اون یه بچه بود 10:39.856 --> 10:42.376 ...میدونی؟ اون بود یه 10:42.424 --> 10:43.774 اون واقعا یه بچه جذاب بود 10:43.817 --> 10:45.427 هیچگونه مشکلاتی وجود نداشت؟ 10:45.470 --> 10:47.260 شما بعداز اینکه اون متولد شد اون رو پذیرفتین، درسته؟ 10:47.298 --> 10:49.468 اون دوره چطور پیش رفت؟ 10:49.518 --> 10:51.388 خب، همونطور که گفتم 10:51.433 --> 10:53.703 همسرم دقیقا مادری نمی کرد 10:53.740 --> 10:57.050 من درمورد اریک سوال کردم، آقای فیشر 11:00.747 --> 11:03.707 خب، اون ،اون خیلی زیاد یا خیلی خوب نمیخوابید 11:03.750 --> 11:05.100 موقعیکه کوچیک بود 11:05.142 --> 11:06.972 و وقتی مدرسه اش شروع شد 11:07.014 --> 11:08.714 اون نمیتونست جلوی فعالیتش رو بگیره 11:08.755 --> 11:10.535 اون ... 11:10.582 --> 11:14.112 بیش فعال بود، خب دکتر می گفت 11:14.151 --> 11:18.501 وبعد مری اون قرصارو بهش میداد 11:18.547 --> 11:21.507 رابطه خودتون با پسرتون رو چطور توصیف می کنید؟ 11:28.775 --> 11:30.595 سوال سختیه؟ نه 11:30.646 --> 11:33.206 نه، نه، اون 11:33.257 --> 11:35.557 خب، اون ، اون پسرم هستش 11:35.607 --> 11:37.907 موقعیکه ازتون میپرسم رابطه تون با پسرتون رو شرح بدین 11:37.958 --> 11:39.958 اولین لغتی که به ذهنتون میرسه چیه؟ 11:42.919 --> 11:45.839 ...خب، باید بگم 11:45.879 --> 11:47.839 مستحکم 11:49.099 --> 11:50.709 آره ، مستحکم، آره 11:50.753 --> 11:53.673 اریک ومن ، رابطمون مستحکم هستش 11:53.713 --> 11:55.763 مستحکم 11:55.802 --> 11:58.462 لغت خوبی بود و بهترین جا برای پایان دادن(بحث) 11:59.501 --> 12:00.891 همین؟ 12:00.937 --> 12:03.067 چیز دیگه ای لازم ندارین؟ 12:04.549 --> 12:07.159 میدونی، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 12:07.204 --> 12:09.214 ضبط نمیشه 12:09.250 --> 12:12.170 فکر میکنید اریک توانایی یه همچین چیزی(کاری) رو داشت؟ 12:12.209 --> 12:14.039 چی؟ 12:14.081 --> 12:15.781 ...نه، البته که نه، اون 12:15.822 --> 12:17.212 من، من، متاسفم 12:17.258 --> 12:19.298 سوالم رو پس میگیرم 12:19.347 --> 12:21.087 این یه سوال کاملا غیرمنصفانه هستش 12:26.354 --> 12:28.974 یه نفر دیگه هم امشب اینجاس 12:29.009 --> 12:31.839 اون نزدیک مرکز شهر زندگی میکنه جاییکه اون از نوزادانی مراقبت میکنه که 12:31.881 --> 12:34.451 از مادران معتاد به هرویین متولد شدن 12:34.492 --> 12:36.362 بچه هایی که با ترک (موادمخدر) متولد می شوند 12:36.407 --> 12:38.797 بعضی اوقات حتی جلوی درب خونش رها شدن 12:38.845 --> 12:41.325 اون با عشق به اونها کمک میکنه 12:41.369 --> 12:44.289 شبی به خانه او بروید، شاید شما شبح اورا ببینید 12:44.328 --> 12:46.768 درمقابل پنجره ، درحالیکه برروی زمین قدم میزند 12:46.809 --> 12:48.769 به آرامی صحبت میکند و درحال تسکین دادن یک بچه است 12:48.811 --> 12:50.901 اینجا یه آپارتمان هست (condo : واحدی دریک آپارتمان) 12:50.944 --> 12:55.514 با دوتا حمام، شاید اریک وقتی آزاد شد بتونه با ما بمونه 12:55.557 --> 12:59.387 استخر بزرگ خوب، بدون نگهداری 13:00.780 --> 13:03.220 مطمئن نیستم امروز بهش کمک کرده باشم 13:03.260 --> 13:05.180 البته که کمک کردی 13:05.219 --> 13:06.439 نمیدونم 13:06.481 --> 13:08.531 ژان، مادر نیرومند 13:08.570 --> 13:12.270 زندگی شما به ما میگوید ک قدیمی ترین گفته (سخن) امریکایی 13:12.313 --> 13:13.713 دوباره (برایمان) جدید است 13:15.533 --> 13:17.753 تو صخره اون هستی (اریک بهت تکیه کرده) 13:39.514 --> 13:41.914 (جلسه دهم) خیلی سخته برام بخاطر بیارم، باشه؟ 13:44.345 --> 13:46.865 ..تمام 13:46.913 --> 13:49.003 ...روز، فقط 13:51.656 --> 13:53.526 تمامش تار شده برام 13:53.571 --> 13:56.361 پس لازمه که الان برای من شفافش کنی 13:56.400 --> 13:58.190 این تنها راهی هستش که من میتونم بهت کمک کنم 13:58.228 --> 14:00.878 ببین، من نمیتونم، باشه؟ نمیتونم انجامش بدم 14:00.927 --> 14:02.487 تو اونروز صبح رفتی به خونه 14:02.537 --> 14:03.667 حدودا چه زمانی؟ 14:05.714 --> 14:08.544 چرا رفتی به اونجا؟ 14:10.371 --> 14:12.681 تو رفتی به اونجا بخاطر اینکه...؟ بخاطر اینکه پول لازم داشتم 14:12.721 --> 14:14.901 من چند دلار لازم داشتم 14:14.941 --> 14:17.771 برای تعمیر لرزه گیر ماشینم ومیدونستم که اون داره 14:17.813 --> 14:19.513 پولی که پدرت روز قبلش بهش داده بود 14:20.860 --> 14:23.600 وقتی اونجا رسیدی توحال خودت نبودی؟ 14:26.430 --> 14:29.870 اگر آشفته بودی به هر طریقی، باید بدونم 14:31.174 --> 14:32.964 تحت تاثیر مواد (آمفتامین) بودم 14:33.002 --> 14:35.612 ...باشه؟ اما 14:35.657 --> 14:38.267 الان هوشیارم 14:38.312 --> 14:41.012 چه اتفاقی افتاد موقعیکه رسیدی اونجا؟ 14:50.933 --> 14:51.983 چی میخوای؟ 