WEBVTT 00:00.055 --> 00:11.055 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.055 --> 00:13.875 باهام حرف بزن 00:14.927 --> 00:16.017 همه اینا، واسه کشور هایی هستن 00:16.059 --> 00:17.059 که دیگه وجود ندارن 00:17.104 --> 00:18.324 باید خیلی ارزش داشته باشن 00:21.282 --> 00:23.462 پسرت دوباره داره ازمون دزدی میکنه 00:23.501 --> 00:25.421 بازم داره مواد مصرف میکنه 00:25.460 --> 00:28.510 دوستم رومر، چند تا محصول خوب و عالی داره 00:28.550 --> 00:30.200 هرچقدرش رو که نتونستی بفروشی، برش گردون 00:30.247 --> 00:32.507 همراه پول ها، بعدش دیگه بی حسابیم 00:32.554 --> 00:35.824 ما باید کمکش کنیم، یا بذاریم اون بمیره 00:35.861 --> 00:38.691 لعنتی...نمیتونم این..... کوفتی رو پیدا کنم 00:38.734 --> 00:41.084 اریک تو باید باهام بیای 00:41.128 --> 00:43.828 باید پیداش کنم، توام باید کمکم کنی 00:45.567 --> 00:46.657 ....اوه 00:47.743 --> 00:49.223 میخوام برم قول میدم 00:52.139 --> 00:53.749 مامان؟ 00:57.318 --> 00:58.538 مامان؟ مامان؟ 00:58.580 --> 00:59.890 لطفا کمکم کنین یه آمبولانس لازم دارم 00:59.929 --> 01:01.669 عجله کنین 01:01.713 --> 01:03.593 بزار بیام بیرون 01:03.628 --> 01:05.668 چی؟ تو فکر میکنی کار من بود؟ 01:05.717 --> 01:06.627 یعنی، من میتونم مامان خودمو بکشم؟ 01:06.675 --> 01:08.155 تو یه آشغال به تمام معنایی 01:08.198 --> 01:10.768 هیئت منصفه به دلیل اقدام ذکر شده، مستحق میداند 01:10.809 --> 01:11.769 و متهم رو گناهکار میدارد 01:11.810 --> 01:12.810 به جرم 01:12.855 --> 01:14.505 قتل درجه دو 01:14.552 --> 01:16.382 جای تو اینجا نیست 01:16.424 --> 01:17.774 واست پول به ارث میذارم 01:17.816 --> 01:19.726 وکلای جدید، کارآگاه های جدید 01:19.775 --> 01:21.075 کیریس کیلر تورو تو این وضعیت قرار نداده 01:21.124 --> 01:22.694 باید رو کاری که کرده تمرکز کنیم 01:22.734 --> 01:24.694 رو پلیس ها، قاضی ، شواهد 01:24.736 --> 01:26.516 راسل کلی از شواهد رو دستکاری کرده 01:26.564 --> 01:28.614 به هر طریقی که از دستش برمیومده پدر منو درآورده 01:28.653 --> 01:29.653 مدرکی هم داری؟ 01:29.698 --> 01:30.738 اوه، یه دنیا مدرک دارم 01:30.786 --> 01:33.176 فقط عاشق زندانم 01:33.223 --> 01:35.703 ستوان راسل با یه دروغ شسته رفته 01:35.747 --> 01:37.577 درخواست عفو مشروط منو 01:37.619 --> 01:38.879 به تعویق انداخت 01:38.924 --> 01:41.194 رابط های داخلی اداره پلیس لس آنجلس باید دنبال راسل باشن 01:41.231 --> 01:42.621 گروهبان ایان لینچ 01:42.667 --> 01:43.887 اه، لینچ رابط داخلی 01:43.929 --> 01:45.629 اریک فیشر، همون عوضی ای که 01:45.670 --> 01:47.800 که مادرش رو کشته؟ همون که به زندان انداختمش؟ 01:47.846 --> 01:49.106 کی حقشه اونجا بمیره؟ اون یارو؟ 01:49.152 --> 01:51.762 این لینچ عوضی، دست بردار نیست 01:51.807 --> 01:54.677 تو فکر میکنی من از اون دسته پلیسام؟- نه- 01:54.723 --> 01:58.683 این آشغال رو از اینجا ببر 01:58.727 --> 02:00.987 بوی گندی میده- منم، دیو- 02:01.033 --> 02:04.343 حرفایی تو اداره شایع شده کاپیتانم عصبانیه 02:04.385 --> 02:06.165 خیلی طولش میدی ایان 02:06.213 --> 02:07.823 رد پای کفش تو نیست 02:07.866 --> 02:10.166 کس دیگه ای هم تو خونه بود 02:10.217 --> 02:12.697 و بنظر من اون شخص کیریس کیلر بوده 02:12.741 --> 02:15.181 سوار ماشین شو- چی شده؟ - 02:15.222 --> 02:17.182 سوار ماشین شو، تو رانندگی کن- تری؟- 02:17.224 --> 02:19.704 باشه، باشه بریم- لعنتی- 02:19.748 --> 02:22.358 میدونستم....میدونستم 02:22.403 --> 02:23.843 به کسی هم گفتی؟- نه- 02:23.882 --> 02:26.102 تری منو میکشت اگه می گفتم منو میکشت 02:35.390 --> 02:39.390 "قسمت پایانی" 03:03.705 --> 03:06.185 یه آمبولانس میخوام، عجله کنین 03:06.229 --> 03:07.969 ...مامانم داره میمیره، متوجهین؟ 03:08.013 --> 03:09.623 فقط خودتون رو برسونین اینجا 04:30.226 --> 04:32.226 آروم 04:32.408 --> 04:36.408 "بیست سال بعد از قتل" 04:46.460 --> 04:50.770 چرا میخوای باهاشون صحبت کنی؟ تو از پلیس ها متنفری 04:54.555 --> 04:57.815 نکنه کاره بدی کردی؟ 05:02.040 --> 05:04.300 مممم بله 05:09.700 --> 05:11.270 کردم 05:13.361 --> 05:19.361 "تری کارانو" 05:21.059 --> 05:22.839 میخوای بفرستمت تگزاس؟ 05:22.887 --> 05:26.147 یه شاهد مورد اعتماد ادعا میکنه که کیریس کیلر قاتل مورد نظره 05:26.195 --> 05:27.935 نه به من ربط داره نه به تو 05:27.979 --> 05:31.289 خب، اگه کیریس کیلر مادرش رو نکشته باشه 05:31.331 --> 05:32.941 نمیخوای بدونی کی کشته؟ 05:32.984 --> 05:35.994 میخوام واسه دایره جنایی کار کنی برو امتحان کارآگاهی بده 05:36.031 --> 05:37.161 گزارشت 05:37.206 --> 05:40.906 فقط تو یه نامه، امروز رو میزم باشه 05:55.442 --> 05:57.752 کاپیتان اون ایدز داره 05:57.792 --> 06:00.402 منظورم شاهد تو تگزاسه تری کارانو 06:02.013 --> 06:05.153 محدودیت زمانی هیچ دردی رو درمون نمیکنه 06:05.190 --> 06:06.890 وقتی پرونده اریک فیشر 06:06.931 --> 06:08.721 که یه پرونده غیرنظامیه، تو این پرونده ست 06:08.759 --> 06:10.279 میدونی، کارآگاه خصوصی فیشر چارلی شنن 06:10.326 --> 06:12.066 چند تا خبرنگار تو مطبوعات داره 06:12.110 --> 06:15.850 کارانو شاهدیه که پتانسیل اینو داره که اریک رو تبرئه کنه 06:15.897 --> 06:17.547 اگه باهاش حرف نزنیم 06:17.594 --> 06:19.474 و بمیره چطوری این قضیه بنظر میرسه 06:21.468 --> 06:23.988 ببین، من میرم تگزاس و تا تنور داغه نون و میچسبونم 06:24.035 --> 06:27.995 تا دوشنبه گزارشم رو میزته 06:29.998 --> 06:30.958 باشه 06:30.999 --> 06:33.519 ممنون کاپیتان 06:41.096 --> 06:43.576 بله، "کرتیس" تو آر چی دی رو برام بگیر 06:45.796 --> 06:49.056 سلام هری، منم الکس 06:49.104 --> 06:53.024 آره، یه مشکلی دارم اینجا 06:53.064 --> 06:56.294 کارآگاهی تو دست و بالت هست که بتونه به تگزاس سفر کنه؟ 