WEBVTT 00:02.296 --> 00:09.296 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.205 --> 00:17.705 وقتی کارآگاهان پرونده سرد(پرونده قابل بازبینی) ،یک پرونده حل نشده را بازگشایی می کنندآنها روایت خطی ارائه شده در پرونده های تحقیقات اصلی را رها می کنند 00:19.218 --> 00:25.118 در عوض ، آنها مسیر تحقیقاتی خودشان را،بادنبال کردن شواهد در روش انتخابی خودشان ،تعیین می کنند 00:26.669 --> 00:31.669 قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید 00:33.043 --> 00:36.193 شواهد را دنبال کنید 00:59.189 --> 01:01.539 به یه آمبولانس نیاز دارم، عجله کنید 01:01.583 --> 01:03.283 مادرم دارم میمیره، میفهمی؟ 01:03.324 --> 01:04.974 فقط از اینجا برید بیرون 02:03.079 --> 02:05.569 هی ، کی اونجاس؟ 02:05.603 --> 02:07.383 لعنتی تو دیگه کدوم خری هستی؟ 02:26.187 --> 02:32.887 کریس کلر 02:35.055 --> 02:37.355 بیست وسوم مارچ 1983 02:39.584 --> 02:41.584 منطقه بلوط های شرمان، کالیفرنیا 02:42.739 --> 02:44.739 سیزده روز بعد از قتل 02:45.295 --> 02:47.295 بگیرش- کریس کلر دیروز اینجا بوده- 02:47.341 --> 02:48.551 دنبالش پول می گشته- صبرکن- 02:48.603 --> 02:50.563 صبرکن، آقای فیشر- 02:50.605 --> 02:52.605 خواهش میکنم 02:54.826 --> 02:58.176 بازوش 02:58.221 --> 02:59.651 یخورده بکش سمت خودت 02:59.701 --> 03:00.871 همونجا خوبه 03:00.919 --> 03:02.839 پایین اونجا 03:07.448 --> 03:11.238 نور خورشید 256برابر روشن تر از نور داخل (خانه) هستش 03:11.278 --> 03:12.978 قاتل نمیتونسته اونو (مری فیشر) ببینه، راس 03:13.018 --> 03:14.588 .نه از اونجا .خیلی تابش زیاده 03:18.459 --> 03:20.729 مشکل اینه که هیچکدوم از همسایه ها 03:20.765 --> 03:23.335 کریس کلر رو ندیدن خب،مری به من گفت که اون اومده بوده برای- 03:23.377 --> 03:24.947 درخواست کار 03:24.987 --> 03:28.737 اون گفته که هیچ کاری براش نداره پس کریس هم عصبانی شده 03:28.773 --> 03:30.773 عصبانیت یه معتاد به مواد 03:30.819 --> 03:34.439 باشه؟ اون خشن هستش، هم اتاقی اریکه 03:36.999 --> 03:38.399 ...گوش کن، اون 03:38.435 --> 03:41.135 صبح روز بعد، اون دوباره میاد درحالیکه ناامید هستش 03:41.177 --> 03:43.527 به زور وارد خونه میشه تا یه چیزی بدزده 03:43.571 --> 03:45.091 مری میاد خونه، اونو غافلگیر میکنه 03:45.137 --> 03:46.927 ...مری بهش میگه بره گمشه بیرون 03:46.965 --> 03:48.275 وکریس هم اونو به قتل میرسونه 03:48.315 --> 03:50.885 اریک دقیقا بعداز کریس میاد خونه برای تعمیر ماشینش 03:50.926 --> 03:55.276 از طریق پنجره نگاه میکنه میبینه مادرش افتاده کف خونه 03:55.322 --> 03:57.882 بله، و..و اون به زور وارد میشه و سعی میکنه به مادرش کمک کنه 03:57.933 --> 03:59.763 هیچ نشانه ای از به زور واردشدن نیست 03:59.804 --> 04:02.374 خب، مری در رو قفل نکرده بوده 04:02.416 --> 04:03.506 ومادر کلر میگه که 04:03.547 --> 04:05.157 اون دهم مارچ خارج از شهر بوده 04:05.201 --> 04:07.071 خب،البته که میگه داره از اون (پسرش) حمایت میکنه 04:07.116 --> 04:09.426 دیگه چه چیزایی قراره بگه؟ 04:09.466 --> 04:11.906 به همین دلیل هستش که ما دنبال اون(کریس) هستیم 04:17.039 --> 04:18.789 هیچ پدرومادری نمیخواد باور کنه که پسرشون 04:18.823 --> 04:20.993 یه همچین کاری بتونه بکنه 04:24.220 --> 04:25.700 کارآگاه 04:26.875 --> 04:29.535 بزودی از اینجا خارج میشیم 04:51.813 --> 04:54.293 فیشر، اریک هنری 04:54.337 --> 04:55.737 بلندشو، صورت به سمت دیوار 04:58.036 --> 04:59.386 چیکار داری میکنی؟ 04:59.429 --> 05:01.479 صورت به سمت دیوار 05:06.305 --> 05:10.305 فروشگاه موسیقی برج، فروشگاه فیلم، گاراژ مارک سی بلومی 05:10.353 --> 05:12.133 حدس بی پایه هیچ کسی به یاد نمیاره که کریس 05:12.181 --> 05:13.661 درتاریخ دهم مارس دنبال کار می گشته؟ 05:13.704 --> 05:15.884 و کریس کلر 05:15.924 --> 05:17.224 چی داری ازش؟ 05:17.273 --> 05:18.843 بازداشت شده چند شب پیش 05:18.883 --> 05:21.843 نیومکزیکو، شهر سیلور، ورورد به خانه 05:21.886 --> 05:23.626 ازطریق پنجره با یه چاقو 05:23.671 --> 05:26.361 قربانی یه زن مسن تر بوده آشنا بنظر میاد؟ 05:26.413 --> 05:29.373 بله، واگر کریس کلر دهم مارچ در شهر بوده 05:29.416 --> 05:30.636 باید نگاه سختگیرانه تری بهش داشته باشم 05:30.678 --> 05:33.078 هشتم مارچ اون میره پیش مادرش 05:33.115 --> 05:34.855 در شهر هزاربلوط 05:34.899 --> 05:37.299 مادرش اونو میفرسته پیش پدرش در نیومکزیکو 05:37.336 --> 05:38.906 این شد یه چیزی 05:38.947 --> 05:41.827 کلانترهای شهرگرانت اونو به خاطر یه دزدی در دهم مارس دوس دارن 05:41.906 --> 05:44.216 اون بچه تبرئه شده هستش 05:47.303 --> 05:49.913 اون گفت که اون اینجا بوده- ازش نسخه پشتیبان همراه با رسید بگیر 05:49.958 --> 05:51.488 بعضی متل های شیرجه هالیوود 05:51.525 --> 05:53.785 لعنت به من 05:53.831 --> 05:55.261 باید برم 05:55.311 --> 05:56.831 نیومکزیکو 05:56.878 --> 05:58.488 باید اونو بعنوان مظنون رد کنیم 05:58.532 --> 05:59.882 اگر نتونی کلر رو رد کنی 05:59.924 --> 06:01.624 وکیل فیشر یه مسئله ای ازاین موضوع درست میکنه 06:03.145 --> 06:05.455 ببین ، تو منو میشناسی، من دوس دارم ذهنم باز باشه 06:05.495 --> 06:09.195 ممکنه این نظریه تک قاتلی تو 06:09.238 --> 06:10.978 یخورده زودهنگام باشه 06:11.022 --> 06:12.062 این یه جنایت با تعصب شدید هستش درسته؟ 