WEBVTT 00:00.500 --> 00:27.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:39.741 --> 01:40.702 چرا... باید 01:40.702 --> 01:41.870 چرا اونجوری انجام میدی؟ 01:41.870 --> 01:44.584 باید تا بزنی، تا بزنی، باشه؟ 01:46.129 --> 01:48.216 خیلی کم وقت داریم، لطفا عجله کن 02:01.618 --> 02:03.914 !ایول، بچه ها 02:03.914 --> 02:06.085 اون داره یه چیزی میپزه توی آب 02:06.085 --> 02:07.630 ولی تبریک میگم 02:07.630 --> 02:09.049 از شعله هم استفاده میکنه 02:09.049 --> 02:10.845 !این آشپزیه 02:10.845 --> 02:12.181 !لعنتی 02:24.205 --> 02:26.752 کی چالش پولنتا رو بُرد؟ 02:26.968 --> 02:28.000 بعدا تو باید بگی 02:28.129 --> 02:31.010 ،ولی اگر دست من بود 02:31.010 --> 02:33.139 ،هیچکدومشون نمیبردن ...چون اونا فقط 02:33.139 --> 02:35.268 همه شون توی پخت و پز افتضاحن 02:35.268 --> 02:37.022 خواهش میکنم، لطفا از روی بارم نیوفت پایین 02:37.022 --> 02:38.776 باشه، ببین، فقط دارم اینجا تمرین بازی میکنم 02:38.776 --> 02:39.903 بندازش طرف من 02:39.903 --> 02:41.657 میخوامش 02:41.657 --> 02:43.368 تو امتیاز منی 02:45.915 --> 02:47.585 ازم میخوای عروسی مامانتو خراب کنم؟ 02:48.504 --> 02:51.008 بیا اینجا، بیا اینجا 02:53.000 --> 02:56.000 این خیلی عجیبه- بشین- 02:58.983 --> 03:02.406 عزیزم، من دعوت نشدم، باشه؟ 03:02.406 --> 03:04.368 همسر های سابق معمولا دیگه با هم رفیق نیستن 03:05.997 --> 03:08.627 هی، ۵ دقیقه دیگه، آقای ریک 03:08.627 --> 03:09.796 باشه 03:13.512 --> 03:15.808 ...رایلی 03:15.808 --> 03:19.315 مامانت خیلی دوستت داره 03:19.315 --> 03:20.526 ،و منم خیلی خیلی دوستت دارم 03:20.526 --> 03:21.444 این یه رقابت نیست 03:21.444 --> 03:22.404 ولی گوش کن 03:22.404 --> 03:24.033 بعد از این هفته 03:24.033 --> 03:25.828 هیچ چیز قرار نیست عوض بشه 03:25.828 --> 03:27.957 باشه؟ 03:27.957 --> 03:30.922 جز اینکه فامیل مامانت به "گک" تغییر میکنه 03:30.922 --> 03:32.550 متاسفانه 03:32.550 --> 03:36.683 پس به نظرم ما باید این روز رو بهشون بدیم 03:36.683 --> 03:37.936 ،و هفته‌ی بعد 03:37.936 --> 03:39.689 خودم و خودتیم؟ 03:39.689 --> 03:41.777 کل دنیارو میگردیم 03:41.777 --> 03:43.781 باشه؟ 03:43.781 --> 03:45.534 خب، چطوره امشب شروع کنیم؟ 03:45.534 --> 03:47.830 دارنل پارک تازگی روبان زمین جدید گلف رو قیچی زده 03:47.830 --> 03:49.542 و چرا فکر کردی که من به کیتی دستور دادم 03:49.542 --> 03:50.670 که تو رو ساعت ۶ عصر ببره اونجا 03:50.670 --> 03:52.089 تا بتونی غروب آفتاب رو 03:52.089 --> 03:55.053 از پشت اون آسیاب بادی تازه نقاشی شده ببینی؟ 03:55.053 --> 03:56.097 هی رفیق 03:59.228 --> 04:01.107 بیخیال، این هفته نه، مرد 04:01.107 --> 04:02.234 باشه هی، یک لحظه 04:02.234 --> 04:03.737 باشه 04:03.737 --> 04:05.240 ببین، من اونی ام که دوست داره توی گلف همراهت باشه؟ 04:05.240 --> 04:09.624 البته فقط کلی کار برای انجام دادن دارم 04:09.624 --> 04:11.586 ،این هفته و تو لیاقتت بهتر از اینه که 04:11.586 --> 04:13.089 با من همراه بشی، باشه؟ 04:13.089 --> 04:16.262 آره، خب، تو اغلب حواست پرته 04:16.262 --> 04:17.515 من اون یکی رو بهت میدم، باشه؟ 04:17.515 --> 04:19.268 اونو مجانی بهت میدم 04:19.268 --> 04:20.145 بخاطرش تعظیم کرده بودی 04:21.272 --> 04:23.610 شنبه‌ی بعد تو، من، دارنل پارک 04:23.610 --> 04:25.531 باشه، ولی من شنبه‌ی آینده یه بازی فوتبال دارم 04:25.531 --> 04:26.533 امتحان بود 04:26.533 --> 04:28.036 تبریک میگم، قبول شدی 04:28.036 --> 04:31.000 چیزی که میخواستم بگم اینه که شنبه‌ی آینده 04:31.000 --> 04:32.545 میترکونیم 04:32.545 --> 04:33.630 "هیچوقت نمیگیم "میترکونیم 04:33.630 --> 04:35.300 حالا هرچی- نگو- 04:35.300 --> 04:36.427 نمیدونم الان چی استفاده میشه 04:36.427 --> 04:37.387 عزیزم، چی استفاده میشه؟ 04:37.387 --> 04:38.682 بهم بگو 04:38.682 --> 04:40.060 باشه، خب، دوباره از کلمه باحال استفاده میشه 04:40.060 --> 04:42.064 اوه! کیتی، کلمه‌ی "باحال" برگشته 04:42.064 --> 04:43.817 میدونستی؟- !باحال برگشته- 04:43.817 --> 04:46.197 آره، تو خیلی باحالی 04:46.197 --> 04:48.660 آره، خب مدل موهای تو هم خیلی باحاله 04:50.831 --> 04:52.794 هی، لطفا با احتیاط رانندگی کن 04:52.794 --> 04:55.131 ،چون این ارزشمندترین محموله‌ی منه 04:55.131 --> 04:57.427 و، هر مشکلی پیش اومد با من تماس بگیر 04:57.427 --> 04:59.557 و میشه یه غذایی چیزی هم بخورین؟ 04:59.557 --> 05:01.812 ممنون آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی 05:01.812 --> 05:03.064 حواسمون هست- البته- 05:03.064 --> 05:04.567 آره 05:04.567 --> 05:06.403 تو همه‌ چیز منی 05:06.403 --> 05:07.949 بهت نیاز دارم 05:07.949 --> 05:09.076 !خدافظ 05:09.076 --> 05:10.453 باشه 05:14.086 --> 05:16.800 بری، کاری که ازم خواستی رو انجام دادم 05:16.800 --> 05:19.471 و برای آخر هفته دارم میرم خارج از شهر، باشه؟ 05:19.471 --> 05:20.850 ،حالا لطفا بهم بگو داری چیکار میکنی 05:20.850 --> 05:23.479 و، خطر اسپویل، بهتره که چیز خوبی داشته باشه 07:06.185 --> 07:07.521 فندک داری؟ 07:15.662 --> 07:16.413 مال خودت 07:16.413 --> 07:17.958 دارم سعی میکنم ترک کنم 07:19.670 --> 07:21.966 همه مون سعی میکنیم ترک کنیم 07:21.966 --> 07:24.597 یه جوری ازش استفاده میکنم انگار مال خودم بوده 07:29.314 --> 07:30.609 ببخشید 07:30.609 --> 07:32.112 مشکلی نیست 07:34.011 --> 07:36.453 ممنون 07:45.221 --> 07:47.058 اوکی، بریم 07:47.058 --> 07:48.102 این کافی نیست 07:48.102 --> 07:49.229 نه، خوبه- چی؟- 07:49.229 --> 07:50.106 وایستا، این چجور آبجو ایه؟ 07:50.106 --> 07:51.943 یکی اینو نگه داره 07:54.949 --> 07:56.619 من طرف تو ام ولی تو هم دلت نمیخواد که اونا 07:56.619 --> 07:58.582 بدونن که از پوست دخترها لباس درست میکنی، درسته؟ 08:09.144 --> 08:11.398 امکان نداره 08:11.398 --> 08:12.651 پیتر ریک 08:12.651 --> 08:15.532 آره، آره، خودمم سرآشپز پیتر هستم 08:17.160 --> 08:18.997 اوه، لعنتی 08:18.997 --> 08:20.166 لعنتی، تو موقع دبیرستان 08:20.166 --> 08:21.043 اینجا کار میکردی، مگه نه؟ 08:23.380 --> 08:24.382 لِنی 08:25.384 --> 08:26.386 لانی 08:27.973 --> 08:31.981 ...این 08:31.981 --> 08:33.234 الان همه اش مال منه 08:34.612 --> 08:36.741 ...ایول، مرد، این 08:36.741 --> 08:38.327 خیلی عالیه 08:39.622 --> 08:40.958 آره، بابام چند سال پیش 08:40.958 --> 08:42.878 کار رو شروع کرد 08:42.878 --> 08:45.007 سرطان اونو از بین برد 08:45.007 --> 08:47.638 لعنتی، از شنیدنش متاسف شدم، مرد 08:47.638 --> 08:49.517 اشکال نداره 08:49.517 --> 08:51.980 اون یه حرومزاده‌ی واقعی بود 08:51.980 --> 08:54.109 خب، میدونی، دقیقا همین اتفاق برای بابای منم افتاد 08:54.109 --> 08:55.988 اونم دست کمی توی حرومزادگی نداشت 08:57.282 --> 08:59.244 آره 08:59.244 --> 09:02.668 خب الان فقط من و مادرم موندیم 09:02.668 --> 09:04.004 مادر، هان؟ 09:04.004 --> 09:05.841 شما ها نظرتون راجع به یکم تنوع چیه؟ 09:05.841 --> 09:07.135 ،میتونین چندتا اتاق اضافه کنین 09:07.135 --> 09:08.597 یکسری سوراخ کوچولو توی دیوار درست کنین 09:08.597 --> 09:09.974 اسمشو بزارین متل بیت، چطوره؟ 09:09.974 --> 09:13.105 لانی، اینجا چیه؟ 09:13.105 --> 09:14.149 جاییه که سبد ها و لباسشویی 09:14.149 --> 09:15.652 رو نگه میداری، هان؟ 09:17.405 --> 09:18.783 ببخشید، حرفم احمقانه بود، اینجا 09:18.783 --> 09:20.537 اینجا واقعا به نظر عالی میاد 09:20.537 --> 09:22.666 میدونی، تو یه مخزن داری 09:22.666 --> 09:25.046 که هنوز پر از طعمه است 09:25.046 --> 09:26.549 دقیقا مثل قبلشه 09:26.549 --> 09:27.926 خیلی خوبه 09:27.926 --> 09:30.181 آره، خواهر عادت داشت 09:30.181 --> 09:31.559 بعضی وقتا اینجا بیاد 09:33.312 --> 09:35.567 ،یه چیزو بهت بگم من یک بسته سیگار کول میگیرم 09:35.567 --> 09:37.195 و بقیه اش رو برای خودت نگه دار 09:37.195 --> 09:40.201 مهمون من باش- نه، مسخره است- 09:40.201 --> 09:41.663 پولت به درد من نمیخوره 09:41.663 --> 09:43.541 ...اینا 09:43.541 --> 09:47.048 اینا عالی ان، و اون... اون خوبه 09:47.048 --> 09:47.800 ممنون، قربان 09:48.760 --> 09:50.388 ...به گون میگم که 09:53.520 --> 09:54.647 اون اینجاست؟ 09:56.693 --> 09:58.028 نه، نه، نیست 09:58.028 --> 09:59.699 اون حتی به زور خودشو به اینجا میرسونه 09:59.699 --> 10:02.328 هیچوقت نمیتونه برگرده 10:02.328 --> 10:04.332 ...ولی اینو بهش میگم 10:16.231 --> 10:17.358 آره، حتما خوشش میاد 10:19.989 --> 10:21.366 مرسی، مرد 11:04.160 --> 11:05.287 هی زن 11:12.134 --> 11:13.136 هی جینا 11:47.288 --> 11:49.167 اوه، اونجا خیلی شبیه دو قلو های افسانه ای بودیم 11:49.167 --> 11:51.881 ...صحبت نوجوونی مون شد 11:51.881 --> 11:54.427 اگنس چند سالش بود، ۶۰ سال، وقتی بچه بودیم 11:54.427 --> 11:56.306 که در واقع باعث میشه الان حداقل 11:56.306 --> 11:58.185 صد سالش باشه، درسته؟ 11:58.185 --> 11:59.312 صد و دوسال؟- آره- 11:59.312 --> 12:00.690 و هنوزم میتونه به باسنت بزنه و تنبیه ات کنه 12:07.788 --> 12:09.332 ،اون میاد طبقه بالا 12:09.332 --> 12:10.710 دفتر قدیمی پدرت 12:10.710 --> 12:12.088 الان شده یه اتاق خواب 12:13.340 --> 12:14.467 ترجیح میدم بیرون بخوابم 12:14.467 --> 12:15.595 تا اینکه روی تخت خشک و سرد پدر مادر مرحومت بخوابم 12:15.595 --> 12:17.683 هی، اگنس، خواهش میکنم، خواهش میکنم 12:17.683 --> 12:20.354 لازم نیس وسایلمو تا بالای پله ها ببری 12:20.354 --> 12:23.611 میشه... میشه من یه آخر هفته به چشمه‌ی نوردیک 12:23.611 --> 12:25.197 یا همچین جایی ببرمت؟ 