14:52.021 --> 14:53.631 خب، 14:53.675 --> 14:54.805 لرزه گیر عقب اتومبیلم شکسته 14:54.850 --> 14:57.160 میتونم تعمیرش کنم ولی ...نیاز دارم به 14:57.505 --> 14:58.895 پول؟ آره 14:58.941 --> 15:00.551 نمیتونم اینکارو بکنم- من ، مثلا،ده ، پونزده - 15:00.595 --> 15:02.025 دلار برای قطعات ماشین لازم دارم 15:02.075 --> 15:04.635 لازمه که بری- نه، لازمه ماشینم رو تعمیر کنم- 15:04.686 --> 15:07.646 باشه؟ نمیتونم کاری داشته باشم اگر ماشین نداشته باشم 15:07.689 --> 15:09.779 این مشکل تو هستش- ...من فقط میتونم- 15:09.821 --> 15:11.351 میتونم بیام داخل؟ 15:11.388 --> 15:13.868 میتونم بیام داخل و فقط یه لیوان آب بخورم؟ 15:14.914 --> 15:16.834 سریع اینکارو میکنم 15:21.659 --> 15:22.879 خدا لعنتت کنه 15:22.922 --> 15:24.362 اونو بذار زمین- نه- 15:24.401 --> 15:25.711 پولو پس بده، اریک- وایسا- 15:25.750 --> 15:27.620 بدش به من اریک- وایسا- 15:27.665 --> 15:29.095 اونو بده به من، بیا اینجا 15:29.145 --> 15:30.405 پسش بده 15:30.451 --> 15:33.191 برش گردون- پولو بده- مامان ، بس کن- 15:33.236 --> 15:34.406 بسه دیگه 15:37.501 --> 15:40.071 لازمه که همین الان بری- چی! میخوای به من صدمه بزنی- 15:40.113 --> 15:41.683 !لعنتی 15:44.334 --> 15:46.474 !تمومش کن 15:46.510 --> 15:49.080 چه فکری میکردی وقتی داشتی بهش ضربه میزدی؟- فکر نمیکردم- 15:49.122 --> 15:51.082 اینقدر عصبانی بودم که به 15:51.124 --> 15:53.344 پونزده دلار فکر میکردم، متوجه میشی؟ 15:53.387 --> 15:57.037 واینکه ، اون ، اون، اون داره به من صدمه میزنه 15:57.086 --> 15:59.956 وبعدش تو به اون ضربه زدی؟ این تمام چیزی بود که اتفاق افتاد 16:00.002 --> 16:01.962 به خودی خود 16:02.004 --> 16:04.224 بدون من 16:05.703 --> 16:09.273 چه احساسی داشتی وقتی فهمیدی بهش آسیب رسوندی؟ 16:09.316 --> 16:10.966 اون شروع کرد 16:12.058 --> 16:14.098 ...به نظرم، اون 16:14.147 --> 16:16.977 اون...اون منو نمی خواست 16:17.019 --> 16:18.409 توی زندگی اش اون...اون نمی خواست 16:18.455 --> 16:20.325 اون میخواست هیچ...هیچ ارتباطی با من نداشته باشه 16:22.111 --> 16:24.421 وبعدش چه اتفاقی افتاد؟ 16:24.461 --> 16:27.071 ...اونجا بود 16:27.116 --> 16:28.936 ...خیلی 16:28.988 --> 16:30.418 ..زیاد 16:30.467 --> 16:31.987 خون 16:35.777 --> 16:37.997 گندش بزنن 16:58.321 --> 17:00.411 بند تمرین این چیزی بود که ازش استفاده کردی 17:00.454 --> 17:03.074 من فقط میخواستم اون رو متوقف کنم 17:06.068 --> 17:07.068 آره 17:09.593 --> 17:12.553 بله، چهارگوش (اسمی که روی بند تمرینش گذاشته) 17:12.596 --> 17:14.286 ...همون موقع 17:14.337 --> 17:16.857 چاقوهارو برداشتم 17:16.905 --> 17:18.815 چرا؟- ...برای اینکه میخواستم- 17:18.863 --> 17:21.783 اینطور به نظر بیاد که یه دیوونه اینکارو کرده 17:21.823 --> 17:24.433 مثل قتلهای منسون (چارلز میلزمنسون قاتل و رهبرفرقه خاص در آمریکا) 17:29.396 --> 17:31.526 وداستانی که برای کارآگاه راسل گفتی؟ 17:31.572 --> 17:34.142 که تو اونو به اون طریق پیدا کردی 17:34.183 --> 17:36.193 فقط یه داستان بود 17:37.708 --> 17:39.878 وپنجره اتاق نشیمن 17:41.364 --> 17:43.324 من همیشه اونطوری وارد میشدم 17:48.284 --> 17:50.724 طوری انجامش دادم که یه سرقت به نظر بیاد 18:00.035 --> 18:02.775 پول رو در کمد خودم مخفی کردم 18:13.918 --> 18:17.308 ...عجله کنید، عجله کنید، مادرم مادرم، اون چاقو خورده 18:17.357 --> 18:20.577 اون چاقو خورده اون داره خونریزی میکنه 18:20.621 --> 18:22.671 به یکی نیازدارم که بیاد کمکش کنه 18:23.624 --> 18:25.194 !خواهش میکنم 18:25.234 --> 18:29.244 اون به من گفت یه مقدار حوله بردارم تا جلوی خونریزی رو بگیرم 18:30.239 --> 18:32.109 چاقوهارو بیرون کشیدم 18:35.026 --> 18:37.856 بند رو از دور گردنش برداشتم 18:40.858 --> 18:43.118 آیا سعی کردی جلوی خونریزی رو بگیری؟ 18:43.165 --> 18:45.335 سعی کردم ، اما 18:48.388 --> 18:50.558 اون خیلی وقت بود مرده بود 18:50.607 --> 18:52.347 تو یه کاری باید کرده باشی 18:52.392 --> 18:55.052 موقعیکه پزشکان امدادی اونجا میرسن اون هنوز زنده بوده 18:55.090 --> 18:56.350 ببین، من نمیدونم 18:56.396 --> 18:59.086 چه کاری انجام دادم، باشه؟ 18:59.138 --> 19:00.178 توحال خودم نبودم 19:00.226 --> 19:02.916 شوکه بودم 19:02.967 --> 19:05.227 فقط همین اتفاق افتاد 19:06.493 --> 19:09.713 وخب در نامه ای که به دیو راسل نوشتی 19:09.757 --> 19:12.407 ادعا میکنی که قاتل واقعی دوستت کریس کلر هستش 19:12.455 --> 19:13.935 کریس مادرم رو میشناخت 19:15.502 --> 19:17.462 درست؟ اون خشن بود 19:17.504 --> 19:18.984 عاشق چاقو بود 19:19.027 --> 19:21.417 کریس مناسب بود (مناسب اتهام زدن) راسل اینو احساس کرد 19:24.119 --> 19:25.899 اما تو اینکاروکردی 19:25.947 --> 19:27.637 نه کریس کلر 19:32.127 --> 19:34.217 سوالمو شنیدی؟ 