06:59.897 --> 07:02.327 فریدمن عصبانیه بخاطر این سفر خیلی بهش فشار آوردی 07:06.600 --> 07:10.600 اگه این قضیه عملی بشه، نامه عفو مشروط دستت میرسه 07:10.647 --> 07:13.167 دیو رسال هم حسابی خوش خوشانش میشه - نه لوییس - 07:13.215 --> 07:14.825 اگه نرم، اینجوری میشه 07:14.869 --> 07:16.129 ببین 07:16.174 --> 07:19.404 امی هارلو میگه که اریک فیشر 07:19.439 --> 07:20.959 موقع قتل اونجا نبود اگه من 07:21.005 --> 07:22.395 ...نتونم تائید داستان امی رو از کارانو بگیرم 07:22.442 --> 07:25.402 تو میخوای قهرمان بشی پرونده رو حل کن 07:25.445 --> 07:28.095 درسته 07:28.143 --> 07:30.753 من میخوام این عوضی تاوان کارایی که کرده رو پس بده 07:30.798 --> 07:32.058 تاوان تک تک کاراشو 07:39.415 --> 07:41.545 لینچ رو میشناسم 07:41.591 --> 07:43.421 اون میخواد مثل "جیم راکفورد"بشه 07:47.249 --> 07:49.159 میخواد با کارانو حرف بزنه 07:49.207 --> 07:50.987 نه، اینجور نیست 07:51.035 --> 07:52.035 بله، اینجوریه بله همینطوره 07:52.080 --> 07:53.520 خدای من ،همینه رفیق 07:53.560 --> 07:55.870 کارانو . چی، چی ،چی میخواد بگه؟ 07:55.910 --> 07:58.780 اوه، بله، نه، من تو صحنه جرم بودم ولی وقتی کیریس کیلر، مری فیشر 07:58.826 --> 08:00.866 رو داشت میکشت، من تو ماشین منتظر بودم؟ 08:00.915 --> 08:02.045 رفیق، کارانو یه افعیه 08:02.090 --> 08:04.400 میدونی، اون پدرم رو مجبور کرد، ماشینم رو بهش بده 08:04.440 --> 08:07.840 که بتونه رد کیریس کیلر رو تو سان فرانسیس کو بزنه 08:07.878 --> 08:09.178 یارو تا یه هفته مواد مصرف کرد 08:09.227 --> 08:11.187 به پدرم گفت که اینقدر نزدیک بوده 08:11.229 --> 08:12.669 باید به لینچ زنگ بزنی 08:12.709 --> 08:14.709 ولی باید باهاش حرف بزنی باید جلوش رو بگیری 08:14.755 --> 08:17.015 منظورم اینه، کارانو کل گزارش لینچ رو خراب میکنه 08:17.061 --> 08:18.761 نه، نمی کنه- بله، میتونه رفیق- 08:18.802 --> 08:20.502 بهش گفتم که کارانو یه مهره سوخته ست 08:20.543 --> 08:21.813 وقتی که نوار هارلو رو بهش دادم 08:21.849 --> 08:24.769 ببین، لینچ دیروز گزارشش رو پر کرد 08:25.896 --> 08:27.986 الان، فقط آروم باش 08:28.029 --> 08:29.469 باشه؟- این قضیه شدنیه 08:44.567 --> 08:46.867 خیلی سواله 08:46.917 --> 08:50.877 میدونی که میخوام آماده باشی؟ 08:50.921 --> 08:53.881 فقط باید یادت باشه فقط به حقایقی که قابل بررسین نیاز داری 08:57.885 --> 09:00.795 چرا کارانو میخواد باهات صحبت کنه؟ 09:00.844 --> 09:02.854 یعنی یه حرفی تو دلشه میخواد بریزه بیرون؟ 09:02.890 --> 09:05.280 یا میخواد ازت سواستفاده کنه 09:05.327 --> 09:08.977 که یه دروغی سرهم کنه که تو دلت میخواد بشنوی؟ 09:09.026 --> 09:11.196 تنها راهی که میتونی باهاش از این حقایق باخبر شی 09:11.246 --> 09:12.766 و بهشون دست پیدا کنی اینه که بذاری باهات صحبت کنه 09:12.813 --> 09:15.123 باهاش صحبت کنی 09:15.163 --> 09:18.433 ولی نه اینکه ازش یه سری سوال های آماده بپرسی 09:21.996 --> 09:24.296 ممنون 09:24.346 --> 09:26.826 اگه چیزی خواستم خبرت میکنم 09:37.185 --> 09:38.665 اینه 09:46.063 --> 09:47.893 بگیرش 09:47.935 --> 09:48.975 بزارش رو صندلی 09:49.023 --> 09:50.113 گرفتمش - گرفتمش - 09:52.156 --> 09:54.326 آروم باش آروم 09:56.378 --> 09:58.948 بهش ۱۵دقیقه گفتم، بسه نمیتونی بهش دست بزنی 09:58.989 --> 10:01.169 با یه عفونت دیگه اون میمیره 10:01.209 --> 10:02.599 ببخشش 10:02.645 --> 10:04.645 خواهر من آدم محتاطیه 10:04.691 --> 10:06.001 باشه 10:07.824 --> 10:10.134 خب، این ضبط مکالمه 10:10.174 --> 10:13.484 بازجویی پرونده شکایت رابط داخلی 10:13.525 --> 10:17.305 03014A96شماره پرونده 10:19.140 --> 10:23.840 خب، من میخوام شمارو ببرم به گذشته به سال۱۹۸۳ 10:23.884 --> 10:26.104 ....به موقعی که- کار اون نیست- 10:26.147 --> 10:28.147 مری فیشر به قتل رسید کی؟ 10:28.192 --> 10:30.502 دوستم، اریک 10:30.542 --> 10:32.682 ...کار اون 10:32.719 --> 10:34.289 کار اون نیست 10:38.246 --> 10:41.506 خب، من میخوام ازتون چند تا سوال بپرسم 10:42.990 --> 10:45.210 که مربوط به اون موقع ست شما 10:45.253 --> 10:46.783 امی هارلو رو میشناسین؟ 10:49.866 --> 10:52.776 اون یه حادثه رو به خاطر میاره- حالش چطوره ؟ - 10:54.610 --> 10:56.660 حادثه به زمان قتل نزدیکه 10:56.699 --> 11:01.399 اوم، گفت که شما از سرکار رفتین دنبالش 11:01.443 --> 11:03.923 ...خب، من، اوم 11:03.967 --> 11:05.797 هر روز میرفتم دنبالش 11:05.839 --> 11:07.139 ...خب، خب ، اون روز 11:07.188 --> 11:08.708 کیریس کیلر تو ماشین همراه شما بود 11:08.755 --> 11:11.495 و هر سه تا تون، باهم بودین خب 11:11.540 --> 11:13.110 اون فکر میکرد قراره برین دیزنی لند 11:13.150 --> 11:15.980 ولی شما چندتا خیابون اونورتر از 11:16.023 --> 11:17.593 خونه فیشر پارک کردین- خودش این حرف رو زد؟- 11:17.633 --> 11:19.943 تو و امی تو ماشین منتظر موندین 11:19.983 --> 11:24.733 کیلر رفت به خونه فیشر که از آقای فیشر پول بگیره 11:24.771 --> 11:28.171 وقتی هم که برگشت، کت چرمیش تنش نبود 11:28.209 --> 11:31.169 امی گفت کیلر 11:31.212 --> 11:33.562 کیلر خیلی ناراحت بود توام همینطور 11:33.605 --> 11:35.085 که امی فکر میکنه 11:35.129 --> 11:37.219 یه اتفاقی داخل خونه افتاده 11:37.261 --> 11:38.871 ...خب 11:38.915 --> 11:41.175 میخوای که بمونم؟ 11:41.222 --> 11:42.482 بله 11:42.527 --> 11:44.357 من درست پشتت هستم 11:46.183 --> 11:49.673 امی فکر میکنه یه اتفاقی داخل خونه افتاده 11:51.623 --> 11:53.763 ...ببین 11:53.800 --> 11:55.110 اول از همه 11:55.149 --> 11:58.109 هیچ وقت، هیچ وقت نشده 11:58.152 --> 12:02.112 که برم دنبال امی و کیریس کیلر پیشم باشه 12:02.156 --> 12:04.196 یعنی تو میگی امی داره دروغ میگه؟ 