12:25.197 --> 12:26.449 نه 12:31.251 --> 12:33.171 خب تنها برادر زاده‌ی من چطوره؟ 12:38.850 --> 12:40.477 بفرما 12:40.477 --> 12:42.566 اوه خدای من 12:42.566 --> 12:43.943 شوخی میکنی؟- نه نمیکنم- 12:43.943 --> 12:46.072 یازده سالشه دنبال میشل اوباماست 12:46.072 --> 12:47.993 اوه، توی اینستا فالو میکنمش 12:47.993 --> 12:49.370 ولی از خودش سلفی نمیذاره 12:49.370 --> 12:51.374 ،مغزم سوت میکشه نمیتونم بفهمم 12:51.374 --> 12:52.627 این همه فروتنی رو از کجا میاره 12:52.627 --> 12:54.255 گون، نمیدونم 12:54.255 --> 12:56.886 از من نیست- نه، تو نه- 12:58.514 --> 13:00.476 خب همین؟ 13:00.476 --> 13:01.645 واقعا؟ 13:01.645 --> 13:03.983 فقط یکسری دستور غذایی 13:03.983 --> 13:06.655 و یکم تنفس هوای آزاد؟ 13:06.655 --> 13:08.785 فقط همین قراره اتفاق بیوفته؟ 13:08.785 --> 13:11.540 نمیدونی اینکه تو رو نبینم 13:11.540 --> 13:14.003 و هیچ خبری ازت نشنونم چقدر افتضاح بوده 13:14.003 --> 13:17.343 مطمئن باش دقیقا میدونم چقدر افتضاح بوده 13:17.343 --> 13:18.846 شماره‌ی من عوض نشده 13:21.267 --> 13:24.273 من اونی هستم که درگیر طلاق شدم، مگه نه؟ 13:24.273 --> 13:26.654 من اونی ام که توی مراسم ختم پدر راهش ندادن 13:26.654 --> 13:28.406 آره، حله، فهمیدم 13:28.406 --> 13:29.660 باشه 13:32.624 --> 13:34.418 یادت میاد آخرین بار 13:34.418 --> 13:35.797 چی بهم گفتی؟ 13:35.797 --> 13:38.553 من درگیر کلی چیز بودم، گون، باشه؟ 13:38.553 --> 13:39.680 ،و بعد بابا با من قطع رابطه کرد 13:39.680 --> 13:41.809 ...ولی من بهت نیاز داشتم که 13:41.809 --> 13:44.063 که هوات رو داشته باشم به هر دلیلی 13:55.545 --> 13:57.047 آره، چطور بودی؟ 13:59.135 --> 14:01.055 چطور رفتار کردی؟ 14:01.055 --> 14:02.684 هنوز درگیر همون مسائلی؟ 14:05.063 --> 14:06.149 با کسی قرار میذاری؟ 14:06.149 --> 14:07.401 با این همه وقت آزادی که دارم؟ 14:07.401 --> 14:08.946 اه، لعنتی 14:09.000 --> 14:10.853 حدس بزن کی مجرده؟ 14:11.201 --> 14:12.913 کالین فارل؟- حتی نزدیکم نشدی- 14:12.913 --> 14:14.165 لانی توی دبیرستان 14:14.165 --> 14:15.459 لانی جذاب 14:16.670 --> 14:17.964 آره 14:17.964 --> 14:19.718 مغازه‌ی طعمه و قلاب فروشی رو میگردونه 14:19.718 --> 14:21.095 الان همه‌اش مال خودشه 14:21.095 --> 14:22.849 میدونم 14:22.849 --> 14:25.730 خیلی وقته که بهش فکر نکرده بودم 14:25.730 --> 14:28.569 خب، خدایا، اگه لهش فکر میکردی نگرانت میشدم 14:28.569 --> 14:32.326 ولی اون فکر میکنه... اون میگه 14:34.998 --> 14:36.585 پس تو اونو داری که بدردت بخوره 14:37.963 --> 14:39.841 باشه؟- تو باهاش حرف زدی؟- 14:39.841 --> 14:41.553 آره، و هنوز اون چونه‌ی دو تیکه با مزه‌اش رو داره 14:41.553 --> 14:43.849 اوکی، تمومش کن- خوبه، باشه- 14:43.849 --> 14:45.979 اون فقط سعی داشت دوست من باشه، تو اینو میدونی 14:45.979 --> 14:48.567 ولی تو توی اون گروه سواره شیپور زدی 14:48.567 --> 14:49.987 گون، بیرون رفتن با لانی 14:49.987 --> 14:51.364 میتونه آخرین میخی باشه 14:51.364 --> 14:53.243 که به تابوت لعنتی دوران دبیرستان بزنی 14:54.705 --> 14:56.124 خواهش میکنم 15:00.717 --> 15:02.595 خب چرا الان؟ 15:04.015 --> 15:05.643 میدونم، دلم برات تنگ شده بود تو نیمه‌ی دیگه 15:05.643 --> 15:07.605 ذهن خاص منی 15:08.356 --> 15:09.901 بیخیال 15:09.901 --> 15:10.737 من اینجام 15:10.737 --> 15:12.281 فقط باهام حرف بزن 15:15.495 --> 15:17.374 بخاطر اینترنت لعنتیه 15:17.374 --> 15:18.878 ...تو نمیتونی 15:23.386 --> 15:24.514 من راحت طعمه قرار میگیرم 15:24.514 --> 15:26.267 گون، تو اینو میدونی، تو میدونی 15:26.267 --> 15:28.522 ،ما این آدما رو تا جایی که تونستیم بررسی کردیم 15:28.522 --> 15:31.235 ولی، اوه، خدایا ما توی خطریم 15:31.235 --> 15:33.532 ...به حرفام توجه کن، تو منو تحریک کردی 15:33.532 --> 15:35.035 باید با خشمت مواجه میشدم 15:35.035 --> 15:36.287 فهمیدم- نه نفهمیدی- 15:36.287 --> 15:38.876 بخاطر همینه که ما ۳ ساله باهم حرف نزدیم، گون 15:43.009 --> 15:44.261 لعنتی 15:45.055 --> 15:46.057 باید جواب اینو بدم 15:46.057 --> 15:47.309 اوه، باشه 15:48.646 --> 15:50.942 اندی، چی گیر آوردی؟ 15:57.956 --> 15:59.458 گرسنه ای؟ 15:59.458 --> 16:02.047 ما کشاورزیم، اگنس؟ 16:02.047 --> 16:03.884 دنبال چی هستی؟ 16:03.884 --> 16:06.139 در مورد فیلیپ سیاهه حرف میزنم 16:06.139 --> 16:08.059 ...که اون اطراف داره قدم میزنه 16:10.690 --> 16:13.069 ...اوکی، خب 16:13.069 --> 16:15.575 ...بیخیالش، ولی 16:15.575 --> 16:17.035 از دیدنت خوشحالم، پسر 16:19.958 --> 16:21.962 خدایا، تو خیلی دروغگوی بدی هستی 16:24.551 --> 16:25.678 قراره ازم متنفر بشی 16:25.678 --> 16:27.974 تنفر" واژه‌ی قوی و سختیه" 16:27.974 --> 16:30.605 باید برم 16:30.605 --> 16:31.439 اوه؟- آره- 16:31.439 --> 16:32.859 کارآگاه اصلی 16:32.859 --> 16:33.944 توی پرونده‌ی قتل دو نفره ام 16:33.944 --> 16:35.113 الان تیر انداز دوم رو گرفته 16:35.113 --> 16:36.700 ،میگن که تمایل داره حرف بزنه 16:36.700 --> 16:38.996 ،ولی فقط با بازپرس قضایی 16:38.996 --> 16:41.209 که اتفاقا اون منم 16:43.213 --> 16:44.465 تو؟ 16:47.304 --> 16:48.682 فوق‌العاده اس 16:48.682 --> 16:50.561 لعنتی... خیلی عالیه 16:50.561 --> 16:51.688 کی، کی؟ 16:51.688 --> 16:52.732 پنج ماهه- ...اوه خدا- 16:52.732 --> 16:54.443 ...آره، میخواستم بهت زنگ بزنم، ولی 16:54.443 --> 16:57.199 لعنتی، خواهر من بازپرس قضاییه 16:57.199 --> 16:58.744 شوخی که باهام نمیکنی؟ 16:58.744 --> 16:59.746 باید جشن بگیریم 16:59.746 --> 17:00.873 بیا جشن بگیریم- نه، باشه برای بعد- 17:00.873 --> 17:02.835 بعدا، قول میدم، قول میدم 17:02.835 --> 17:04.506 آره، من میخوام کل آخر هفته رو با تو بگذرونم 17:04.506 --> 17:06.008 باشه، خب، این.‌‌.. میدونی 17:06.008 --> 17:07.427 آخر هفته تموم نشدنیه 17:07.427 --> 17:09.766 واقعا؟- اگه به روش من باشه، آره- 17:12.689 --> 17:14.693 خب، من بهت خبر میدم 17:14.693 --> 17:16.697 حتما اینکارو بکن 17:16.697 --> 17:17.949 باشه، خدافظ- اوه، آره- 17:20.161 --> 17:22.207 مرسی- خیلی خوب- 17:55.608 --> 17:57.987 هی، اگس، چه اتفاقی برای 17:57.987 --> 18:00.868 تابلوی‌ زیبای السکان که باب راس کشیده بود 18:00.868 --> 18:02.580 و این دیوار رو زیبا کرده بود، افتاد؟ 18:02.580 --> 18:03.832 پدرت جاشو عوض کرد 18:03.832 --> 18:05.503 وقتی که نقاشی رو شروع کرد 18:05.503 --> 18:06.713 تقریبا همه‌ی کار هارو 18:06.713 --> 18:08.091 تا انتها انجام داد 18:08.091 --> 18:09.468 اون نقاشی پدرته 18:10.930 --> 18:12.224 قشنگه 18:12.224 --> 18:15.230 ولی البته، این چه کوفتیه؟ 18:15.230 --> 18:16.566 همه‌ی آثارش در مورد 18:16.566 --> 18:18.486 ظرافت زندگی بود 18:20.073 --> 18:22.244 مراسم ختمش چطور بود؟ 18:22.244 --> 18:24.081 سرد 18:24.081 --> 18:25.333 منطقیه 18:27.337 --> 18:28.757 هی، اگس؟ 18:30.594 --> 18:32.598 نمیخوام اهانت کنم، ولی تابحال به این فکر کردی 18:32.598 --> 18:33.767 که بری دکتر یه نگاهی 18:33.767 --> 18:36.982 به اون چشم های شیشه ایت بندازه؟ 18:36.982 --> 18:38.610 برای چی؟ 18:38.610 --> 18:40.531 این چیزیه که نمیتونم نبینم 18:40.531 --> 18:42.159 منو شب ها بیدار نگه میداره 19:01.405 --> 19:02.992 اگس، میشه تلفن رو جواب بدی، لطفا؟ 19:05.371 --> 19:06.499 !لعنتی 19:14.306 --> 19:16.310 لعنت بهت، مرد 19:21.655 --> 19:23.659 لعنتی 19:23.659 --> 19:25.704 الو؟- سلام پیتر- 19:25.704 --> 19:27.207 لانی ام 19:27.207 --> 19:28.919 از مغازه طعمه و قلاب 19:28.919 --> 19:30.129 میدونم کی هستی، لانی 19:30.129 --> 19:31.925 راستی نمیدونستم این شماره توی لیست بود 19:31.925 --> 19:33.427 تو بودی که 19:33.427 --> 19:34.931 قبلش تماس گرفتی؟ 19:34.931 --> 19:36.560 داداش؟- قبلش؟- 19:36.560 --> 19:38.689 نه، من نبودم 19:38.689 --> 19:42.195 مطمعنی قبلش با من تماس نگرفتی، لانی؟ 19:42.195 --> 19:46.328 فقط میخواستم مطمعن شم که حالت خوبه 19:46.328 --> 19:47.289 آره، نه، من خوبم 19:47.289 --> 19:48.332 ...ممنون، مرد، من فقط 19:48.332 --> 19:49.586 خیلی برام جدیده، میدونی؟ 19:49.586 --> 19:52.465 ...یه سری چیزارو دارم جا‌به‌جا میکنم، خب 19:56.683 --> 19:58.102 لانی، هنوز هستی؟ 19:58.478 --> 19:59.986 تو خیلی خوب بودی پیتر 20:00.231 --> 20:02.862 توی تلوزیون و همه چیز 20:02.862 --> 20:04.991 فقط خیلی برات خوشحالم 20:04.991 --> 20:05.826 اوکی 20:07.747 --> 20:09.626 اوکی 20:09.626 --> 20:11.003 اوکی 20:11.003 --> 20:12.297 اوکی 20:12.297 --> 20:13.341 لعنتی 20:14.343 --> 20:16.241 هی، پیت، بری ام 20:16.241 --> 20:18.448 ببین داداش، بعد از بررسی بیشتر 20:18.448 --> 20:20.855 من مطمئنم که میتونیم اینو انجام بدیم، باشه؟ 20:20.855 --> 20:22.214 اساسا بحث تمیز کردن و تکراره 20:22.214 --> 20:24.026 دلیلی نداره که این یکی رو از لجن بیرون بکشیم 20:24.026 --> 20:26.235 ،مگر اینکه دلت بخواد بایگانی بشه 20:26.235 --> 20:28.455 که من قطعا توصیه نمیکنم 20:28.455 --> 20:29.663 میتونی دیرتر جواب بدی 20:29.663 --> 20:31.711 ...اگه میخوای که درصد آخر هفته رو پرداخت کنم 20:33.436 --> 20:35.093 ببین، داداش فقط سعی کن آروم باشی 20:35.093 --> 20:36.215 توی هر چاله‌ای توی شبکه 20:36.215 --> 20:37.871 خودتو ننداز، باشه؟ 20:37.871 --> 20:39.393 خدافظ 20:57.321 --> 20:59.541 سلام، میتونم کمکتون کنم؟- سلام- 21:00.393 --> 21:02.306 من شمارو توی مغازه طعمه و قلاب ندیدم؟ 