19:34.260 --> 19:35.650 بله 19:42.181 --> 19:43.971 من اینکارو کردم 19:48.535 --> 19:50.405 من اونو کشتم 19:51.842 --> 19:52.892 باشه 19:55.455 --> 19:58.145 لازمه ازت یه سوال دیگه بپرسم 19:58.197 --> 20:00.017 برای ثبت کردن 20:02.984 --> 20:04.994 اریک فیشر 20:05.029 --> 20:06.809 آیا تتو اعترافاتت رو از خودت درآوردی 20:06.857 --> 20:09.817 تا حکم یه مجرم جوان رو دریافت کنی؟ 20:13.255 --> 20:14.645 نه 20:27.965 --> 20:31.485 میدونم که هیچ یک از اینا آسون نبود 20:31.534 --> 20:34.324 میخوام ازت تشکر کنم بخاطر تلاش سختی که کردی ، اریک 21:03.266 --> 21:05.266 هجده فوریه 1985 21:05.525 --> 21:08.785 همگی بلند شوید دپارتمان اف از دادگاه عالی 21:08.832 --> 21:11.142 شهرلس آنجلس اکنون در جلسه است 21:11.182 --> 21:13.972 به ریاست محترم ادوارد والش 21:14.011 --> 21:16.141 ناظرین میتونن بشینن 21:16.187 --> 21:19.837 آقای فیشر، من دستوردادم به اداره عفومشروط ایالتی 21:19.887 --> 21:21.577 درتشخیص صلاحیت شما برای رای گیری 21:21.628 --> 21:22.928 تحت قوانین اداره جوانان 21:22.977 --> 21:24.147 جاییکه به محض اتمام موفقیت آمیز 21:24.195 --> 21:25.805 یک برنامه توانبخشی 21:25.849 --> 21:29.109 شما در سن 25 سالگی آزاد خواهید شد 21:29.157 --> 21:30.157 بله، با احترام به شما 21:30.201 --> 21:31.861 من با دقت بررسی کردم 21:31.899 --> 21:33.899 گزارش آزمایش شما 21:33.944 --> 21:36.124 نتایج و نتیجه گیری های 21:36.164 --> 21:37.994 روانپزشک آزمایشات و ارزیابی ها 21:38.035 --> 21:39.855 ومتوجه شدم که همگی آنها بریک عقیده اند 21:39.907 --> 21:42.907 متاسفانه ، آقای فیشر 21:42.953 --> 21:44.653 با توجه به شرایط جنایت 21:44.694 --> 21:47.444 وشکست بعدی شما برای ابراز پشیمانی یا 21:47.480 --> 21:49.310 همدلی کافی برای قربانی خود 21:49.351 --> 21:51.091 نه، نه، این، این، این حقیقت نداره 21:51.135 --> 21:53.565 این درست نیست- دادگاه دریافت که شما واجد شرایط- 21:53.616 --> 21:55.706 برای اعزام به اداره جوانان کالیفرنیا نیستید 21:55.749 --> 21:57.359 جناب قاضی، موکلم به طور کامل همکاری کرده 21:57.403 --> 22:00.363 من دراینجا دستور میدم به موکل شما برای حضور در دادگاه بعنوان یک فرد بزرگسال 22:00.406 --> 22:01.966 بخاطر اتهام قتل از درجه دوم 22:02.016 --> 22:05.106 ...آقای فیشر 22:05.149 --> 22:07.409 آیا شما میخواین از اداعای گناهکار بودنتون دراین لحظه 22:07.456 --> 22:10.196 عقب نشینی کنید؟ بله، با احترام به شما- 22:10.241 --> 22:12.681 درمورد چی حرف میزنه؟- محاکمه به 23 سپتامبر موکول میشه- 22:12.722 --> 22:14.032 دادگاه به تعویق افتاد- ما معامله کردیم- 22:15.203 --> 22:16.993 اریک 22:17.031 --> 22:18.471 ...اریک، فقط دراینمورد نگران نباش 22:18.511 --> 22:19.861 من ، من درستش میکنم 22:19.903 --> 22:21.343 قصد داری اینو درست کنی؟ آره؟- آره - 22:21.383 --> 22:23.653 چطور قصد داری این لعنتی رو درست کنی؟ 22:23.690 --> 22:25.870 این ایده تو بود- 22:25.909 --> 22:27.559 بیا، فیت 22:33.830 --> 22:35.440 درجه دو 22:35.484 --> 22:38.364 دادستان لعنتی تو رو بخاطر ترفیع خودش فروخت 22:39.793 --> 22:42.013 هرچقدر کمتر بذاری بدونن، بهتر هستش 22:42.056 --> 22:43.406 الن زنگ زده بود 22:43.449 --> 22:45.669 اون گفت یه کار نیمه وقت در بخش 22:45.712 --> 22:48.722 پرستاری داره باز میشه ، میگه مال من باشه اگر بخوام 22:48.758 --> 22:51.588 تو مشکل مالی داری؟ همسرت مجبوره کار کنه؟ 22:51.631 --> 22:53.331 فقط چندتا شیفت درهفته هستش 22:53.372 --> 22:54.502 یه نظر برات دارم 22:54.547 --> 22:55.897 چرا تو خونه لعنتی رو تمیز نمیکنی؟ 22:55.939 --> 22:57.939 هی، عزیزم، چرا بچه رو آماده به رختخواب رفتن نمیکنی؟ 22:57.985 --> 22:59.935 فکر خیلی خوبیه، بریم رختخواب عزیزم؟ 22:59.987 --> 23:01.337 اما من خوابم نمیاد 23:01.380 --> 23:03.470 میدونم خوابت نمیاد 23:03.512 --> 23:05.302 شب بخیر ، عسلم 23:09.300 --> 23:11.520 چرا تو باهاش نمیری؟ 23:11.564 --> 23:13.484 اگر با نرمی ازش درخواست کنی 23:13.522 --> 23:15.662 شاید توپ هاتو بهت پس بده (کنایه از تاثیر داشتن نوع گفتار در قبول درخواست) 23:15.698 --> 23:18.398 اینطوری با من توی خونه لعنتیم حرف نزن 23:18.440 --> 23:21.270 خودتو میبینی؟ عالیترین کارآگاه قتل 23:21.312 --> 23:23.662 که در دوران میانسالی خودش قرارداره درسته- 23:23.706 --> 23:25.396 عالیترین پلیس قتل- 23:25.447 --> 23:30.447 نه یه سرباز غیرپیاده نظام لعنتی- (pogue: درارتش آمریکا به سرباز غیرپیاده نظام و پشتیبانی گفته میشود) 23:40.419 --> 23:42.679 ما چی هستیم، 23:42.725 --> 23:44.285 یه کلاس ششمی لعنتی؟ 