12:04.245 --> 12:05.895 نمیدونم 12:05.942 --> 12:09.822 شاید امی فکر میکنه که همچین اتفاقی افتاده 12:09.859 --> 12:11.509 اون همیشه فکر میکرد 12:11.556 --> 12:14.646 کیریس کیلر تو قضیه قتل دخالت داره 12:14.690 --> 12:18.260 ....ولی همه اینا 12:18.302 --> 12:20.702 دورتر از خونه فیشر پارک کردن 12:20.740 --> 12:22.440 ناپدید شدن کت 12:22.480 --> 12:26.790 نشون میده که اون توهم زده 12:26.833 --> 12:29.443 ...خب، منظورم اینه، این قضیه 12:29.487 --> 12:33.447 میدونین که خیلی قروقاطی بود اونا دیوونه ن 12:33.491 --> 12:35.191 من باهاش بهم زدم 12:35.232 --> 12:37.892 ....۶بار 12:37.931 --> 12:40.241 ۶دفعه اون دست بردار نبود 12:40.281 --> 12:41.501 میتونی از خواهرم بپرسی 12:41.543 --> 12:44.203 این دختر دلش میخواست با من ازدواج کنه 12:44.241 --> 12:45.331 خب، کیریس کیلر 12:45.373 --> 12:48.293 چرا امی فکر میکنه کیریس کیلر تو این قضیه دست داشته؟ 12:48.332 --> 12:51.812 همه میدونن 12:51.858 --> 12:54.688 که کیریس کیلر دست داشته 12:54.730 --> 12:56.250 اون آدم خشنی بود 12:56.297 --> 12:59.127 عاشق چاقو بود 12:59.169 --> 13:01.959 ولی اون پلیسه، میدونی که 13:01.998 --> 13:03.958 اون پلیس، با اریک بسته بود 13:04.000 --> 13:05.830 پس تو میگی اریک مادرش رو نکشته؟ 13:09.919 --> 13:12.269 به نفس های آخرم قسم، مطمئنم 13:14.489 --> 13:16.359 پس کی کشته تش؟ 13:18.798 --> 13:20.148 شیطان 13:28.155 --> 13:31.105 ...اوه پسر 13:31.158 --> 13:32.328 بازم کوتاهی کردی 13:32.376 --> 13:35.076 هی رفیق بهت که گفتم 13:35.118 --> 13:39.168 بهت که گفتم تو گفتی مشکلی ندارم 13:39.209 --> 13:40.209 دروغ گفتم 13:41.951 --> 13:42.911 ....بی خیال، رفیق 13:42.952 --> 13:44.352 مشکلی داری؟ 13:44.388 --> 13:47.168 ولی ممنونم که سر زدی 13:47.217 --> 13:49.737 بسیار خب، وایسا - می میتونیم این قضیه رو اینجا حلش کنیم - 13:49.785 --> 13:51.175 وایسا - نه،نه، نه، نه - نه،نه وایسا یه دقیقه - 13:51.221 --> 13:52.141 بزار من...من میتونم درستش کنم 13:52.179 --> 13:54.749 جدی؟ چطور میخوای درستش کنی؟ 13:54.790 --> 13:57.270 یکم دیگه بهم مواد بده 13:57.314 --> 13:58.624 باشه؟ یه گرم میبرم بیرون پولت رو پس میدم - 13:58.663 --> 14:00.143 همه پول رو بهت پس میدم به خدا قسم 14:00.187 --> 14:02.017 فقط چند روز زمان لازم دارم 14:04.408 --> 14:06.848 انگار یه نقشه داری 14:08.064 --> 14:10.984 اگه یه بوس بهم بدی 14:11.024 --> 14:13.904 چون وقتی دارم رابطه برقرار میکنم دوست دارم بوس کنم 14:13.940 --> 14:17.250 باشه، باشه، باشه 14:17.291 --> 14:18.951 من پولم رو میخوام 14:18.988 --> 14:20.818 باشه فقط صبر کن ببین، خونواده من پولدارن رفیق 14:20.860 --> 14:22.820 اونا پولدارن، خب؟ بابای من 14:22.862 --> 14:24.602 یه کلکسیون تمبر داره که ارزشش، انگار 14:24.646 --> 14:26.426 یه چیزی حدود صدهزاردلاره- مزخرفه- 14:26.474 --> 14:27.914 نه، اینطور نیست مزخرف نیست 14:27.954 --> 14:29.784 به خدا قسم چند تاشو میفروشم 14:29.825 --> 14:32.305 چندتاشو میفروشم، برمیگردم و پولت رو بهت میدم 14:32.349 --> 14:34.179 بخدا بهت کل پولت رو پس میدم رفیق باور کن 14:36.223 --> 14:39.013 تری، داره راستش رو میگه؟ 14:43.883 --> 14:46.543 این کارو بکن 14:46.581 --> 14:48.411 امشب بیارش کلوپ 14:48.452 --> 14:50.982 مراقب خودتم باش 14:51.020 --> 14:53.680 امشب؟ 14:53.718 --> 14:55.938 امشب؟ 14:55.982 --> 14:57.982 نکنه باهاش مشکلی داری؟ 15:02.031 --> 15:04.121 اریک تو بد دردسری افتاده بود 15:04.164 --> 15:05.644 واقعا بد دردسری 15:05.687 --> 15:07.207 حتی خودشم نمیدونست 15:07.254 --> 15:10.824 چقدر بد دردسریه 15:10.866 --> 15:13.036 لعنتی، پسر، گندش بزنن 15:13.086 --> 15:14.866 کجا میریم؟ - بنظرت کجا رو دارم برم؟- 15:14.914 --> 15:16.224 خونه مامانم 15:16.263 --> 15:19.743 مغازه تمبر فروشی کوفتی ساعت شش بسته میشه 15:19.788 --> 15:21.918 متوجه نمیشم رفیق 15:21.964 --> 15:24.314 بنظرت این حدود هزار دلاره؟ 15:24.358 --> 15:25.618 میخوام پولش رو پس بدم 15:25.663 --> 15:27.273 به رومر گفتی که پدرت صدهزار دلار 15:27.317 --> 15:28.877 پول داره 15:28.928 --> 15:30.668 بنظرت اون چیکار میکنه؟ 15:30.712 --> 15:32.282 از خونه ت دزدی میکنه 15:32.322 --> 15:34.982 اون و ری هرچیزی که می ارزه رو برمیدارن 15:35.021 --> 15:36.241 و هرچیزی که دستش بهشون میرسه رو میدزدن 15:36.283 --> 15:38.073 درست بعد اینکه بهشون هزارتا رو دادی 15:38.111 --> 15:40.771 متوجهی؟ آره؟ 15:40.809 --> 15:43.069 فقط بزن کنار- نمیتونم نفس بکشم - 15:43.116 --> 15:44.896 نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم نفس بکشم - فقط آروم باش - بزن کنار مرد - 15:44.944 --> 15:46.034 بزن کنار وامونده رو 15:48.077 --> 15:49.077 اوه لعنتی 15:49.122 --> 15:50.992 اوه، لعنتی، مرد 15:51.037 --> 15:52.427 اونا میخوان بکشنشون رفیق 15:52.473 --> 15:54.873 میکشنشون - نه، اینکارو نمیکنن- 15:54.910 --> 15:56.300 رومر عوضی فرشته جهنمه 15:56.346 --> 15:59.086 ری پینه لعنتی به یه یارو شش دفعه تیر اندازی کرد 15:59.132 --> 16:00.612 و از پنجره پرتش کرد بیرون 16:00.655 --> 16:02.045 خونواده ت هیچی شون نمیشه 16:02.091 --> 16:03.831 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 16:03.875 --> 16:07.095 چون قرار نیست اونجا باشن 16:07.140 --> 16:10.490 مامانت هرپنجشنبه واست خوار و بار میاره، درسته؟ 16:10.534 --> 16:13.104 ممممم- پس سه شنبه تو "گلسونه" درسته؟- 16:13.146 --> 16:14.316 پدرتم تو دفترشه 16:14.364 --> 16:16.854 خونه هم خالیه، درسته؟ - بله- 16:16.888 --> 16:19.668 امشب، میریم کلوپ 16:19.717 --> 16:22.457 تو دهنتو میبندی 16:22.503 --> 16:24.293 اون. من به رومر میگم 16:24.331 --> 16:26.071 که تو ترکیب کردن رو بلدی 16:26.115 --> 16:28.595 میدونی چطور باید وارد خونه شیم؟ 