WEBVTT

00:00.500 --> 00:27.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07.305 --> 01:09.057
با تو ام لعنتی

02:11.182 --> 02:12.308
هی

02:12.309 --> 02:14.016
لری، میای یا چی؟

02:14.041 --> 02:15.711
من قبلا رزرو کردم

02:15.736 --> 02:18.211
خب، من درست رزرو کردم
تا بهت بگم کنسلش کنی

02:18.236 --> 02:20.454
تمومش کن-
مامان و بابا اینجا توی هتل ان-

02:20.470 --> 02:22.001
،همه میدونن که چقدر برات سخته

02:22.025 --> 02:23.156
ولی ما فقط میخوایم ببینیمت

02:23.181 --> 02:24.977
ببین، تو تنها کسی هستی که میخوام ببینم

02:24.978 --> 02:27.483
یا خود خدا

02:27.484 --> 02:30.114
برو به صفحه توییتر سیندی

02:30.115 --> 02:31.241
اوه خدای من

02:32.619 --> 02:35.582
یه نابغه همین الان داغونش کرد

02:35.583 --> 02:38.255
حالا این یارو "برنامه‌نویس خرابکار" کیه؟

02:38.357 --> 02:39.443
چی؟

02:39.468 --> 02:41.386
یک نفر باید بهش مدال بده

02:44.232 --> 02:46.334
اوکی، پس میای، آره؟

02:46.359 --> 02:48.763
من فقط... فقط نمیخوام

02:48.788 --> 02:50.225
خب، پس من بعدش میام پیشت

02:50.249 --> 02:51.461
بذار حدس بزنم، تو توی یک جای

02:51.485 --> 02:53.910
شرم آور و پر زرق و برق اقامت داری، درسته؟

02:53.911 --> 02:54.951
بهم بگو. زودباش، بهم بگو

02:54.975 --> 02:56.082
باشه

02:56.083 --> 02:57.911
...من توی

02:58.713 --> 03:00.841
استراحتگاه و متل پینک اقامت دارم

03:00.842 --> 03:02.807
به نظر جای باحالی میاد

03:04.150 --> 03:05.393
یک دقیقه دیگه از اینجا راه میوفتم

03:06.227 --> 03:07.855
خداحافظ، لری خرسه

04:03.800 --> 04:05.260
آهای؟

04:18.538 --> 04:19.579
آهای؟

04:37.576 --> 04:40.498
اوه، مرد، من باعث شدم بری اونجا

04:46.511 --> 04:48.893
آره، مرد، تو چیز خوبی بهم دادی، خوب بود

05:00.372 --> 05:01.388
مشکلی داری؟

05:05.562 --> 05:06.635
چی؟ نه

05:17.406 --> 05:18.484
چرا داری

05:19.206 --> 05:20.257
زیپت بازه

05:28.888 --> 05:30.970
!باورم نمیشه-
!داشتم باهات شوخی میکردم-

05:30.994 --> 05:32.997
!احمق آوریل، پسر
[کسی که دروغ آوریل را باور کند، احمق آوریل نام میگیرد]

05:33.022 --> 05:34.281
اون خیلی خوب بود

05:43.090 --> 05:44.894
بیا دوباره امتحانش کنیم

05:46.486 --> 05:47.571
چه کمکی میتونم بکنم؟

05:49.053 --> 05:50.704
فقط اومدم یه سری بزنم

05:50.729 --> 05:52.454
تو صاحب اینجایی؟-
نوچ-

05:53.186 --> 05:54.189
من چستر ام

05:54.924 --> 05:56.175
لری

05:56.200 --> 05:58.078
اوه، هی، من جرالدم

05:58.321 --> 06:01.201
میتونی جری صدام کنی، باعث افتخارمه

06:01.202 --> 06:02.830
...بله

06:10.703 --> 06:12.850
خب میتونم با شما برم داخل، یا؟

06:13.853 --> 06:15.717
آره، من امشب دو شیفت دارم

06:15.742 --> 06:18.527
فصل تعطیلاته، پس صاحبان قیمت هارو کم کردن

06:18.528 --> 06:19.710
نمیتونم ازشون عصبانی باشم

06:20.407 --> 06:22.476
اونا واقعا پیر های دوست داشتنی‌ای هستن

06:23.572 --> 06:25.325
آهان، متوجه شدم

06:25.960 --> 06:28.840
خب، من مدت زیادی رانندگی کردم، پس

06:28.841 --> 06:30.301
فقط میخوام برم توی تخت

06:31.679 --> 06:33.160
اوه آره، البته

06:33.185 --> 06:34.604
اتاقی ۷۵ دلار

06:34.853 --> 06:36.510
اگه نقدی پرداخت کنی مالیات نداره

06:36.535 --> 06:37.822
عالیه، عالیه، آره

06:37.847 --> 06:38.955
این یه توهینه که

06:38.980 --> 06:40.858
نوشیدنی‌ای که یه مرد بهت داده رو نگیری

06:44.324 --> 06:46.560
جرالد... ببخشید-
بفرما-

06:47.128 --> 06:49.257
این یه جور نزاکت اجتماعیه

06:49.547 --> 06:54.388
آره میتونم... حتما

06:54.413 --> 06:56.345
آفرین، آفرین

06:56.370 --> 06:57.470
ممنون

06:57.900 --> 06:59.423
اوکی، به سلامتی چی بنوشیم؟

07:00.738 --> 07:02.671
برای زیبایی صدای خندیدن

07:02.696 --> 07:03.724
باشه-
آمین-

07:03.749 --> 07:06.515
!به سلامتی زیبایی صدای خنده، خدا بهت رحمت بده

07:10.694 --> 07:11.763
حالا

07:13.466 --> 07:15.755
چستر، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم

07:15.780 --> 07:18.139
لری، خوبه

07:18.164 --> 07:19.421
میدونم

07:20.493 --> 07:21.748
تمیزش میکنم

07:22.725 --> 07:24.679
آدم باحالیه، ها؟

07:25.054 --> 07:26.440
اون مثل یه خرس تدیه

07:26.465 --> 07:28.310
خیلی شوخ طبعه-
اوه، واقعا؟-

07:31.814 --> 07:32.882
خب برای چی اینجایی؟

07:34.931 --> 07:38.962
...اوه فقط از این عروسی های خانوادگی

07:39.648 --> 07:41.329
اوه، اونا بدترین چیز ان

07:41.862 --> 07:43.565
شاید بتونی یه سکسی داشته باشی

07:45.433 --> 07:47.385
اوه، آره

07:48.541 --> 07:50.743
مشکلت چیه، مرد؟ بشین، زود باش

07:51.547 --> 07:53.109
خودتو برای چستر خالی کن، بشین

07:53.937 --> 07:58.226
...این... این

07:58.251 --> 08:01.000
نمیدونم، باید خوب باشه، درواقع

08:01.025 --> 08:02.869
جواب غلطه

08:02.987 --> 08:04.323
...نه، یعنی، فقط

08:04.348 --> 08:06.248
،کلی آدم هست که مدتیه ندیدمشون

08:06.272 --> 08:07.475
...پس

08:08.378 --> 08:09.553
بیشتر از این چیزاست

08:14.803 --> 08:16.898
...باشه، باشه

08:17.599 --> 08:19.185
نمیدونم، من از رقصیدن متنفرم

08:19.186 --> 08:20.604
اول از همه

08:20.605 --> 08:22.316
غذا ها همیشه باعث تاسف ان

08:22.317 --> 08:24.356
غذا، ناموسا؟ بیخیال

08:25.657 --> 08:28.604
خیلی خوب. مجبور شدم ۷۵ دلار بابت

08:28.629 --> 08:29.872
چندتا سینی بیسکوئیت خرج کنم چون

08:29.896 --> 08:31.230
اونا تنها چیزهایی بودن که باقی مونده بودن

08:31.255 --> 08:33.296
!سینی بیسکوئیت

08:34.614 --> 08:35.996
مثلا خانم پیگی یه زمانی

08:36.021 --> 08:37.273
خودش بیسکوئیت درست کنه، آره؟

08:37.447 --> 08:39.701
اون... یعنی، به هر حال بهت میگم

08:39.702 --> 08:41.329
،امیدوارم از اون سینی های بیسکوئیت خوشش بیاد

08:41.330 --> 08:42.915
چون، واقعا، اونا بیشتر از

08:42.916 --> 08:44.838
ازدواجش دووم میارن

08:50.222 --> 08:52.479
به نظر دختری میاد که تو باهاش ازدواج نمیکنی

08:53.980 --> 08:57.613
نه، من تو فاز ازدواج نیستم

08:59.742 --> 09:00.980
به سلامتی گرگ های همیشه تنها

09:01.005 --> 09:02.116
!آره

09:04.417 --> 09:05.711
آره

09:05.712 --> 09:08.002
،خب من واقعا خیلی خسته ام

09:08.027 --> 09:10.428
پس میشه کلید هامو بگیرم؟-
مشکلی نیست-

09:10.429 --> 09:12.073
من فقط کارت شناسایی ات رو لازم دارم

09:12.098 --> 09:14.478
و همین الان میتونی اتاق رو ثبت کنی

09:16.859 --> 09:19.541
الان بهت ۷۵ دلار بابت اتاق دادم

09:21.657 --> 09:23.023
اوه، فهمیدم

09:23.490 --> 09:24.991
این به اون در، درسته؟

09:25.765 --> 09:27.374
نه، من اون کارت شناسایی رو لازم دارم

09:29.467 --> 09:31.172
جدی میگی؟

09:32.473 --> 09:34.225
متاسفم، مرد من یه خونه‌ی

09:34.250 --> 09:35.555
بین راهی که اداره نمیکنم

09:36.398 --> 09:38.483
،نه من اینو نمیگم

09:38.508 --> 09:40.469
،فقط اینکه وقتی که اولش اومدم داخل

09:41.131 --> 09:42.492
،یادت میاد، تقریبا یک دقیقه پیش

09:42.493 --> 09:44.163
،تو گفتی اگه بهت پول نقد بدم

09:44.164 --> 09:46.546
بعدش تو ازم مالیات نمیگیری؟

09:47.755 --> 09:49.716
و بعد، من پولو درآوردم

09:49.741 --> 09:50.974
و بعد نقدی بهت دادم

09:50.999 --> 09:52.873
...منظورم اینه، اون یارو، اون موتور سواره، اون

09:52.898 --> 09:54.976
اولا که، اسمش جرالده

09:54.977 --> 09:57.022
و دوما، من هیچوقت کسی رو بدون

09:57.023 --> 10:00.028
مدارک مورد نیاز به این دلیل داخل راه نمیدم

10:00.029 --> 10:02.098
متوجه هستم، ولی این احمقانه است

10:02.123 --> 10:03.660
یعنی، الان میخوای به چه نتیجه ای برسی؟

10:09.443 --> 10:10.472
ببین، مرد

10:10.497 --> 10:12.528
تو اومدی اینجا، با هم نوشیدنی خوردیم

10:12.553 --> 10:14.431
،یکم خندیدیم

10:14.432 --> 10:16.074
و اگه تو اتاق میخوای، عالیه

10:16.099 --> 10:18.816
فقط یه کارت شناسایی و یه کارت اعتباری میخوام

10:22.658 --> 10:24.786
خیلی خوب، پس جیب هات رو خالی کن

10:26.916 --> 10:28.076
ببخشید؟

10:28.944 --> 10:30.295
جیبات رو خالی کن

10:30.320 --> 10:32.300
و پول من رو اونجا خواهی دید

10:42.071 --> 10:45.159
تو پول رو اونجا گذاشتی... احمقانه است

10:45.184 --> 10:46.598
میگم، مجبورم به پلیس زنگ بزنم؟

10:46.623 --> 10:47.934
زود باش، زنگ بزن به پلیس

10:47.959 --> 10:50.044
و وقتی در حال زنگ زدنی، من یه ایده‌ی دیگه دارم

10:50.045 --> 10:52.299
،دستای لعنتیت رو باز میکنم

10:52.300 --> 10:55.054
چون کلید اتاقت دقیقا اینجاست

10:59.008 --> 11:01.594
اوه، مرد، باید قیافه‌ی خودتو میدیدی

11:01.619 --> 11:03.329
فقط باهات شوخی کردم، مرد

11:03.354 --> 11:04.597
اوه، باشه-
باید قیافه ات رو میدیدی-

11:04.621 --> 11:05.729
!احمقانه است

11:05.754 --> 11:07.213
باید زنگ بزنم به پلیس؟

11:07.238 --> 11:09.101
...نه، میدونی-
ببخشید، مرد-

11:09.126 --> 11:10.711
میخوای به کارگر وسایل زنگ بزنم؟

11:10.712 --> 11:11.797
نه

11:12.117 --> 11:13.454
خوبه، چون اصلا کارگر نداریم

11:13.479 --> 11:15.103
باشه

13:46.461 --> 13:49.214
منو بگیر، پسر بزرگ

14:07.273 --> 14:09.026
،بیننده‌ی ویدیوی این هفته مون اینجاست

14:09.050 --> 14:10.530
دقیقا از مارشال

14:39.545 --> 14:41.630
درسته، چاک، اینجا در جنوب سیتروس

14:41.654 --> 14:44.371
بخاطر تصادف ماشین ها، آشفتگی هست

14:44.396 --> 14:46.809
.این موضوع در هر دو مسیر ترافیک سنگین ایجاد کرده

14:46.810 --> 14:48.938
،جزئیات هنوز مشخص نیست

14:48.939 --> 14:51.203
اما شاهدین اظهار میکنند که شاهد یک کامیون بودند

14:51.228 --> 14:54.367
که قبل از اینکه به سمت ماشین ها تغییر مسیر بدهد

14:54.392 --> 14:57.257
به صورت سرگردان درحال انحراف بوده، و باعث ایجاد

14:57.282 --> 14:59.334
تصادف زنجیره‌ای شده، که یک خانم کشته شده

14:59.335 --> 15:02.048
،و مردم زیادی در شرایط بحرانی به سر میبرند

15:02.049 --> 15:03.843
بعلاوه‌ی یک نوزاد

15:03.844 --> 15:05.453
راننده، همانطور که شاهدین میگویند

15:05.478 --> 15:07.058
،به طور مشخص مست بوده است

15:07.059 --> 15:08.937
و سپس از صحنه فرار کرده

15:08.938 --> 15:11.066
،مامورین کامیون فرد مضنون را که

15:11.067 --> 15:12.861
،یک کامیون مدل قدیمی سفید بوده

15:12.862 --> 15:15.449
چند بلوک آنطرف تر از صحنه‌ی تصادف، پیدا کردند

15:15.450 --> 15:17.079
...جایی که به نظر میرسه انگار مضنون

15:26.097 --> 15:28.309
اوه، زود باش، زود باش، زود باش

15:30.480 --> 15:32.233
سلام، شما با ریچل تماس گرفتید

15:32.234 --> 15:33.736
،من الان گوشی در دسترسم نیست

15:33.737 --> 15:35.992
ولی اگر پیغام بگذارید باهاتون تماس میگیرم

15:39.419 --> 15:41.464
کدوم گوری هستی؟

15:52.901 --> 15:55.220
سلام، استراحتگاه و متل پینک

15:55.907 --> 15:58.025
سلام، چستر؟

15:58.300 --> 15:59.525
خوده خودمم

16:00.540 --> 16:04.727
اوه، هی، لری از اتاق ۶ هستم

16:04.752 --> 16:06.921
آره، لری، میشناسمت

16:07.387 --> 16:10.727
آره، فقط میخواستم بدونم از وقتی اومدم اینجا

16:10.728 --> 16:12.033
کسی اومده؟

16:12.836 --> 16:14.438
،خواهرم قرار بود بیاد به ملاقاتم

16:14.463 --> 16:16.154
و، نمیدونم، تقریبا دیر کرده

16:16.155 --> 16:19.116
نمیدونم که اومده

16:19.928 --> 16:22.342
زنگ زده، یا هر چی

16:23.545 --> 16:25.674
...اوه، خب

16:25.675 --> 16:28.805
کسی نیومده ولی بذار پیغام هارو چک کنم

16:28.806 --> 16:31.309
شاید تماس از دست رفته داشته باشم-
عالیه، ممنون-

16:43.418 --> 16:45.672
هی، لری، خبر بد دارم

16:48.303 --> 16:49.380
واقعا؟

16:50.557 --> 16:51.853
در مورد خواهرته

16:52.561 --> 16:54.188
یه پیغام بود

16:58.406 --> 17:00.910
متنفرم از اینکه من اینو بهت بگم، مرد

17:03.959 --> 17:05.519
اون نمیاد، لری

17:10.928 --> 17:12.706
،یه کیر بزرگ پیدا کرده بود که ساک بزنه

17:12.731 --> 17:14.460
بعدش مُرد و رفت به بهشت

17:15.985 --> 17:17.488
چی؟

17:18.029 --> 17:20.282
بیخیال، مرد، اصلا منطقی نیست

17:20.283 --> 17:21.493
که اگه اتفاقی براش افتاده باشه

17:21.494 --> 17:22.990
کسی بخواد به من خبر بده

17:26.003 --> 17:27.714
خدایا، چستر

17:30.512 --> 17:32.515
فقط اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن

17:44.289 --> 17:46.126
باور نکردنیه

18:04.706 --> 18:07.404
بذار جری پیر کمکت کنه، رفیق

18:15.910 --> 18:17.204
ممنون

18:17.510 --> 18:19.346
به من دست زدی، بزدل؟

18:19.652 --> 18:21.822
نه، نه، نزدم قربان

18:21.823 --> 18:23.817
آره، زدی، مگه نه

18:23.842 --> 18:24.968
کوچولو؟

18:28.336 --> 18:29.699
میدونی این یعنی چی؟

18:30.340 --> 18:31.644
نه، قربان

18:32.594 --> 18:33.720
!گرگ تنها

18:37.605 --> 18:40.206
میدونی چی رو نشون میده؟

18:41.183 --> 18:43.729
نه-
نشون دهنده‌ی زره منه-

18:44.994 --> 18:48.698
و تو به زره یک جنگجوی خیابونی دست نمیزنی

18:49.299 --> 18:50.987
مگر اینکه آماده‌ی دعوا باشی

18:52.175 --> 18:53.207
یا بخوای به فنا بری

18:55.808 --> 18:57.092
برای دعوا آماده ای؟

18:58.187 --> 18:59.764
نه

19:01.443 --> 19:03.724
اوه، نه

19:04.324 --> 19:05.869
اوه، خب، خوبه

19:13.178 --> 19:15.529
همین الان از اینکه از پشت بکنمت قسر در رفتی، داداش

19:16.045 --> 19:17.389
اتاق ۷ ام اگه دوست داشتی

19:49.791 --> 19:51.417
من فقط کارت شناسایی لازم دارم

19:51.418 --> 19:52.545
مجبورم به پلیس زنگ بزنم؟

19:52.569 --> 19:53.923
کیر بزرگ که ساک بزنه

19:53.924 --> 19:55.300
!گرگ تنها

20:53.188 --> 20:54.304
!ها، ها، ها

20:55.839 --> 20:57.351
خیلی با مزه بود، چستر

21:50.288 --> 21:51.999
...ریچل

21:52.024 --> 21:54.351
هی، بله، الان میام

22:17.920 --> 22:19.087
بله؟

22:22.053 --> 22:25.040
نه، نیازی ندارم، لطفا بعدا بیا

22:28.065 --> 22:31.195
نه، من توی حمومم، میشه بعدا بیای؟

22:31.196 --> 22:32.830
لری، خوبی اونجا؟

22:35.342 --> 22:36.594
چستر؟

22:36.619 --> 22:38.002
آره، مرد، معلومه که منم

22:38.026 --> 22:39.838
همه‌ی نیروی خدمات که اسپانیایی صحبت نمیکنن

22:39.839 --> 22:42.050
اون یه جور اتهام به نژادپرستی بود

22:42.051 --> 22:43.420
گوش کن، مرد، امیدوار بودم قبل از اینکه

22:43.444 --> 22:44.973
از حموم استفاده کنی، بیام پیشت

22:44.974 --> 22:46.935
اون درش خرابه و برای مهمان ها

22:46.960 --> 22:48.756
مشکل ایجاد کرده، میخواستم قبلش بهت بگم

22:48.780 --> 22:50.358
ولی ما خیلی داشتیم خوش میگذروندیم

22:51.069 --> 22:53.448
فقط مزه پروندن رو تمومش کن، مرد

22:53.449 --> 22:56.013
چی؟ نه، بیخیال، مرد
من خوشم میاد جوک بگم

22:56.038 --> 22:57.601
ولی نمیخوام اینجوری باهات بحث کنم

22:58.585 --> 23:00.101
فقط هر چی در مورد ساک زدن خواهرم

23:00.126 --> 23:03.585
یا هر چی میخوای بگو، ولی منو بیار بیرون، مرد

23:03.610 --> 23:05.890
لری، قسم میخورم نزدیک بود شغلم رو از دست بدم

23:05.915 --> 23:07.602
بخاطر یه همچین چیزی، مرد

23:07.603 --> 23:09.742
شری و جانی خیلی واضح بهم گفتن

23:09.767 --> 23:12.265
که باید به مهمون های اتاق ۶ درباره‌ی در بگم

23:12.290 --> 23:13.864
باید کمکم کنی، مرد

23:13.865 --> 23:16.745
فقط منو بیار بیرون بعدش هیچی نمیگم، باشه؟

23:16.746 --> 23:18.874
خیلی خب، خدایا، تو پسر خوبی هستی

23:18.875 --> 23:20.904
اوکی، فکر کنم... لازم باشه که تو

23:20.929 --> 23:22.632
فشار زیادی روی در بیاری

23:22.633 --> 23:23.749
چی؟

23:25.012 --> 23:26.695
،این قدیمی ترین حقه‌ است، مرد

23:26.720 --> 23:28.039
...من نمیخوام بیوفتم

23:28.064 --> 23:29.609
باشه، میفهمم که چرا اون فکرو میکنی

23:29.633 --> 23:31.344
ولی من باهات شوخی نمیکنم، لری

23:31.369 --> 23:32.745
داری فشار میدی؟

23:32.770 --> 23:34.149
آره، دارم انجام میدم

23:34.174 --> 23:35.913
اوکی، خوبه، حالا به تعدادی اهرم نیاز داری

23:35.937 --> 23:37.105
باشه، مرد؟

23:37.130 --> 23:39.320
باید واقعا انجامش بدی، باید کل وزنت رو مقابلش بذاری

23:39.344 --> 23:41.078
!دارم اینکارو میکنم-
خیلی خوب، فقط فشار بده-

23:41.102 --> 23:42.839
همزمان، آماده ای، با شماره ۳

23:42.840 --> 23:44.258
...یک

23:49.770 --> 23:51.990
اوه، مرد، موفق شدیم، رفیق

23:53.360 --> 23:54.904
چه مرگته؟

23:54.905 --> 23:57.284
باشه، باشه، دیدم که نمیخندی

23:57.285 --> 23:58.787
ولی از دیدگاه من به قضیه نگاه کن

23:58.812 --> 24:00.666
یعنی، آره، من در رو بسته نگه داشتم

24:00.667 --> 24:01.827
تقصیر منه

24:02.420 --> 24:04.719
ولی حقیقتا، فکر نمیکردم بیوفتی

24:04.720 --> 24:06.249
،و وقتی که وسط ماجرا بودیم

24:06.804 --> 24:07.814
چطور میتونستم ولش کنم؟

24:12.023 --> 24:14.193
بیخیال مرد، فقط یه جوک بود

24:17.701 --> 24:18.827
منم، چستر

24:18.828 --> 24:20.038
تو رقت انگیزی

24:20.039 --> 24:21.040
میدونستی؟

24:21.041 --> 24:22.522
...هیچکس از آدمایی مثل تو خوشش نمیاد، تو فقط

24:22.546 --> 24:23.795
هیچوقت نمیفهمی

24:23.796 --> 24:25.058
فقط فشار میاری و فشار میاری

24:25.083 --> 24:26.317
و فشار میاری و فشار میاری

24:26.342 --> 24:28.179
خب، بذار یه چیز بهت بگم

24:28.180 --> 24:30.809
!هیچکس فکر نمیکنه که تو بامزه ای

24:33.078 --> 24:34.414
...فقط

24:40.454 --> 24:41.957
فکر میکنی با مزه نیستم، هان؟

24:50.725 --> 24:52.352
خب پس فکر میکنی چی بامزه است؟

24:55.359 --> 24:56.672
زودباش، یه جوک بهم بگو

24:57.614 --> 24:59.608
چستر، ما هردومون خسته ایم

24:59.633 --> 25:01.078
...روز طولانی ای بوده، پس میشه

25:01.079 --> 25:02.207
یه جوک بهم بگو

25:03.585 --> 25:04.713
بیخیال

25:11.815 --> 25:14.346
به مردی که هیچکس رو نداره و دماغم نداره چی میگی؟

25:20.576 --> 25:21.578
چی؟

25:23.750 --> 25:25.629
هیچکس نمیدونه
[بازی با کلمات]