06:12.110 --> 06:13.320 تو دیدی قاتل چیکار کرده بود تو اونجا بودی 06:13.372 --> 06:14.592 اون مقتول رو خفه کرده 06:14.635 --> 06:17.285 با چاقو زدتش جمجمه اونو خرد کرده 06:17.333 --> 06:19.423 تنها یه پسر هستش که میتونه اینکارو با مادرش انجام بده 06:22.318 --> 06:24.998 کلر فاکتوری نداره، تمامش در اریک بود 06:26.110 --> 06:27.559 دقیقا عین این میمونه که اون روز جنایت هم بهت گفته بوده 06:27.781 --> 06:28.752 همون زمانی که تو براش اعتراف گرفتی 06:29.704 --> 06:31.248 فراموش کردم، تو هنوز اعترافی نگرفتی 06:31.409 --> 06:32.876 آره، هنوز نه، ولی کی میدونه؟ 06:33.810 --> 06:35.149 شاید یه نفر دیگه این اعتراف رو برام بگیره 06:35.758 --> 06:37.592 هفت هزار واحدی، تاحالا درباره اش شنیدی؟ 06:39.456 --> 06:40.456 ببخشید 06:41.871 --> 06:42.871 هنری فیشر هستم 06:44.207 --> 06:46.037 بخاطر پسرم اریک اومدم 07:18.792 --> 07:20.192 قرار نیست اریک رو ببینی 07:21.326 --> 07:22.526 درست قبل از اینکه برسی اینجا 07:22.620 --> 07:25.450 دوتا کلانتر اونو گذاشتن توی یه ون انتقال مجرم 07:25.597 --> 07:26.707 کدوم جهنمی بردنش؟ 07:26.830 --> 07:28.030 برگه انتقال رو بررسی کردم 07:29.392 --> 07:30.392 هیچ دستور رسمی نداشت 07:36.255 --> 07:37.825 فکر میکنم مرکز شهر بردنش 07:38.282 --> 07:39.482 زندان شهر 07:49.264 --> 07:52.064 زندان شهر لس آنجلس، 7000واحدی 07:55.125 --> 07:57.125 "ماهی...تازه" 08:04.134 --> 08:05.234 از اقامت لذت ببر 08:05.327 --> 08:06.627 نمیتونی منو اینجا رها کنی 08:06.898 --> 08:08.898 اینجا زندان شهر هستش ، اریک زیاد اینجا نمیمونی 08:10.650 --> 08:13.050 شهری که داره برای نمایش دادگاه تو دراین هفته ،سوخت رو صرفه جویی میکنه 08:13.100 --> 08:14.300 نمایش دادگاه چیه؟ 08:15.679 --> 08:17.903 وکلا ، اونا هرگز بهت فحش نمیدن 08:19.731 --> 08:20.731 هی، بذار بیام بیرون 08:20.800 --> 08:23.100 "آاا، بذار بیام بیرون، بذار بیام بیرون" 08:23.938 --> 08:25.198 "من اینکارو نکردم" 08:29.166 --> 08:30.366 شما نمیتونین اینکارو بکنین 08:30.400 --> 08:31.900 "شما نمیتونین اینکارو بکنین،آاا" 08:33.164 --> 08:37.564 "مامان، مامان، کمکم کن" 08:55.099 --> 08:57.889 کسی اونجاس؟ 08:59.538 --> 09:02.498 اریک، تو خوبی؟ 09:04.449 --> 09:05.929 اسم منو چطوری میدونی؟ 09:06.011 --> 09:07.511 از کلانتر شنیدم، وقتی اومدی 09:08.698 --> 09:12.398 من روانپزشک نیستم، اما هیچ بحثی دراین نیست که 09:12.700 --> 09:15.300 انتقال بدون توضیح در موقع حبس 09:15.400 --> 09:16.790 منجر به افزایش فشار روانی و 09:18.018 --> 09:20.588 افزایش اظطراب میشه- لعنت بهت ، مرد- 09:20.800 --> 09:21.800 دقیقا همینه 09:21.900 --> 09:25.400 این خیلی چالش برانگیزه، گزینه های زیادی نیست 09:27.000 --> 09:29.000 اما خوشبختانه همیشه 09:29.050 --> 09:31.140 روش قدیمی و خوب گفتار درمانی وجود داره 09:32.100 --> 09:33.600 واز شانس خوب تو 09:34.200 --> 09:35.700 من شنونده خوبی هستم 09:37.263 --> 09:38.463 نوبت توئه 09:39.251 --> 09:40.731 برای چی اینجایی؟ 09:43.615 --> 09:46.575 یک کلمه حرف نزن، بچه اد خبرچینه 09:46.580 --> 09:49.850 به نرمی باهات حرف میزنه راهشو پیدا میکنه 09:50.827 --> 09:52.627 عین یه قوطی سوپ بازت میکنه 09:52.870 --> 09:54.170 خفه شو، پائولی 09:56.186 --> 09:57.386 میخواد که تو اعتراف کنی 09:57.980 --> 09:59.640 هی ، خودت یه خبرچین لعنتی هستی، پائولی 09:59.700 --> 10:00.700 حرف نزن- نه،تو حرف نزن- 10:00.720 --> 10:03.420 این عوضی ترین خبرچین از بین همشون هست- سرویس کردنم رو تموم کنید- 10:06.098 --> 10:07.098 این فریاد بود 10:07.110 --> 10:09.480 من نمیدونم چرا اینجام- ...تو اینجایی- 10:10.214 --> 10:12.034 بخاطر اینکه اون بتونن ازت اعتراف بگیرن 10:12.100 --> 10:13.300 هرچیزی که بگی 10:13.310 --> 10:15.510 ...هرچی اون بهم وصلشون میکنه 10:16.750 --> 10:18.880 وازاون برای تخفیف در حکم خودش استفاده میکنه 10:18.995 --> 10:21.255 من بعضی چیزا رو برای تو بهم وصل کردم ، پائولی 10:21.450 --> 10:24.330 میخوای آسمان آبی رو ببینی؟ جلوی دهنت رو بگیر 10:24.340 --> 10:25.340 خفه شو، بیخیال 10:25.350 --> 10:26.350 اون دهن لعنتیت رو ببند 10:26.360 --> 10:28.360 خوبه، ما همه خبرچینیم 10:28.365 --> 10:29.865 باهیچکس حرف نزن،حتی با من 10:29.870 --> 10:31.870 "باهیچکس حرف نزن،حتی با من" 10:31.875 --> 10:33.875 خفه شو لعنتی- وقتی نفس میکشی هم دروغ میگی- 10:34.000 --> 10:37.000 هیچکس به تو گوش نمیده، عوضی 10:40.187 --> 10:42.187 فهمیدم، ممنونم ازت 10:44.849 --> 10:46.349 زندان شهر میگه اون اینجا نیست 10:46.958 --> 10:48.358 خب، کدوم جهنم دیگه ای میتونه باشه؟ 10:48.360 --> 10:49.360 موضوع سر انتقال هستش 10:49.365 --> 10:51.865 مقصدش هنوز وارد لیست نشده 10:55.030 --> 10:57.530 لازمه یه وکیل مدافع جنایی حسابی بگیری 10:59.362 --> 11:00.862 عالیه، داری تسلیم میشی 11:02.655 --> 11:04.305 آره ، فکر میکنی اون اینکارو کرده 11:04.310 --> 11:07.270 من، من فکرمیکنم یه وکیل واقعی لازم داری هنک 11:08.691 --> 11:09.691 یکی بهتر 11:11.128 --> 11:12.328 چند تا تماس گرفتم 11:13.969 --> 11:16.469 رابرت سالیوان، اون درجه یک هستش 11:17.710 --> 11:20.710 میدونی گری، آدمای زیادی به من پشت کردن 11:21.000 --> 11:23.530 اصلا انتظار نداشتم تو یکی ازاون آدما باشی 11:24.885 --> 11:25.885 حداقل این سریع هستش 11:25.890 --> 11:29.190 به نیومکزیکو پرواز میکنم، عذرش رو میگیرم و باپرواز برمیگردم 11:29.982 --> 11:30.982 قتل مری فیشر 11:32.305 --> 11:34.805 تنها چیزی هست که میخوای اینو بخاطرش از دست بدی 11:35.000 --> 11:36.220 از دست دادن چی؟ 