16:28.639 --> 16:30.949 میریزیم تو خونه ولی باید پنج شنبه باشه ها 16:30.990 --> 16:33.860 باید همه مون باهم اینکارو کنیم- نه، من نمیتونم، نمیتونم - 16:33.905 --> 16:35.595 نمیتونم، من نمیتونم، نمیتونم رفیق- باید بتونی- 16:35.646 --> 16:37.686 باید بتونی، تنها راهش همینه- من نمیتونم اینکارو بکنم، نمیتونم- 16:37.735 --> 16:40.905 اگه میخوای از خونواده ت محافظت کنی این تنها راهشه 16:47.049 --> 16:49.009 ...ببین 16:49.051 --> 16:50.921 من رفیق توام پسر 16:50.966 --> 16:52.916 میدونم ، میدونم 16:52.968 --> 16:54.708 من دارم سعی میکنم کمکت کنم باشه؟ 16:54.752 --> 16:57.412 میدونم رفیق، میدونم ،میدونم 16:57.451 --> 16:58.931 میدونم، ممنونم رفیق 16:58.974 --> 17:01.934 ...تو فقط 17:01.977 --> 17:05.457 فقط دیگه اینقدر ترسو نباش، باشه؟ 17:06.938 --> 17:08.158 خب؟ 17:23.346 --> 17:25.516 رفیق، این کارا رو بکن بعدش ما میریم 17:25.566 --> 17:26.606 بجنب، بجنب، بجنب 17:26.654 --> 17:28.794 چیزی نمیشه بجنب 17:31.224 --> 17:33.574 اریک؟ 17:37.926 --> 17:40.406 منم، کیریس 17:40.450 --> 17:42.410 هی- هی- 17:44.672 --> 17:47.152 پدرم منو انداخت بیرون ...میتونم 17:47.196 --> 17:49.016 میتونم اینجا بخوابم؟ 17:49.068 --> 17:50.768 هی، بیا، بیا، بیا 17:50.808 --> 17:53.458 وقت ناهاره عزیزم کشتی موشکیت منتظرته 17:53.507 --> 17:56.337 ما باید به کارمون برسیم 17:58.164 --> 18:00.914 باشه 18:03.343 --> 18:05.083 چی شده؟- تو باید کمکم کنی رفیق- 18:05.127 --> 18:06.297 چی شده؟ 18:06.346 --> 18:07.556 فقط بیا تو تو باید، باید کمکم کنی 18:22.144 --> 18:24.974 هی، چه خبرا؟ 18:25.016 --> 18:27.886 آره، نباید تو دستشویی اینکارو کنی 18:27.932 --> 18:29.112 اینو نگاه کن 18:30.326 --> 18:32.326 کرمیت، قورباغه عوضی تو روغن زیتونه 18:35.418 --> 18:37.378 بزارش همینجا و بعدش اون کوفتی رو بهم بده 18:38.639 --> 18:40.859 چی شد؟ 18:40.902 --> 18:43.302 مگه بهت گفته بودم دوست دخترت رو بیاری اینجا؟ 18:44.471 --> 18:45.521 ما باید حرف بزنیم 18:45.559 --> 18:47.129 وقت حرف زدن تموم شده پولم رو آوردی؟ 18:47.169 --> 18:48.479 گوش کن، نقشه عوض شد- نه، میدونی چیه؟- 18:48.518 --> 18:50.218 دو تامونم میدونیم این قضیه به پول مربوط نمی شه 18:50.259 --> 18:52.259 پولی که من بهت بدهکارم، باشه؟ 18:52.305 --> 18:53.435 تو باید از خونه پدر مادر من دزدی کنی 18:53.480 --> 18:54.480 ما میخوایم کمکت کنیم 18:56.265 --> 18:58.215 میخوای اینکارو خوب و ترتمیز انجام بدی 18:58.267 --> 19:01.707 بدون اینکه بدونی چطوری وارد شی و کی اون خونه خالیه 19:01.749 --> 19:02.709 فقط باید بسپاری به من 19:02.750 --> 19:03.840 و وقتی این کار تموم شد 19:03.881 --> 19:04.971 شما بچه ها بی حساب میشین 19:05.013 --> 19:06.103 و دست از سر دوستم برمیدارین 19:09.496 --> 19:11.446 تو خیلی دل و جرات داری 19:11.498 --> 19:13.758 خیلی دل و جرات داری پسر 19:13.804 --> 19:14.944 دوست دخترتم دل و جرات داره 19:16.024 --> 19:18.904 بسیار خب، گنده بک بیا تو داداش 19:18.940 --> 19:22.030 بیا، چند تا دوست خوب دارم که میخوام باهاشون آشنا شی 19:22.073 --> 19:23.683 هی، همگی به اریک سلام کنین 19:56.238 --> 19:58.848 پس،پنجشنبه، درسته؟ 19:58.893 --> 20:00.903 بله، رفیق 20:00.938 --> 20:02.418 پنجشنبه 20:02.462 --> 20:03.462 صبح 20:05.943 --> 20:07.423 واسه این کار پایه نیست 20:07.467 --> 20:09.427 نگاش کن 20:11.166 --> 20:13.466 بی خیال، اون فقط یه بچه ست، رفیق 20:13.516 --> 20:14.466 بچه ی اوناست 20:14.517 --> 20:15.867 اونا خونواده شن رفیق 20:15.910 --> 20:18.480 درسته بچه ای که از خونه انداختنش بیرون 20:20.828 --> 20:24.048 اون آدمیه که میدونی ترکیب چطوریه 20:24.092 --> 20:26.092 پیشت نیست؟ 20:28.401 --> 20:32.361 گفتم که،بهم گفته که کی اونجا باشیم 20:37.192 --> 20:40.412 هرچی برداریم 20:40.456 --> 20:41.886 نصف میکنیم 20:41.936 --> 20:43.676 مساوی 20:43.720 --> 20:46.810 سهم برابر 20:46.854 --> 20:50.644 ...هرکسی 20:50.684 --> 20:52.434 سهمش مثل هم باید باشه 20:52.468 --> 20:54.988 سهم های برابر هم وزن 20:58.909 --> 21:01.479 ...اگه این قضیه خوب پیش نره 21:03.349 --> 21:04.919 ..اگه اون گند بزنه 21:06.613 --> 21:08.183 یعنی، اگه راجع بش حرف بزنه یا اسمی از 21:08.223 --> 21:09.493 ...من بیاره 21:10.834 --> 21:11.884 تقصیر توعه 21:16.449 --> 21:19.629 نمیتونی جایی بری که دستم بهت نرسه 21:19.669 --> 21:20.929 میدونی که 21:20.975 --> 21:23.405 مگه نه تری؟ 21:28.156 --> 21:29.676 خوبه، رفیق 21:29.723 --> 21:30.903 فقط،اوم 21:30.941 --> 21:34.161 مطمئن شو خودشم میدونه که چی به چیه 21:34.205 --> 21:36.205 باشه؟ 21:39.733 --> 21:41.783 اگه اشتباه میکنم، اصلاح کن 21:43.040 --> 21:45.090 تو به اریک گفتی 21:45.129 --> 21:47.479 که اریک نقشه ریخته که از خونه دزدی کنه؟ 21:47.523 --> 21:49.663 ولی هیچ وقت رومر این حرف رو نزد؟ 21:49.699 --> 21:50.699 اون مجبور نبود بگه 21:50.744 --> 21:53.494 خب، قبل اینکه تو به اریک این موضوع رو بگی 21:53.529 --> 21:56.049 اریک تا حالا نقشه ریخته بود از والدینش دزدی کنه؟ 21:56.097 --> 21:57.487 دارم بهت میگم که چه اتفاقی افتاده 21:57.533 --> 21:59.973 درسته- حرفم اینه، بنظر میرسه تو نقشه شو ریختی- 22:00.014 --> 22:02.154 یعنی من نقشه کشیدم؟ 22:04.540 --> 22:05.890 بزار یه چیز بهت بگم 22:05.933 --> 22:07.763 هیچ نقشه ای درکار نبود 22:07.804 --> 22:11.334 چند تا معتاد شیشه ای میخواستن از خونه دزدی کنن 22:12.374 --> 22:14.994 کیریس کیلر در رو باز کرد 22:15.029 --> 22:16.119 ما رفتیم تو 22:16.160 --> 22:17.900 اریک بیرون موند 22:17.945 --> 22:19.465 ....