25:34.353 --> 25:36.390
این خیلی خوب بود، لری

25:37.903 --> 25:39.806
میدونستم توی وجودت هست، لری

25:40.407 --> 25:42.160
عالی بود، مرد

25:42.161 --> 25:43.789
باشه-
خیلی خوب-

25:43.790 --> 25:45.291
شب خوبی داشته باشی، مرد

25:49.008 --> 25:50.763
سلام، ریچل

25:50.788 --> 25:51.912
،نمیدونم کجایی

25:51.937 --> 25:53.621
،ولی من باید از این متل برم

25:53.646 --> 25:54.894
،اینجا عجیبه

25:54.895 --> 25:58.282
،و نمیدونم چرا پیغام های من رو نمیگیری

25:58.307 --> 26:00.361
،ولی میشه اگه خواستی بهم زنگ بزنی

26:00.386 --> 26:01.513
شاید توی ماشین منتظر بمونم

26:01.514 --> 26:04.256
...سر خیابون و حواسم هست که ببینم تو میای یا

26:04.281 --> 26:06.613
این خیلی احمقانه است

26:06.638 --> 26:10.489
فقط، خواهش میکنم، خواهش میکنم
...امیدوارم پیغام ها رو بگیری و

26:10.490 --> 26:12.183
من یه جورایی نگرانم که توی اون تصادف بوده باشی

26:12.207 --> 26:13.542
امیدوارم اینطور نباشه

26:27.102 --> 26:28.992
لعنتی

26:29.017 --> 26:31.555
من قبلش واقعا گذاشتم اوضاع از کنترل خارج بشه

26:32.219 --> 26:33.989
نمیدونم چم شده بود

26:34.162 --> 26:35.874
تو احتمالا آدم خوبی هستی، ولی میدونی

26:35.875 --> 26:39.925
تو بهم رو دادی

26:41.558 --> 26:43.007
و منم ازش استفاده کردم

26:44.213 --> 26:45.262
شرمنده ام

26:49.777 --> 26:50.778
آره

26:50.779 --> 26:52.499
خب، من نمیتونم از رفتن منصرف ات کنم، ولی

26:53.106 --> 26:54.386
اگه مجبوری که بری، خواهش میکنم

26:54.840 --> 26:56.856
عذرخواهیم رو قبول کن و دوستم باش

27:08.564 --> 27:09.942
باشه، پس

27:11.176 --> 27:12.268
،اگه ریچل پیداش شد

27:12.293 --> 27:13.705
بهش میگم مجبور شدی بری

27:20.863 --> 27:21.916
عروسی خوش بگذره

28:06.213 --> 28:07.765
از کجا اسمش رو میدونست؟

28:09.644 --> 28:11.413
از کجا اسمش رو میدونست؟

28:26.763 --> 28:28.102
پلیس، مورد اورژانسی تون چیه؟

28:28.126 --> 28:30.746
سلام

28:30.771 --> 28:33.758
،من توی استراحتگاه و متل پینک هستم

28:33.783 --> 28:36.865
یک صاحبی داره

28:36.866 --> 28:40.038
...یا یک یارویی که... که دنبال

28:40.039 --> 28:43.128
...ازتون میخوام یک نفر رو بفرستید اینجا

29:05.173 --> 29:06.338
میدونی، خب من توی ماشینم هستم

29:06.362 --> 29:08.423
باید چک کنم، چون اون تمام شب

29:08.447 --> 29:09.571
با من مشکل داشت

29:09.596 --> 29:13.329
ولی اون گفت "ریچل" که اسم خواهر منه

29:14.191 --> 29:16.695
...و امکان نداره که بدونه اسمش رو

29:16.696 --> 29:17.727
خودشه

29:18.449 --> 29:19.610
اون... اون خودشه

29:21.413 --> 29:23.173
آقا، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

29:24.586 --> 29:26.876
در مورد پورنی که با بچه داشتم فهمیدین، کلانتر؟

29:27.365 --> 29:28.574
شوخی کردم

29:28.599 --> 29:30.645
همه شون قانونی ان، تقریبا

29:30.724 --> 29:32.004
حتی در موردش شوخی هم نکنید، آقا

29:32.477 --> 29:33.804
از کجا اسمش رو میدونستی، چستر؟

29:34.661 --> 29:35.780
درباره چی صحبت میکنی؟

29:35.805 --> 29:36.853
ریچل

29:37.186 --> 29:38.318
،من هیچوقت اسمش رو بهت نگفتم

29:38.343 --> 29:40.384
پس اگه تابحال اینجا نیومده، از کجا میدونی؟

29:41.746 --> 29:43.849
چون تو اسمشو بهم گفتی، احمق

29:44.482 --> 29:46.130
یعنی، واقعا زنگ زدی به پلیس

29:46.155 --> 29:48.492
بخاطر اینکه یادت رفته که اسمشو به من گفتی؟

29:52.040 --> 29:53.249
...من

29:53.727 --> 29:55.267
خیلی خوب، حواسم هست، آقا

29:55.291 --> 29:56.733
جانی و شری کجان؟

29:56.734 --> 29:57.949
من جای اونا وایستادم

29:57.973 --> 29:59.166
بفرمایید توی دفتر من

30:03.384 --> 30:04.427
خیلی خوب

30:04.452 --> 30:06.288
بیا اینجا آروم باشیم

30:06.313 --> 30:07.550
میخوام اونجا باشی

30:08.858 --> 30:09.956
تو، اون یکی اتاق

30:11.138 --> 30:12.309
من و شما قراره حرف بزنیم، آقا

30:34.684 --> 30:37.354
خب چیکار میتونم بکنم؟
یعنی، من فقط اینجا رو باز نگه داشتم