21:02.306 --> 21:03.608 آره، آره، منم تو رو دیدم 21:03.608 --> 21:05.454 یک... یک لحظه... یک لحظه ای بود 21:05.454 --> 21:06.642 کوتاه بود، ولی هم رو دیدیم 21:06.642 --> 21:08.034 سلام، من پیتر ام 21:08.034 --> 21:09.009 کارا 21:09.009 --> 21:10.246 خیلی عذر میخوام که مزاحمت شدم 21:10.246 --> 21:11.373 ما تو‌ یه موقعیت دشوار گیر کردیم 21:11.373 --> 21:13.169 ،موقع عبور از دره باتری تموم کردیم 21:13.169 --> 21:14.296 وسایل پشتیبانی جنی از کار افتاد 21:14.296 --> 21:16.509 یه ضد حال خیلی بزرگ 21:16.509 --> 21:17.678 برای تعطیلات آخر هفته مونه 21:17.678 --> 21:19.557 ...پس- ،چراغ‌قوه نیاز داری- 21:19.557 --> 21:21.811 شمع و صفحه‌ی خورشیدی 21:21.811 --> 21:23.774 ذهنمو خوندی- اوکی، بیا تو- 21:23.774 --> 21:25.276 بذار ببینیم چی داریم 21:27.573 --> 21:29.034 یا تو دقیقا اونجا وایستا 21:29.034 --> 21:31.080 و من لوازمی که میخوای برات میارم 21:31.080 --> 21:33.084 تو نمیدونی که من ممکنه تد باندی باشم، مگه نه؟ 21:33.084 --> 21:34.879 ،ولی باید بهت هشدار بدم 21:34.879 --> 21:36.633 ممکنه، تقریبا یک دقیقه برام طول بکشه 21:36.633 --> 21:38.553 که وسایلی که در موردش حرف زدیم رو پیدا کنم 21:38.553 --> 21:40.766 چون من از وقتی که "راستد روت" مُد بود 21:40.766 --> 21:45.066 خونه نبودم 21:45.066 --> 21:46.778 میدونی چیه، پیتر، هوا سرده 21:46.778 --> 21:48.072 منم سردمه و اینا بخاطر منه 21:48.072 --> 21:50.201 پس راهو نشونم بده 21:50.201 --> 21:51.538 باشه 21:51.538 --> 21:53.082 میتونیم این درو باز بذاریم 21:53.082 --> 21:54.961 میدونه، گونه های تو شبیه اونه 21:54.961 --> 21:56.548 گونه های کی؟ 21:56.548 --> 21:57.842 تد باندی 21:57.842 --> 22:00.304 تو زرنگی 22:00.304 --> 22:01.808 فقط یک جرقه میخواد 22:01.808 --> 22:03.603 ولی ما بیشتر از این لازم داریم 22:07.611 --> 22:08.362 اون کمد نیست 22:08.362 --> 22:09.574 نه نیست 22:09.574 --> 22:10.324 خوبه که فهمیدیم 22:10.324 --> 22:11.243 خیلی خوبه که فهمیدیم 22:11.243 --> 22:12.245 اینجا دارم کور میشم 22:12.245 --> 22:12.872 ببخشید 22:12.872 --> 22:14.249 اشکال نداره 22:14.249 --> 22:15.384 ...اینجا 22:15.384 --> 22:16.447 افتضاح، مخروبه؟ 22:16.447 --> 22:18.717 کلا پول قدیمی بدرد نمیخوره؟ 22:18.717 --> 22:20.721 هیچ سلیقه ای بکار نبردن 22:20.721 --> 22:21.598 میدونی چیه؟ 22:21.598 --> 22:23.030 میخاستم بگم که قشنگه 22:23.030 --> 22:25.606 یعنی، چشم اندازش فوق العاده اس 22:26.481 --> 22:29.237 پس تو موسیقی دانی؟ 22:31.993 --> 22:33.329 من ذهن میخونم 22:33.329 --> 22:35.208 ,بعلاوه متوجه اون پینه نوک انگشتت شدم 22:35.208 --> 22:36.628 که قطعا نشونه‌ی اینه که 22:36.628 --> 22:39.389 گیتار الکتریکی میزنی 22:39.389 --> 22:40.636 آره، خوب پول درمیارم 22:40.636 --> 22:45.019 توی کافی شاپ ها مینوازم و از کتاب فروشی ها استفاده میکردم، خب 22:45.019 --> 22:46.021 کلی رامن میخورم [یک نوع غذای ژاپنی] 22:46.021 --> 22:48.234 تحسینت میکنم 22:49.654 --> 22:51.532 همونطور که باید بابت اینا تشکر کنی 22:56.041 --> 22:57.544 پیتر؟- بله؟- 22:57.544 --> 22:58.630 من یه تعداد خانم میشناسم 22:58.630 --> 23:00.634 که میتونن باور کنن که تو یه پرنس واقعی هستی 23:03.848 --> 23:06.353 اگه اوضاع به طریقی وخیم تر شد، شماره ام رو داری 23:06.353 --> 23:07.648 آره دارم، همسایه 23:07.648 --> 23:09.025 ،یا، میدونی 23:09.025 --> 23:10.737 شاید اصلا شیرم تموم شد 24:40.082 --> 24:41.961 صبح بخیر، حرومزاده‌ی پیر 24:54.486 --> 24:56.114 تو استراحت نمیکنی واسه خستگیت، هان؟ 24:56.114 --> 24:59.037 من تو بهترین حالتم هستم، عوضی 26:07.053 --> 26:08.332 !پیتر 26:22.580 --> 26:24.083 هی- اوه، لعنتی، عذر میخوام- 26:24.083 --> 26:25.795 ...من من اون هندزفری هارو ندیدم 26:25.795 --> 26:26.922 الان همه چیز منطقیه- آره- 26:26.922 --> 26:28.174 نه، من یکم میشنوم 26:28.174 --> 26:30.429 به شایر خوش اومدی 26:30.429 --> 26:31.891 اوه، آره 26:31.891 --> 26:33.059 خونه‌ی درختی قشنگیه- ممنون- 26:33.059 --> 26:34.395 خیلی ممنون 26:34.395 --> 26:37.067 پسر باورم نمیشه اون هنوز سرجاشه 26:37.067 --> 26:38.069 منو خواهرم عادت داشتیم 26:38.069 --> 26:39.781 هر تابستون بیایم اینجا 26:39.781 --> 26:43.789 الان یه سری عوضی یه چیز عجیب روش گذاشتن 26:43.789 --> 26:46.085 ولی، هی، شما ها چیکار کردین؟ 26:46.085 --> 26:46.921 چطوری گذروندین؟ 26:48.173 --> 26:49.843 برقکار تا دوشنبه نمیتونه بیاد 26:49.843 --> 26:50.803 ...ولی- لعنتی- 26:50.803 --> 26:51.931 قسمت خوبش اینجا بود که 26:51.931 --> 26:53.433 دیشب خیلی خوش گذشت 26:53.433 --> 26:55.312 اوه، خوبه- آره- 26:55.312 --> 26:57.984 سلام لاکپشت ها- این یه مسابقه لعنتی نیست- 26:57.984 --> 27:00.322 وقتی تو داشتی میدویدی و عرق میریختی 27:00.322 --> 27:02.576 ما داشتیم در مورد آرزو هامون صحبت میکردیم 27:02.576 --> 27:04.455 درسته، ما تا ۱۰۰ ادامه دادیم 27:04.455 --> 27:06.835 مری، النا 27:06.835 --> 27:08.756 مثل یک همسایه خوب، پیتر اونجا بود 27:08.756 --> 27:10.425 آره، باحال بود پسر 27:11.845 --> 27:13.473 خیلی ممنون، کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 27:13.473 --> 27:16.104 و اگه من میخواستم توی تاریکی یه شات بنوشم 27:16.104 --> 27:17.314 حدس میزدم که تو 27:17.314 --> 27:19.443 قراره به زودی زن کارگر بشی 27:21.322 --> 27:24.495 تابحال کلمه "زن کارگر" رو توی گوگل سرچ کردی؟ 27:25.957 --> 27:27.376 با "اربون دیکشنری" آشنا هستی؟ 27:27.376 --> 27:28.378 اوه لعنتی 27:28.378 --> 27:29.840 ...عذرمیخوام من فکر کردم که 27:29.840 --> 27:30.883 اون کلمه‌ی مناسبیه 27:30.883 --> 27:35.893 ...نمیخواستم بهت توهین کنم و 27:35.893 --> 27:37.021 فقط داشتم باهات شوخی میکردم 27:38.523 --> 27:39.525 طبیعی بود- صورتشو دیدی؟- 27:39.525 --> 27:41.279 خشکش زده بود 27:41.279 --> 27:42.531 باحال بود 27:42.531 --> 27:44.870 اوه خدای من، شناختمت 27:44.870 --> 27:45.913 نه من ایمی ادامز نیستم 27:45.913 --> 27:47.499 ...مردم- نه، نه، نه- 27:47.499 --> 27:48.376 تو اون سرآشپزی 27:48.376 --> 27:50.130 توی تلوزیون دیدمت- آره، اوهوم- 27:50.130 --> 27:51.382 تو اون برنامه رو داری که 27:51.382 --> 27:53.470 یک رونوشت از یه برنامه‌ی دیگه با یک سرآشپز معروفتره؟ 27:53.470 --> 27:55.850 ممنون اگه به هر حال ازم تعریف کردی 27:55.850 --> 27:56.977 و فکر نکنم اینکارو کرده باشی 27:56.977 --> 27:59.231 ولی بالاخره ممنون که منو شناختی 27:59.231 --> 28:01.652 خب شما ها میخواین چیکار کنین؟ 28:01.652 --> 28:02.781 میخوایم بمونیم 28:02.781 --> 28:04.033 شبیه یه کمپ لاکچری 28:04.033 --> 28:05.535 باشه، میخواین یکم لیموناد درست کنین؟ 28:08.500 --> 28:10.922 اوکی، خب ما شکست خوردیم 28:10.922 --> 28:12.549 یعنی، اگه برنگردیم 28:12.549 --> 28:15.055 مامان و مورگان همه‌ی گل هامون رو میکِشن 28:16.057 --> 28:17.184 ،ممنون بابت همراهیت، سرآشپز بویردی 28:17.184 --> 28:18.186 بعدا میبینمت 28:18.186 --> 28:19.438 زودباش و سخت نگیر 28:19.438 --> 28:20.315 برای پورتوریکو دعا کن 28:20.315 --> 28:21.692 اوکی، زود میبینمتون 28:24.448 --> 28:28.081 بامزه است- خب تو میدویی؟- 28:28.081 --> 28:29.708 وقتی دنبالم کنن، آره 28:29.708 --> 28:30.669 و تند 28:30.669 --> 28:32.214 فکر کنم تو فروتن هستی 28:32.214 --> 28:33.633 اون هدبند خودشو از 28:33.633 --> 28:34.761 بازی گلف قدیمی مورد علاقه ات دور نکرده 28:34.761 --> 28:36.055 این چیز کهنه؟- اوهوم- 28:36.055 --> 28:39.019 ...هی من یک یک ایده‌ی احمقانه دارم 28:39.019 --> 28:41.023 میخوای دریاچه رو فریز کنی که کل آخر هفته رو روی یخ سُر بخوریم؟ 28:41.023 --> 28:42.276 واقعا دلم میخواد اینکارو بکنم 28:42.276 --> 28:44.906 اون... ولی اول، میخوام واسه تو و دوستات 28:44.906 --> 28:46.033 آشپزی کنم 28:46.033 --> 28:48.079 ،و قبل از اینکه چیزی بگی 28:48.079 --> 28:49.456 میخوام بدونی که 28:49.456 --> 28:50.584 بهم یه لطف بزرگ خواهی کرد 28:50.584 --> 28:51.920 چون من، نمیدونم 28:51.920 --> 28:53.298 سه یا چهار دستورالعمل دارم که باید درستش کنم 28:53.298 --> 28:56.304 برای کتاب آشپزی جدیدم که به احتمال زیاد پرفروش ترینه 28:56.304 --> 28:57.431 کوچیک شمام 28:57.431 --> 28:59.811 و از ما میخوای که خوک گینه‌ای تو بشیم 28:59.811 --> 29:02.608 توی اون خونه‌ی بزرگ جذابت؟- خب- 29:02.608 --> 29:04.445 این مهمونی چند منظوره‌ که میگی 29:04.445 --> 29:06.240 ساعت چند شروع میشه؟ 29:06.240 --> 29:07.994 خب، من فکر میکنم 29:07.994 --> 29:10.624 برای اون غروب بهترین چیز 29:10.624 --> 29:12.502 یک پیش غذای فرانسویه 29:12.502 --> 29:14.215 هر پیش غذایی باشه خوبه واقعا 29:49.995 --> 29:51.163 باید کفشامونو دربیاریم 29:51.163 --> 29:52.165 من دلم نمیخواد کفشامو دربیارم 29:52.165 --> 29:53.794 میدونی که چی میگم؟ 29:53.794 --> 29:54.921 شاید این یکی از اون خونه هاست 29:54.921 --> 29:56.132 که مجبوری توش کفشاتو دربیاری 30:01.017 --> 30:02.227 سلام- خوش اومدین خانم ها- 30:02.227 --> 30:04.398 فکر کنم مقدار زیادی نور دریافت خواهید کرد 30:04.398 --> 30:06.527 اوه این همه چیز های سفید رو ببین 30:10.285 --> 30:11.287 سلام- سلام- 30:11.287 --> 30:14.043 این مادرمه، لیلیث 30:14.043 --> 30:15.170 سلامی دوباره 30:15.170 --> 30:16.672 خب تو زندگیم رو روشن کردی- ممنون- 30:16.672 --> 30:18.802 تو کمکم کردی سیگار رو ترک کنم- اوه، خب- 30:18.802 --> 30:20.305 میدونین که شباهت خانوادگی تون 30:20.305 --> 30:21.140 خیلی قابل توجهه 30:22.184 --> 30:23.686 خب، یک شب با دزموند توتو 30:23.686 --> 30:24.688 تمام زندگیم رو تغییر داد 30:24.688 --> 30:25.690 بامزه بود، تو بامزه ای 30:25.690 --> 30:26.818 ما بامزه ایم- آره هستی- 30:26.818 --> 30:28.654 این نقاشی- اوه، میدونم- 30:28.654 --> 30:30.033 ببخشید، اگنس؟ 