اریک میخواست 22:19.512 --> 22:21.212 نگهبانی بده 22:21.252 --> 22:23.992 نقشه ی بزرگی بود 22:25.866 --> 22:27.126 واقعا؟ 22:27.171 --> 22:28.831 ماشین بستنی چی؟ 22:28.869 --> 22:31.089 اون ساقی مواد بود 22:31.132 --> 22:33.132 هیچ کسی جلوی ماشین بستنی رو نمیگیره 22:33.177 --> 22:36.957 رومر همیشه از این ماشین برای رانندگی تو بیابون استفاده میکرد 22:37.007 --> 22:39.707 وقتی که برمی گشت .....این ماشین 22:39.749 --> 22:41.399 پر از شیشه بود 22:41.447 --> 22:43.187 خب 22:43.231 --> 22:44.711 تو دهم 22:44.754 --> 22:46.234 دهم مارس 22:46.277 --> 22:47.837 چه اتفاقی افتاد؟ 22:54.155 --> 22:56.455 برنامه این بود 22:56.505 --> 22:59.325 جمع و جور کنیم و باهم بریم سمت خونه 22:59.378 --> 23:00.938 ...ولی 23:00.988 --> 23:02.598 بله 23:05.471 --> 23:07.951 اون طوری که فکر میکنی نشد 23:09.083 --> 23:11.433 خب، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 23:11.477 --> 23:13.777 دقیقا؟ 23:13.827 --> 23:16.087 نمیدونم 23:16.133 --> 23:17.663 من اونجا نبودم 23:18.745 --> 23:21.615 دستاتو نشونم بده - دستات، دستات، دستات - 23:21.661 --> 23:22.841 اون روز صبح،مامورا 23:22.879 --> 23:24.229 ریختن تو خونم 23:24.272 --> 23:26.882 سوار یه هواپیمام کردن به سمت میامی که شهادت بدم 23:26.927 --> 23:28.577 بخاطر قضیه این محاکمه قتل 23:28.624 --> 23:33.464 این یازو، که باهاش متاکولن (نوعی آرامبخش)درست کردم 23:33.499 --> 23:36.979 ....برام راجع به 23:37.024 --> 23:38.204 آدمایی که کشته گفت 23:38.242 --> 23:40.852 خب، پس مامورا تو رو بردن 23:40.897 --> 23:41.807 تو دهم مارس 23:41.855 --> 23:43.895 صبح روز قتل؟ 23:43.944 --> 23:44.994 خدای من 23:45.032 --> 23:47.212 بسیار خب ...خب، چیزه 23:47.251 --> 23:48.861 میخواستم اونجا باشم- درسته - 23:48.905 --> 23:51.465 میخواستم ازش محافظت کنم - ولی اگه تو،، اگه تو اونجا نبودی- 23:51.517 --> 23:53.257 نمی دونستی چه اتفاقی افتاده 23:53.301 --> 23:54.431 پس برای چی من اینجام؟ 23:54.476 --> 23:56.126 چون رومر بهم گفته بود 23:57.958 --> 24:00.438 درست وقتی که برگشتم 24:02.397 --> 24:04.047 بهم یه چیزی گفت 24:04.094 --> 24:06.584 و من اینجا نگهش داشتم 24:07.620 --> 24:09.620 به مدت بیست سال 24:23.940 --> 24:25.510 رفیق 24:25.551 --> 24:28.211 رفیق من تازه از فلوریدا برگشتم 24:28.249 --> 24:30.949 مجبور بودم به خواهرم تو گند کاری هاش کمک کنم 24:30.991 --> 24:32.691 داشتم اونجا میچرخیدم میخواستم 24:32.732 --> 24:34.862 چندتا همبرگر از دوست دخترت بگیرم ولی اون اونجا نبود 24:37.476 --> 24:39.476 ممکن بود برگرده 24:41.828 --> 24:43.308 تو فکر میکنی کار اونه؟ 24:45.875 --> 24:47.485 چی شده؟ 24:47.529 --> 24:48.749 بی خیال مرد 24:48.791 --> 24:50.581 شاخه شمشادت مادرش رو کشته 24:50.619 --> 24:52.749 تو فکر میکنی اون کشته تش؟ 24:52.795 --> 24:54.405 چی؟ 24:54.449 --> 24:57.369 انگار این یه.....امتحان بود 24:57.408 --> 25:01.798 میخواست ببینه من چی میگم 25:05.547 --> 25:08.027 آره، اون کشته تش - کار خودشه - 25:08.071 --> 25:09.811 سرش رو ترکونده ...و خانوم فیشر رد کشته 25:09.856 --> 25:11.156 تو حالت نشئه گی کشتتش 25:13.512 --> 25:15.782 خودم امروز صبح بهش مواد تزریق کردم 25:18.299 --> 25:19.869 و هنوزم بهم پونزده دلار بدهکاره رفیق 25:24.958 --> 25:28.398 ....بهش گفتی که 25:29.963 --> 25:33.493 اگه هیچ وقت بیرون نیاد چی میشه 25:40.539 --> 25:42.369 خودش اینطور بهم گفت 25:42.410 --> 25:45.070 اینطوری منم با خبر شدم 25:45.108 --> 25:48.018 که اون روز چه اتفاقی افتاد 25:48.068 --> 25:50.068 از شرش خلاص شد 26:04.475 --> 26:06.295 رفیق، تری گفت که میاد اینجا - آره، خب- 26:06.347 --> 26:08.087 نیومده - پس گور باباش - نه - 26:08.131 --> 26:10.441 بی خیال رفیق - بذار من......نه، نه، نه،نه - 26:10.481 --> 26:11.441 نه تو متوجه نیستی 26:11.482 --> 26:13.142 باشه؟ اون باید میومد اینجا 26:13.180 --> 26:15.490 قرار بود باهم مواد بزنیم 26:15.530 --> 26:16.970 باید یه اتفاقی افتاده باشه 26:17.010 --> 26:19.750 ...اون باید کنسلش کنیم رفیق 26:19.795 --> 26:22.315 کنسل کردن به درد خودت میخوره 26:22.363 --> 26:23.673 الان بزن بریم- ممممم- 26:23.712 --> 26:25.282 نه - یا من ری رو بفرستم بیاد اینجا - 26:25.322 --> 26:27.542 که وادارش کنم چشاتو از کاسه در بیاره- اصلا واسم مهم نیست- 26:27.586 --> 26:28.666 اینکارو بکن پسر 26:28.717 --> 26:30.757 بزن منو بکش واسم اهمیتی نداره 26:30.806 --> 26:33.676 من بدون تری این کارو نمیکنم کیریس 26:33.722 --> 26:35.512 نمیتونم رفیق واقعا نمیتونم، نمیتونه 26:35.550 --> 26:37.470 باشه؟ - نه، نه، اینطوری نمیشه - 26:39.946 --> 26:41.896 باشه 26:41.948 --> 26:44.208 خودم میسازمت 26:44.254 --> 26:45.914 باشه؟- ببین اریک هیچوقت - 26:45.952 --> 26:47.342 تزریق نکرد 26:47.388 --> 26:49.608 هیچ وقت از سوزن واسه هیچ چیزی استفاده نمیکرد 26:49.651 --> 26:51.001 بیا 26:51.044 --> 26:53.874 ۱۵دلار، اندازه آمپول های رومر 26:53.916 --> 26:56.136 هروئین خالصه 26:57.398 --> 26:59.138 نه،نه،نه - اون نه - 26:59.182 --> 27:00.182 من، من نمیخوامش 27:00.227 --> 27:02.577 بله، میخوای 27:02.621 --> 27:03.971 یه حال درست حسابی بهت بدم بیا 27:06.102 --> 27:08.542 من،من،نمیتونم،نه - این کارو نکن- 27:08.583 --> 27:11.063 نمیتونم پولت رو بدم- اشکالی نداره رفیق- 27:11.107 --> 27:12.937 نگران نباش بعدا پرداختش میکنی 27:12.979 --> 27:15.289 بی خیال رفیق، اون..اون از آمپول میترسه ....فقط 27:15.329 --> 27:16.769 ......ما 27:16.809 --> 27:18.989 ما..ما...ما... یه وقت دیگه انجامش میدیم 27:19.028 --> 27:20.598 میدونی، کی، کی،کی، کی، تری برمیگرده؟ 27:20.639 --> 27:22.639 کی انجامش میدیم- مثلا هفته بعد، درسته؟