11:39.703 --> 11:40.703 لعنتی 11:41.140 --> 11:43.840 بیااا، قصد ندارم عکس اول باستر رو ازدست بدم 11:46.235 --> 11:48.735 این خیلی سریع خواهد بود،یه سفر آسون 11:51.645 --> 11:52.645 سلام 12:06.124 --> 12:08.324 خب، اگه ایشون از اداره !پلیس لس آنجلس نیست (پس از کجاس) 12:08.330 --> 12:10.290 کارآگاه دیو راسل معاون بوید؟ 12:10.558 --> 12:12.388 قبلا معاون بودم، الان کارآگاهم 12:12.390 --> 12:14.590 مامور دستگیری کریس کلر 12:15.180 --> 12:18.700 به نظر می رسد پرونده بزرگ شما و پرونده کوچک من همزمانی دارن 12:19.550 --> 12:20.855 هرکاری بتونم برای کمک بهتون میکنم 12:20.860 --> 12:21.860 فقط بذارید بدونم 12:21.880 --> 12:22.880 هوا خیلی خشکه 12:22.900 --> 12:24.430 کاری دراینمورد میتونی بکنی؟ 12:25.828 --> 12:27.828 میذارمش توی لیست درخواست ، قربان 12:28.499 --> 12:31.199 من میتونم با سرعت وعلاقه زیاد روی این پرونده کار کنم، کارآگاه 12:31.210 --> 12:32.710 من پرونده فیشر شما رو مطالعه کردم 12:33.462 --> 12:35.962 به کتابخانه میرفتم و لس آنجلس تایمز رو میخوندم 12:38.990 --> 12:40.210 پس سرعت بالایی داری 12:40.220 --> 12:42.090 خوندن اینو به من القا کرد که انگار فیشر تنها مظنون تو هستش 12:42.100 --> 12:45.240 امادارم فکر میکنم کریس کلر یه مقداری دخالت توی این پرونده داشته 12:46.430 --> 12:47.930 بنظرم این معنی داره 12:47.940 --> 12:49.680 (فرضیه)مقصربودن شخص ثالث 12:49.721 --> 12:50.811 این یه مشکله، نه؟ 12:51.616 --> 12:53.266 تو کلر رو وارد این ماجرا میکنی 12:53.270 --> 12:55.010 اینکار میتونه پرونده فیشر رو زیرورو کنه 12:55.606 --> 12:59.006 یه مظنون فکرت رو متمایل میکنه به سمت اون یکی واین زمان خیلی زیادی میبره 12:59.013 --> 13:01.413 ویکی از اون وکیل مدافع های آشغال میتونه هردوشون رو از چنگت دربیاره 13:01.596 --> 13:03.596 شاید شما در شهر گرانتکارها رو متفاوت انجام میدیدن، کارآگاه 13:03.600 --> 13:05.920 در لس آنجلس ما یه قفل رو هی باز و بسته نمی کنیم 13:06.024 --> 13:08.114 ما فکرمون رو باز نگه میداریم 13:08.427 --> 13:09.737 فکرباز؟ 13:09.745 --> 13:11.045 بله، قربان، متوجه شدم 13:12.127 --> 13:14.247 چه کاری بود که فیشر با سر مادرش کرد 13:14.313 --> 13:17.013 اونو بازش کرد مثل تبری که میخوره به خربزه شیرین 13:17.120 --> 13:19.910 برای چی؟ پول موادغذایی؟ 13:29.302 --> 13:31.802 چیزی د رمورد قتل میگه؟ 13:32.029 --> 13:33.529 به اریک فیشر اشاره کرده؟ 13:34.404 --> 13:35.404 نه، حتی یک کلمه 13:36.721 --> 13:38.221 ملاقات کننده داشته؟ 13:38.256 --> 13:39.756 فقط (وکیل ) مدافع عمومی 13:40.848 --> 13:42.348 یه تماس تلفنی با پدرش داشته 13:43.421 --> 13:45.681 شماره خارج از سرویس بود 13:45.720 --> 13:48.020 تواین وضعیت ، چه رویکردی داری؟ 13:48.120 --> 13:49.680 میتونی اونو برام ردگیری کنی؟ 13:51.227 --> 13:52.727 پدرش، مارک کلر 13:53.832 --> 13:55.332 کمک بزرگی هستش 14:01.116 --> 14:03.616 کارآگاه دیو راسل سازمان پلیس لس آنجلس 14:03.677 --> 14:06.377 تاریخ امروز 25 مارچ 1983 هست 14:07.335 --> 14:09.905 زمان تقریبی 4:04 بعدازظهر برمبنای استاندارد کوه هستش 14:10.854 --> 14:11.854 اسمت چیه؟ 14:13.100 --> 14:13.900 کریس کلر 14:13.968 --> 14:14.968 کریستوفر کلر؟ 14:15.332 --> 14:18.832 سن 16سال، تاریخ تولد 5/1/66 ؟ 14:19.675 --> 14:20.675 بله 14:21.352 --> 14:22.352 ممنون، خیلی خوب 14:22.360 --> 14:24.320 فکر میکنم میدونی برای چی میخوام باهات حرف بزنم 14:24.325 --> 14:27.465 خانمی به نام مری فیشر به قتل رسیده 14:27.470 --> 14:29.950 درتاریخ 10 مارچ درمنطقه بلوط های شرمان ، کالیفرنیا 14:29.955 --> 14:34.445 و پسر قربانی، اریک فیشر به جرم قتل دربازداشت هستش 14:35.190 --> 14:36.610 تو باهاش زندگی میکنی 14:36.675 --> 14:38.585 اون دوست تو بود، تو مری رو میشناختی 14:38.851 --> 14:40.851 پس، دوست تو اریک 14:40.855 --> 14:42.885 میگه که تو اونو کشتی 14:43.631 --> 14:46.631 واینکه اون هیچ کاری توی این قتل انجام نداده 14:52.440 --> 14:56.140 خب ، بذار وقت همدیگرو هدر ندیم 14:56.145 --> 14:58.555 مادرت میگه که 8 مارس اونو توی محل سکونتش ملاقات کردی 14:58.752 --> 15:01.052 کالیفرنیا، آره 15:01.060 --> 15:03.060 فکر کردم میرم خونه 15:12.565 --> 15:14.715 عزیزم، ملاقاتی داری 15:17.687 --> 15:18.687 کریستوفر 15:20.302 --> 15:21.302 پدر، اون کیه؟ 15:21.310 --> 15:22.510 دوست مادرت هستش 15:22.969 --> 15:24.469 اینجا چیکار میکنی؟ 15:30.450 --> 15:31.650 قصد داری بری زوما؟ 15:32.879 --> 15:34.599 یه مدتی اونجا نبودی؟ 15:35.600 --> 15:39.740 تولد نه سالگیم، تو یه دلقک ساحلی لعنتی استخدام کردی 15:44.590 --> 15:46.690 فکر نمیکنم امروز ایده خوبی باشه 15:50.400 --> 15:51.400 (باشه مهم نیست) 15:52.642 --> 15:54.182 فقط خواستم ازت درخواست 15:54.226 --> 15:56.226 یه مقدار پول برای گرفتن یه جا رو بکنم 15:57.932 --> 15:59.702 میتونم بهت برگردونم 16:02.489 --> 16:04.199 کلیسای پروتستان چطوره؟ 16:04.205 --> 16:07.245 اون سرپناه واقعا خوبی هستن- ترجیح میدم با پدر بمونم- 16:12.300 --> 16:13.500 هی، بیا 16:13.510 --> 16:15.010 متاسفم عزیزم، باید برم 16:19.370 --> 16:20.550 دارم میام 16:31.340 --> 16:32.540 بعدش کجا رفتی؟ 