30:30.033 --> 30:31.828 میدونی من ازش خواستم که اونو ببره پایین 30:31.828 --> 30:33.581 چون خیلی ناخوشاینده 30:33.581 --> 30:34.959 اوه، ازش خوشم میاد- منم همینطور- 30:34.959 --> 30:36.670 دوسش دارم به محض اینکه یه قدم بری عقب، میدونی 30:36.670 --> 30:38.174 ...و یه جورایی اجازه میدی که لایه‌های دوستانه 30:38.174 --> 30:40.888 تو زنگ زدی؟ 30:40.888 --> 30:42.015 اگنس، با مهمون هامون آشنا شو 30:42.015 --> 30:43.267 اگنس 30:45.188 --> 30:47.317 اون یکم شبیه استاد پو تو فیلم کونگ فو هست 30:47.317 --> 30:49.029 اشکال نداره؟ خوبه 30:49.029 --> 30:50.532 سلام پیتر، من مورگان ام 30:50.532 --> 30:52.327 سلام 30:52.327 --> 30:53.789 من و مری موقع وسیله جمع کردن 30:53.789 --> 30:55.208 توی دِوِن آشنا شدیم 30:55.208 --> 30:57.170 توی مسیر دنباله دار آخر صف بهم متصل بودیم 30:57.170 --> 30:58.339 و من الان اینجام 30:58.339 --> 31:01.053 با یکم نظم عروسی رو ساپورت میکنم 31:01.053 --> 31:02.723 یکم- اوه، خوبه- 31:02.723 --> 31:03.725 مطمعنم این قابلیت رو داری 31:03.725 --> 31:05.437 برعکس ظاهر شکننده ات 31:07.482 --> 31:08.735 خونه دوست داشتنی ایه 31:08.735 --> 31:09.570 ممنون 31:09.570 --> 31:11.490 از نظر معماری خیلی مطرحه 31:11.490 --> 31:14.204 استایلش هوشمندانه است، واقعا براش احترام قائلم 31:14.956 --> 31:16.250 به بهترین شکل طرح ها با هم مخلوط شده 31:19.089 --> 31:20.968 اول از همه، این خونه مسخره است 31:20.968 --> 31:23.222 دوما، میخوای بهمون غذا بدی یا چی پاپی؟ 31:23.222 --> 31:24.934 چون مطمعنم دوس نداری گرسنگی منو ببینی 31:27.732 --> 31:28.734 نمیتونم 31:30.038 --> 31:31.061 این چیزهای کوچیک خوشمزه ان 31:31.061 --> 31:32.825 خیلی خوب 31:34.746 --> 31:36.123 من اینو توی اینستاگرام گذاشتم 31:36.123 --> 31:39.087 و، من میخوام از این 31:39.087 --> 31:40.256 روکش‌های صندلی بگیرم 31:40.256 --> 31:41.592 به اونا میگن صندلی راحتی 31:41.592 --> 31:44.389 نه، نه، صندلی راحتی عروسی به نظر جالب نمیاد 31:44.389 --> 31:45.851 مبل های راحتی بهترن 31:45.851 --> 31:47.772 من مثه مگان مرکل ام برای شما؟ 31:47.772 --> 31:49.608 یعنی، به همین خاطره که مجبوری عروسی رو 31:49.608 --> 31:50.778 توی یه انباری بگیری 31:50.778 --> 31:52.280 انبار؟- ولی نه، انگار یه انبار واقعی- 31:52.280 --> 31:53.491 اوه خدای من، یادم رفت حرفی نزنم 31:53.491 --> 31:54.493 پیتر، نظرت درباره‌ی 31:54.493 --> 31:55.662 صندلی راحتی عروسی چیه؟ 31:55.662 --> 31:58.292 ...من؟ خب- آره- 31:58.292 --> 31:59.419 ،اگه بخوام باهاتون روراست باشم 31:59.419 --> 32:01.590 من اصلا نمیدونم در مورد چه کوفتی 32:01.590 --> 32:02.885 دارین صحبت میکنین 32:02.885 --> 32:04.221 میخوام بیشتر بدونم 32:04.221 --> 32:05.891 میخوام بیشتر بدونم، ادامه بدین 32:07.853 --> 32:09.606 ،اونایی که مایلن بدونن 32:09.606 --> 32:11.778 ...چیزی که قراره ازش لذت ببرین 32:11.778 --> 32:13.907 یک پلید ماهی کبابی هست [نوعی ماهی لذیذ که بیشتر در ژاپن مصرف میشود] 32:13.907 --> 32:15.786 مقداری نخود انگلیسی خواهید دید 32:15.786 --> 32:16.913 که تازه هستن 32:16.913 --> 32:19.042 اوه خدای من، این قشنگه 32:19.042 --> 32:20.420 به نظرم شبیه ماهی روغنه [نوعی ماهی شبیه به پلید ماهی] 32:20.420 --> 32:22.299 یه شباهتی وجود داره 32:22.299 --> 32:23.634 النا 32:23.634 --> 32:25.054 ولی این دُمش بالاتره 32:25.054 --> 32:26.640 شماها غذاتونو بخورین، همچنین 32:26.640 --> 32:29.146 چون این غذا توی رستورانش خیلی گرونه 32:29.146 --> 32:31.066 دلیل اصلی ای که باهاش بهم زدم 32:31.066 --> 32:33.446 این بود که اون فکر میکرد که میتونه تصمیم بگیره 32:33.446 --> 32:35.033 که من کِی بچه دار بشم 32:35.033 --> 32:36.577 ولی نمک هم بود، نه؟ 32:36.577 --> 32:37.830 آره همچنین گوشت خوکش رو نمک میزد 32:37.830 --> 32:39.082 اوه، همیشه چندش آوره 32:39.082 --> 32:40.585 لعنتی نه- آره، واقعا سخت بود- 32:42.213 --> 32:44.009 همونطور که مردی که دوستش داشتم 32:44.009 --> 32:44.927 میخواست تعیین کنه 32:44.927 --> 32:46.430 چه زمانی بدن من تغییر کنه 32:46.430 --> 32:49.019 ...و از جلو باز بشه 32:49.019 --> 32:50.521 که بچه شیر بخوره- خدا شفات بده- 32:50.521 --> 32:52.943 یه جوری میگی انگار آخرین ضربه‌ی آکیرا است، مورگان [یک شخصیت جنگجو کارتونی] 32:52.943 --> 32:54.196 اونقدرا هم بد نیست 32:54.196 --> 32:57.410 ببخشید پیتر، تو کلی بچه بدنیا آوردی؟ 32:57.410 --> 32:59.206 متاسفانه، نه 32:59.206 --> 33:00.333 ولی تولد بچه رو دیدم 33:00.333 --> 33:02.337 گوش کن، من اتفاق افتادنش رو شخصا و از نزدیک دیدم 33:02.337 --> 33:05.928 ،و حس میکنم اگه ابزارش رو داشتم 33:05.928 --> 33:07.097 بچه میزاییدم 33:07.097 --> 33:09.101 ابزار! بچه ها 33:09.101 --> 33:11.480 میدونی، فقط بحث متولد شدن نیست، درسته؟ 33:11.480 --> 33:12.691 همه اش مربوط به اتفاقات بعدشه 33:12.691 --> 33:14.821 و بعد اتفاقات بعد از اون 33:14.821 --> 33:16.866 راست میگی، ببخشید، فراموش کردم که تو 33:16.866 --> 33:17.868 ،برنامه ریختی که از بخش فشار زایمان خودداری کنی 33:17.868 --> 33:19.997 که خیلی هم برات خوبه، آره باحاله 33:19.997 --> 33:23.003 ...ولی من طرفدار فرزند خونده هم هستم، خب 33:23.003 --> 33:24.882 نه، من فقط داشتم میگفتم بزرگ کردن یه بچه 33:24.882 --> 33:27.595 چیز دیگه‌ای هست که باید برامون اولویت باشه، میدونی؟ 33:27.595 --> 33:29.057 ،این یک بار یا وظیفه نیست 33:29.057 --> 33:32.230 فقط چیزیه که هست 33:32.230 --> 33:34.861 میشه یه قسمتی از زندگیت مثل نفس کشیدن 33:34.861 --> 33:36.740 ولی بعد اون قسمتی از زندگیت 33:36.740 --> 33:38.451 ،که فکر میکردی کل زندگیته 33:38.451 --> 33:41.875 ،مثل روابط اجتماعی یا محل کارت 33:41.875 --> 33:45.131 و، میدونی، جست و جو یا ارائه‌ی هنر 33:45.131 --> 33:49.514 ،اون چیزهایی که تو رو حرکت میدادن و بهت معنا میبخشیدن 33:49.514 --> 33:52.270 همشون مثل جعبه‌هایی میشن که مدت هاست رهاشون کردی 33:52.270 --> 33:54.524 البته که هنوز اهمیت دارن 33:54.524 --> 33:57.155 و تو میخوای که فرزندت بزرگ بشه 33:57.155 --> 34:00.536 و خیلی بیشتر از فقط یک مادر ببینه 34:00.536 --> 34:02.750 میخوای که یه بلند پرواز و یه عاشق ببینه 34:02.750 --> 34:06.256 یک مدیر یا هر چی 34:06.256 --> 34:08.511 ...میخوای که 34:08.511 --> 34:09.638 تو رو ببینه 34:10.933 --> 34:13.229 و شاید تحت تاثیر قرار بگیره 34:13.229 --> 34:15.734 اوه خدای من، روز مادر کیه، مِی؟ 34:15.734 --> 34:16.610 لعنتی 34:16.610 --> 34:18.489 من میبینمت 34:18.489 --> 34:19.616 دوستت دارم 34:19.985 --> 34:20.147 خب به این میگن پاچه خواری 34:24.501 --> 34:25.253 نه، هیچی؟ 34:25.253 --> 34:26.129 جو سنگین شد 34:26.129 --> 34:27.090 بچه ها، بیخیال، دارم شوخی میکنم 34:27.090 --> 34:28.133 شوخی میکنم 34:28.133 --> 34:30.012 سخنرانی قشنگی بود، لیلیث 34:30.012 --> 34:33.519 و فکر میکنم همه مون باید به افتخارش بنوشیم 34:33.519 --> 34:34.521 اوه خدای من، پیتر 34:34.521 --> 34:35.648 اوه خدایا 34:35.648 --> 34:36.776 کار شرم آوری کردم 34:36.776 --> 34:38.780 خب..‌. خب گرفتمش- اشکالی نداره- 34:39.907 --> 34:42.412 ...همچنین کنجکاوم بدونم اون اون چه معنی میده؟ 34:42.412 --> 34:43.414 فریبنده است 34:44.876 --> 34:46.044 این مربوط به پیوند خواهریه 34:46.044 --> 34:47.547 به سبک نژاد کلتیک درست میگم، خانما؟ 34:49.384 --> 34:52.725 برمیگرده به ماردی گرا سال ۲۰۱۵ 34:52.725 --> 34:55.271 سال بز حرومزاده 34:55.271 --> 34:57.358 اوه، من عاشق تتو هامون هستم 34:57.358 --> 34:58.360 آره، منم همینطور 34:58.360 --> 35:00.531 کس دیگه ای هم انقدر عرق کرده 35:00.531 --> 35:01.617 در حدی که انگار چیزی دزدیده؟ 35:01.617 --> 35:02.619 النا، چطور گرمته؟ 35:02.619 --> 35:04.372 نمیدونم اون همیشه هست 35:22.826 --> 35:25.832 اون بیرون چیزی میبینی که دوست داری؟ 35:25.832 --> 35:28.212 خب، صبحت کردن یه مرد با یه زن 35:28.212 --> 35:29.840 میتونم بگم 35:29.840 --> 35:32.637 اون بیرون چیزی نیست که دوست نداشته باشم 35:33.000 --> 35:35.685 چقدر با شعور هستی- ممنون- 35:36.061 --> 35:38.148 صادقانه بگم، به هر حال 35:38.148 --> 35:39.567 من یه جورایی احساس میکنم نامرئی ام 35:41.071 --> 35:44.285 استفاده از کلمات هوشمندانه بدون کلک زدن میتونه کمک کنه 35:45.204 --> 35:47.458 بهتره کمتر چرت و پرت بگی 35:49.087 --> 35:52.593 صداقتت حد و مرز نداره، اگس 35:52.593 --> 35:54.097 و من الان مست ام 35:55.726 --> 35:57.980 محض رضای خدا یه چیزی بخور 36:00.359 --> 36:02.238 آروم بگیر، من دیگه قرار نیست 36:02.238 --> 36:03.867 گند کاری هات رو تمیز کنم 36:03.867 --> 36:05.578 بیا- ممنون- 36:05.578 --> 36:08.125 ممنون، مم، داغش کردی 36:08.125 --> 36:09.335 ،در ضمن 36:09.335 --> 36:10.756 من یکی از طرفدار های بزرگ تو و آشپزی ات هستم 36:10.756 --> 36:11.966 ازش خوشم میاد- آره، مرسی- 36:11.966 --> 36:13.343 آره، آخرین باری که 36:13.343 --> 36:14.847 با یه عده دختر باحال بیرون بودی کی بود؟ 36:14.847 --> 36:16.349 ،حس میکنم باید بری بیرون 36:16.349 --> 36:18.103 ،بهشون یکم چرت و پرت در مورد النور روزولت بگی 36:18.103 --> 36:19.189 میفهمی چی میگم؟ 