23:45.685 --> 23:48.555 باشه- آره، کلاس ششم- 23:48.601 --> 23:50.821 ازخوردن و دویدن متنفرم 23:50.864 --> 23:52.654 صبح بزرگی داشته باشی 23:54.258 --> 23:56.958 ممیزی ها خودشون رو حسابرسی نمی کنن، میدونی 23:57.000 --> 23:59.960 بله، کارگر 24:00.003 --> 24:01.663 مراقب باش، بچه 24:07.054 --> 24:09.364 تو خوبی؟ 24:09.404 --> 24:11.324 آره ، خوبم 24:11.362 --> 24:14.322 میدونی، اتفاقا این هرگز چندتا شیفت کم درهفته نیست 24:14.365 --> 24:17.325 تو برمیگردی ، قبل از اینکه متوجه بشی ، اینکار تمام وقت خواهد شد 24:17.368 --> 24:19.548 اون میخواد تو (براش داستان) بخونی 24:19.588 --> 24:21.368 خودت بخون براش 24:22.373 --> 24:23.593 باشه، باشه، باشه، باشه 24:23.636 --> 24:26.116 وایسا، من انجامش میدم، من انجامش میدم 24:31.078 --> 24:33.038 میخوام به رختخواب برم 24:33.080 --> 24:34.520 تو هم میای؟ 24:34.560 --> 24:36.340 ...نه، من 24:36.387 --> 24:39.607 لازمه یه مقدار بخوابی ، عزیزم 24:39.652 --> 24:41.742 وتو هم لازمه دست از خوندن برداری 24:41.784 --> 24:44.054 اینو گوش کن 24:44.091 --> 24:46.051 "خودشیفنه" 24:46.093 --> 24:48.363 "بی عاطفه، خشن" 24:48.399 --> 24:50.749 "عدم بلوغ روانی ؟" 24:50.793 --> 24:52.883 .منظورم اینه که بیخیال "شخص خطرناک" 24:52.926 --> 24:54.186 "شخصیت مرزی" 24:54.231 --> 24:56.191 این زن یه چیز لعنتی رو نمیدونه 24:57.234 --> 24:59.194 من اونجا بودم 24:59.236 --> 25:01.016 اون حق داشت 25:01.064 --> 25:04.024 میدونی، من مجبورش کردم این معامله رو قبول کنه 25:04.067 --> 25:05.937 الان مسئولیت تمامش با منه 25:07.767 --> 25:11.027 واینکه چطور تو نشون میدی پشیمونی بابت کاری انجامش ندادی؟ 25:11.074 --> 25:13.694 تو واقعا به یه مقدار استراحت نیاز داری 25:14.730 --> 25:15.780 نه، تو برو بخواب 25:15.818 --> 25:17.038 من یه دقیقه دیگه اینجا میمونم 25:23.217 --> 25:24.477 هی ، بیخیال 25:24.523 --> 25:26.093 خودت بیخیال 25:57.599 --> 25:59.169 ما ادعای گناهکار بودن تو رو پس گرفتیم 25:59.209 --> 26:01.519 اونها نمیتونن ازچیزایی که به روانپزشک گفتی استفاده کنن 26:01.560 --> 26:04.430 حق با پدرت هستش ما باید به چیزایی که پیش رو داریم نگاه کنیم 26:04.475 --> 26:06.605 من از راسل با استناد به چیزایی که نادیده گرفت ، عبور میکنم 26:06.652 --> 26:08.262 در پایان (دفاعیاتم )، انگشت اتهام رو به سمت کلر میگیرم 26:08.305 --> 26:10.255 چیزی که میتونه برای ما یه شک وتردید خوشایند بهمراه داشته باشه 26:10.307 --> 26:12.747 کریس لعنتی، مرد- یه مشت پول نقد رو خودش برداشته- 26:12.788 --> 26:15.048 یه بهانه کثیف هم برای زمان قتل داشته- 26:15.095 --> 26:17.395 کارآگاه راسل هنوز فکر نمیکنه که اون یه مضنون لعنتی هستش 26:17.445 --> 26:19.615 خب ، برای اینکه تو یه هدف خیلی ساده تری 26:19.665 --> 26:20.745 نسبت به کریس کلر بودی 26:20.796 --> 26:22.316 درحال حاضر ما یه مشکل بزرگتر داریم 26:22.363 --> 26:25.673 راسل با مردی بنام پائول مانینگ هم صحبت کرده 26:29.152 --> 26:32.032 خب، که چی؟ ...به نظرم،پائول 26:32.068 --> 26:33.848 پائول طرف من هستش 26:38.553 --> 26:40.253 اریک صریح به من گفت 26:40.294 --> 26:41.774 اون مادرش رو کشته 26:41.817 --> 26:44.597 یا مسیح، لعنتی، نه این مرد یه دروغگوی لعنتیه 26:44.646 --> 26:46.336 اون مغز اون مادرش رو با جایزه بیسبالش بیرون ریخته 26:46.387 --> 26:49.387 ببینید، من نگفتم...من نگفتم 26:49.433 --> 26:51.653 من هیچی به اون نگفتم 26:51.697 --> 26:53.217 این یه دروغه 26:54.221 --> 26:55.791 حقیقت نداره 26:57.398 --> 26:59.048 اونا منو به ایالت فرستادن 26:59.095 --> 27:02.005 درسته؟ واین مرد منو بازی داد 27:04.013 --> 27:05.973 یه خبرچین لعنتی 27:06.015 --> 27:07.665 ...و من احمق بودم. من 27:07.713 --> 27:09.283 من فکر میکردم باهام دوسته 27:11.194 --> 27:12.374 چطوری همه اینا (اطلاعات) رو بدست آورد؟ 27:12.413 --> 27:13.853 بهش گفتم که 17 سالم بوده 27:13.893 --> 27:15.163 واینکه (زندان) ایالتی شامل حالم نمیشه 27:15.198 --> 27:17.238 فریاد زد مزخرفه 27:17.287 --> 27:20.247 وخب منم یه شرح حالی از خودم بهش دادم تا اینو بهش ثابت کنم 27:20.290 --> 27:23.340 اما من هیچی نگفتم 27:23.380 --> 27:25.080 مجبور نبودی 27:25.121 --> 27:26.991 شرح حال تو 27:27.036 --> 27:29.126 به گزارش پیگیری سازمان پلیس لس آنجلس پیوست 27:29.169 --> 27:30.869 تمام حقایقی که اون نیاز داشته 27:30.910 --> 27:33.390 مانینگ با اعترافات تو یه معامله شیرین کرده 27:33.434 --> 27:34.834 اونا رو با آزادی پیش از موعد خودش معامله کرده 27:34.870 --> 27:36.310 لعنتی 27:41.050 --> 27:44.360 باشه، قصد دارم یه جستجوی دقیق روی این آدم پائول مانینگ انجام بدم 27:44.401 --> 27:46.141 هرچی پیداکردم شما رو مطلع میکنم 28:03.420 --> 28:05.770 ببین، من چیزی بهش نگفتم 28:09.339 --> 28:10.859 باشه؟ 