30:37.379 --> 30:39.109
نمیتونم مسئول یکسری دیوونه باشم

30:39.110 --> 30:41.405
درسته، خب، گوش کن امشب ماه کامله

30:41.406 --> 30:44.871
پس تو تنها کسی نیستی که با آدم های دیوونه سروکار داری

31:11.425 --> 31:12.676
!آقا... آقا

31:12.677 --> 31:14.596
لطفا از اونجا برو کنار، اونا مدارک خصوصی ان

31:14.597 --> 31:16.547
آره مرد، اونا چیزهای محرمانه ان

31:16.572 --> 31:18.462
نه... ببین-
فکر کنم-

31:18.487 --> 31:19.780
این. میبینی؟

31:19.805 --> 31:20.973
این اسم خواهرمه دقیقا اونجا

31:21.194 --> 31:22.687
اسم اونه، اون اینجا اومده

31:22.712 --> 31:24.450
اون کجاست چستر، باهاش چیکار کردی؟

31:24.451 --> 31:25.764
مشکلی هست، لری؟

31:25.788 --> 31:28.291
هان، میبینی؟-
...فقط آروم باش و فقط-

31:28.292 --> 31:30.349
صبر کن، چرا اینجا دعوا راه انداختی، لری؟

31:31.260 --> 31:34.252
!اوه، مرد! اوه، خدایا

31:34.277 --> 31:36.972
چیکار کردی؟-
!من بهش دست نزدم-

31:36.997 --> 31:38.123
آقا، حالتون خوبه؟

31:38.148 --> 31:39.511
!من هیچکار نکردم

31:39.536 --> 31:41.665
آقا، حالتون خوبه؟-
ندیدم داره منو میزنه-

31:41.689 --> 31:43.483
آقا، خوبین؟ چی شد؟

31:43.508 --> 31:44.615
لری، اون منو زد

31:44.616 --> 31:46.070
واقعا بهش مشت زدی؟

31:46.095 --> 31:47.680
...کدوم گوری-
دوباره نه-

31:49.375 --> 31:51.751
آقا، من مجبورم بازداشتتون کنم

31:51.776 --> 31:52.853
لری؟

31:58.887 --> 32:00.139
ریچل؟

32:00.164 --> 32:01.833
...لری! چه کوفتی

32:02.107 --> 32:03.400
خانوم، همونجا بمون

32:03.425 --> 32:04.790
اون با من میاد

32:05.965 --> 32:07.394
قربان، بذارین بره

32:09.457 --> 32:10.564
تقصیر منه

32:13.883 --> 32:15.510
این آقا همین الان بهتون اهانت کرد

32:16.096 --> 32:19.219
،اوه من... من زیادی بهش فشار آوردم

32:19.244 --> 32:20.986
تمام شب داشتم اذیتش میکردم

32:21.899 --> 32:23.837
بخوام رُک بگم، من عوضی بودم و

32:24.529 --> 32:27.785
لیاقتم خیلی بیشتر از یه مشته

32:27.786 --> 32:29.635
پس نمیخوای شکایت کنی؟

32:29.660 --> 32:31.971
اگه کسی قراره اینجا مقصر باشه اون منم

32:32.846 --> 32:36.096
بخاطر رفتار بد و شیطنت‌ام

32:38.155 --> 32:39.908
رفتارتو درست میکنی، پسرم؟

32:39.933 --> 32:40.963
آره

32:46.038 --> 32:47.282
خداروشکر حالش خوبه

32:47.307 --> 32:49.501
حالا، نمیدونم بین شما دو تا چه خبره

32:49.525 --> 32:50.844
،ولی اگه مجبور بشم دوباره امشب بیام اینجا

32:50.868 --> 32:52.367
هر دوتاتونو میبرم بازداشتگاه

32:52.501 --> 32:54.672
خانوم-
شب خوش-

32:55.634 --> 32:57.385
اون اذیتت کرده؟

32:57.386 --> 32:59.181
آره، اون تمام شب داشت باهام شوخی میکرد

32:59.182 --> 33:01.024
لری، اون عالی بود، عالی بود

33:01.049 --> 33:02.844
اون دیگه چی بود، ها؟

33:02.869 --> 33:04.419
،خب لری واقعا نگرانت بود

33:04.443 --> 33:06.697
،و بعدش ترسید و زنگ زد به کلانتر

33:07.073 --> 33:09.409
و من این شوخی بزرگ رو با احمق آوریل ساختم

33:09.410 --> 33:10.663
و باعث شدم که از اینجا بره

33:10.687 --> 33:12.439
تو بخاطر اون به پلیس زنگ زدی؟

33:12.464 --> 33:14.801
آره فکر کردم اون بلایی سرت درآورده

33:14.819 --> 33:16.634
منظورت چیه، بلایی سرم درآورده؟

33:17.642 --> 33:20.148
من اینجام، باشه؟-
باشه، خب-

33:20.173 --> 33:22.898
...اون اسمت رو میدونست، من نمیدونستم که اون

33:22.923 --> 33:24.196
...فقط

33:25.165 --> 33:27.927
خب، لری این رزرو آنلاینه

33:27.928 --> 33:30.523
میدونی، من باید اسمم رو میدادم تا اتاق رزرو کنم

33:30.548 --> 33:32.664
خودش پرینت گرفته میشه

33:32.665 --> 33:34.015
فکر کنم باید بیشتر

33:34.016 --> 33:35.462
حواسمو بهش جمع کنم، هان؟

33:35.463 --> 33:38.491
هی، آروم باش

33:38.492 --> 33:39.497
...این

33:41.498 --> 33:42.832
هی؛ آروم باش

33:44.972 --> 33:46.130
به من نگاه کن

33:46.131 --> 33:48.344
چرا انقدر طول کشید؟-
اوه، خدایا یه-

33:48.345 --> 33:50.641
تصادف بزرگ بود، من توی آزادراه گیر کردم

33:50.666 --> 33:52.822
و سعی کردم از یه مسیر انحرافی بیام

33:53.268 --> 33:54.822
واقعا گم شدم و بعد سعی کردم بهت پیام بدم

33:54.846 --> 33:56.094
ولی ارسال نمیشد

33:56.119 --> 33:57.465
ما کلا فراموشش میکنیم

33:57.489 --> 33:58.864
انگار اصلا اتفاق نیوفتاده، میشنوی؟

34:00.619 --> 34:02.162
و تو میری یکم بخوابی

34:02.163 --> 34:04.911
،دوباره انرژی بگیر و لذت ببر اتاق با من

34:05.521 --> 34:07.131
با اینکه تو مشت زدی تو صورتم

34:07.132 --> 34:08.249
نزدم

34:09.118 --> 34:10.430
،نمیخواد باهام دست بدی

34:10.431 --> 34:12.307
ما خیلی فراتر از دست دادن هستیم، رفیق

34:14.856 --> 34:16.940
،و تو هم میتونی یه اتاق رایگان داشته باشی

34:16.965 --> 34:19.196
فقط بخاطر اینکه خیلی خوشکلی

34:19.197 --> 34:21.736
باشه، واقعا نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته

34:21.761 --> 34:22.996
ولی ازش خوشم میاد

34:22.997 --> 34:25.097
من میرم به اتاقم-
صبرکن-

34:25.122 --> 34:27.862
،ملاقات باهات اولش ناامید کننده بود

34:27.887 --> 34:30.278
ولی الان دوست داشتنی به نظر میرسی

34:30.716 --> 34:32.891
یه جور رد کردن عادی

34:37.610 --> 34:39.529
میخوام بدونم این واقعا خودشه

34:39.530 --> 34:41.408
نه، این آزار جنسیشه

34:42.495 --> 34:44.414
ها ها

34:44.415 --> 34:46.073
فقط فکر نمیکنم که بامزه باشه

34:46.098 --> 34:47.481
خب، اون میتونه همین رو در مورد تو بگه

34:47.505 --> 34:49.885
که بخاطرش زنگ زدی به پلیس، میدونی؟

34:49.886 --> 34:52.190
نه، ببین، یعنی من یه جورایی عذرخواهی کردم

34:53.769 --> 34:55.772
اوکی، شاید اونقدری که فکر میکردم بد نیست

34:55.773 --> 34:57.401
این عروسی واقعا

34:57.902 --> 34:59.439
رفته رو مغزم، میدونی؟

35:00.908 --> 35:02.650
میدونم. بیا

35:03.287 --> 35:05.165
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

35:09.382 --> 35:11.427
و تو باید اینو به سیندی بدی

35:13.432 --> 35:14.684
بگیرش-
باید به عروسی-

35:14.685 --> 35:15.856
دعوتش کنیم؟-
...اوه-

35:15.881 --> 35:17.384
سه دوست صمیمی؟
[نام یک فیلم آمریکایی]