- 27:22.684 --> 27:24.734 آره رفیق، هفته بعد منطقیه، باشه 27:24.773 --> 27:26.603 بسیار خب اوه..هوم 27:26.645 --> 27:28.645 هیچی نمیشه 27:35.262 --> 27:37.002 لعنتی 27:37.046 --> 27:40.476 چی شد؟- بریم- 27:40.528 --> 27:43.568 چی بهش دادی؟- گفتم بریم- 27:47.448 --> 27:49.228 شاید مجبور شیم یه مته الماس پیدا کنیم 27:49.276 --> 27:51.576 که اینجوری همه چی واسمون امن باشه 27:51.626 --> 27:53.186 چی بهش دادی؟ 27:53.236 --> 27:54.626 بله، انیشتین میدونی این عوضیا 27:54.673 --> 27:56.463 چقدر وزن دارن؟ 27:56.500 --> 27:57.810 مهم نیست واسم 28:15.519 --> 28:18.389 لعنتی 28:29.272 --> 28:30.452 لعنتی 28:32.667 --> 28:34.967 لعنتی، پسر اون مارو دید 28:38.368 --> 28:39.808 متاسفم 28:39.848 --> 28:41.848 برو بیرون به پلیس زنگ میزنم 28:41.894 --> 28:44.204 فکر نمیکردم اینجا باشی ...من فقط 28:44.244 --> 28:45.854 مامانم منو انداخت بیرون 28:45.898 --> 28:47.938 برو بیرون- باشه، دارم میرم- 28:47.987 --> 28:50.467 ...لطفا فقط 28:50.511 --> 28:52.771 به پلیس ها زنگ نزن- مجبورم- 28:52.818 --> 28:55.038 دزدکی وارد خونم شدی 28:55.081 --> 28:57.041 نمیتونم برم زندان 28:57.083 --> 28:59.393 منو نگاه کن من میمیرمااااا 28:59.433 --> 29:01.263 خب، این مشکل خودته 29:01.304 --> 29:03.794 خیلی عوضی ای 29:15.971 --> 29:18.581 ....خب 29:18.626 --> 29:20.886 کی اینکارو کرد؟ کی کشتش؟ 29:20.933 --> 29:23.673 نمیشه گفت 29:23.718 --> 29:25.848 چون تو که اونجا نبودی- چون اون بهم نگفت- 29:25.894 --> 29:27.984 بنظرت کی اونارو به داخل خونه راه داد؟ 29:29.245 --> 29:30.635 نمیدونم 29:30.681 --> 29:32.031 همه شون 29:35.425 --> 29:38.945 یعنی هیچ کی نبوده که اونارو داخل راه بده؟ 29:40.866 --> 29:42.036 درسته 29:43.912 --> 29:45.222 اریک نه 29:46.959 --> 29:49.089 رفیق من نه 30:48.934 --> 30:51.634 اوه لعنتی اوه لعنتی 30:54.940 --> 30:57.510 مامان تو باید نفس بکشی مامان تو باید نفس بکشی 31:23.490 --> 31:26.490 خیلی متاسفم 31:26.536 --> 31:28.016 نمیدونم چی بگم 31:28.060 --> 31:31.020 ...آره، خب 31:31.063 --> 31:34.683 منم همینطور 31:34.718 --> 31:35.938 مم، ممنونم 31:39.985 --> 31:42.335 با کیریس حرف زدی؟ اون خبر داره؟ 31:42.378 --> 31:45.028 نمیدونم نمیدونم 31:45.077 --> 31:48.467 بیا برسونمت خونه 31:53.912 --> 31:57.182 اون چاقو خورده بود تری 31:57.219 --> 31:59.699 و کیریس، اون گم و گور شده 32:01.963 --> 32:04.053 باید بریم پیش پلیس 32:04.096 --> 32:06.186 باید راجع به کیریس بهشون بگیم 32:06.228 --> 32:08.748 میدونم 32:08.796 --> 32:11.096 بنظرت اونا گوش میدن؟ 32:11.146 --> 32:13.406 خب که چی؟ 32:13.453 --> 32:16.673 اریک دوستته 32:18.110 --> 32:19.940 یه چیزی هست که تو نمیخوای بهم بگی 32:22.027 --> 32:24.937 چه اتفاقی افتاده تری؟- هیچی- 32:25.987 --> 32:29.117 نمیخوام برم پیش پلیسا 32:29.164 --> 32:32.654 حق با توعه باشه عزیزم؟ هی 32:32.689 --> 32:34.129 من میرم پیششون 32:36.911 --> 32:39.521 قول میدم 33:01.457 --> 33:03.287 بهشون گفتی؟ 33:03.329 --> 33:05.329 پلیسا رو که میشناسی، بجنب 33:36.710 --> 33:39.190 ممنون 33:41.932 --> 33:43.932 همه این سال ها، تو خبر داشتی 33:43.978 --> 33:46.458 دوستت تو زندان بود و تو بهش کمک نکردی 33:46.502 --> 33:50.162 ممکن بود بکشتم 33:50.202 --> 33:53.162 تو کارای خیلی بدی کردی تری 33:53.205 --> 33:56.025 خیلی کارا 33:56.077 --> 33:57.727 این کاری که کردی خوب بود 33:59.428 --> 34:01.388 واقعا خوب بود 34:08.089 --> 34:09.129 هی، واقعا بخاطر این قضیه ممنونم 34:09.177 --> 34:11.437 وقتی برگشتم لس آنجلس باهات تماس میگیرم 34:15.401 --> 34:18.581 مامورا، تو دهم مارس تو موقعیت0700بودن 34:18.621 --> 34:20.671 مستقیم بردنش فلوریدا تا شهادت بده 34:20.710 --> 34:23.800 دوازدهم برش گردوندن، پس این بخشش درست بود 34:25.889 --> 34:28.889 ولی حتی تو حرفای کارانو فیشر هم یکم توش دست داشت 34:28.936 --> 34:30.806 درسته؟ کی بریم بریزن تو خونه، چطوری وارد خونه شن 34:30.851 --> 34:32.071 همش زیر سر اریک بوده 34:32.113 --> 34:33.253 اونم تو نقشه دست داشته 34:34.811 --> 34:36.071 شاید کارانو 34:36.117 --> 34:37.987 داره سعی میکنه یه جوری بهمون بفهمونه اریک هم دست داشته 34:38.032 --> 34:40.212 که بنظر نیاد مغز متفکر این نقشه اون بوده 34:40.252 --> 34:41.382 میدونی، تو حرف همینه 34:41.427 --> 34:42.857 خیلی مساله بزرگیه 34:42.906 --> 34:44.516 چون اینا چیزایین که ما شنیدیم 34:44.560 --> 34:46.780 یه سری شایعه ست 34:46.823 --> 34:48.133 از طرف معتادی که 34:48.173 --> 34:50.183 اونجا نبوده 34:53.221 --> 34:55.221 به همین دلیل باید با رومر حرف بزنم 35:33.305 --> 35:35.255 گروهبان لینچ 35:35.307 --> 35:36.957 کاپیتان میخواد با شما صحبت کنه 35:37.004 --> 35:38.274 خب، آر اچ دی میخواد 35:38.310 --> 35:40.270 دوباره راجع به فیشر تحقیق کنه ...میخواد 35:40.312 --> 35:43.182 چن و یانگ اونا میخوان کار رو بدست بگیرن 35:43.228 --> 35:46.618 میدونی چند ماهه من دارم رو این پرونده کار میکنم؟ 35:46.666 --> 35:49.446 میدونم، میدونم دقیقا چند ساعت صرفش کردی 35:49.495 --> 35:51.795 و الانم نمیتونی خوب فکر کنی - باشه - 35:54.152 --> 35:57.552 باشه، بسیار خب ساقی مواد 35:57.590 --> 35:59.110 کن رومر، ما باید یه شنود 35:59.157 --> 36:01.197 رو گوشیش بذاریم باید خبرچین رو تحریک کنیم 36:01.246 --> 36:02.196 آر چی دی تازه باهاش صحبت کرده 36:02.247 --> 36:04.287 با پاینزم حرف زدن 36:04.336 --> 36:06.426 اونارو گرفتن 36:10.559 --> 36:12.039 چی؟ فقط همین؟ 36:12.082 --> 36:14.912 دیو راسل برنده میشه؟ 36:14.955 --> 36:16.385 پرونده بسته شده؟ 