16:33.164 --> 16:35.054 مفتی (بدون کرایه) برگشتم به دهکده دره (valley : دهکده ای در دره سن فرناندو) 16:37.500 --> 16:39.500 اریک فیشر رو دیدی؟ 16:45.380 --> 16:46.780 کریس؟ لعنتی 16:47.310 --> 16:48.680 هی ، کی برگشتی؟ 16:49.678 --> 16:50.788 دو روز پیش 16:55.800 --> 16:56.800 خوب بنظر میای 16:56.805 --> 16:57.805 آره ، همینطور، تو، مرد 17:00.490 --> 17:02.230 کجا، کجا میمونی؟ 17:03.679 --> 17:05.679 یه جایی دورتر از بالبوآ 17:06.168 --> 17:07.568 کانال 'زد' رایگان داره 17:07.604 --> 17:08.604 عالیه 17:08.853 --> 17:10.073 وقت ناهار، بچه 17:10.917 --> 17:12.517 کشتی موشکی(سرنگ تزریق) در انتظارته- آره، آره- 17:12.520 --> 17:14.570 باشه...خیله خب 17:15.276 --> 17:16.756 همین اطراف میبینمت 17:17.000 --> 17:18.000 آره 17:18.001 --> 17:18.601 میبینمت 17:20.456 --> 17:21.861 مطمئنی پیش اریک نموندی؟ 17:24.619 --> 17:25.619 اون پیشنهاد نداد 17:25.820 --> 17:26.820 پس منم درخواست نکردم 17:26.825 --> 17:28.305 اون دوستت بود، باهاش زندگی میکردی 17:31.750 --> 17:33.250 دعوا داشتین؟ 17:34.960 --> 17:36.160 در چه موردی؟ 17:36.396 --> 17:38.786 ماری جوانا، پول- باشه- 17:38.800 --> 17:40.850 سه شنبه، چهارشنبه چهار شنبه چیکار کردی؟ 17:41.656 --> 17:43.526 دوباره به گالریا رفتم 17:43.530 --> 17:46.530 یخورده اطراف پرسه زدم 17:49.110 --> 17:51.110 بعدش رفتم خانم فیشر رو ببینم 17:51.144 --> 17:52.344 درخواست کار؟ پول؟ 17:52.991 --> 17:55.301 نه، نه 17:55.766 --> 17:57.266 فقط برای احوالپرسی 18:01.177 --> 18:02.177 اون اینجاااس 18:02.720 --> 18:03.320 سلام 18:03.325 --> 18:04.975 من فکر کردم ما تو رو توی نیومکزیکو از دست دادیم 18:05.669 --> 18:06.969 من اونی نیستم که راحت از شرم خلاص بشی 18:06.975 --> 18:07.675 بیا داخل 18:07.680 --> 18:09.630 هیچی بجز کاکتوس 18:09.635 --> 18:10.635 وموسیقی کانتری نیست 18:11.660 --> 18:14.160 واین خیلی آسون نبود با پدرم اونجا باشم 18:15.402 --> 18:17.402 خب، ماخوشحالیم از اینکه برگشتی 18:19.597 --> 18:20.097 کوکی هارو 18:20.122 --> 18:21.042 واووو- پس- 18:21.050 --> 18:23.050 اریک رو دیشب دیدی؟ 18:24.800 --> 18:25.800 چطور بود؟ 18:25.850 --> 18:28.680 اریک یه اخلاقی داره که 18:30.243 --> 18:32.453 مهم نیست براش چه اتفاقی بیافته 18:32.582 --> 18:34.232 اون همیشه روی پاهای خودش هستش 18:39.475 --> 18:40.975 خدای من، ساعت و ببین 18:40.980 --> 18:41.980 من باید برم 18:41.985 --> 18:43.985 مشکلی نیست، من هم قصد دارم برم 18:45.429 --> 18:46.629 بابت شیرینی ها ممنونم 18:46.634 --> 18:47.634 اینم برای توی راهم 18:49.054 --> 18:51.254 خب ، ممنونم ازت- البته- 18:51.300 --> 18:52.600 و بعدش رفتی 18:52.672 --> 18:54.672 یه اتوبوس به مقصد هالیوود گرفتم 18:55.560 --> 18:57.761 پباده به لورل کانیون رفتم و در جنگل خوابیدم (Laurel Canyon : منطقه ای نزدیک هالیوود) 18:57.766 --> 19:00.766 چرا؟ چرا توی متل نموندی؟ 19:03.102 --> 19:04.199 داشتم پولم رو صرفه جویی میکردم 19:04.898 --> 19:06.808 بعلاوه ، بیرون خوابیدن برام مهم نیست 19:06.940 --> 19:08.420 حداقل تا وقتیکه حشرات نمی گزن و نورخورشید 19:08.422 --> 19:09.772 ساعت 5صبح بیدارم نمیکنه، خوبه. 19:09.775 --> 19:11.515 خب، صبح روز بعد 19:11.800 --> 19:14.580 مفتی از لورل برگشتم پایین و یه اتاق در متل گرفتم 19:14.585 --> 19:16.675 باشه چه زمانی متل رو گرفتی؟ 19:18.265 --> 19:19.440 یه وقتی حدود صبح 19:20.988 --> 19:22.078 ساعت 11، شاید 19:22.400 --> 19:24.360 برای کلید 5دلار، که قابل استرداد هستش 19:24.362 --> 19:26.482 برای اتاق 21 دلار، جمعا میشه 26 دلار 19:27.157 --> 19:27.857 بیست وشش 19:28.700 --> 19:29.640 ساعت 11 صبح؟ 19:29.726 --> 19:30.359 درموردش مطمئنی؟ 19:30.359 --> 19:33.340 ساعت 11 صبح دهم مارس، روز وقوع قتل،در سیستم متل پذیرش شدی؟ 19:33.727 --> 19:35.757 خب برنامه جوان و بیقراری ساعت 11 شروع میشه 19:35.760 --> 19:37.240 تو شامپاین بیشتری لازم داری 19:37.245 --> 19:38.245 جوان و بیقراری؟ 19:38.250 --> 19:39.792 فقط الان یه بوس لعنتی میخواد 19:39.796 --> 19:41.536 عادت داشتم با مادرم تماشا میکردم 19:43.300 --> 19:45.570 بعداز اینکه پدرم جدا شد فقط خودمون دوتایی 19:54.380 --> 19:55.100 وبعدش چی شد؟ 19:55.105 --> 19:58.625 ماری جوانام ته کشیده بود 20:00.000 --> 20:01.207 گرسنه بودم 20:02.514 --> 20:05.254 به پایین خیابون سان ست رفتم 20:05.255 --> 20:07.515 یه مقدار مواد خریدم 20:07.520 --> 20:09.410 یه دعوای با چاقو با یه مرد سیاه پوست داشتم 20:09.415 --> 20:11.219 دعوا با چاقو؟- بله- 20:11.225 --> 20:12.765 درمورد دعوا با چاقو بهم بگو 20:14.365 --> 20:15.475 باشه 20:17.016 --> 20:18.946 خب اون سیاهپوست اومد به سمت من 20:18.950 --> 20:22.150 یه کثیف لعنتی بود و از من پول درخواست کرد 20:22.155 --> 20:23.895 ون هیچی نداشتم یه کمک میکنی برادر- 20:24.500 --> 20:26.290 من برادرلعنتی تو نیستم 20:29.850 --> 20:30.750 اون چطور بنظر می رسید؟ 20:31.517 --> 20:32.907 اون یارو که چاقو زدی 20:32.916 --> 20:34.626 تو خوب اونو زدی،اونو دیدش ، درسته؟ 20:34.630 --> 20:35.630 یه مرد سیاهپوست 20:35.635 --> 20:37.065 جوون بود؟ پیر بود؟