28:10.906 --> 28:13.336 نگفتم، باید به منو باور داشته باشی 28:20.786 --> 28:22.826 پدر، اون نمیتونه شهادت بده 28:22.875 --> 28:23.915 خب، 28:23.963 --> 28:25.663 حتی اگر انجام هم داده باشی ، ...سالیوان 28:25.704 --> 28:27.054 .سالیوان اونو تیکه پاره اش میکنه ، آره 28:27.096 --> 28:28.786 واگه اینکارو نکردچی؟ 28:30.709 --> 28:33.319 ببین لازمه اونو پپیداش کنی و باهاش حرف بزنی 28:33.363 --> 28:36.023 تو باید اونو از محاکمه من دور نگه داری 28:36.062 --> 28:38.112 اریک این چیریه که بهش میگن رشوه دادن به شاهد 28:38.151 --> 28:39.761 اینه؟ 28:39.805 --> 28:43.105 کارآگاه راسل عین اینکارو با کریس کلر کرد 28:43.156 --> 28:44.716 من یه وکیلم 28:44.766 --> 28:47.066 ومن به کمکت نیاز دارم 28:52.382 --> 28:54.782 ساکنین لس آنجلس میتوانند نفس راحتتری بکشند 28:54.820 --> 28:57.390 درپی دستگیری ریچارد رامیرز 25 ساله 28:57.431 --> 28:59.961 که دیروز بعنوان شکارچی شب شناسایی شد (stalker :کسی که کمین میکند) 28:59.999 --> 29:01.649 طی هفت ماه گذشته، شکارچی 29:01.696 --> 29:03.086 باعث وحشت کالیفرنیا شده است ...از ایالت اورنج تا 29:14.970 --> 29:16.620 ....فقط تنظیم باد 29:16.667 --> 29:18.627 بله- ممنون- 29:58.361 --> 29:59.931 رسیدتون رو گرفتین؟ 30:01.582 --> 30:03.542 بله 30:17.598 --> 30:19.558 ممنوم ازت 30:27.782 --> 30:29.782 هی 30:35.181 --> 30:37.051 مانینگ رو پیدا کردی؟ 30:38.924 --> 30:41.974 مانینگ رو پیدا کردی؟ 30:42.014 --> 30:43.544 سعی کردم 30:43.580 --> 30:45.760 ...واقعا سخت تلاش کردم، اما 30:45.800 --> 30:47.800 متاسفم 30:51.458 --> 30:53.458 منم ، همینطور 31:57.002 --> 31:58.702 مقدمه ای برای قبل از شروع ، هست؟ 31:58.742 --> 32:00.482 بله، با احترام عالیجناب، پس از دستگیریش 32:00.527 --> 32:01.917 مدعی علیه(متهم) گناه قتل رو گردن 32:01.963 --> 32:04.313 هم اتاقی سابقش کریس کلر میندازه 32:04.357 --> 32:07.527 کارآگاه راسل این ادعا رو بررسی کردن 32:07.577 --> 32:08.797 ایشون با آقای کلر مصاحبه کردن 32:08.839 --> 32:11.149 واون بعنوان یه مظنون احتمالی (از پرونده )حذف شد 32:11.190 --> 32:12.840 افرادی که در دادگاه دفاع میکنند باید 32:12.887 --> 32:14.367 از دادن این پیشنهاد به هیئت منصفه منع شوند که 32:14.410 --> 32:15.800 کریس کلر به هر طریقی دراین قتل دخیل هستش 32:15.846 --> 32:17.366 جناب قاضی، 32:17.413 --> 32:19.243 اولین باری هستش که این موضوعات رو بعنوان ماده مقدماتی دادرسی میشنوم 32:19.285 --> 32:20.975 من تمایل دارم فرصتی برای پاسخ کتبی داشته باشم 32:21.026 --> 32:22.456 این دفاع از یه صندلی خالی هستش 32:22.505 --> 32:24.155 کریس کلر در منطقه لس آنجلس بوده 32:24.203 --> 32:26.253 ...بلافاصله قبل از جنایت 32:26.292 --> 32:27.602 با این معیار، همه ما میتونستیم اینکارو (قتل) بکنیم 32:27.641 --> 32:28.901 جناب قاضی ،اگر شما فقط گوش کنید 32:28.947 --> 32:30.207 ...به مصاحبه کارآگاه راسل 32:30.252 --> 32:31.912 آقای سالیوان، هیچ مدرکی وجود داره که 32:31.950 --> 32:34.390 آقای کلر رو به قتل خانم فیشر وصل بکنه؟ 32:34.430 --> 32:36.000 نه هیچ مدرک مستقیمی 32:36.041 --> 32:38.001 این دفاع هیچ اشاره ای به کریس کلر نمیکه 32:38.043 --> 32:40.093 جناب قاضی، خواهش میکنم- این بحث تمومه- 32:45.006 --> 32:47.306 دادستانی آقای هنری فیشر رو به جایگاه فرا میخواند 32:59.020 --> 33:00.370 بله 33:00.413 --> 33:03.023 من هرچهارشنبه به همسرم 150 دلار میدادم 33:03.068 --> 33:04.458 اریک از این عمل مطلع بود؟ 33:04.504 --> 33:05.814 اعتراض دارم- بله- 33:05.853 --> 33:07.033 اعتراض پذیرفته میشه 33:07.072 --> 33:09.072 هیئت منصفه (این سوال رو ) درنظر نگیرن 33:22.783 --> 33:25.573 آقای فیشر، من مدرک شماره 2 رو نگه داشتم 33:26.613 --> 33:28.313 اونو تشخصی میدین؟ 33:31.096 --> 33:32.786 آقای فیشر؟ 33:34.273 --> 33:36.233 ...بله، این 33:36.275 --> 33:38.665 این جایزه بیسبال پسرم هستش 33:39.713 --> 33:41.673 وکجای خونه نگهداری میشد؟ 33:41.715 --> 33:44.065 روی قفسه اتاق خوابش 33:44.109 --> 33:46.199 پسرم به این خیلی افتخار میکرد 33:46.241 --> 33:47.851 همه ما میکردیم 33:47.895 --> 33:49.715 اون (پدرت) برای ما خوبه 33:49.766 --> 33:51.766 دلسوز خیلی زیاد 33:55.685 --> 33:58.115 این نمودار دقیق هستش ، کارآگاه؟- بله،آقا- 33:58.166 --> 33:59.986 آیا دارید تلاش میکنید تایید کنید ادعای متهم رو مبنی 34:00.038 --> 34:01.688 براینکه اون دیده بدن مادرش رو 34:01.735 --> 34:03.555 برروی کف خونه از پنجره اتاق نشیمن؟ 34:03.606 --> 34:05.516 بله ، من از پنجره خودم به داخل نگاه کردم 34:05.565 --> 34:07.515 چه چیزی دیدن؟