36:16.435 --> 36:18.825 نه، دوباره به جریان افتاده 36:18.872 --> 36:21.222 فقط نه بدست تو 36:21.266 --> 36:22.826 ضمنا 36:22.876 --> 36:24.966 میتونی گزارشت رو بهم بدی 36:25.008 --> 36:26.968 چه کامل شده چه نشده 36:27.010 --> 36:29.140 جمع و جور کن 36:29.187 --> 36:30.227 دارم منتقلت میکنم 36:30.275 --> 36:33.185 به مرکز آموزش دویس ریکروت 36:55.604 --> 36:57.614 بخاطر این مساله یکم تحت فشار قرار میگیری 36:59.173 --> 37:01.183 اینجوری با ارزش میشه 37:18.148 --> 37:20.278 کیریس کیلر در رو باز میکنه 37:20.325 --> 37:23.015 ما میریم تو اریک بیرون می مونه 37:23.066 --> 37:25.716 اریک قرار بود نگهبانی بده 37:25.765 --> 37:27.455 نقشه بزرگی بود 37:53.749 --> 37:56.669 ♪ 38:00.278 --> 38:02.928 ستوان راسل اریک رو دفعه دوم 38:02.976 --> 38:04.796 که اونو رو دید، زندانی کرد 38:04.847 --> 38:06.937 اون واسه یه بچه ۱۷ساله بیگناه پاپوش دوخت 38:06.980 --> 38:08.550 فقط بخاطر اینکه از دستش برمیومده 38:08.590 --> 38:10.420 تو مصاحبه با امی هارولد رو خوندی دلیلی داری 38:10.462 --> 38:12.252 ثابت کنه که امی داره دروغ میگه؟ 38:12.290 --> 38:15.600 یا هر چی که نشون بده که اون شاهد قابل اعتمادی نیست؟ 38:17.686 --> 38:19.986 آقای فیشر، تریسا ادلر هستم 38:20.036 --> 38:22.126 ممتحن لس آنجلس 38:22.169 --> 38:25.909 بیاین از کارآگاه دیو راسل شروع کنیم 38:35.225 --> 38:37.525 از کارانو هیچی 38:37.576 --> 38:39.576 همش راجع به راسله 38:45.192 --> 38:47.332 بخاطر این موضوع اخراجت میکنه 38:49.283 --> 38:50.813 درسته 38:50.850 --> 38:53.200 اوم....بله 39:14.221 --> 39:15.141 ممنون 39:15.178 --> 39:17.218 امیدوارم که وسایل شخصیت رو جمع کرده باشی 39:22.185 --> 39:25.225 تو زندان کت شلوار 39:25.275 --> 39:27.275 به دردش نمیخوره 39:27.321 --> 39:29.581 کامرون بهش اجازه نمیده قسر در بره 39:29.628 --> 39:31.148 به هیچ وجه 39:32.239 --> 39:33.889 همگی قیام کنین 39:38.593 --> 39:40.603 نمیذاره این اتفاق بیفته 39:43.163 --> 39:45.343 متاسفانه 39:45.383 --> 39:48.263 ما باید بی خیال این پرونده بشیم 39:48.298 --> 39:49.778 آقای فیشر، شما آزادین که برین 39:49.822 --> 39:52.652 کارت خوب بود 39:52.694 --> 39:54.784 بله، همینه 39:59.614 --> 40:01.664 ....فقط یک 40:01.703 --> 40:03.313 دقیقه 40:03.357 --> 40:05.357 فقط یه دقیقه بهم وقت بدین 40:29.992 --> 40:33.262 باید دستامو بشورم، مشکلی نداری که؟ 40:39.219 --> 40:41.479 میدونی که کلی فشار و استرس اون بیرون وجود داره 40:41.526 --> 40:43.476 شاید دلت بخواد بری بیرون 40:49.229 --> 40:52.009 مهم نیست هرکسی چه فکری میکنه 40:58.456 --> 41:01.146 ما دوتامونم میدونیم حقیقت چیه 41:02.547 --> 41:04.107 بله 41:04.157 --> 41:06.027 میدونیم 41:43.544 --> 41:46.504 درست به موقع کم مونده بود بندازنش بره 41:46.547 --> 41:48.507 آدم خوبی بنظر میرسید 42:31.418 --> 42:33.288 آره، خوب میشه 42:35.596 --> 42:37.116 اوم، میدونی چیه؟ 42:37.163 --> 42:39.383 راستش، تا یک دقیقه دیگه خودم رو بهت میرسونم 42:41.689 --> 42:44.259 میخوای بری ماهیگیری؟ 42:44.300 --> 42:46.300 خوب میشه، بله 42:46.346 --> 42:47.566 چه موقع، پدر؟- تو بهم بگو- 42:47.608 --> 42:49.438 تو کسی هستی که همش برنامه داره 42:49.479 --> 42:51.869 و توام کسی هستی که میخوان علیه ت اقامه دعوی کنن 42:51.917 --> 42:53.747 مممم 42:53.788 --> 42:56.358 خیلی تلاش کردی که اون ماهی رو بگیری 42:56.399 --> 42:57.489 یادت میاد؟ 42:57.531 --> 43:00.061 با اون سیم شصتت رو بریدی 43:00.099 --> 43:02.839 ....ولی تو فقط مبارزه کردی 43:02.884 --> 43:04.974 تو از کجا میدونی؟ 43:06.584 --> 43:08.414 واسه وقتیه که شناختمت همه چی قرار بود خوب پیش بره 43:08.455 --> 43:11.325 داستان قشنگیه پدر، ولی تو که اونجا نبودی 43:11.371 --> 43:13.901 البته که اونجا بودم 43:13.939 --> 43:16.379 یادمه ما.....روز قشنگی بود 43:16.419 --> 43:19.209 البته باشه 43:20.423 --> 43:21.473 ببین 43:23.165 --> 43:24.375 باید برم 43:24.427 --> 43:26.207 دادگاه دارم 43:26.255 --> 43:28.605 ....به ناتی قول شام دادم 43:40.487 --> 43:42.747 میدونی که وکیل فیشر از این پرونده استفاده میکنه 43:42.794 --> 43:44.974 تا واسه خودش امتیاز کسب کنه، درست مثل جانی کارنن 43:45.013 --> 43:47.363 اگه من اونجا نبودم ،پس این عکس رو گرفته؟ 43:47.407 --> 43:48.317 مادرت نبود 43:48.364 --> 43:50.324 اون تو ساحل دریازده میشه 43:51.367 --> 43:52.757 نه، حق با توعه مامان نبود 43:52.804 --> 43:54.114 من این عکس روگرفتم اونجا بودم 43:54.153 --> 43:55.113 دیگه کی؟ 43:55.154 --> 43:56.634 درسته؟ 43:56.677 --> 43:58.107 نمیدونم پدر 43:58.157 --> 43:59.637 خیر سرت تو کاراگاهی 44:11.866 --> 44:13.426 راستش رو بخوای،بنظرم "کرشاو" یه هنرمند واقعی میشه 44:13.476 --> 44:15.216 باید یادت بیاد که اون بیست و یک 44:15.261 --> 44:18.051 سالشه و جوون ترین پرتاب کننده ست 44:18.090 --> 44:20.700 از وقتی که سندی کوفکس سکته کرده، سیزده بار یا بیشتر 44:20.745 --> 44:22.695 تو بازی ازش بهتره، و اون آخرین آپریلش بود 44:22.747 --> 44:24.397 پس فصل آخر چی؟ 44:24.444 --> 44:26.454 خب که چی؟ اون بهترین ضربه رو به کاردینال ها زد 44:26.489 --> 44:27.969 وخیلیم قوی بود 44:28.013 --> 44:29.453 و خفه شون کردن 44:29.492 --> 44:31.932 و باید اون بازی رو برده باشن و جدا شده باشن 44:31.973 --> 44:33.803 من که فکر نمیکنم جدا شده باشن 44:33.845 --> 44:35.015 لطفا، میتونی تو چشماش هم ببینی 44:35.063 --> 44:36.723 اون جراتش رو نداشت 44:36.761 --> 44:37.941 فرانکی، این یه جورایی ناگواره 44:37.979 --> 44:39.849 ...تو داری درباره بیست و یک سال حرف میزنیا 45:09.402 --> 45:11.622 تو دهم مارس۱۹۸۳ 45:11.665 --> 45:13.275 کیریس کیلر یه آدم معتاد بود 45:13.319 --> 45:15.319 که خونوادم به چشمش یه منبع درآمد میومدن 45:17.802 --> 45:20.592 به مادرم چاقو زد و اونو کشت- و تو، تو اون حالت- 45:20.630 --> 45:22.370 پیداش کردی؟ 