- کثیف بود- 20:37.193 --> 20:38.193 قدکوتاه؟- پیر؟- 20:38.200 --> 20:39.630 کثیف چاق ؟ لاغر ؟ 20:39.876 --> 20:41.306 چاقو از چه نوعی بود؟ 20:41.590 --> 20:42.847 ضامن دار؟ تیغه بلند باریک؟ 20:48.075 --> 20:50.083 خب باشه، پنجشنبه شب 20:50.781 --> 20:51.961 برگشتم به متل 20:52.750 --> 20:54.302 پس ، چطوری پرداخت کردی؟ 20:55.725 --> 20:57.845 پول متل رو میگم از کجا پول بدست آوردی؟ 20:58.537 --> 20:59.767 حدود 40 دلار برام مونده بود 21:00.725 --> 21:01.725 مواظب باش 21:02.545 --> 21:04.075 سه شنبه و چهارشنبه 21:04.077 --> 21:06.397 تو در خیابون خوابیدی و اونوقت پنجشنبه 21:07.450 --> 21:09.260 برای اتاق پول پرداخت کردی چرا اینکارو کردی؟ 21:10.522 --> 21:11.937 این آخرین روز من در لس آنجلس بود 21:14.417 --> 21:17.878 ازاین لعنتی(توخیابون خوابیدن) مریض شده بودم همش همین 21:20.125 --> 21:20.816 به همین-به همین 21:20.820 --> 21:21.997 خاطر برگشتم اینجا 21:23.118 --> 21:24.118 جمعه 21:25.217 --> 21:26.937 روز بعداز قتل، باشه 21:27.630 --> 21:28.402 قصدداریم ضبط رو خاموش کنیم 21:28.405 --> 21:30.845 این مصاحبه با کریستوفر کلر به اتمام رسیده 21:30.850 --> 21:33.030 ساعت 5:07 21:33.330 --> 21:34.180 برمبنای زمان کوهستان 21:35.555 --> 21:38.125 هرچیزی که به من گفتی بیشتر تو رو درگیر 21:38.130 --> 21:40.441 این جنایت میکنه تا تبرئه کردنت 21:40.445 --> 21:45.275 پس من به اسامی ، مکانها و زمانها نیاز دارم 21:45.911 --> 21:46.991 حقایق قابل بررسی 21:50.118 --> 21:51.681 وتو بهتر دعا کنی که ثبت شده باشی 21:51.685 --> 21:52.945 در ساعت 11 در متل 21:55.229 --> 21:56.489 خوبه، توجه ات رو جلب کردم 21:56.490 --> 21:59.062 چون من برمیگردم با حقایق لعنتی قابل بررسی 22:03.409 --> 22:06.409 اگر تونستی یه لطفی به من بکن وکل منطقه هالیوود رو بررسی کن 22:06.411 --> 22:10.181 گزارشات آسیب، دزدی و حمله با سلاح کشنده که شامل یه قربانی مرد سیاهپوست باشه 22:10.185 --> 22:13.035 حدود 30 ساله، موهای بافته شده همراه با زخم چاقو 22:13.040 --> 22:17.330 برای دوره زمانی 48 ساعت از ساعت 18 روز دهم مارس 22:18.004 --> 22:19.520 متلش د رخیابون سان ست هستش 22:23.145 --> 22:24.145 تروپیکانا 22:25.285 --> 22:27.285 ادعا میکنه که ساعت 11صبح پذیرش متل بوده 22:29.530 --> 22:31.615 آره، باشه، خیلی ممنون ، همکار 22:33.130 --> 22:34.460 میدونی چند نفر با فامیلی کلر 22:34.462 --> 22:36.112 وبدون هیچ شماره تلفنی این اطراف زندگی میکنن؟ 22:37.835 --> 22:39.855 البته شبها کار میکنه 22:39.900 --> 22:41.873 پس ما نمیتونیم تا صبح باهاش حرف بزنیم 22:44.188 --> 22:45.188 دوسش داری؟ 22:47.444 --> 22:48.934 دخترم هستش، اون 22:48.940 --> 22:50.891 اون عاشق ماهیگیریه 22:52.179 --> 22:53.709 اسمش دبی هستش پنج سالشه 22:54.189 --> 22:57.199 کار بزرگی کردی، ممنونم 23:08.250 --> 23:09.080 سلام 23:09.140 --> 23:10.490 هیچ کریس کلری ثبت نشده 23:10.492 --> 23:12.352 حدود ساعت 11 صبح دهم مارس 23:14.198 --> 23:15.678 یه نفر که به طرز فجیعی شبیه اون بوده 23:15.678 --> 23:17.678 ساعت 3بعداز ظهر پذیرش شده 23:17.679 --> 23:19.119 تحت نام مارک اسمیت 23:22.433 --> 23:23.653 فکرتو باز کن ، راس 23:23.655 --> 23:25.565 فکرتو باز کن 23:49.438 --> 23:51.038 شما با محل سکونت راسل تماس گرفتید 23:51.040 --> 23:52.944 درحال حاضر نمیتونیم پاسخگوی شما باشیم 23:52.946 --> 23:54.506 خودتون میدونید باید چیکار کنید 23:58.890 --> 24:00.214 سلام، منم 24:02.580 --> 24:03.580 خوبه، تو خوابیدی 24:03.585 --> 24:06.480 خب من اینجا یخورده کار بیشتری برای انجام دادن دارم 24:07.377 --> 24:08.987 وفکر نمیکنم که برای وقت 24:10.940 --> 24:13.380 دکتر سروقت برگردم اما سعی خودمو میکنم که برسم 24:14.840 --> 24:16.359 فردا صحبت میکنیم عزیزم 24:17.305 --> 24:18.425 دخترمون رو از طرف من ببوس 24:18.430 --> 24:22.576 خیلی عاشقتم 24:39.309 --> 24:41.785 هی- چیه؟- 24:41.787 --> 24:44.053 بیا اریک، یه چیزی برات دارم 24:44.055 --> 24:46.055 یه چیز کوچیکه که به گذر زمان کمک میکنه 24:55.700 --> 24:56.700 این یه آشغال خوبه، مرد 24:58.430 --> 24:59.430 یه جنس خوب 24:59.745 --> 25:00.745 اینکارو نکن اریک 25:01.252 --> 25:04.152 جهان به آرامی جلو میره ما به تندی 25:04.344 --> 25:05.344 لعنت بهت مرد 25:06.675 --> 25:08.545 من فقط میخوام این آشغال رو ترک کنم 25:09.480 --> 25:10.830 بعدش سرعت مافوق صوت پیدا میکنی 25:11.769 --> 25:12.769 نکش 25:15.900 --> 25:16.900 آره 25:19.423 --> 25:20.423 تا حالا ازاین زده بودی؟ 25:22.070 --> 25:23.630 آخرین باری که مواد مصرف کردی کی بود؟ 25:24.677 --> 25:26.207 آخرین باری که موادمصرف کردی کی بود، مرد؟ 25:26.210 --> 25:28.508 لعنتی، چی گفتی؟- کی ترک کرده بودی؟ 25:31.018 --> 25:33.068 آره، یه روز 25:34.240 --> 25:35.240 مادرم مرد 25:35.245 --> 25:36.897 یه روز مادرم مرد من، من، من اینکارو نکردم 25:36.900 --> 25:37.400 حرفی نزن 25:37.484 --> 25:39.094 گندت بزن، مرد 25:39.100 --> 25:40.100 با اون حرف نزن 25:40.198 --> 25:41.588 تو مادرت رو کشتی- نه- 25:41.604 --> 25:44.161 اون خبرچینه- نه،نه- 25:44.163 --> 25:46.508 من، من، من،، من سعی کردم- هیچی نگو- 25:46.511 --> 25:49.176 من سعی کردم بهش کمک کنم، باشه؟