35:17.409 --> 35:19.035
!گمشو

35:19.444 --> 35:20.570
هی، سیندی

35:20.571 --> 35:23.395
این رفیق گنده‌بک ام چستره

35:24.204 --> 35:26.207
دختر عموی هرزه

35:30.676 --> 35:33.055
!برو! برو جواب بده

35:41.530 --> 35:43.340
چستر ام-
خب، بازش کن-

35:43.365 --> 35:45.705
!نه، چراغارو خاموش کن-
!اون میبینه، داداش-

35:45.706 --> 35:47.009
شاید متوجه بشه

35:47.710 --> 35:49.211
!داریم میام

35:55.940 --> 35:58.980
ببخشید مزاحم شدم، فقط یکم نوشیدنی آوردم

36:00.810 --> 36:02.971
فکر کردم بعد از شبی که پشت سر گذاشتین

36:04.200 --> 36:05.577
بهش نیاز دارین

36:08.752 --> 36:09.977
شب خوبی داشته باشین

36:10.307 --> 36:11.809
بگو ممنون، داره میره

36:11.966 --> 36:14.178
هی، هی، چستر؟

36:16.485 --> 36:19.164
ممنون، مرد، این‌‌‌... واقعا خوبه

36:20.483 --> 36:22.612
و... گوش کن

36:22.613 --> 36:24.240
...دوباره عذرمیخوام بخاطر

36:26.078 --> 36:27.362
زنگ زدن به پلیس؟

36:27.580 --> 36:28.999
مشت زدن توی صورتم؟

36:30.879 --> 36:31.999
خیالت راحت

36:33.258 --> 36:34.827
...اوکی

36:35.889 --> 36:38.645
هی، چطوره ما بیایم پیشت یکم بنوشیم؟

36:39.647 --> 36:41.273
نه، دیروقته

36:41.274 --> 36:42.861
بیخیال، داداش، فقط یکی

36:46.744 --> 36:48.998
خیلی خب، یکی

36:48.999 --> 36:51.168
فقط یکی نه دوتا

36:51.169 --> 36:52.295
شاید ۹ تا

36:53.591 --> 36:54.697
فقط دارم باهات شوخی میکنم

36:54.722 --> 36:56.027
،اگه بخوای میتونیم ۱۲ تا بنوشیم

36:56.052 --> 36:57.221
من کلا پایه ام

36:57.568 --> 36:58.591
خیلی خوب

36:59.019 --> 37:00.208
میخوای بیای اونجا؟

37:02.483 --> 37:05.082
پس مجبور شدی ترکش کنی؟-
آره-

37:06.483 --> 37:07.952
هرکول مجبور شد با مامانمون بمونه

37:08.436 --> 37:09.644
اون بیرون زیاد بودایی نیست

37:10.308 --> 37:14.409
اساسا من پایین ترین بودایی توی تبت بودم

37:14.800 --> 37:16.597
من هیچوقت برای عبادت کافی نبودم

37:17.253 --> 37:20.310
،قبلا یکبار تلاش کردم از ذهنم جدا بشم

37:20.311 --> 37:21.959
خب باید اول جسمش رو جدا میکردم

37:29.705 --> 37:30.865
جوک گفتم

37:30.890 --> 37:32.391
بیخیال، بچه ها، بخندین

37:32.585 --> 37:34.185
من هفته‌ی پیش سگش رو دیدم

37:34.547 --> 37:35.709
اون یه عوضی گنده است

37:36.510 --> 37:37.763
سگه هم چاق بود

37:41.813 --> 37:43.795
...خب تابحال جدی بودی، یا

37:43.820 --> 37:45.615
اوه پسر، دکتر اومد

37:45.946 --> 37:47.457
بذار روی صندلی دراز بکشم

37:48.043 --> 37:50.426
دو تا جق میزنم و صبح باهات تماس میگیرم

37:51.364 --> 37:53.334
ساختار اون جوک اصلا معنی نداره

37:53.335 --> 37:54.963
مثلا، اگه من دکترم، این منم که باید

37:54.964 --> 37:56.426
بهت بگم جق بزنی

38:05.515 --> 38:06.804
حالا داریم به یه جایی میرسیم

38:09.994 --> 38:11.418
خب این یارو چشه، ریچ؟

38:11.443 --> 38:14.730
همیشه اینقدر خشک بوده؟

38:15.636 --> 38:17.797
اوه باید بچگی هاش رو میدیدی

38:18.435 --> 38:20.995
اون بامزه ترین و شادترین بچه بود

38:21.963 --> 38:23.596
دو دقیقه بدون خنده دووم نمیاورد

38:24.081 --> 38:25.383
و همه عاشقش بودن

38:26.484 --> 38:28.029
پس چه اتفاقی براش افتاد؟

38:30.367 --> 38:31.620
،خب، اون لری هنوز اونجاست

38:31.621 --> 38:34.061
الان فقط منم که گاهی میتونم اونو ببینم

38:34.869 --> 38:37.068
یا شاید اون فقط یه عوضیه

38:37.883 --> 38:39.701
شاید

38:48.517 --> 38:50.009
گرفتش

38:50.532 --> 38:51.544
اوکی، شما دوتا، کافیه

38:52.245 --> 38:54.677
ای کاش منم به یک نفر اینقدر نزدیک بودم

38:55.627 --> 38:57.672
خب داستانت چیه، چستر؟

39:00.135 --> 39:01.138
هیچ داستانی ندارم

39:02.139 --> 39:03.825
من فقط یه آدم خوشحالم

39:05.332 --> 39:07.825
یکم مشروب میخورم، یکم میخندم

39:08.360 --> 39:11.568
کوکتل درست میکنم

39:11.593 --> 39:13.623
و جوک میسازم

39:15.748 --> 39:17.573
راستشو بخوای، من تا حالا تو زندگیم گند نزدم

39:21.679 --> 39:23.015
به سلامتی دوستای جدید

39:34.131 --> 39:36.107
این یه ترکیب خیلی خاصه

39:36.132 --> 39:39.471
نه، نه، نه، نه، یکی دیگه نمیتونم بخورم

39:39.496 --> 39:40.856
!نه، نه، نه، نه

39:45.184 --> 39:47.381
خب داستان واقعی این عروسی چیه، مرد؟

39:49.192 --> 39:52.030
منظورت چیه؟

39:54.577 --> 39:57.118
یه سنگینی خاصی تو رو احاطه کرده

39:57.834 --> 39:59.975
تمام طراوتت از بین رفته

40:01.584 --> 40:03.772
به نظر میرسه داری غرق میشی که یه چیز رو خارج کنی

40:05.307 --> 40:06.405
با من روراست باش

40:08.606 --> 40:11.861
فقط.‌‌.. فقط بخاطر این دختره است

40:15.494 --> 40:16.596
اسمش چیه؟

40:20.630 --> 40:21.955
سیندی هیوز

40:28.506 --> 40:30.554
اون تنها دختریه که دلم میخواست باهاش ازدواج کنم

40:35.089 --> 40:36.190
ولی اون منو پس زد

40:38.191 --> 40:39.839
یک روز قبل از اینکه ازش خاستگاری کنم

40:43.216 --> 40:45.762
و الان، اون داره فردا ازدواج میکنه

40:47.975 --> 40:49.161
با کی داره ازدواج میکنه؟

40:49.479 --> 40:52.017
اینو دیگه باور نمیکنی

40:53.361 --> 40:54.907
پسر عموی بزرگم

40:56.869 --> 40:58.037
میدونی، همش با خودم فکر میکنم

40:58.038 --> 41:00.041
:چی تحقیر آمیز تر از اینه که

41:00.042 --> 41:05.259
بری و بدونی که همه میدونن

41:05.260 --> 41:06.696
،یا نری

41:07.641 --> 41:10.394
و بدونی که همه‌ی کسایی که اونجان

41:10.395 --> 41:12.067
یواشکی بهم میخندن؟

41:15.155 --> 41:18.753
کاری که باید بکنی اینه که در آخر بخندی

41:20.346 --> 41:21.792
این آخر بازیه، مرد

41:25.724 --> 41:29.481
این روشیه که یه بازنده... میبره

41:34.193 --> 41:35.240
،میدونی

41:36.708 --> 41:38.896
در واقع من داشتم فکر میکردم یه کاری کنم

41:41.709 --> 41:43.233
،بعد از اینکه سیندی ترکم کرد

41:45.970 --> 41:49.005
یه نامه نوشتم که به همه‌ی نامه ها خاتمه بدم

41:51.835 --> 41:53.446
،فقط جرئت نداشتم که بهش بدم

41:53.470 --> 41:54.593
،ولی فردا

41:56.054 --> 41:57.171
فردا اینکارو میکنم

41:57.949 --> 42:00.328
دقیقا قبل از اینکه، "بله" بگه

42:05.673 --> 42:06.752
میشه ببینمش؟

42:08.256 --> 42:10.089
بیخیال، لری، بذار ببینمش

42:10.850 --> 42:13.027
ما اینجا احساساتی شدیم، لری

42:14.503 --> 42:15.942
زود باش، لری، بذار ببینمش

42:15.943 --> 42:17.694
تو دوباره قرار نیست منو ببینی

42:19.758 --> 42:21.318
...بهت میگم اگه فکر کنم تو

42:22.624 --> 42:24.092
انرژی درستی گرفته باشی

42:27.592 --> 42:29.092
هیچوقت نذاشتم کسی بخونه

42:29.930 --> 42:31.599
نه حتی ریچل

42:41.704 --> 42:45.239
سیندی عزیزم، من واقعا زیاد بلد نیستم از کلمات استفاده کنم

42:46.028 --> 42:48.356
...سیندی، دوستت دارم، هیچوقت هیچکس رو انقدر

42:54.520 --> 42:56.273
دوست دارم، لر

43:02.442 --> 43:03.762
اون لعنتی قشنگه، مرد

43:06.151 --> 43:07.441
نابودش خواهد کرد

43:11.012 --> 43:12.139
ساعت چنده؟

43:13.916 --> 43:15.644
نمیدونم، دیر وقته

43:16.648 --> 43:20.237
خب، وقت خواب بونزو رسیده
[نام یک فیلم آمریکایی]