45:22.415 --> 45:23.935 که اون موقع هنوز داشت نفس میکشید 45:23.982 --> 45:25.592 آره و من آمبولانس خبر کردم 45:25.635 --> 45:28.635 من...من سعی کردم نجاتش بدم- بعدش دستگیر شدی؟- 45:28.682 --> 45:31.382 منظورم اینه، مواد کشیده بودم موهای بلندتری داشتم 45:31.424 --> 45:34.564 اون زمان، نصف پسرای ۱۷ساله کالیفرنیا اینطوری بودن 45:34.601 --> 45:37.081 نه، آره، منظورم اینه وقتی بهش فکر میکنی 45:37.125 --> 45:40.295 اینکار از یه کارآگاه فاسد برمیاد و تو، تو کارت تمومه 45:40.346 --> 45:41.956 واسه زندگی 45:42.000 --> 45:44.050 منظورم اینه، هر روز همچین اتفاقاتی میفته 45:44.089 --> 45:46.129 ....میدونی، این اتفاقات واسه 45:46.178 --> 45:47.608 مردم میفته، میدونی که 45:47.657 --> 45:51.007 مردمی که کم و بیش از من بهترن 45:51.052 --> 45:53.322 ولی این قضیه اینجا تموم نمیشه ....اون کارآگاه 45:53.359 --> 45:54.839 اوم، دیو راسل 45:54.882 --> 45:56.802 دروغ گفت شواهد رو دستکاری کرد 45:56.841 --> 45:58.191 و نامه رو 45:58.233 --> 45:59.373 به هیئت مدیره عفو مشروط چند سال بعد نامه نوشت 45:59.408 --> 46:02.718 انگار واقعا باهات مشکل داشت 46:02.760 --> 46:04.410 آره، آره این کارو کرد 46:04.457 --> 46:06.147 چرا؟ 46:06.198 --> 46:09.108 چرا اون اینقدر خودشو به آب و آتیش زد که تورو این همه مدت تو زندان نگه داره؟ 46:10.855 --> 46:12.155 ...اوه 46:12.204 --> 46:14.994 این....سوال خیلی سختی بود میدونی؟ 46:15.033 --> 46:18.603 منظورم اینه، ۲۷سال وقت داشتم بهش فکر کنم 46:18.645 --> 46:20.335 میدونی ؟ ...اون 46:20.386 --> 46:22.126 اون نامه، منظورم اینه ....من ،اون... 46:22.170 --> 46:24.040 اولین دادرسی رسیدگی به عفو مشروطم بود 46:24.085 --> 46:27.045 میدونی، هیچ کس بار اول عفو مشروط نمیگیره 46:27.088 --> 46:31.568 ...و ، اون خبر داشت، خب 46:31.614 --> 46:32.964 چرا؟ 46:33.007 --> 46:35.177 درسته؟ چرا باید مینوشتش؟ 46:40.493 --> 46:42.583 هنوزم متوجه نمیشم 47:23.318 --> 47:25.318 میتونم امضات رو داشته باشم؟ 48:37.175 --> 48:39.125 میتونم کمکتون کنم؟ 48:40.178 --> 48:41.348 بله ببخشید 48:41.396 --> 48:43.176 ....اوم 48:43.224 --> 48:44.184 من،اوم 48:44.225 --> 48:45.745 من اینجا زندگی میکردم 48:49.665 --> 48:51.925 از کاری که باهاش کردین، خوشم اومد 48:51.972 --> 48:53.972 ....چیزه، اوم 48:54.018 --> 48:55.578 قشنگه 48:55.628 --> 48:58.198 شوهرم هر لحظه ممکنه بیاد خونه ....و ما داریم میریم بیرون 48:58.239 --> 48:59.589 البته نه، متاسفم 48:59.632 --> 49:02.162 نمیخواستم مزاحمت شم ...فقط میخواستم 49:02.200 --> 49:04.460 یه نگاهی بندازم 49:06.682 --> 49:08.082 ممنون 49:36.582 --> 49:38.282 هی، رفیق 49:47.549 --> 49:49.029 هی رفیق 49:49.073 --> 49:50.163 چیه ؟ چیه؟ گرفتمت 49:50.204 --> 49:53.124 اوه، پیدات کردم اینجا 49:55.601 --> 49:57.391 فقط همینجوری نگهش دار 49:57.429 --> 50:03.299 .:: @bollbolljan_com ::. 50:04.044 --> 50:06.004 فکر کنم وقتش رسیده یه چرتی بزنه 50:06.046 --> 50:07.436 اوه، نه، نه 50:07.482 --> 50:09.272 اریک 50:09.310 --> 50:11.570 اریک؟ 50:11.617 --> 50:14.047 باشه ، مری، اینجا رو نگاه کن 50:14.098 --> 50:16.668 مری مری، دوربین رو نگاه کن 50:18.841 --> 50:20.281 بجنب عزیزم 50:20.321 --> 50:22.501 دوربین رو نگاه کن 50:22.541 --> 50:24.411 خوشحال نیستی مری؟ 50:24.456 --> 50:27.806 خوشحال نیستی؟ مری 50:29.900 --> 50:35.567 تری کارانو ده روز بعد از مصاحبه ش با گروهبان لینچ بر اثر ایدز درگذشت 50:36.430 --> 50:41.430 قتل -آدمکشی کاراگاه هان بعدها کشف شد که نصف آن در نوار مربوط به مصاحبه کارانو پاک شده بود 50:42.092 --> 50:46.559 گروهبان لینچ ادعا کرد که بارها بعد از مصاحبه بی ملاحضگی صورت گرفته 50:48.652 --> 50:53.652 بین سال های 2005و2009 ممتحن مطبوعات لس آنجلس بیشتر از چهل مقاله راجع به اریک فیشر منتشر کرد 50:54.795 --> 50:58.261 تو هیچ کدوم از مقاله ها اسمی از کارانو به میان نیومد 51:00.842 --> 51:08.042 در سال2005 مادر کیریس کیلر به گزارشگر های ممتحن مطبوعات گفت که همیشه به پسرم مضنون بودم که در قتل دستی داشته و بخاطر قتل مسئوله 51:08.788 --> 51:15.788 کاراگاه یانگ و چن یه استشهادنامه ضبط سری مکالمات برای گوشی رومر ترتیب دادن، ولی هیچ وقت نتونستن تاییدیه و رضایت بگیرن که اونو به دفتر وکیل مدافع منطقه تحویل بدن 51:15.943 --> 51:19.943 موقعیت فعلی کن رومر نامشخصه 51:21.778 --> 51:27.111 گروهبان لینچ برای تلافی از اداره پلیس لس آنجلس شکایت کرد پرونده ش رو از دست داد ولی به مقام ستوانی ارتقا یافت 51:26.844 --> 51:34.710 لینچ اکنون به عنوان افسر فرمانده درجنوب "ون نایز" در بخش کاراگاهی خدمت میکنه، و الان ستوان دومه همون درجه به دیو راسل قبل از اینکه بازنشسته بشهرسید 51:36.853 --> 51:44.853 دیو راسل در دادخواهی غیر نظامی اریک فیشر بر علیه مردم شهر، نام برده شد، اون کاملا مصونیت شاهد رو انکار کرد و اورا متهم کرد کع شواهد را دستکاری کرده، و شمول اظهارات قرار گرفت 51:44.475 --> 51:50.609 وقتی که اریک در شهر ساکن شد و تونست موندگار شه موافقت کرد که اتهامات علیه فیشر رو پس بگیره 51:52.409 --> 51:57.076 اریک فیشر در تاریخ 27جولای2011با آلیس مورگان ازدواج کرد سالگرد ازدواجش مصادف بود با آزادیش از زندان 51:56.523 --> 51:59.923 چارلی شنن ساقدوشش بود 52:02.978 --> 52:10.978 در حال حاضر، فیشر،به محکومان تازه وارد در زندان مشاوره میده که چطوری تو جامعه زندان زندگیشون رو بچرخونن و وادارشون میکنه مقاومت کنن 52:11.474 --> 52:19.474 اگرچه محکومیت اریک فیشر به اتمام رسید ولی باز اداره پلیس لس آنجلس بر این نظر است که قتل مری فیشر با دستگیری اریک فیشردر 1983 در یک راستا بوده، و فیشر متهمه