36:19.189 --> 36:21.485 مثلا بهشون داستان اولین جارو برقی رو بگی 36:21.485 --> 36:24.742 تو یه احمقی- اوهوم- 36:33.092 --> 36:34.636 جذاب بود 36:36.891 --> 36:39.521 کسی خامه یا شیر میخواد؟ 36:39.521 --> 36:40.523 فقط بهم بگه 36:42.652 --> 36:43.738 تو کل روز رو سرپا بودی 36:43.738 --> 36:46.409 چرا یکم نمیشینی آروم بشی؟ 36:46.409 --> 36:48.748 شاید یکم بهمون چیزی یاد بدی 36:48.748 --> 36:51.754 من واسه این کارا خیلی پیر شدم 36:51.754 --> 36:54.008 من فقط از جشن ها لذت میبرم 36:54.008 --> 36:58.142 اینکه ببینم تعدادی دختر دور هم جمع شدن 37:00.020 --> 37:01.523 خودشه، قهرمان 37:01.523 --> 37:03.527 همه چیزم 37:03.527 --> 37:05.030 نه؟ اوکی 37:05.030 --> 37:07.660 حقیقت اینه که، شما همتون خوش شانسید 37:07.660 --> 37:10.166 قبلا برای خانم ها انقدر راحت نبود 37:10.166 --> 37:13.923 که به همدیگه تکیه کنن 37:13.923 --> 37:15.927 ...یه زمانی بود که 37:15.927 --> 37:19.684 ،نمیتونستی انتخاب کنی که شنیده بشی 37:19.684 --> 37:22.690 چون صدایی نداشتی 37:23.692 --> 37:25.154 چطور میتونی از چیزی استفاده کنی 37:25.154 --> 37:26.698 که هیچوقت نداشتی؟ 37:31.834 --> 37:34.088 یه اتفاق بد واسه یه زن میوفته 37:34.088 --> 37:36.802 و فقط درون ات زندگی میکنه 37:39.432 --> 37:40.936 درون خودش 37:40.936 --> 37:42.063 از درون شروع میشه 37:42.063 --> 37:44.317 و بعد تبدیل میشه به پوستش 37:44.317 --> 37:46.321 و اون رو تا موقع مرگ میپوشه 37:46.321 --> 37:48.785 و همینه 37:51.581 --> 37:53.293 و اون تنها چیزی بود که داشته، خانم ها 37:53.293 --> 37:54.587 صبر میکرده، فقط صبر 37:54.587 --> 37:58.345 تا وقتی که این پاییز براش یه اتفاق خاص بیوفته 37:58.345 --> 38:00.725 من یه سری چیز شکلاتی درست کردم 38:00.725 --> 38:01.727 برای خانم ها 38:01.727 --> 38:04.482 ...لطفا فقط همه- نمیخوام، داداش- 38:04.482 --> 38:06.486 باشه- بعدا میخوریم، پیتر- 38:06.486 --> 38:08.115 ممنون- به نظر چاشنی های طبیعی دارن - 38:11.872 --> 38:13.250 اوه، آره، آره 38:13.250 --> 38:15.254 حالت خوبه، پیت؟ 38:16.131 --> 38:17.341 آره، آره، آره 38:17.341 --> 38:20.431 فقط... احتمالا خیلی زیاد مشروب خوردم 38:20.431 --> 38:21.558 و غذا کم خوردم 38:21.558 --> 38:23.353 این..‌. این مصیبت سرآشپزه 38:23.353 --> 38:25.482 یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 38:25.482 --> 38:26.986 باید خداحافظی کنم 38:26.986 --> 38:29.615 هرچقدر که دوست دارین بمونین، باشه؟ 38:29.615 --> 38:31.328 اگه دوست دارین شب بمونین 38:31.328 --> 38:33.833 دوباره برای همنشینی باهاتون میام 38:33.833 --> 38:35.002 ،در طی نیمه شب 38:35.002 --> 38:37.340 تا جایی که توان داشته باشم 38:39.510 --> 38:40.764 پیتر، ما خیلی از 38:40.764 --> 38:42.350 مهمان نوازیت ممنونیم 38:42.350 --> 38:44.020 مرسی از تو و اگنس 38:44.020 --> 38:45.481 بخاطر همچین غذای خوشمزه ای 38:47.026 --> 38:49.030 همچین جذبه ای داشتم 38:49.030 --> 38:50.532 اونجا یه پله است 38:50.532 --> 38:51.911 شب بخیر- باشه- 38:51.911 --> 38:53.288 ممنون 39:22.000 --> 39:28.000 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 39:55.204 --> 39:56.456 بدرود 40:06.810 --> 40:07.938 خب، خوبه 40:19.878 --> 40:21.506 چقدر خوردیم؟ 40:24.423 --> 40:26.462 باشه 41:37.157 --> 41:38.576 اوکی، میگیرمش 42:10.098 --> 42:12.812 خب، سلام گلوریو 42:12.812 --> 42:15.108 ...از گونه ات خوشم میاد، ولی 42:15.108 --> 42:15.943 اینجا چیکار میکنی؟ 42:15.943 --> 42:18.072 اینجا همیشه هستی 42:18.072 --> 42:19.993 یا فقط اومدی اگنس رو ببینی؟ 42:21.621 --> 42:22.706 میرم اونو خاموشش کنم 42:22.706 --> 42:24.376 چون خیلی مزخرفه 43:03.747 --> 43:04.916 لعنتی نه 43:10.510 --> 43:12.891 هی مورگان، لطفا بلند شو 43:16.773 --> 43:18.861 !لعنتی 43:18.861 --> 43:20.280 تقریبا مطمئنم که اگنس 43:20.280 --> 43:22.785 طاووس و شیطان رو میپرسته 43:56.812 --> 43:59.441 مورگان، تویی؟ 44:01.905 --> 44:03.449 پیتر، کمکم کن 44:04.828 --> 44:07.207 !مورگان 44:09.086 --> 44:10.547 !مورگان 44:12.592 --> 44:13.594 لعنت بهش 44:13.594 --> 44:15.473 !اشتباهه 44:15.473 --> 44:17.854 مورگان، در رو به سمت خودت بکش، لطفا 44:21.610 --> 44:22.989 !در لعنتی رو باز کن 44:22.989 --> 44:25.118 !نمیتونم، قفله 44:25.118 --> 44:28.207 پیتر کمکم کن، من میترسم 44:39.480 --> 44:40.733 پیتر؟ 44:40.733 --> 44:42.694 هنوز اونجایی؟ 44:44.239 --> 44:46.494 مورگان، یه مشکلی هست 44:46.494 --> 44:47.830 !نمیتونم تکون بخورم 45:47.199 --> 45:48.827 فکر کنم فلج شدم 45:51.457 --> 45:54.964 اوه خدایا..‌. پیتر 45:54.964 --> 45:56.550 من کجام؟ 45:59.766 --> 46:00.874 به من نگاه کن- نه، نه، نه- 46:00.874 --> 46:02.772 ...ببین، ببین برنگرد 46:02.772 --> 46:04.191 اوه خدای من 46:04.191 --> 46:06.695 !اوه خدای من 46:19.596 --> 46:22.102 چی؟ 46:22.102 --> 46:25.233 پیتر، پیتر عاشق کدوتنبل 46:25.233 --> 46:28.614 ،یه همسر داشت که نتونست نگهش داره 46:28.614 --> 46:33.750 چون پسر خیلی خیلی بدی بود 46:40.723 --> 46:42.475 آفرین، مورگان 46:42.475 --> 46:44.856 نه، فکر کنم از اینجا به بعدش رو خودم میتونم 46:49.114 --> 46:50.575 خودتو کنترل کن، رفیق 46:50.575 --> 46:53.749 لحظات شیطانی ای بود 46:53.749 --> 46:55.626 ممنون- ممنون- 46:58.341 --> 47:00.136 پیتر 47:00.136 --> 47:01.638 فقط نمیتونم تصور کنم 47:01.638 --> 47:03.392 الان توی سرت چی میگذره 47:03.392 --> 47:05.480 اوه نیازی نیست، میتونم بهت بگم 47:05.480 --> 47:07.650 چرا نمیتونم بدن لعنتیم رو تکون بدم؟ 47:07.650 --> 47:11.367 و این قلاده رو ازم باز کن، همین الان 47:11.367 --> 47:12.870 !مودب باش 47:15.000 --> 47:16.856 فکر کردی کی هستی؟ 47:18.047 --> 47:21.345 فکر کردی من کی ام؟ 47:23.015 --> 47:25.019 ،باید بگم که سوپرایز شدم که منو نشناختی، پیتر 47:25.019 --> 47:26.146 ولی اگه بخوام منصف باشم، آخرین باری که 47:26.146 --> 47:28.150 دیدمت بچه بودم 47:28.150 --> 47:30.029 هنوزم، همه میگن که من با خواهرم 47:30.029 --> 47:31.657 مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده و، خب 47:31.657 --> 47:33.160 میدونم که اونو یادته 47:33.160 --> 47:34.621 اصلا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 47:34.621 --> 47:36.667 ویلر 47:36.667 --> 47:38.922 کارا ویلر 47:41.677 --> 47:43.055 تو خواهر بکا ای؟ 47:43.055 --> 47:44.558 بودم 47:44.558 --> 47:48.817 پس همه‌ی این دیوونه بازیا بخاطر اونه 47:49.944 --> 47:52.407 اون راحت تمومش کرد 47:52.407 --> 47:55.079 تقصیر منه؟ 47:55.079 --> 47:58.711 اتفاقی که برای خواهرت افتاده ناراحت کننده اس 47:58.711 --> 48:00.047 عمیقا 48:02.177 --> 48:05.183 همچنین خیلی ترسناکه 48:05.183 --> 48:06.560 درسته؟ پدر مادرت چی؟ 48:06.560 --> 48:09.065 تو چی؟ 48:09.065 --> 48:11.195 و بعد هروئین 48:11.195 --> 48:12.823 هروئین لعنتی، کارا 48:12.823 --> 48:14.576 بیخیال، میدونم عصبانی هستی 48:14.576 --> 48:17.457 تو میخواستی خاتمه اش بدی، ولی این 48:17.457 --> 48:18.793 این راه بدست آوردنش نیست 48:18.793 --> 48:23.851 این راهیه که ۱۰ رو به ۲۰ برسونی 48:23.851 --> 48:25.393 میدونستی من کسی بودم که پیداش کردم؟ 48:41.245 --> 48:44.857 اون از یک چاقو توی وسایل تو استفاده کرده بود، پیتر 48:44.857 --> 48:48.602 از همون مدلی که توی اون برنامه‌ی لعنتی تلوزیونی ات میفروختی 48:51.567 --> 48:53.989 فکر کردی اون اتفاقی بوده؟ 48:53.989 --> 48:58.999 ما نوجوون بودیم، کارا، اوکی؟ 49:02.130 --> 49:05.011 لعنتی، من تضمین میکنم 49:05.011 --> 49:08.642 اون چیزی نیست که اتفاق افتاده، باشه؟ 49:10.104 --> 49:12.400 کاملا به موقع 49:12.400 --> 49:14.654 خیلی خوب- لعنتی- 49:15.531 --> 49:17.300 اوکی 49:17.300 --> 49:19.039 اون چه کوفتیه؟ 49:19.039 --> 49:21.418 نگران نباش، مسلح نیست 49:24.174 --> 49:25.635 درسته، خب الان مسلح شد 49:25.635 --> 49:28.515 اگه جای تو بودم نگران میشدم 49:30.269 --> 49:31.271 یا خود خدا 49:32.148 --> 49:33.777 عصبی به نظر میای پیتر 49:33.777 --> 49:35.029 اینطوری نشون میدم که گاگستر واقعی ام 49:37.367 --> 49:38.285 بچه ازش شیر بخوره 49:39.621 --> 49:41.918 باشه، باشه، باشه شما همه تون دیوونه اید 49:41.918 --> 49:43.545 ،همه تون واقعا دیوونه اید 49:43.545 --> 49:45.299 ،و مغز هاتون مریضه 49:45.299 --> 49:46.803 ،و قرار نیست از این ماجرا قِسر در برید 49:46.803 --> 49:49.015 !شما... هرزه‌های وحشی 49:49.015 --> 49:50.559 اوه، پیتر 49:50.559 --> 49:52.313 ما هرزه های عصبانی نیستیم 49:54.317 --> 49:56.071 ما جادوگرای عصبانی هستیم 50:20.703 --> 50:22.415 !اگنس 50:33.061 --> 50:35.566 هی 50:35.566 --> 50:37.361 با من چیکار کردی؟ 50:37.361 --> 50:40.242 فلجت کردیم 50:40.242 --> 50:43.624 این یه طلسم درمانیه ولی همیشه موثره 50:43.624 --> 50:45.879 حالا، اگه منو ببخشی، پیتر 50:45.879 --> 50:49.344 کار یک خانم هیچوقت تموم نمیشه 51:03.580 --> 51:05.459 !اگنس 51:05.459 --> 51:07.380 !کمکم کن 51:10.971 --> 51:12.891 یکم عزت نفس داشته باش، کوچولو 51:12.891 --> 51:15.730 هیش- ...چه- 51:15.730 --> 51:17.650 چه برنامه ای داری میریزی؟ 51:17.650 --> 51:19.780 ...چه 51:19.780 --> 51:23.662 هی، اصلا قانونتون چیه، ها؟ 51:23.662 --> 51:25.040 ها؟ 51:25.040 --> 51:26.794 ...آره؟ اون چیه ...اون چیه 51:26.794 --> 51:28.798 اون ایما اشاره ها چیه، ها؟ 