- هیچی- 34:07.567 --> 34:08.997 آفتاب خیلی زیادی بود 34:09.047 --> 34:10.867 خب ، با وجود میزگیاهان و سایه بان شکسته 34:10.918 --> 34:12.488 من نتونستم به اندازه کافی به پنجره نزدیک بشم تا 34:12.528 --> 34:13.658 پشت اون انعکاس نور رو ببینم 34:13.703 --> 34:15.273 کل چیزی که تونستم ببینم تصویر خودم بود 34:15.314 --> 34:16.974 آیا شما تمام پنجره هارو بررسی کردین، کارآگاه؟ 34:17.011 --> 34:19.011 خانم فیشر اینجا بود، 34:19.057 --> 34:20.487 پشت یه گلدان چهارپایه بتنی 34:20.536 --> 34:21.756 نمای بدن ازتمام 34:21.798 --> 34:23.758 پنجره ها مسدود بود به جز این پنجره 34:23.800 --> 34:25.410 پس،بخاطر تابش نور 34:25.454 --> 34:27.114 اون از اینجا قابل دیدن نبود؟ 34:27.152 --> 34:28.852 نه، نمی تونست باشه 34:30.416 --> 34:33.246 یه دروغ لعنتی واضح 34:33.288 --> 34:35.158 سه تا 34:35.203 --> 34:36.813 ردپای خونی اینجا 34:36.857 --> 34:40.077 اینجا و اینجا بودن 34:40.121 --> 34:41.991 آیا مقایسه تصویری بین اون ردپاها با 34:42.036 --> 34:45.646 کفشهایی که اریک فیشر در دهم مارچ پوشیده بود انجام دادین؟ 34:45.692 --> 34:47.092 بله ،و من تشخیص دادم 34:47.128 --> 34:48.828 که ردپای خونی داخل خونه 34:48.869 --> 34:50.739 دقیقا مطابق با الگوی 34:50.784 --> 34:52.704 کف کفش اریک فیشر بود 34:52.742 --> 34:55.222 آیا شما ردپای دیگه ای داخل خونه پیدا کردین 34:55.267 --> 34:56.527 که با ردپای متهم مطابقت نداشته باشه؟ 34:56.572 --> 34:58.492 نه، پیدا نکردم 34:59.575 --> 35:01.005 اون گفت که کشف کرده پول 35:01.055 --> 35:02.925 مفقود شده رو بعداز اینکه مادرش رو پیدا کرده 35:02.970 --> 35:05.890 بنابراین ، موقعیکه مادرش درحال مردن بوه 35:05.929 --> 35:08.669 اون داشته زمان رو صرف دیدن کیف مادرش میکرده 35:08.715 --> 35:10.145 این 150 دلار 35:10.195 --> 35:12.145 پول خواروبار بوده؟ بله، آقا- 35:12.197 --> 35:13.287 آیا متهم هیچ نظری داشت 35:13.328 --> 35:14.588 که چه کسی ممکن پول رو دزدیده باشه؟ 35:14.634 --> 35:16.594 اون گفت که فکر میکنه یه متجاوز 35:16.636 --> 35:18.196 باید به زور وارد شده باشه و پول رو دزدیده 35:18.246 --> 35:19.596 کنارپنجره اتاق نشیمن، 35:19.639 --> 35:22.339 شما مدرکی دال بر ورود زوری پیدا کردین؟ 35:22.381 --> 35:23.641 نه 35:23.686 --> 35:25.076 هیچ مدرکی دال بر تجاوز، 35:25.123 --> 35:27.523 یا تلاش یه نفر برای پیدا کردن اشیاء باارزش ، پیدا کردین؟ 35:27.796 --> 35:28.296 نه 35:28.640 --> 35:30.510 پس، تنها چیز گمشده 150دلار 35:30.539 --> 35:32.239 ازکیف خانم فیشربود، درسته؟ 35:32.330 --> 35:33.830 بله، فقط پول از کیف 35:34.001 --> 35:35.701 این پول گمشده، 35:35.742 --> 35:39.222 شما هرگز اونو جزو اموال اریک فیشر پیدا نکردید، پیداکردید؟ 35:39.267 --> 35:41.917 ...چندساعت قبل از اینکه اون 35:41.965 --> 35:43.315 اعتراض دارم، بدون پاسخ موند 35:43.358 --> 35:45.578 .اعتراض پذیرفته میشه- بله یا خیر ،کارآگاه راسل؟- 35:45.621 --> 35:47.361 نه 35:47.406 --> 35:48.836 خب، به اون دستبند زده شده بود 35:48.885 --> 35:51.105 درعقب یه ماشین پلیس وقتی شما رسیدین سر 35:51.149 --> 35:53.719 صحنه، اون نبود؟- بله، آقا- 35:53.760 --> 35:55.980 خب ، بعدش، درایستگاه پلیس وقتی اونوبازداشت کردین 35:56.023 --> 35:57.983 آیا پول رو نزد اون پیدا کردین؟ 35:58.025 --> 35:59.675 نه 36:01.289 --> 36:04.949 آیا شما وقتی محل سکونت رو گشتین پولی پیدا کردین 36:04.988 --> 36:06.208 در 10مارچ 1983؟ 36:06.251 --> 36:08.511 نه پیدا نکردم 36:08.557 --> 36:11.997 خب هیچ ایده ای دارین که این پول گمشده کجا رفته؟ 36:12.039 --> 36:13.559 نه، اقا 36:13.606 --> 36:16.346 وهیچ مدرکی هم ندارین مبتی براینکه 36:16.391 --> 36:19.741 اریک فیشر کسی هستش که پول رو برداشته 36:23.877 --> 36:25.657 نه، ندارم 36:25.705 --> 36:27.705 ممنونم ازتون، کارآگاه راسل 36:32.233 --> 36:34.153 اون انجاس 36:34.192 --> 36:36.932 کارشناس جدید اثر کفش ما 36:36.977 --> 36:40.807 همه دربخش تحقیقات علمی درمورد تو حرف میزنن ، باد 36:40.850 --> 36:42.640 خیلی ممنون ، میچ 36:49.294 --> 36:53.344 میدونین، من یه سوال از شما مردا دارم 36:53.385 --> 36:56.645 اگر اون بچه مادرش رو کشته 36:56.692 --> 36:59.392 ....بخاطر پول 36:59.434 --> 37:02.484 پول کجاس؟ 37:05.092 --> 37:07.702 این چیزیه که هیئت منصفه قصد دارن امشب درموردش فکر کنن 37:07.747 --> 37:09.397 ومن به چی فکرمیکنم؟ 37:10.924 --> 37:12.844 همین الان، پدر 37:12.882 --> 37:14.752 به چی فکرمیکنم؟ 37:19.411 --> 37:21.801 شب خوبی داشته باشین، پسرا 37:23.371 --> 37:25.551 متنفرم ازاینکه درمورد پدرت هرچیز بدی بگم 37:25.591 --> 37:28.421 اما اون یکی از چیزخورای حسود هستش 37:28.463 --> 37:30.033 آره ، کسایی که میتونن، انجامش میدن 37:30.073 --> 37:32.473 کسایی که نمیتونن، نظارت میکنن (منظورش توضیح روی کلمه چیزخور هستش) 37:37.864 --> 37:41.744 یه دلیل دیگه که هیچوقت ازدواج نکردم 37:48.353 --> 37:50.443 آقای مانینگ، آیا اریک فیشر رو 37:50.485 --> 37:51.565 امروز در سالن دادگاه می بینید؟ (اول اکتبر 1985) 37:51.617 --> 37:54.617 بله،آقا اون درست اونجاس 37:54.663 --> 37:56.583 هی ، اریک 37:56.622 --> 37:58.322 من برات دعا میکنم، مرد 38:00.060 --> 38:02.190 متهم بعدش چی گفت؟ 38:02.236 --> 38:04.456 اون گفت که مادرش رو کشته اما اون لعنتی فراموش کرده که 38:04.499 --> 38:06.889 از شرلباس هایی که حین ارتکاب قتل پوشیده بوده خلاص بشه 38:06.936 --> 38:09.066 او گفت "لعنتی" 38:09.112 --> 38:10.382 نه من 38:10.418 --> 38:11.508 آیا متهم گفت که 38:11.550 --> 38:12.640 چرا مادرش رو کشته؟ 38:12.681 --> 38:13.681 بله، آقا 38:13.726 --> 38:15.336 موقعیکه مادرش به اون 38:15.380 --> 38:16.820 پول برای مواد نداده 38:16.859 --> 38:19.339 مادرش اونو درحین دزدی از کیفش میگیره 38:19.384 --> 38:20.954 آیا اون گفت که کیف کجا بوده؟ 38:20.994 --> 38:22.744 بله،روی، روی کاناپه 38:22.778 --> 38:25.688 اون گفت که مادرش اونو میگیره و شروع میکنه به سیلی زدن اون 38:28.262 --> 38:30.572 و دراینموقع اون چاقوها رو از کشوی آشپزخونه برمیداره 38:30.612 --> 38:32.312 اون گفت که چیکار کرده 38:32.353 --> 38:34.013 با دوتا چاقو؟ 38:34.050 --> 38:35.530 اون گفت که با مادرش داخل سالن درگیر شده 38:35.574 --> 38:37.274 واون مادرش رو از پشت با اونها (چاقو) زده 38:37.315 --> 38:39.485 گفت بعدش چه اتفاقی افتاده؟ 38:39.534 --> 38:41.324 ،آقا 38:41.362 --> 38:44.322 اون گفت که دچار ترس شدید شده بوده برای اینکه اون نمرده بود 38:44.365 --> 38:45.575 وترسیده بوده که مادرش به پلیس بگه 38:45.627 --> 38:47.107 پس جایزه(بیس بال) رو برمیداره 38:47.150 --> 38:49.330 واون گفت -من دارم اینجا نقل قول میکنم 38:49.370 --> 38:51.150 "من سر اون رو خورد کردم" 38:51.198 --> 38:53.108 وحالا دارم از جانب خودم حرف میزنم 38:53.156 --> 38:55.636 لعنت بهش، خوبه که 38:55.681 --> 38:57.511 بایه همچین مردی توی سلول نیستم 38:57.552 --> 38:59.862 بخاطر اینکه اون یه قاتل خونسرد هستش من نمیتونم به این حرفا گوش بدم- 38:59.902 --> 39:01.952 اعتراض دارم- قبوله- پدرش با این حرفا آسیب میبینه 39:01.991 --> 39:03.951 وبعدش چی شد؟ 39:03.993 --> 39:05.653 اینکه مادرش هنوز زنده بوده با وجود چاقوهایی 39:05.691 --> 39:08.691 که دربدنش بوده پس اون بندتمرین فلزی رو برمیداره 39:09.956 --> 39:11.566 "چهارگوش" خودش این اسمو روش گذاشته بود 39:13.699 --> 39:15.269 قربان ، اون گفت که مادرش با اون وسیله اینقدر 39:15.309 --> 39:16.829 مورد ضرب وشتم قرار داده تا زمانیکه دیگه تکون نمیخورده 39:16.876 --> 39:18.486 باشه، تو یه دروغگوی لعنتی هستی 39:18.530 --> 39:20.530 آقای فیشر- چرا این دروغ لعنتی رو میگی؟- 39:20.575 --> 39:22.875 بشین وگرنه می بندنت به صندلی 39:28.278 --> 39:30.498 آقای مانینگ، شما محکوم شده بودید به 39:30.542 --> 39:33.072 به جرم سرقت، جرم دریافت اموال مسروقه 39:33.109 --> 39:36.109 وجرم تلاش برای سرقت، این درسته؟ 39:36.156 --> 39:37.546 بله، قربان 39:37.592 --> 39:39.122 این جرم برای قبل یا بعداز خداشناسی شما بود؟ 39:39.159 --> 39:41.029 اعتراض دارم- صرفنظرمیکنم(ازسوالم)- 39:41.074 --> 39:42.994 آقای مانینگ وقتی با اریک آشنا شدی، 39:43.032 --> 39:44.902 شما داشتین علیه یه زندانی دیگه 39:44.947 --> 39:46.947 که نزدشما اعتراف کرده بود، شهادت میدادین، شما نبودین؟ 39:46.993 --> 39:49.343 آیا این درست نیست که 39:49.387 --> 39:50.907 شما دریافت کردید اعترافات دقیقی رو 39:50.953 --> 39:53.433 در دوپرونده قتل دیگه در لس آنجلس؟ 39:53.478 --> 39:55.178 بله، آقا 39:55.218 --> 39:58.308 این خیلی عجیبه که چطور ندانیها فقط پیش شما اعتراف میکنن 39:58.352 --> 40:00.182 اعتراض دارم- صرفنظرمیکنم- 40:00.223 --> 40:02.793 درحقیقت ، شما چیزی هستین که بهش میگن خبرچین زندان 40:02.835 --> 40:04.225 این درسته؟- ببینید،قربان- 40:04.271 --> 40:05.931 من نمیدونم مردم منو چی صدا میکنن، خیله خب؟ 40:05.968 --> 40:08.748 کسی که شهادت میده برعلیه بقیه زندانیا 40:08.797 --> 40:11.097 تا تخفیف(مجازات) در حکم خودش دریافت کنه 40:11.147 --> 40:12.627 بله، بعضی مواقع 40:12.671 --> 40:14.981 وهرچقدر داستان بهتری بگی ، تخفیف(مجازات) بزرگتری داری 40:15.021 --> 40:17.071 اعتراض دارم حقایقی فرض میشه که جزو مدارک نیستن 40:17.110 --> 40:18.290 پذیرفته میشه 40:18.328 --> 40:19.588 آقای سالیوان، منو مجبور نکنید 40:19.634 --> 40:21.204 دوباره به شما تذکر بدم 40:24.857 --> 40:26.817 درعوض شهادت شما 40:26.859 --> 40:28.689 دراین پرونده، دادستانی 9ماه تخفیف 40:28.730 --> 40:29.950 درحکم شما داد ، درسته؟ 