43:20.452 --> 43:23.436
آره، احتمالا باید برگردم سر میز کارم

43:23.717 --> 43:25.928
کسی چه میدونه چندتا مشتری از دست دادم

43:25.953 --> 43:27.324
خیلی خوب، شب بخیر

43:28.672 --> 43:29.807
اوه، یه لحظه صبر کن

43:29.877 --> 43:31.912
باید ازت یه عکس بگیرم، میشه بیای اینجا؟

43:31.937 --> 43:33.564
اوه، نه، نه، نه، نه

43:33.589 --> 43:35.091
شبیه یه کلوچه‌ی له شده ام

43:35.116 --> 43:36.936
چرت نگو، خیلی عالی هستی

43:36.961 --> 43:38.030
بخندین، عزیزانم

43:41.501 --> 43:43.360
اوکی، خیلی خوب

43:43.385 --> 43:44.429
شب بخیر

43:44.454 --> 43:45.743
عکس قشنگی از منه

43:46.290 --> 43:48.437
...ولی... فقط

43:49.502 --> 43:50.702
شب بخیر، لری خرسه

43:51.000 --> 43:56.000
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::

44:00.695 --> 44:03.198
دوست دارم، لری

44:48.788 --> 44:51.544
!؟چی شده

44:53.711 --> 44:55.267
!خدایا، بیخیال، نه

44:58.769 --> 45:00.105
!یا خدا

45:02.109 --> 45:03.516
کی اینکارو باهات کرده؟

45:04.897 --> 45:06.344
کی اینکارو باهات کرده؟

45:21.906 --> 45:23.784
...کی بود-
خدایا-

45:24.028 --> 45:26.125
!اوه، نه، بتی-
این یارو کیه؟-

45:26.835 --> 45:29.388
این همون یارو موتور سواره است-
!بتی، نه-

45:29.789 --> 45:32.418
به نظر میرسه چستر ایندفعه زیاده روی کرده

45:32.419 --> 45:34.925
...چه کسی
کی میتونه اینکارو باهات بکنه؟

45:35.185 --> 45:36.904
!نه... بتی نه

45:37.179 --> 45:38.530
!حرومزاده‌ی لعنتی

45:38.555 --> 45:39.827
مشکلی پیش اومده، جرالد؟

45:40.936 --> 45:42.313
،به خود عیسی قسم

45:42.314 --> 45:44.116
من سر یک نفر رو از جا میکَنم

45:46.656 --> 45:49.704
اوه یه نفر کیرشو گذاشته روی جایگاه کیرت

45:54.421 --> 45:55.770
تو اینکارو کردی؟

45:59.024 --> 46:00.215
فکر میکنی بامزه اس؟

46:00.817 --> 46:03.063
اوه، حداقل با کس دیگه ای دعوا نمیکنی

46:03.064 --> 46:04.315
خدایا

46:05.443 --> 46:07.446
بامزه نیست، مرد-
بچه ها-

46:07.447 --> 46:08.658
!لعنت بهت-
بچه ها، بچه ها، تمومش کنید-

46:08.659 --> 46:10.954
کی اینکارو میکنه؟-
میشه در موردش حرف بزنیم؟-

46:11.166 --> 46:12.619
یکم از اینا میخوای، کوچولو؟

46:18.262 --> 46:19.644
تیکه تیکه ات میکنم، مرد

46:22.352 --> 46:23.631
چیکار داره میکنه؟

46:30.703 --> 46:31.804
چستر

46:36.005 --> 46:38.216
...من... فقط... داشتم

46:38.217 --> 46:40.805
!باهات... شوخی... میکردم

46:42.977 --> 46:45.230
اوه مرد، اوه مرد، اوه مرد

46:50.491 --> 46:51.842
جرالد خوبی؟

46:56.838 --> 46:58.860
جدالد، اوضاع از کنترل خارج شد، مرد

46:59.761 --> 47:01.167
خوبی، مرد؟

47:03.017 --> 47:04.526
حالت خوبه؟

47:05.355 --> 47:06.401
خوبی؟

47:06.564 --> 47:07.625
حالت خوبه، مرد؟

47:10.240 --> 47:13.345
خواهش میکنم، چستر، خواهش میکنم

47:13.370 --> 47:15.353
باید یاد بگیری که جنبه شوخی داشته باشی

47:20.385 --> 47:21.971
چستر

47:25.027 --> 47:26.548
خوبی، جرالد؟

47:26.652 --> 47:27.799
حالت خوبه؟

47:29.307 --> 47:31.743
هی بچه ها، فکر نکنم حالش خوب باشه

47:33.244 --> 47:35.247
!جرالد، جرالد

47:35.248 --> 47:36.274
چی شد؟

47:36.275 --> 47:37.694
اوه، نه

47:39.924 --> 47:41.178
اوه، لعنتی، نه

47:46.061 --> 47:47.217
اون یه چاقو داشت؟

47:47.690 --> 47:48.941
شما دیدین، درسته؟

47:48.942 --> 47:50.032
میخواست منو بکشه

47:50.057 --> 47:51.142
!جرالد

47:54.829 --> 47:55.961
اون مُرده

47:58.544 --> 47:59.646
من کشتمش

48:00.794 --> 48:04.146
یا خدا، من یه نفر رو کشتم

48:06.560 --> 48:07.844
باید به پلیس زنگ بزنیم

48:08.271 --> 48:09.282
نه

48:12.149 --> 48:13.542
همه چیز درست میشه

48:13.567 --> 48:14.630
نه، نمیشه

48:17.582 --> 48:18.722
خودم درستش میکنم

48:21.215 --> 48:22.300
...چیکار

48:22.301 --> 48:23.551
چیکار داری میکنی؟

48:27.352 --> 48:28.449
من زنگ میزنم

48:32.948 --> 48:35.108
به محض اینکه این تماس رو بگیرم، زندگیم عوض میشه

48:36.214 --> 48:37.934
لری، میشه ازت خواهش کنم یه کاری برام انجام بدی؟

48:40.282 --> 48:41.370
باشه

48:42.382 --> 48:45.303
میری برام یکم وودکا بیاری؟

48:47.350 --> 48:48.476
یکم وودکا؟

48:48.971 --> 48:50.538
باشه، باشه

48:52.736 --> 48:54.874
قبل از این راه دراز آخرین بار بنوشم

48:58.623 --> 49:00.745
خیلی خوب، باشه

49:09.519 --> 49:11.049
الو، اداره‌ی پلیس؟

49:12.010 --> 49:14.105
یه تراژدی توی متل پینک اتفاق افتاد

49:15.406 --> 49:16.891
دوستم مُرده

49:19.624 --> 49:21.227
یه اتفاق بود

49:27.723 --> 49:28.963
،یا خدا

49:28.988 --> 49:31.103
نمیتونم باور کنم اتفاقی رو که داره میوفته

49:31.104 --> 49:32.231
باید به پلیس زنگ بزنیم

49:32.232 --> 49:33.541
هان؟-
حالا-

49:34.027 --> 49:35.713
اون گفت که تا الان بهشون زنگ زده

49:36.471 --> 49:37.969
فکر کردی واقعا اونکارو کرده؟

49:38.870 --> 49:40.665
نمیدونم. نمیدونم

49:40.666 --> 49:42.167
گوشیت رو بده به من-
هان؟-

49:42.168 --> 49:43.628
گوشیتو بده به من-
باشه-

49:44.632 --> 49:45.800
خدایا، زود باش

49:45.801 --> 49:47.311
زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بزن-
دارم میزنم، دارم میزنم-

49:48.431 --> 49:50.548
پلیس، موردتون چیه؟-
سلام، سلام-

49:50.572 --> 49:53.022
من از استراحتگاه و متل پینک تماس میگیرم

49:53.023 --> 49:54.683
...میخواستم گزارش-
بله-

49:54.707 --> 49:56.394
کلانتر توی راهه

49:56.419 --> 49:57.636
شما الان در خطرید؟

49:57.661 --> 50:00.415
،نه، الان نه، ولی

50:00.440 --> 50:03.319
میشه لطفا بهش بگین سریع تر بیاد؟

50:03.344 --> 50:05.956
بله، بهش میگم-
باشه،ممنون-

50:06.049 --> 50:08.247
فکر کنم حق با تو بود، اون زنگ زده

50:08.633 --> 50:09.717
چیکار داری میکنی؟

50:09.742 --> 50:12.270
میخوام بهش اون وودکا رو بدم

50:12.295 --> 50:13.464
چی؟

50:18.170 --> 50:20.422
!اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من