51:28.798 --> 51:31.219 شماها اصلا کمکی بهم نمیکنین، خواهش میکنم 51:31.219 --> 51:34.267 نمیتونیم بذاریم اینجوری بری بیرون 51:34.267 --> 51:35.896 بیرون؟ 51:35.896 --> 51:37.774 نگران نباش 51:37.774 --> 51:39.152 میخوایم سر و وضعتو مرتب کنیم 51:39.152 --> 51:40.529 ،منو مرتب کنین 51:40.529 --> 51:41.908 ...مرتب چی چیو مرتب کنین؟ 51:45.289 --> 51:46.666 اوه، بیخیال 51:58.440 --> 52:01.321 نه! نه، نه این همین الان تموم میشه 52:13.679 --> 52:16.559 نه! نه- اوه، پسر- 52:16.559 --> 52:18.438 خوبه 52:32.419 --> 52:34.429 نه 52:34.429 --> 52:35.597 اوه، خدایا 52:35.597 --> 52:37.309 ...اوه، لعنت 52:42.069 --> 52:44.365 !اوه، لعنتی 52:53.000 --> 52:54.745 مار... تو مار هستی 52:56.000 --> 52:58.000 تو حتی منو نمیشناسی 52:58.185 --> 52:59.479 منو نمیشناسی، تمام چیزی که میدونی 52:59.479 --> 53:01.984 چیزیه که توی قسمت سرچ خوندی 53:07.703 --> 53:11.252 خیلی ممنون بایت این کار منحصر به فرد 53:11.252 --> 53:13.883 اعتراف گرفتن؟ ...من خیلی طرفدارشم، 53:13.883 --> 53:16.471 ولی این فقط یه کسب و کاره 53:16.471 --> 53:19.895 خب، چاپلوسی تو رو به همه چیز میرسونه 53:19.895 --> 53:21.397 شغل من افتخار منه 53:21.397 --> 53:23.527 این چیه؟ 53:23.527 --> 53:25.030 عالیه- !آره- 53:26.742 --> 53:33.756 داستان عشقت به غذا از کی شروع شد؟ 53:33.756 --> 53:35.885 چرا چیزی که واقعا میخوای بپرسی رو نمیپرسی؟ 53:38.014 --> 53:39.246 نمیفهمم منظورت چیه 53:39.246 --> 53:40.750 اوکی، لعنتی نه، بیخیال 53:40.750 --> 53:42.899 شما مثلا خانواده این 53:42.899 --> 53:44.527 این از هر نظری نادرسته، این 53:44.527 --> 53:46.156 چه اتفاقی داره میوفته؟ 53:46.156 --> 53:48.995 ...اوه، اوه خواهش میکنم، میشه فقط 53:48.995 --> 53:50.414 بچسبیم به مصاحبه؟ 53:52.418 --> 53:53.921 ...ببین، من، من 53:53.921 --> 53:55.424 میشه فقط توی همین سطح نگهش داریم؟ 53:55.424 --> 53:57.052 آره، آره من واقعا با جای این 53:57.052 --> 53:58.638 ...راحت نیستم- باشه، باشه، هی- 53:58.638 --> 54:00.058 واقعا؟ 54:00.058 --> 54:01.436 چند وقته این موضوع رو دنبال میکنی؟ 54:01.436 --> 54:02.438 برای کدوم احمقی مینویسی؟ 54:02.438 --> 54:03.865 کی این چرت رو میخونه؟ زود باش 54:03.865 --> 54:06.696 نه، نه، نه عوضی ها 54:06.696 --> 54:08.283 من از وجود تو هستم 54:10.579 --> 54:12.458 نه اونجوری اتفاق نیوفتاده 54:12.458 --> 54:14.045 اونجوری اتفاق نیوفتاده 54:14.045 --> 54:15.798 این... میشه لطفا تمومش کنین؟ 54:15.798 --> 54:17.301 تموم... تمومش کنین 54:17.301 --> 54:19.263 !آشغال 54:19.263 --> 54:20.767 !منو گاز گرفتی 54:23.146 --> 54:24.690 تمومش کن 54:26.444 --> 54:30.077 اون نمیخواد با تو سکس کنه، پیتر 54:30.077 --> 54:31.956 فقط چونکه اون طرفدار کارته 54:31.956 --> 54:34.795 به این معنا نیست که میتونی لمسش کنی 54:34.795 --> 54:40.222 ...اینجا، اینجا 54:40.222 --> 54:42.309 درست نیست 54:42.309 --> 54:44.815 هیچوقت درست نبوده 54:44.815 --> 54:46.359 به سینه ها نگاه کن 54:46.359 --> 54:47.611 سینه هارو بررسی کن، داداش 54:47.611 --> 54:49.115 هی، یک خبر بزرگ واضح چطوره 54:49.115 --> 54:51.494 برای شما دوتا احمق روانی : 54:51.494 --> 54:53.623 هر داستانی دو وجه داره، باشه؟ 54:53.623 --> 54:55.377 اون چیز با ارزش رو هفته ها دنبال میکرد 54:55.377 --> 54:57.006 منو توی یک بار دید- تو بهش گفتی- 54:57.006 --> 54:58.216 !که تو رو اینجا ببینه 54:59.720 --> 55:01.932 اون توی یک دانشگاه عالی درس میخوند !و کتاب پرفروش داشت 55:01.932 --> 55:05.230 تمام مدت باسنشو روی من تکون میداد 55:05.230 --> 55:08.236 و بعد، جرئت داشت که منو بزنه 55:08.236 --> 55:10.073 !چون اون یه هرزه‌ی روانی بود 55:11.242 --> 55:13.580 میخوای یه چیز واقعا احمقانه ببینی؟ 55:13.580 --> 55:14.833 اوه پسر 55:19.342 --> 55:20.510 چه اتفاقی داره میوفته؟ 55:20.510 --> 55:22.097 تو یه ساحره رو عصبانی کردی، پیتر 55:22.097 --> 55:25.020 و مری با یه جادوگر سیاه پوست رابطه داره، پس- اوه، لعنتی- 55:36.919 --> 55:40.384 اوه، خدایا. اوه، خدایا کمکم کن خواهش میکنم، خواهش میکنم کمکم کن 55:54.913 --> 55:57.292 هنوز نه، مری 55:57.292 --> 55:59.046 خیلی زوده 56:01.802 --> 56:05.183 اون ازم درخواست کرد- من شکی ندارم- 56:08.816 --> 56:11.279 تو رسما توی زمان اضافه ای 56:16.581 --> 56:19.211 اوه، پسر اونو ببین 56:19.211 --> 56:20.923 ببین چیکار کردی 56:20.923 --> 56:22.468 خودت رو خیس کردی 56:22.468 --> 56:24.890 حالا تو باید اونجا توی خیسی خودت دراز بکشی 56:24.890 --> 56:27.269 من باید بوش کنم 56:27.269 --> 56:30.818 هنوزم، تو خوش شانسی 56:30.818 --> 56:32.196 من جلوش رو نمیگیرم 56:32.196 --> 56:37.080 تمام اون نفرین ها فقط باعث میشه وجودم آب شه 56:37.080 --> 56:40.212 چرا فکر کردی من ازش خواستم که باهام ازدواج کنه؟ 56:40.212 --> 56:43.218 اون همه چیزمو کامل میکنه 56:43.218 --> 56:45.680 حال بهم زنه- اوه، ببخشید- 56:45.680 --> 56:47.601 زیادی بلند پروازی کردم؟ 56:47.601 --> 56:51.735 اوه، لعنتی! پس اینا همه اش دروغه، ها؟ 56:51.735 --> 56:52.987 خدایا تو حتی بچه هم نداری 56:55.743 --> 56:58.248 دخترم پارسال بعنوان دانشجوی ممتاز فارغ‌التحصیل شد 56:58.248 --> 56:59.708 و اون بعد از تجاوز بود 56:59.708 --> 57:01.712 خوشبختانه، اون هیولا هنوز میتونست 57:01.712 --> 57:03.132 توی راگبی بازی کنه 57:03.132 --> 57:05.095 به نظر میرسید جایگاهش اصلا تحت تاثیر قرار نگرفته 57:05.095 --> 57:08.601 خداروشکر اون جرئت رو داشت که بیاد جلو 57:12.609 --> 57:15.490 به چی فکر میکنی؟ 57:20.868 --> 57:22.527 بزن بریم 57:27.765 --> 57:29.602 آماده باش برای بخش دوم 57:29.602 --> 57:31.272 اون وقتیه که اقیم ات میکنیم 57:36.908 --> 57:38.536 !زیرچشمی نگاه نکن 58:15.443 --> 58:16.822 ...اون یه 58:16.822 --> 58:18.199 اون رنگ قشنگیه 58:18.199 --> 58:19.702 !اوه، خیلی خوشحالم که دوسش داری 58:19.702 --> 58:21.706 فکر کردیم برای رنگ پوستت خوب باشه 58:21.706 --> 58:23.584 آماده ای که بشی پیتر خوشکله؟ 58:24.623 --> 58:27.217 خوشحالی که قراره با دستبند برگردی فیلیپین؟ 58:28.245 --> 58:32.310 ...این حرومزاده !میدونی من پورتوریکو‌یی هستم 58:32.310 --> 58:34.064 میخوای در مورد دستبند حرف بزنی؟ 58:34.064 --> 58:37.028 ،میدونی، وقتی پورتوریکو هنوز یه کلنی اسپانیایی بود 58:37.028 --> 58:38.907 حقوق خانم ها نادیده گرفته میشد 58:38.907 --> 58:40.702 و ارتباطشون با مردم جزیره 58:40.702 --> 58:43.082 ،محدود شده بود که آروم بشه 58:43.082 --> 58:45.712 با این حال خانم های پورتوریکویی فعالانه 58:45.712 --> 58:47.340 ،در قیام علیه اسپانیولی ها شرکت میکردن 58:47.340 --> 58:50.096 ،و هیچکس مثل اسپانیا نمیتونست تجاوز و غارت کنه 58:50.096 --> 58:51.307 درست میگم؟ 58:51.307 --> 58:52.866 آروم باش 58:52.866 --> 58:54.731 فقط دارم طرح میندازم 58:54.731 --> 58:59.573 میشه لباتو غنچه کنی، لطفا؟- میشه کیرمو بخوری؟- 58:59.573 --> 59:00.650 این حرفت زشت بود 59:02.496 --> 59:05.376 باور کنی یا نه، من مثل پای سیب لعنتی آمریکایی هستم 59:05.376 --> 59:07.840 مادربزرگم به کشور بزرگم خدمت کردم 59:07.840 --> 59:10.220 توی جنگ علیه هیتلر و متحدینش 59:10.220 --> 59:12.098 !چه آدم میهن دوستی 59:12.098 --> 59:14.854 متاسفم که اون شجاعت از نسلتون رفت 59:14.854 --> 59:17.108 ولی بخاطر خدمات واقعا ممنونم 59:18.069 --> 59:19.696 اوهوم 59:19.696 --> 59:21.868 ،طرز تشکر کردنت برای خدمات 59:21.868 --> 59:24.999 نمیدونم، مثل تشکر کردن از کارگر های مونث آشپزخونه‌‌ته؟ 59:24.999 --> 59:27.880 تابحال در مورد حقوق برابر در ازای کار برابر شنیدی 59:27.880 --> 59:31.043 آشغال لعنتی؟ 59:31.043 --> 59:34.836 و با چندتاشون تا الان خوابیدی، ها؟ 59:34.836 --> 59:37.482 بعلاوه اونی که اخراجش کردی 59:37.482 --> 59:39.779 مارتا دومینگی 59:39.779 --> 59:41.532 ،مادر مجردِ دو فرزند 59:41.532 --> 59:44.121 ،و اون بچه‌های سیاهپوست برای این دنیا کافی بودن 59:44.121 --> 59:46.292 تا وقتی که تو نگران شدی 59:46.292 --> 59:47.920 آره ما با هم تصمیم گرفتیم 59:50.300 --> 59:51.594 با هم؟ 59:51.594 --> 59:53.014 پس چرا اون تصمیمو گرفتی؟ 59:53.014 --> 59:54.851 اون یارو ۲۰ هزار دلار می‌ارزید 59:54.851 --> 59:57.522 پول زیادیه برای یکی از کارگر هات 01:00:00.153 --> 01:00:03.117 این تو رو پَست نمیکنه، مورگان؟ 01:00:03.117 --> 01:00:06.750 مردم تو نبودن که ادب رو اختراع کردن؟ 01:00:06.750 --> 01:00:08.294 منظورش انگلیسی هاست 01:00:08.294 --> 01:00:11.050 هیچکدوم از این مزخرفات برنمیگرده به انگلیسی ها 01:00:11.050 --> 01:00:12.803 این مطلقا یه گندکاری آمریکاییه 01:00:12.803 --> 01:00:14.056 در بدترین حالتش 01:00:14.056 --> 01:00:15.433 ،اول از همه پیتر 01:00:15.433 --> 01:00:17.312 اون گهی که کل زندگیت داری میخوری 01:00:17.312 --> 01:00:20.652 بخشی از یک پانادمی بین‌المللیه 01:00:20.652 --> 01:00:22.697 اوه، کلمه‌ی خوبی بود- آره، و دوم اینکه- 01:00:22.697 --> 01:00:24.451 چیزی در مورد جادوگریِ لعنتی 01:00:24.451 --> 01:00:25.955 و منشا لعنتیش میدونی؟ 01:00:25.955 --> 01:00:28.084 ...خوبه، بیخیال، من میخوام باهات مثل آدم 01:00:28.084 --> 01:00:30.213 ،صحبت کنم 01:00:30.213 --> 01:00:32.342 و تو داری منو مسخره میکنی و انگشتت رو 01:00:32.342 --> 01:00:35.306 مثل یه قلدر دور یک ماشه میچرخونی 01:00:35.306 --> 01:00:37.268 وقتی میترسی یه احمق به تمام معنا میشی 01:00:37.268 --> 01:00:38.307 میدونستی؟ 01:00:38.307 --> 01:00:40.316 آره، من ترسیدم، مورگان 01:00:40.316 --> 01:00:44.951 ...