40:29.992 --> 40:31.652 بله 40:31.690 --> 40:33.690 وشما میگین که میدونین حقایق این قتل رو 40:33.735 --> 40:35.075 زیرا اریک فیشر نزد شما اعتراف کرده 40:35.128 --> 40:36.778 بله ، قربان، این درسته 40:36.825 --> 40:39.305 اون به سختی شمارو میشناخت، اما اون مجبور بود آنچه توی سینه اش هست بیرون بریزه 40:39.349 --> 40:40.789 متاسفم ، این یه سواله ، قربان؟ 40:40.829 --> 40:41.959 آیا این درست نیست ، 40:42.004 --> 40:43.274 آقای مانینگ، 40:43.310 --> 40:45.490 که شما (تیکه های)این اعترافات رو چسبوندین به همدیگه 40:45.530 --> 40:47.840 از گزارش پلیسی که اریک فیشر 40:47.880 --> 40:49.490 داده بود به شما در واحد 7000 40:49.534 --> 40:50.934 نه، آقا ، من اینکارو نمیکردم 40:50.970 --> 40:52.840 واقعا؟- نه- 40:52.885 --> 40:54.575 حتی اگر 9 ماه زودتر از زندان آزاد بشی؟ 40:54.626 --> 40:57.106 نه 40:57.150 --> 40:58.930 نمیکردم 41:00.370 --> 41:02.980 سوال دیگه ای از این شاهد ندارم 41:26.788 --> 41:28.008 آقای فیشر 41:28.050 --> 41:29.660 لطفا برخیزید 41:29.704 --> 41:32.014 درمورد هیئت منصفه کالیفرنیا 41:32.054 --> 41:33.934 دربرابر اریک هنری فیشر 41:33.969 --> 41:37.019 279LAپرونده شماره 31 41:37.059 --> 41:39.709 هیئت منصفه در عمل تحت عنوان فوق 41:39.758 --> 41:41.888 متهم را مقصر دانسته 41:41.934 --> 41:44.334 به اتهام قتل از درجه دوم 41:44.371 --> 41:46.161 این دادگاه به تعویق میافتد 41:46.199 --> 41:48.159 این اشتباهه 41:49.681 --> 41:51.071 اونا هیچ چیز رو ثابت نکردن 41:51.117 --> 41:52.727 تمامش نتیجه گیری بود 41:52.771 --> 41:55.731 تو اینو میدونی 41:55.774 --> 41:57.824 این اشتباهه این اشتباهه 41:59.560 --> 42:01.820 ما درخواست تجدیدنظر میدیم ،اریک 42:01.867 --> 42:03.477 بهت قول میدم، اریک 42:03.521 --> 42:05.091 نگران نباش ، اینکارو میکنم 42:05.131 --> 42:07.261 ما درستش میکنیم 42:07.307 --> 42:08.917 اریک 42:29.808 --> 42:31.808 متاسفم 42:31.853 --> 42:34.293 هی، ما اینجارو تقریبا تموم کردیم آقای فیشر 43:03.450 --> 43:06.110 خوبه، به نظر من که تمیز هستش 43:06.148 --> 43:08.148 این خوبه 43:08.194 --> 43:10.464 نمیخوای یه ظرف غذا هم برای صاحبان جدید (خونه) بذاری بمونه 43:10.500 --> 43:12.500 نه 43:14.200 --> 43:17.460 پس ، اثاث برها و تری میتونن اینکارو تموم کنن 43:17.507 --> 43:21.287 وما میتونیم راه بیافتیم (بریم تو جاده)، باشه؟ 43:21.337 --> 43:23.297 زندگی جدیدمون 43:42.489 --> 43:44.969 آخریش بود 43:45.013 --> 43:47.063 ازت ممنونم ، تری 43:47.102 --> 43:49.102 خیلی متشکرم 43:51.150 --> 43:53.150 ازیکی از رفقای خودم درشمال یه تماس دریافت کردم 43:53.195 --> 43:55.455 اون گفت که کریس کلر رو دیده که 43:55.502 --> 43:57.292 داشته از یه اتاق (هتل) ارزون توی هایت بیرون میومده 43:57.330 --> 43:59.940 این درسته؟ 43:59.985 --> 44:01.725 داشتم فکر میکردم 44:01.769 --> 44:03.769 برم اونجا، ردش رو بگیرم، 44:03.815 --> 44:05.685 بهش برسم تا بهمن بگه روی نوار(مصاحبه با دیوراسل)چه اتفاقی افتاد 44:05.730 --> 44:06.820 منظورت چیه؟ 44:06.861 --> 44:08.731 یه نوعی از اعتراف؟ 44:08.776 --> 44:10.556 اریک اینکارو نکرد 44:10.604 --> 44:12.874 بیرون آوردن اون برام مهم نیست 44:15.740 --> 44:17.660 به هر روشی،میتونی یه مقدار کمی پول نقد جلوی من بذاری؟ 44:17.698 --> 44:19.958 من میتونم با دوستام سروصدا بپا کنم ...وقتی برسم اونجا اما 44:21.093 --> 44:23.143 کرایه اتوبوس 44:23.182 --> 44:24.842 هرچی باشه 44:26.881 --> 44:28.621 آره 44:29.841 --> 44:31.281 نمبدونم چرا...چرا 44:31.320 --> 44:32.970 چرا ماشینش رو برنمیداری؟ 44:33.018 --> 44:34.058 فورد موستانگ؟ 44:35.150 --> 44:36.890 نه 44:36.935 --> 44:40.365 من...نمیتونم 44:40.416 --> 44:42.716 نه، همه چی ردیفه 44:42.767 --> 44:44.807 مطمئنی؟ 44:51.863 --> 44:53.563 بفرمایید 44:55.736 --> 44:57.126 ازش به خوبی مراقبت میکنم 44:57.172 --> 44:59.442 ...تو دوستش هستی و 44:59.479 --> 45:00.999 اون میخواست که اینو داشته باشیش 45:02.874 --> 45:05.494 ...خب 45:05.528 --> 45:07.918 ممنونم ازت 45:11.752 --> 45:14.022 قصد دارم کریس کلر رو پیدا کنم 45:14.059 --> 45:16.189 به خدا قسم 45:36.000 --> 46:29.000 .:: @bollbolljan_com ::. 46:29.805 --> 46:37.705 در دوم ژانویه 1986، اریک فیشر به گذراندن 16 سال حبس در زندان کالیفرنیا محکوم شد 46:39.236 --> 46:52.196 او درطی بررسی های دوره ای عفو مشروط ، .چهار بار دیگر به قتل مادرش اعتراف کرد .ازسال 1999 او ادعای بیگناهی کرده است 46:55.055 --> 47:00.055 قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید برای دیدن قسمت بعدی به صفحه اصلی بازگردید