- 25:49.607 --> 25:50.607 البته، بعداز اینکه اونو کشتی 25:50.610 --> 25:54.010 خفه شو لعنتی، خفه شو 25:58.520 --> 26:00.623 شرایط به سرعت در حال وخیم شدن بود 26:00.625 --> 26:02.585 واون به بخش مراقبتهای ویژه منتقل شده بود 26:02.587 --> 26:03.987 کمی قبل از ساعت 5 بعدازظهر 26:04.365 --> 26:06.690 در ساعت 10:02شب به وقت استاندارد کوه 26:06.735 --> 26:08.873 بارنی کلارک، اولین دریافت کننده 26:08.875 --> 26:10.500 قلب مصنوعی دائمی در جهان 26:10.502 --> 26:12.840 ...درگذشت.اگرچه 26:21.446 --> 26:23.113 خب ، اون اینجاس 26:24.140 --> 26:25.240 نگهبان فقط اونو دیده 26:25.731 --> 26:26.731 بزن بریم درش بیاریم 26:26.733 --> 26:28.878 اون توی لیست (زندان) نیست اون بطور رسمی اینجا نیست 26:29.660 --> 26:31.140 اما اون اینجاس، درسته؟ 26:31.212 --> 26:34.012 .هفت هزارواحدی اعترافات زیادی 26:34.015 --> 26:35.455 اخیرا از اونجا به بیرون رسیده 26:35.932 --> 26:36.932 این یه مخزن پر خبرچینه 26:38.141 --> 26:41.141 یا مسیح- من یه فوریت اورژانسی میذارم توی پرونده- 26:41.145 --> 26:43.515 تا قبل از همه چیز بتونم صبح اونو برگردونم به جای قبلیش، این کار جواب میده 26:44.369 --> 26:46.044 هنری ، همه چی روبراهه 26:46.833 --> 26:47.977 اولا، اون بی گناه هستش 26:47.980 --> 26:49.861 دوما، من فقط از ملاقات با شما میدونم که 26:49.863 --> 26:51.303 اون به اندازه کافی باهوش هست که دهنش رو بسته نگه داره 26:51.677 --> 26:52.817 تو حمایت لازم رو داری 26:55.041 --> 26:56.341 ساعت 4:29بامداد 27:39.952 --> 27:41.152 میدونی الا دارم چیکار میکنم؟ 27:43.220 --> 27:44.220 دارم دعا میکنم 27:48.430 --> 27:50.340 دارم برای تو دعا میکنم ،اریک 27:59.000 --> 28:02.420 من بگارفتم، پائولی 28:03.700 --> 28:06.790 بگارفتم 28:07.087 --> 28:11.527 بگارفتم خیلی بد 28:17.393 --> 28:18.393 به من نگو 28:20.000 --> 28:21.000 به مسیح بگو 28:23.700 --> 28:25.700 مسیح همه چیز رو میبخشه 28:48.720 --> 28:49.720 آقای کلر 28:49.725 --> 28:51.785 اون تا حالا از دوستی به نام اریک فیشر جلوی شما حرفی زده؟ 28:53.790 --> 28:54.574 نمیدونم 28:56.283 --> 28:56.840 شاید 28:57.891 --> 28:59.212 ما مبادله خاطره باهم نداریم 28:59.443 --> 29:01.411 وقتی کریس 11 مارس برگشت 29:03.586 --> 29:05.340 هیچ چیز غیرعادی به نظرتون نیوند؟ 29:08.365 --> 29:09.445 اون پول صبحونه رو داد 29:11.423 --> 29:12.678 این لعنتی واقعا غیرعادی بود 29:13.227 --> 29:16.426 من اونو به ایستگاه اتوبوس رسوندم اون گفت گرسنه اس و هوس وافل کرده 29:16.613 --> 29:18.910 Check comes, he picks it up. 29:19.291 --> 29:21.478 Peels a 20 off a flash roll, 29:22.163 --> 29:23.560 leaves a big fat tip. 29:24.702 --> 29:26.842 اون میگه که چطور پول درمیاره؟- احتیاجی نیست بگه- 29:27.792 --> 29:28.734 اون دزدی میکنه 29:29.871 --> 29:31.819 همونطور که از من دزدی کرد لحظه ایکه رسیدیم به خونه رسیدیم 29:32.859 --> 29:34.659 من کیف پولم رو در شلوار کارم میذارم 29:34.969 --> 29:38.487 اونشب که رفتم سرکار، اونو درآوردم که سیگار بخرم 29:39.653 --> 29:40.779 لعنتی خالی بود 29:43.506 --> 29:44.903 ازت ممنونم که وقتت رو بهم دادی آقای کلر 29:45.021 --> 29:45.611 خواهش میکنم 29:56.186 --> 29:57.223 چطور پیش رفت؟ 29:58.082 --> 29:59.153 منو پیش کریس کلر ببر 30:04.379 --> 30:06.449 تو ادعا کردی که ساعت 11 صبح پذیرش متل بودی 30:06.726 --> 30:07.582 دروغ گفتی 30:07.874 --> 30:09.962 تو ساعت 3بعدازظهر با اسم مارک اسمیت پذیرش شدی 30:10.106 --> 30:12.662 باپولی که از کیف خانم فیشر دزدیده بودی 30:12.762 --> 30:14.170 من هیچی ندزدیدم 30:14.341 --> 30:16.899 البته که دزدیدی تو اونو روز قبلش دزدیدی 30:17.041 --> 30:18.111 نه، ندزدیدم 30:22.089 --> 30:22.973 ضبط خاموش میشه 30:23.143 --> 30:25.879 ساعت 10:51صبح به وقت استانداردکوه وقت سرویس بهداشتی 30:27.204 --> 30:29.024 هی، قصد داری یه سوگندنامه به من بدی 30:29.195 --> 30:29.961 که تو پول رو دزدی 30:30.422 --> 30:32.687 از کیف خانم فیشر درتاریخ 9مارس (روزقبل ازقتل) 30:33.480 --> 30:34.204 اما من ندزدیدم 30:34.368 --> 30:36.059 البته که دزدیدی واونو خرج مواد 30:37.186 --> 30:37.999 و متل در روز بعدش کردی 30:38.163 --> 30:39.830 با یه اتوبوس از کمپانی تازی خاکستری میخواستی از اینجا خارج شی (greyhound : یه شرکت مسافربری) 30:39.992 --> 30:42.987 برای پدرت یه وافل تپل خریدی وقتی اون رسوندت 30:47.073 --> 30:48.415 توباهاش حرف زدی؟- اون به من گفت- 30:48.579 --> 30:50.530 تو از لس آنجلس برگشتی با یه رول بزرگ از پول 30:50.593 --> 30:52.171 نه، این ، این مزخرفه 30:53.680 --> 30:55.585 خب پپس بذار بهت بگم توی چه وضعی هستی، باشه؟ 30:56.539 --> 30:58.648 تو یا میخوای با من به لس آنجلس برگردی 30:58.825 --> 31:00.933 جاییکه برات انبوهی از مشکلات هست 31:01.417 --> 31:04.603 یا اینکه قصدداری برای من یه شاهد بزرگ لعنتی باشی 31:05.192 --> 31:05.858 باشه؟ 31:05.913 --> 31:08.290 حالا تو دوتا حق انتخاب نداری 31:09.673 --> 31:11.195 فقط یک حق انتخاب داری 31:14.503 --> 31:17.165 من قصددارم بابت اظهارنامه همراه باسوگند بهت پیشنهاد مصونیت بدم 31:18.938 --> 31:21.259 هی ، این یه پیشنهاد در سطح وکلاس جهانی هستش 31:25.948 --> 31:27.087 برمیگردیم به ضبط با کریس کلر 31:27.202 --> 31:29.869 وقت سرویس بهداشتی تموم شده ساعت 11:02صبح 31:29.905 --> 31:31.063 به وقت کوهستان 31:31.815 --> 31:33.890 خب این چیزیه که من فکر میکنم اتفاق افتاده ، کریس 31:34.044 --> 31:35.303 تو بهم بگو اگر حق با منه 31:36.015 --> 31:36.841 هشتم مارس 31:37.149 --> 31:38.222 دو روز قبل ازقتل 31:40.626 --> 31:42.165 تو به مکان اریک رفتی 31:42.692 --> 31:44.599 وشما دوتا باهم مواد مصرف کردین 31:44.999 --> 31:48.496 درسته؟ اما تو ازش جدا شدی چون موادش تموم شد وتو به مواد بیشتری نیاز داشتی 31:48.652 --> 31:50.086 تمامش درست نیست، من اینکارو نکردم 31:50.599 --> 31:51.643 تو سعی میکنی موفق باشی (توی کار مواد وپول درآوردن) 31:51.814 --> 31:53.109 اما این سخته بخاطر اینکه پولی نداری 31:53.257 --> 31:56.503 بخاطر اتفاق اونشب ، نمیتونستی برگردی پیش اریک 31:56.658 --> 31:58.347 تو، تو توی گاراژ خوابیدی 31:58.898 --> 32:00.933 وروز بعد ، نهم مارس 32:01.441 --> 32:02.701 یعنی روز قبل از قتل 32:03.969 --> 32:05.755 تو برگشتی پیش خانم فیشر 32:06.073 --> 32:08.149 ودرحالیکه اون بسیار خوشحال بود و داشت برات کوکی می پخت 32:08.311 --> 32:10.247 تو 150 دلار رو از کیفش دزدیدی 32:10.560 --> 32:12.789 نه، من اینکارو نکردم- وراه افتادی به سمت هالیوود 32:13.136 --> 32:15.736 جایی که میتونستی پول درآری و موفق بشی وبعد روز بعدش 32:16.123 --> 32:17.905 خانم فیشر کیفش رو خالی پیدا میکنه 32:18.085 --> 32:19.719 طبیعتا، اون اریک رو مقصر میدونه 32:20.397 --> 32:22.660 اریک قبلا ازش چندبار دزدی کرده 32:23.479 --> 32:27.836 بنابراین وقتی اون اتفاقی میره خونشون مادرش از عصبانیت منفجر میشه 32:27.974 --> 32:30.014 اونا همیشه با هم درحال جنگیدن بودن، درسته؟ 32:33.772 --> 32:35.683 آره ، اونا دائم می جنگیدن 32:36.400 --> 32:37.461 واریک بهش یه ضربه ناگهانی میزنه 32:37.634 --> 32:38.570 اون بهش حمله میکنه 32:38.762 --> 32:41.137 جمجمه اش رو خرد میکنه 32:42.218 --> 32:44.206 وتمام کارای وحشتناکی رو که میشد 32:44.576 --> 32:45.477 با اون (مادرش) انجام میده 32:45.668 --> 32:47.555 این، و این، و این 32:48.068 --> 32:49.506 و این، و این 32:52.733 --> 32:54.863 حق با منه، به من نگاه کن ، کریس 32:55.515 --> 32:56.475 درست میگم؟ 32:57.062 --> 33:00.146 تو اونو میشناسی تو میدونی اون چه کاری بااین زن کرده 33:00.385 --> 33:01.306 تو میدونی اون چه توانایی هایی داره 33:01.492 --> 33:03.058 کیم دکر (دوست دختر اریک) تو میدونی اریک با اون چیکار کرد 33:03.787 --> 33:05.091 اریک این آدمه 33:05.426 --> 33:06.677 تمام کاری که تو کردی 33:08.532 --> 33:10.879 دزدیدن یه مقدار کمی پول برای مواد بوده، همش همین 33:16.112 --> 33:17.967 من، من شب اول اریک رو دیدم 33:18.665 --> 33:19.266 و فقط همین 33:19.430 --> 33:20.950 من هیچی ندزدیدم 33:23.577 --> 33:25.066 اریک نمیتونسته اینکارو بکنه 33:36.095 --> 33:37.075 پس اگر تو نکردی، حقیقت رو بهم بگو 33:37.187 --> 33:38.317 قصدر دارم تو رو به لس آنجلس برگردونم 33:38.318 --> 33:40.187 ومطمئن باش برای این قضیه به دردسر میافتی 33:47.374 --> 33:48.774 آخرین انتخاب 33:55.224 --> 33:57.622 ساعت 11:05 صبح به وقت کوهستان 33:57.722 --> 34:00.971 مصاحبه با کریس کلر رو خاتمه میدیم 34:07.374 --> 34:09.547 مطمئنا، این پرونده تمیزتری هستش اگر اریک اینکارو به تنهایی کرده باشه 34:10.246 --> 34:11.997 اما اگر کریس هم درگیرش باشه که درگیر هست اونوقت 34:12.633 --> 34:14.222 تو مجبوری اونو به لس آنجلس برگردونی 34:14.789 --> 34:16.441 حتی اگر این پرونده تو رو دشوار بکنه 34:17.680 --> 34:18.807 همونطور که خودت گفتی 34:20.606 --> 34:21.508 فکرتو بازکن 34:27.329 --> 34:28.817 پیرزنی که به کریس شلیک کرده 34:28.818 --> 34:29.928 مثل خفاش کور هستش 34:30.377 --> 34:31.326 ونمیتونسته یه شناسایی درست انجام بده 34:31.515 --> 34:32.741 حتی اگر شما کریس رو در رنگ قرمز نقاشی غرق کنی 34:33.961 --> 34:34.923 ایده ای داری؟ 34:37.764 --> 34:39.018 ممکنه من توی شهر کوچیکی باشم 34:39.844 --> 34:41.161 اما بلدم چطور یه تیکه آشغال مثل کلر 34:41.341 --> 34:42.723 رو از داخل سیستم (پلیس) برای یک هفته یابیشتر گم وگور کنم 34:43.517 --> 34:44.772 البته اگر فکر میکنی به اون نیاز داری 34:45.842 --> 34:48.060 بازداشت غیرقانونی، اونطوری که این اطراف دارین کار انجام میدین؟ 34:48.330 --> 34:51.433 نه، اما فکر میکنم ممکنه فکرت با اینکار باز بشه 34:53.822 --> 34:56.104 درواقع ، فکر میکنم یه پیشنهاد در سطح جهانی بهت دادم 34:57.002 --> 34:57.649 باشه 34:59.689 --> 35:00.793 ممنون برای کمکت 35:01.833 --> 35:02.660 کارآگاه راسل 35:06.684 --> 35:07.808 برای دخترت 35:10.332 --> 35:11.143 خیلی ممنون 35:12.773 --> 35:13.498 پرواز به سلامت 35:29.100 --> 35:32.920 من الان قراره در سیلمار باشم اینطور که این لعنتی میگه 35:33.721 --> 35:35.383 بله، سیلمار برای نوجوانان هستش 35:36.455 --> 35:37.981 منم 17 سالم هست، مرد 35:38.371 --> 35:40.502 نه،17سالت نیست یه خردسالی توی زندان بزرگسالان 35:40.503 --> 35:42.092 که این خلاف قانون هستش 35:42.247 --> 35:44.285 هی ، اگر تو 17 سالت باشه من ازاینجا میفرستمت بیرون 35:45.618 --> 35:48.373 کسی که اجازه میده یه نوجوان اینجا باشه ، داره با یه آتیش لعنتی بپا میکنه 35:51.919 --> 35:53.083 بعدش منو بفرست بیرون 36:04.361 --> 36:05.447 گندش بزنن 36:07.729 --> 36:08.981 متولد1965 36:11.006 --> 36:12.201 حق با توئه- آره- 36:15.411 --> 36:16.451 ممنون حضرت مسیح 36:20.696 --> 36:21.481 معاون 36:23.946 --> 36:24.973 معاون 36:25.167 --> 36:27.130 مااینجا یه نوجوان داریم 36:33.800 --> 36:34.989 گری شندلینگ امشب اینجاس 36:34.989 --> 36:37.085 اون یکی از درخشان ترین کمدین های جوان هستش 36:37.085 --> 36:39.654 که طی چندسال گذشته ظهور پیدا کرده 36:40.070 --> 36:41.942 اون درحال حاضر در آمفی تئاتر جهانی 36:41.942 --> 36:43.465 لس آنجلس به همراه دونا سامر روی صحنه میره 36:43.795 --> 36:45.138 گری شندلینگ گری؟ 