ترسیدم، چون دزدیده شدم و 01:00:44.951 --> 01:00:46.578 ،بهم اتهام زده شده 01:00:46.578 --> 01:00:49.042 ...و توسط غریبه ها محکوم شدم و من 01:00:49.042 --> 01:00:51.994 یه دختر دارم که اسمش رایلی‌ه 01:00:53.035 --> 01:00:55.471 تغییرات بزرگ به همراهِ 01:00:55.471 --> 01:00:58.227 نابودی قوانینِ موجود میان 01:00:58.227 --> 01:00:59.354 چی؟ 01:00:59.354 --> 01:01:00.690 ،من پوست خواهرمو دارم 01:01:00.690 --> 01:01:02.360 ،قلب خواهرمو دارم 01:01:02.360 --> 01:01:04.824 و آینده‌ی خواهرم رو دارم 01:01:09.876 --> 01:01:12.255 اوه، لعنتی اون در حال تمرینه، ها؟ 01:01:14.009 --> 01:01:15.971 این اولین بارته، مگه نه؟ 01:01:15.971 --> 01:01:17.275 توی رویاهاته 01:01:17.275 --> 01:01:19.979 نه، درحال حاضر توی رویاهام نیست 01:01:19.979 --> 01:01:21.482 من میشناسمت 01:01:21.482 --> 01:01:23.569 باهات بزرگ شدم 01:01:23.569 --> 01:01:25.490 مورگان 01:01:25.490 --> 01:01:27.243 تو دقیقا شبیه خواهرمی 01:01:28.872 --> 01:01:31.502 تو میخواستی که مقبول باشی 01:01:31.502 --> 01:01:32.880 من یه برادر دارم 01:01:32.880 --> 01:01:34.633 اون ساندویچ پنیر و پیاز درست میکنه 01:01:34.633 --> 01:01:36.386 و واقعا معرکه ان 01:01:36.386 --> 01:01:38.224 تو حتی در حدی نیستی که کفشش رو تمیز کنی 01:01:38.224 --> 01:01:41.230 چه کسی اینطوری عزت نفست رو تخریب کرده 01:01:41.230 --> 01:01:42.858 که تو میخوای 01:01:42.858 --> 01:01:47.242 توی بدترین اجتماع خواهری تاریخ عضو بشی؟ 01:01:50.540 --> 01:01:52.377 پدرت بوده؟ 01:01:53.797 --> 01:01:55.133 کافیه هر عوضی ای میگه که اون عوضی بوده 01:01:55.133 --> 01:01:56.761 چون پدرش واقعا عوضی بوده 01:01:58.639 --> 01:02:00.393 اون فقط‌ یه پوسته‌ی مُرده است 01:02:01.729 --> 01:02:03.649 زود باش، یک تصمیم برای خودت 01:02:03.649 --> 01:02:05.611 توی زندگیت بگیر- !لعنت بهت- 01:02:05.611 --> 01:02:07.240 !تو هیچی درباره زندگی من نمیدونی 01:02:07.240 --> 01:02:09.035 !به بازی لعنتی خوش اومدی، هرزه 01:02:11.415 --> 01:02:13.252 !اوه، لعنتی 01:02:50.451 --> 01:02:55.336 ستاره... شش... نه 01:02:55.336 --> 01:02:57.800 الو؟- لانی، لانی، پیتر ام- 01:02:57.800 --> 01:02:59.594 جادوگرا منو گروگان گرفتن 01:02:59.594 --> 01:03:02.726 سعی کردم به پلیس زنگ بزنم ...ولی مشغول بود، باورت میشه 01:03:04.855 --> 01:03:06.233 فقط واسه خودت دردناکترش 01:03:06.233 --> 01:03:07.987 کردی، پیتر 01:04:21.675 --> 01:04:23.888 لانی- اون اسم منه، خرابش نکن- 01:04:23.888 --> 01:04:25.516 خدایا، خیلی دیروقته تو من رو 01:04:25.516 --> 01:04:27.061 یک لحظه ترسوندی 01:04:30.693 --> 01:04:32.447 درسته 01:04:32.447 --> 01:04:34.284 من اینجا زندگی نمیکنم 01:04:34.284 --> 01:04:36.580 پیتر مارو برای شام دعوت کرد 01:04:36.580 --> 01:04:38.918 برقمون قطع شده بود و اون بهمون لطف کرد 01:04:40.713 --> 01:04:42.216 ،پیتر با مغازه ام تماس گرفت 01:04:42.216 --> 01:04:43.887 به نظر نگران میومد 01:04:43.887 --> 01:04:46.183 لانی، پیتر حالش خوبه 01:04:46.183 --> 01:04:49.063 فقط داشت باهات شوخی میکرد 01:04:49.063 --> 01:04:51.568 مثل وقتی بچه بودیم؟ 01:04:51.568 --> 01:04:58.016 اوه ولی دیگه بچه نیستیم- اون قلدر بود، لانی- 01:04:58.016 --> 01:05:00.247 ...متاسفم اگه باعث شد احساس کنی که 01:05:00.247 --> 01:05:02.841 احمقم؟ 01:05:02.841 --> 01:05:05.095 من احمق نیستم- میدونم که نیستی- 01:05:06.643 --> 01:05:11.665 شاید بهتر باشه چراغ های بیشتری روشن کنی 01:05:11.665 --> 01:05:13.209 اگه واقعا میخوای باور کنم که 01:05:13.209 --> 01:05:18.455 که داخل بودی و داشتی شام میخوردی 01:05:21.086 --> 01:05:24.442 من میام و یه نگاهی میندازم 01:05:24.442 --> 01:05:25.647 ...لانی 01:05:27.348 --> 01:05:30.875 این به تو ربطی نداره- ...مادر- 01:05:30.875 --> 01:05:33.318 من حواسم هست، برگرد به تخت خوابت 01:05:38.997 --> 01:05:41.334 در مورد اون چیز چی بهت گفتم؟ 01:05:41.334 --> 01:05:42.712 چی گفتم؟ 01:05:44.758 --> 01:05:46.887 یه چیزی اینجا درست نیست 01:05:50.144 --> 01:05:53.025 مادرت رو دوست داری؟- البته که دارم- 01:05:54.360 --> 01:05:56.782 پس اینو میگیری و میری خونه 01:05:56.782 --> 01:05:59.495 همه چیز تحت کنترله 01:05:59.495 --> 01:06:01.792 فقط فراموش کن که اینجا بودی 01:06:23.001 --> 01:06:25.130 زمانبندی‌ت فوق‌العاده است 01:06:27.359 --> 01:06:29.555 پیتر میدونه؟ 01:06:29.555 --> 01:06:32.813 پیتر و گون خودشون بچه بودن 01:06:32.813 --> 01:06:35.025 چرا باید اینو مخفی نگه میداشتی؟ 01:06:37.196 --> 01:06:40.703 چون اون دقیقا عین پدرش بود 01:06:42.623 --> 01:06:44.585 اوه خدای من 01:06:44.585 --> 01:06:46.214 پدر پیتر؟ 01:06:52.163 --> 01:06:57.069 برو اونجا و چیزی که شروع کردی رو تمومش کن 01:06:57.069 --> 01:06:59.532 و دیگه گند نزن 01:07:08.968 --> 01:07:11.419 هی، مرد، چه غلطی کردی؟ 01:07:12.655 --> 01:07:14.021 کلید هارو بده بهم، بقیه اش با من 01:07:14.021 --> 01:07:15.234 من شاتگان میخوام هیچکدومش 01:07:15.234 --> 01:07:16.846 لازم نیست- اوه، اوه، واقعا؟- 01:07:16.846 --> 01:07:21.423 اونو توی صورتم بگو 01:07:21.423 --> 01:07:24.123 باید یه طلسم قوی تر میخوندیم 01:07:27.129 --> 01:07:29.133 واقعا دست‌ کم گرفته بودیمت 01:07:31.304 --> 01:07:34.310 توی صندوق بودن تموم شد 01:07:34.310 --> 01:07:37.441 !اوه، دیوونه، دیوونه 01:07:37.441 --> 01:07:39.612 چه رنگ قشنگی- آره، من جوری که- 01:07:39.612 --> 01:07:41.992 سینه هات اون بالا دیده میشه رو دوست دارم، عزیزم 01:07:46.251 --> 01:07:47.711 بیخیال، ناموسا؟ 01:07:47.711 --> 01:07:49.842 لباس های خواهرت؟ 01:07:49.842 --> 01:07:52.388 اون مگه توی قبرش نیست؟ 01:07:52.388 --> 01:07:54.267 میخوایم یه شکار جادوگرانه داشته باشیم 01:07:54.267 --> 01:07:56.271 گرفتی؟- هدف گیری- 01:07:56.271 --> 01:07:58.149 در واقع بیشتر ما تو رو شکار میکنیم 01:07:58.149 --> 01:07:59.778 در مقابل اینکه تو مارو شکار کنی 01:07:59.778 --> 01:08:01.364 یه جور تقابله یه کلاسیک قدیمی 01:08:06.291 --> 01:08:08.295 !برو، پیتر 01:08:08.295 --> 01:08:10.424 میشه به تخم هاش شلیک کنم؟ 01:08:10.424 --> 01:08:12.595 !برو، پیتر، برو !اوه، بیخیال 01:08:12.595 --> 01:08:13.848 لطفا، لطفا 01:08:13.848 --> 01:08:15.839 خواهش میکنم تمومش کنید اون روح داشت 01:08:15.839 --> 01:08:17.731 ...ده بهتره فرار کنی، پسر 01:08:17.731 --> 01:08:19.483 باشه، ببخشید 01:08:19.483 --> 01:08:20.652 ...نه 01:08:20.652 --> 01:08:22.358 باشه ...هشت 01:08:22.358 --> 01:08:24.535 !برو پیتر، برو ...هفت 01:08:33.379 --> 01:08:37.009 لعنتی 01:10:01.020 --> 01:10:04.193 مارتا دومینگی 01:10:04.193 --> 01:10:06.405 ...نمیخواد باهات سکس کنه 01:10:06.405 --> 01:10:07.699 پیتر 01:10:12.209 --> 01:10:13.586 باشه؟ 01:10:31.634 --> 01:10:33.209 !کمکم کن 01:10:33.209 --> 01:10:36.424 !کمکم کن !کمک... اوه لعنتی 01:10:36.424 --> 01:10:39.096 !گون! گون! گون! صبر کن 01:10:39.096 --> 01:10:41.309 !اوه خدایاشکرت، تویی- ...پیتر، چیه- 01:10:41.309 --> 01:10:43.104 !لعنتی! برو، برو، برو 01:10:43.104 --> 01:10:45.138 ...پیتر، چی- !لعنتی رانندگی کن، گون، برو- 01:10:45.138 --> 01:10:48.239 !باشه! باشه- لعنتی- 01:10:50.118 --> 01:10:52.456 میخوای بهم بگی چه خبره؟ 01:10:52.456 --> 01:10:53.766 چه کوفتی پوشیدی؟ 01:10:53.766 --> 01:10:55.462 هرزه های جادوگر منو شکنجه دادن 01:10:55.462 --> 01:10:56.882 لعنتیا منو گروگان گرفتن 01:10:56.882 --> 01:10:58.593 !اونا روی دست هام طلسم گذاشتن، گون 01:10:58.593 --> 01:10:59.721 ،لعنتی، موهامو گرفتن 01:10:59.721 --> 01:11:01.224 خونمو گرفتن 01:11:01.224 --> 01:11:02.936 !صورتم رو آرایش کردن، صورتمو نگاه کن 01:11:02.936 --> 01:11:04.731 ...آروم باش، باشه؟ فقط 01:11:04.731 --> 01:11:06.567 نمیتونم آروم باشم، گون 01:11:06.567 --> 01:11:09.615 اونا منو بخاطر خودکشی بکا مقصر میدونن 01:11:09.615 --> 01:11:10.700 آره 01:11:10.700 --> 01:11:12.329 کارا رو میشناسی، خواهرش؟ 01:11:12.329 --> 01:11:15.126 خب اون زن منسون‌ه، اون رهبرشونه 01:11:15.126 --> 01:11:16.379 ،و اونا منو تعقیب میکردن 01:11:16.379 --> 01:11:19.134 و راز های خیلی خیلی شخصی رو میدونستن 01:11:19.134 --> 01:11:20.972 ،اونا واسم کمین کردن و ما باید بریم 01:11:20.972 --> 01:11:22.725 و باید همین الان بریم پیش پلیس ها 01:11:22.725 --> 01:11:23.978 !اوه، لعنتی 01:11:23.978 --> 01:11:25.647 میخواستن کیرم رو قطع کنن 01:11:25.647 --> 01:11:27.359 !لعنتی 01:11:27.359 --> 01:11:31.659 من گفتم میتونن درستت کنن، نه اینکه داغونت کنن 01:11:34.540 --> 01:11:37.985 الان چه کوفتی به من گفتی؟- شنیدی چی گفتم- 01:11:39.246 --> 01:11:41.262 تو اینکارو با من کردی؟ 01:11:41.262 --> 01:11:43.599 ...گون- !من نمیخواستم- 01:11:43.599 --> 01:11:45.520 ...باشه؟ ولی تو فقط ،واسم راه دیگه ای نذاشتی 01:11:45.520 --> 01:11:48.526 ...چون همه اش دوباره داره اتفاق میوفته، و 01:11:48.526 --> 01:11:50.280 اوه آره، باید ناراحت باشی 01:11:50.280 --> 01:11:51.992 چون منو تا حد مرگ ترسوندی 01:11:51.992 --> 01:11:53.661 !و تو خواهر لعنتی من هستی 01:11:53.661 --> 01:11:55.665 آره، من خواهرت بودم وقتی به بهترین دوستم تجاوز کردی 01:11:55.665 --> 01:11:57.879 !توی خونه درختی لعنتی مون 01:12:02.764 --> 01:12:05.435 تجاوز؟ الان به من گفتی تجاوز؟ 01:12:05.435 --> 01:12:07.439 لعنتی، گون، من حتی دیگه نمیدونم 01:12:07.439 --> 01:12:10.195 اون کلمه‌ی لعنتی چه معنایی داره 01:12:10.195 --> 01:12:12.199 هیچکس نمیدونه، باشه؟ 01:12:12.199 --> 01:12:13.326 ما بچه بودیم 01:12:13.326 --> 01:12:14.829 ،من نوجوون بودم، مست بودم 01:12:14.829 --> 01:12:17.835 لعنتی من لخت بودم، اون یه گند محو بود 01:12:17.835 --> 01:12:19.338 !که سالها پیش اتفاق افتاده 01:12:19.338 --> 01:12:22.177 نه، برای تو یه گند محو هست، پیتر 01:12:22.177 --> 01:12:25.893 !برای تو سال ها پیشه 01:12:25.893 --> 01:12:28.272 همونطور که گفتم، مست بودم- !نه- 01:12:28.272 --> 01:12:32.447 ،نه تو همیشه یه بهانه ای داری، پیتر 01:12:32.447 --> 01:12:34.201 ،و همیشه ازش فرار کردی 01:12:34.201 --> 01:12:35.830 ،و فقط با بکا نبوده 01:12:35.830 --> 01:12:37.457 ،چون خیلی‌های دیگه هم بودن 01:12:37.457 --> 01:12:39.711 اون خبرنگاری که چند سال پیش 01:12:39.711 --> 01:12:41.549 باهات مصاحبه کرد چطور، آره؟ باهاش چیکار کردی؟ 01:12:41.549 --> 01:12:44.346 ها، پیتر؟ ،یا اون خانمی که کارگرت بود 01:12:44.346 --> 01:12:46.058 یا اون جدیده که وکیلت 01:12:46.058 --> 01:12:47.602 الان برات درستش کرده ...چی بوده 01:12:47.602 --> 01:12:49.565 ایندفعه بهانه ات چی بوده؟ 01:12:49.565 --> 01:12:51.694 این بوده که " اوه، اون برای یه نمایش واقعی انتخاب شده 01:12:51.694 --> 01:12:54.366 پس باید یه هرزه‌ی عشقِ طلا باشه،" درسته؟ 01:12:54.366 --> 01:12:56.370 اون خط شرکت نبود؟ 01:13:02.384 --> 01:13:06.223 تو به بکا تجاوز کردی، و هیچکس داستانش رو باور نکرد 01:13:06.223 --> 01:13:08.311 ،چون تو عالی بودی، پیتر 01:13:08.311 --> 01:13:12.862 و بهش گفتی دروغگو، پس اونم همینطوری بود 01:13:12.862 --> 01:13:16.702 و در طی زمان، اون رو زنده زنده بلعید 01:13:19.208 --> 01:13:21.843 و من ازت دفاع کردم 01:13:21.843 --> 01:13:24.450 ،چون تو برادرمی 01:13:24.450 --> 01:13:28.476 نه به این خاطر که باورت داشتم، چون نداشتم 01:13:28.476 --> 01:13:30.898 و اون باری‌ه که باید روی دوشم تحمل کنم 01:13:40.918 --> 01:13:42.504 حق با توئه 01:13:46.428 --> 01:13:48.224 متاسفم 01:13:54.611 --> 01:13:56.772 باید همین الان حرکت کنی !باید همین الان حرکت کنی 01:13:56.772 --> 01:13:57.785 !اون لعنتیا جادوگرن 01:13:57.785 --> 01:13:59.456 اونا بهت گفته بودن که جادوگرن؟- نه، پیتر! تمومش کن- 01:13:59.456 --> 01:14:00.791 !به خودت گوش کن 01:14:02.000 --> 01:14:04.452 یا خود خدا! خیلی خوب 01:14:06.302 --> 01:14:08.055 در مورد اون هیچی نگفته بودن 01:14:08.055 --> 01:14:11.187 ...من به کارا زنگ میزنم و- !نه..‌. نه، نزن- 01:14:11.187 --> 01:14:13.441 اون کارا ست 01:14:18.576 --> 01:14:21.206 !نه! نه 01:14:42.917 --> 01:14:45.213 ...اوه، دستام 01:14:59.241 --> 01:15:01.254 !نه 01:15:05.086 --> 01:15:07.717 !نه 01:17:10.412 --> 01:17:11.854 صبح بخیر پیتر 01:17:12.507 --> 01:17:16.034 خواهرم کجاست؟- قشنگ بود- 01:17:16.034 --> 01:17:18.237 گون توی تخت خودش بیدار شد 01:17:18.237 --> 01:17:21.007 اون هیچ خاطره ای از اینکه چه اتفاقی افتاد نداره، پس 01:17:21.007 --> 01:17:23.437 مگر اینکه بخوای اون یا هر کس دیگه ای، بخاطر اون قضیه 01:17:23.437 --> 01:17:25.853 فکر کنه که باید بری تیمارستان 01:17:25.853 --> 01:17:27.645 من پیشنهاد میکنم که اون اتفاق کوچیک مون رو 01:17:27.645 --> 01:17:29.454 با خودت به گور ببری 01:17:33.632 --> 01:17:36.848 با من چیکار کردی؟ 01:17:36.848 --> 01:17:38.017 بخاطر بکا 01:17:40.856 --> 01:17:41.899 بخاطر بکا 01:17:46.408 --> 01:17:47.535 بخاطر بکا 01:17:50.000 --> 01:17:52.000 تو یکبار گند زدی 01:17:52.921 --> 01:17:57.263 اگه یکبار دیگه به صدمه زدن به کسی حتی فکر کنی 01:17:57.263 --> 01:17:59.267 خاک ات میکنیم 01:17:59.267 --> 01:18:00.854 دیگه اومدنش رو نخواهی دید 01:18:14.672 --> 01:18:16.176 حله؟ 01:18:18.388 --> 01:18:21.061 بله، خانم 01:18:21.061 --> 01:18:23.565 ممنون 01:19:24.187 --> 01:19:25.231 خب، آسون بود 01:19:25.231 --> 01:19:27.235 کسی سندرم استکهلم داره؟ [یک بیماری روانی] 01:19:28.738 --> 01:19:30.241 اون گفت ممنون 01:19:30.241 --> 01:19:34.123 خجالت آوره- استیک ها- 01:19:35.835 --> 01:19:37.213 شارژ ها؟ 01:19:40.135 --> 01:19:43.016 قطعا بخاطر نوشیدن توی روزه، آره؟ 01:19:51.867 --> 01:19:53.287 یه حقه‌ی کوچیک 01:19:53.287 --> 01:19:55.917 آره، تقریبا خوبه 01:19:55.917 --> 01:19:57.169 تلفنت رو روشن نگه دار 01:19:57.169 --> 01:19:58.380 بهت زنگ میزنه 01:19:58.380 --> 01:20:00.175 ...نه همین الان، ولی 01:20:00.175 --> 01:20:01.804 بهت زنگ میزنه- باشه- 01:20:01.804 --> 01:20:03.640 در ضمن، تو موفق شدی 01:20:03.640 --> 01:20:04.852 اوه خدای من 01:20:04.852 --> 01:20:06.396 خیلی استرس داشتم که اون 01:20:06.396 --> 01:20:08.608 از ماشین بپره بیرون یا منو پرت کنه بیرون 01:20:08.608 --> 01:20:11.489 قبل از اینکه به اون نقطه برسیم 01:20:11.489 --> 01:20:14.788 ...بعدش فقط ترسیدم 01:20:14.788 --> 01:20:16.374 یعنی، واقعا ترسیدم 01:20:16.374 --> 01:20:18.670 تو خیلی کارت عالی بود 01:20:22.553 --> 01:20:25.434 خیلی متاسفم، کارا 01:20:25.434 --> 01:20:28.900 من هر روز بهش فکر میکنم 01:21:02.091 --> 01:21:04.345 اوه خدایا، خیلی متاسفم 01:21:06.725 --> 01:21:09.188 خیلی متاسفم 01:21:26.055 --> 01:21:28.728 آخرین رای گیری در مورد دارو مورد استفاده، خانم ها؟ 01:21:39.958 --> 01:21:44.509 خب گیاه داتورا قطعا بهترین گونه بود 01:21:44.509 --> 01:21:46.513 عوضی کثیف کوچولو 01:21:46.513 --> 01:21:48.266 ولی میتونستیم بیشتر استفاده کنیم 01:21:48.266 --> 01:21:50.897 مسئولیتش با منه، آره، چون من با علم کیمیاگری بزرگ شدم 01:21:50.897 --> 01:21:52.734 تعادلش مناسبه، چون میخواستین که فلج بشه 01:21:52.734 --> 01:21:55.405 و چشماش رو باز کنه، نه اینکه بمیره، درسته؟ 01:21:55.405 --> 01:21:57.117 خب، فقط میخواستم بگم 01:21:57.117 --> 01:22:00.415 ممنون، مشخصه 01:22:00.415 --> 01:22:03.798 اولش که کارا بهم زنگ زد قبول دارم که شک داشتم 01:22:03.798 --> 01:22:07.388 ولی به نظر میرسه شما واقعا به دستش آوردین 01:22:09.768 --> 01:22:13.400 یا اینکه فقط ترسیده و فکر میکنه روی کیرش طلسم گذاشتیم 01:22:13.400 --> 01:22:15.529 شاید 01:22:15.529 --> 01:22:18.159 ولی شایدم نه 01:22:18.159 --> 01:22:20.873 خب، این برای من فرق میکنه 01:22:20.873 --> 01:22:22.543 اون تنها خانواده‌ ایه که دارم 01:22:22.543 --> 01:22:24.422 شما اونطوری که من میشناسمش، نمیشناسیدش 01:22:28.555 --> 01:22:32.438 خب، ما همه یه دلیلی داریم که اینجاییم، درسته؟ 01:22:34.317 --> 01:22:36.446 سه ساعت دیگه عروسیمه، پیتر 01:22:36.446 --> 01:22:39.327 به چه حقی اومدی اینجا؟ 01:22:39.327 --> 01:22:42.458 فقط یک دقیقه 01:22:42.458 --> 01:22:44.462 باید دخترمون رو ببینم، خواهش میکنم 01:22:44.462 --> 01:22:46.215 ،یک دقیقه 01:22:46.215 --> 01:22:47.426 فقط همین 01:22:47.426 --> 01:22:49.513 باشه- خدایا، به نظر داغون میای- 01:22:57.404 --> 01:22:59.785 پدر، داری چیکار میکنی؟ 01:22:59.785 --> 01:23:03.834 تو خوبی؟- ...آره- 01:23:03.834 --> 01:23:05.671 میشه بریم قدم بزنیم؟ 01:23:05.671 --> 01:23:08.051 آره- ممنون- 01:23:12.309 --> 01:23:15.065 بخاطر تخلیه کردن آلودگی ها 01:23:15.065 --> 01:23:16.860 مردی که یک زمانی بد بوده 01:23:16.860 --> 01:23:19.448 فکر کنم همه مون باید به افتخارش بنوشیم 01:23:20.868 --> 01:23:22.204 یکم شرارت توی شامپاین 01:23:22.204 --> 01:23:25.001 من سه تا از اینا میخوام 01:23:35.063 --> 01:23:40.073 ...من نادیده گرفته بودم که تو چقدر با ارزشی و 01:23:40.073 --> 01:23:42.119 ،و تو هر دفعه میذاری که ازش قسر در برم 01:23:42.119 --> 01:23:44.081 ولی دیگه نمیخوام که اینکارو بکنی 01:23:44.081 --> 01:23:46.754 نه برای من، نه برای هیچ مرد دیگه ای 01:23:50.260 --> 01:23:53.600 دیگه هیچ دروغی نداریم، عزیزم، باشه؟ 01:23:53.600 --> 01:23:55.897 و من دیگه هیچ چیز رو از دست نمیدم 01:23:55.897 --> 01:23:58.026 و من همه‌ی مسابقه های فوتبال از الان به بعد میام 01:23:58.026 --> 01:24:00.907 و یه کیسه‌ی بزرگ پلاستیکی با خودم میارم 01:24:00.907 --> 01:24:05.792 که توش تکه های پرتقال باشه، مثل بقیه‌ی پدر مادر ها، باشه؟ 01:24:05.792 --> 01:24:07.252 اوه خدای من، پدر 01:24:07.252 --> 01:24:09.423 داری میمیری؟ 01:24:09.423 --> 01:24:12.387 نه، نه، نه عزیزم 01:24:12.387 --> 01:24:14.266 فکر کنم باید میمردم 01:24:16.730 --> 01:24:18.776 ،ولی هنوز اینجام 01:24:18.776 --> 01:24:21.280 که باعث میشه خوش شانس ترین 01:24:21.280 --> 01:24:22.909 مرد روی زمین باشم 01:24:22.909 --> 01:24:26.415 ...رایلی، دوستت دارم 01:24:26.415 --> 01:24:28.044 خیلی زیاد 01:24:33.931 --> 01:24:35.183 فردا میبینمت 01:24:35.183 --> 01:24:38.189 هفته‌ی دیگه نه، فردا، باشه؟ 01:24:49.336 --> 01:24:50.840 این دیگه چیه؟ 01:24:50.840 --> 01:24:52.719 چیه، داری میمیری یا همچین چیزی؟ 01:24:55.056 --> 01:24:58.563 لارا، خیلی متاسفم که توی هر مرحله 01:24:58.563 --> 01:25:03.448 نا امیدت کردم 01:25:03.448 --> 01:25:05.702 من خودم نبودم 01:25:34.093 --> 01:25:36.138 هی، پیتر 01:25:36.452 --> 01:25:37.352 سلام... سلام 01:25:37.850 --> 01:25:40.355 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 01:25:40.355 --> 01:25:42.693 الان میشناسیم 01:25:46.994 --> 01:25:48.621 مواظب خودت باش 01:25:48.000 --> 01:25:59.000 .:: @bollbolljan_com ::.