36:45.449 --> 36:46.142 خب، ممنونم آقا 36:46.621 --> 36:47.820 عزیزم؟- سلام- 36:47.931 --> 36:48.777 تو خونه ای 36:54.025 --> 36:55.538 عسلم، چی شده؟ 36:55.538 --> 36:56.698 ازدستش دادم 36:58.316 --> 36:59.631 بچه رو از دست دادم 36:59.858 --> 37:01.017 دقیقا بعداز اینکه تو رفتی 37:01.173 --> 37:02.218 سر کار بودم 37:07.088 --> 37:08.312 به من نگفتی 37:09.754 --> 37:10.185 چیو؟ 37:13.262 --> 37:15.927 من، من، من دیشب زنگ زدم 37:19.552 --> 37:20.608 تو اینجا نبودی 37:21.457 --> 37:22.970 متاسفم- من تنها بودم- 37:25.546 --> 37:26.410 مشکلی نیست 38:32.641 --> 38:33.641 به اونا گفتی؟ 38:34.243 --> 38:35.647 البته خیلی سعی کردم 38:38.893 --> 38:40.038 تو چیزی نگفتی 38:40.661 --> 38:43.092 نه ، بهشون گفتم که اریک اینکارو نکرده 38:43.232 --> 38:44.732 خودت میدونی ، اونا آدم اشتباهی رو گرفتن 38:46.235 --> 38:47.513 در مورد کریس بهشون گفتی 38:47.513 --> 38:49.005 شروع کردم که بگم ، ولی اون نمیخواست گوش کنه 38:49.005 --> 38:50.889 میدونی، اون منو 38:51.395 --> 38:53.418 پرت کرد بیرون 38:54.632 --> 38:56.029 انگار فکر میکرد من حال عادی ندارم 38:57.470 --> 38:59.225 اون پلیسای لعنتی هستن، ایمی بیا بریم 39:02.151 --> 39:03.151 ما میتونیم برگردیم 39:04.808 --> 39:05.474 با همدیگه 39:06.287 --> 39:08.000 مجبور میشن گوش کنن- بذار یه چیزی بهت بگم- 39:08.000 --> 39:10.706 هرگز اجازه نمیدم هرکسی با بچه ام 39:10.706 --> 39:13.244 طوری رفتارکنه که این حرومزاده ها با من رفتار کردن 39:14.511 --> 39:15.511 اینو میفهمی؟ 39:20.446 --> 39:22.467 آره- بیا،برای سرکار رفتن داره دیرت میشه، بزن بریم- 39:49.498 --> 39:51.386 بلند شو، صورت روبه دیوار 39:59.126 --> 39:59.930 چیکار داری میکنی؟ 39:59.981 --> 40:01.437 برگردوندن تو به سیلمار (سیلمار: شهری در نزدیکی لس آنجل) 40:01.952 --> 40:03.429 من نمیدونم چرا وتو چیزی رو میخوای بدونی که 40:03.429 --> 40:04.852 من درموردش سوال نمیکنم 40:05.647 --> 40:06.816 همه چی خوبه، کلانتر 40:11.430 --> 40:12.450 مامیدونیم چرا 40:16.860 --> 40:17.947 ما کل روز رو وقت نداریم 40:19.038 --> 40:19.775 ازت ممنونم 40:21.198 --> 40:22.340 برات دعا میکنم 40:23.423 --> 40:24.939 برات دعا میکنم، اریک 41:15.639 --> 41:16.515 چطور پیش میره؟ 41:17.751 --> 41:18.492 عالی 41:20.144 --> 41:20.958 همه چی خوبه 41:23.098 --> 41:24.179 همش خوبه 41:25.861 --> 41:27.201 خب کلر 10 مارس اینجا (لس آنجلس) بوده 41:27.201 --> 41:28.631 اما توی خونه (محل قتل) نبوده 41:33.000 --> 41:34.398 اما تو نمیتونی اونو ردکنی(تبرئه کنی) 41:35.072 --> 41:37.557 اریک فیشر اینکارو کرده 41:45.443 --> 41:49.519 ببین راس، اینو درک میکنم 41:51.446 --> 41:53.533 اولین پرونده بزرگ تو هستش 41:54.741 --> 41:55.977 سابقه تو بااون بچه(پرونده قبلی) 41:56.917 --> 42:00.301 و اینکه چطور در جایگاه خودت درجا زدی 42:03.150 --> 42:05.327 اگر حقایق با نظر تو یکی نمیشه 42:05.327 --> 42:07.302 نباید حقایق رو تغییر بدی 42:09.622 --> 42:10.845 اریک فیشر اینکارو کرده 42:18.300 --> 42:19.116 چیزی دیگه ایی بدست آوردی؟ 42:19.734 --> 42:20.641 دادستان زنگ زد 42:21.394 --> 42:24.416 قاضی انتقال یه پسر 17 ساله رو به 42:24.416 --> 42:26.280 زندان 7000واحدی، رفتاری وحشیانه میدونه 42:27.113 --> 42:29.807 لعنتی اونو برگردوندن؟ 42:30.226 --> 42:31.415 امروزصبح ، آره 42:32.926 --> 42:35.267 وکیل جدید فیشر یه دادخواست اضطراری پر کرده 42:35.292 --> 42:36.482 ااه، گندش بزنن 42:37.332 --> 42:39.682 این زندان7000 واحدی جای خشنی هستش 42:40.440 --> 42:42.540 یه زندانی صبح اونجا زخمی شده 42:44.165 --> 42:47.526 بخاطر دلایلی، این زندانی 42:48.991 --> 42:50.372 میخواد باتو حرف بزنه 42:55.439 --> 42:57.806 میخواد همه چیز رو دراینمورد بهت بگه 43:10.171 --> 43:11.972 خدایا متشکرم خدایا متشکرم 43:13.590 --> 43:16.164 توخوبی؟- آره، من خوبم، من خوبم 43:17.297 --> 43:18.679 رابرت سالیوان هستم- سلام- 43:18.679 --> 43:19.617 ازملاقاتتون خوشبختم، اریک هستم- 43:20.097 --> 43:21.771 با کسی درمورد پرونده ات صحبت نکردی؟ 43:22.289 --> 43:24.206 نه...نه 43:24.206 --> 43:25.947 کلمه ای نگفتم 43:25.947 --> 43:26.741 اون مردان هست 43:27.300 --> 43:28.807 اون مردا همگی خبرچین هستن 43:30.674 --> 43:31.175 خوبه 43:32.211 --> 43:32.605 خوبه؟ 43:33.830 --> 43:35.514 پس بذار دفاع ازت رو شروع کنیم 43:37.055 --> 43:37.534 باشه 43:46.643 --> 43:49.031 آقای مانینگ، کارآگاه دیوراسل هستم 43:49.031 --> 43:50.679 شنیدم که بااریک فیشر صحبت میکردی 43:50.679 --> 43:52.125 اریک با مسیح صحبت میکرد 43:52.275 --> 43:53.711 من فقط گوش میدادم 43:58.461 --> 44:03.136 قسمت ها را به ترتیب دلخواه خود تماشا کنید برای دیدن قسمت بعدی به صفحه اصلی بازگردید 44:04.707 --> 45:05.208 .:: @bollbolljan_com ::.