50:21.580 --> 50:23.618
شبیه به جانی و شریه

50:31.214 --> 50:33.969
الان میدونم دارین فکر میکنین

50:33.994 --> 50:36.860
این زوج پیر به طرز مهیبی توی

50:36.861 --> 50:39.323
متلی که اداره میکردن به قتل رسیدن

50:40.952 --> 50:42.995
و حق با شماست، اونا مُردن

50:43.750 --> 50:44.784
ولی نه توسط من

50:48.342 --> 50:52.194
مشخص شد که جانی یه منحرف معروف بوده

50:52.219 --> 50:53.852
من دوست داشتم سکسشون رو تماشا کنم

50:53.853 --> 50:56.942
اون توی هر اتاق یه دوربین مخفی نصب کرده بود

50:58.070 --> 50:59.739
احمق ها نمیدونستن من دارم نگاشون میکنم

50:59.740 --> 51:01.325
و سالها از این قضیه قسر در میرفت

51:01.326 --> 51:02.954
تا اینکه چسترِ خوب، جلو رفت

51:02.955 --> 51:06.869
و فهمید که یه گندی توی ایالت دانمارک بالا اومده

51:07.036 --> 51:08.299
!من متوجهش شدم

51:10.533 --> 51:11.739
!بعد با اون مواجهش کردم

51:11.764 --> 51:13.516
!تو مرد بدی هستی، جان

51:13.517 --> 51:16.707
و وقتی اونکارو کردم، شری احساس کرد سال ها بهش خیانت شده

51:16.732 --> 51:18.935
بخاطر اینکه نمیدونست شوهرش یه آدم منحرفه

51:18.960 --> 51:20.781
و یه چاقو درآورد

51:20.782 --> 51:23.662
!میکشمت-
و شروع کرد به چاقو زدن جانی-

51:23.663 --> 51:25.498
!اگه من اول نکشتمت باشه، هرزه

51:25.499 --> 51:26.916
و شروع کرد به درگیر شدن با اون

51:27.525 --> 51:28.979
و اونجا هر دوتاشون

51:29.299 --> 51:33.321
با هم درگیر شده بودن... به آغوش مرگ میرفتن

51:36.731 --> 51:37.982
همدیگه رو کشتن

51:42.103 --> 51:43.876
اون معصوم ترین حالت ازدواج بود که

51:43.901 --> 51:45.462
تابحال توی زندگیم دیده بودم

51:51.056 --> 51:53.650
ولی باید باور کنین که من هیچ کاری نکردم

51:56.771 --> 51:57.919
حرفمو باور میکنین؟

52:01.661 --> 52:03.818
آره، باور میکنم، چستر

52:06.331 --> 52:07.773
بیا اون نوشیدنی رو بهت بدم، هان؟

52:08.991 --> 52:11.343
میدونستم یه دلیلی هست که از این دختر خوشم میاد

52:18.006 --> 52:19.509
همه شات بزنین

52:21.528 --> 52:24.496
خب، نمیخوای منو مجبور کنی اینو تنهایی بنوشم

52:25.225 --> 52:26.278
همم؟

52:31.575 --> 52:32.781
حق با من بود

52:33.176 --> 52:34.625
جرالد چی میگفت؟

52:35.242 --> 52:37.070
...اگه یه نفر بهت نوشیدنی تعارف کنه

52:38.103 --> 52:39.457
بی ادبیه که دستشو رد کنی

52:41.986 --> 52:44.398
راستی، تو هیچوقت اسم خواهرتو بهم نگفتی

52:45.576 --> 52:47.320
توی صفحه فیسبوکت دیدم

52:50.754 --> 52:52.213
!فرار کن

52:54.052 --> 52:56.096
لعنتی، کلیدام توی اتاقه

52:56.097 --> 52:57.600
مال منم همینطور

52:57.601 --> 52:59.353
اتاق من، اتاق من

52:59.354 --> 53:00.554
بیا اینجا

53:00.579 --> 53:01.733
اوه خدای من

53:03.236 --> 53:05.073
لعنتی، کدوم گوری هستن؟

53:05.074 --> 53:06.701
از کجا باید بدونم؟

53:08.121 --> 53:09.832
لعنتی-
!نه-

53:09.833 --> 53:11.460
اوه، لعنتی

53:12.505 --> 53:14.216
!اوه خدای من، اوه خدای من

53:18.392 --> 53:19.852
نه، نه، نه، نه

53:19.853 --> 53:21.146
داری چیکار میکنی؟

53:29.915 --> 53:31.054
چی؟

53:32.253 --> 53:33.382
هنوز اونجاست

53:38.140 --> 53:39.224
اوه، خدایا

53:39.225 --> 53:41.145
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من

53:52.924 --> 53:54.050
اوه، خدایا

54:09.535 --> 54:11.038
باید به کلانتر هشدار بدیم

54:11.039 --> 54:12.824
گور باباش، اون کلانتر از من متنفره

54:17.510 --> 54:19.378
کلانتر، شما باید کمکمون کنید-
تکون نخورید-

54:20.182 --> 54:21.768
چی؟ نه

54:21.769 --> 54:24.314
نه، نه، نه، ما همونایی هستیم که قبلش زنگ زدیم، یادته؟

54:24.315 --> 54:26.568
هر دوتاتون بخوابین روی زمین، حالا

54:26.569 --> 54:29.200
شما... شما نمیدونید اون روانیه

54:29.201 --> 54:30.922
خیلی خوب تا شماره ۳ میشمارم

54:31.885 --> 54:32.896
یک

54:33.738 --> 54:34.739
دو

54:34.764 --> 54:35.777
باشه

54:36.355 --> 54:38.395
سه-
مرسی که اومدین، کلانتر-

54:40.793 --> 54:43.295
خدای من، آقا حالتون خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

54:43.320 --> 54:45.326
اون با یه بطری زد تو سرم

54:49.803 --> 54:51.443
شما با یه بطری زدین تو سرش؟

54:53.498 --> 54:54.601
بله

54:55.117 --> 54:58.007
،ولی... اون آدم هارو توی رستوران کشته

54:58.008 --> 54:59.889
...و... و یه یارویی رو کشته، جسدش

55:03.185 --> 55:04.382
لعنت بهش

55:04.699 --> 55:05.950
اوه، خدایا

55:06.130 --> 55:07.381
میدونم که ایده‌ی بدی بود

55:07.406 --> 55:08.742
که همون اول دستگیرت نکردم

55:08.767 --> 55:10.060
صورتا روی زمین

55:10.208 --> 55:11.693
!همین الان، روی زمین، حالا

55:13.222 --> 55:15.475
قربان، ما نبودیم

55:15.500 --> 55:16.878
من شما رو به جرم

55:16.879 --> 55:17.976
کمک و ترغیب کردن یه احمق دستگیر میکنم

55:22.535 --> 55:24.369
!هی، هی، اینکارو نکن، اینکارو نکن، اینکارو نکن

55:24.393 --> 55:25.576
!لری

55:25.600 --> 55:27.586
!لری

55:27.946 --> 55:29.113
!تمومش کن، تمومش کن

55:29.138 --> 55:30.264
!خواهش میکنم تمومش کن

55:38.161 --> 55:39.684
به چی داری میخندی؟

55:40.635 --> 55:42.028
فقط داشتم باهات شوخی میکردم

55:43.632 --> 55:44.871
اون بی ارزشه

55:45.691 --> 55:46.776
درباره چی حرف میزنی؟

55:46.801 --> 55:48.552
کلی کار کردم که این برنامه رو ریختم

55:48.576 --> 55:50.244
!بهت که گفتم، اون روانیه

55:50.269 --> 55:51.406
هی، خفه شو

55:51.407 --> 55:53.261
این آخرین فرصتته، باشه؟

56:01.677 --> 56:02.804
کلانتر، حالتون خوبه؟

56:03.305 --> 56:04.432
حالتون خوبه، کلانتر؟

56:04.784 --> 56:06.547
حالتون خوبه، خوبین؟

56:06.572 --> 56:07.852
حالتون خوبه؟

56:07.877 --> 56:09.375
کلانتر، کلانتر، الان کمکت میکنم

56:10.319 --> 56:11.608
حالت خوبه، مرد

56:12.826 --> 56:14.733
کلانتر، حالتون خوبه؟

56:14.945 --> 56:16.030
چیزی نیست

56:16.164 --> 56:18.584
چیزی نیست. چیزی نیست

56:18.585 --> 56:21.340
مشکلی نیست، همه چیز درست میشه

56:21.341 --> 56:24.029
همه چیز درست میشه، همه چیز درست میشه

56:27.890 --> 56:29.855
خب قبلا هیچوقت اینطوری آدم نکشته بودم

56:31.444 --> 56:33.027
...لری، باید اینو ببینی

56:41.214 --> 56:42.423
پاشو، لری

56:44.175 --> 56:45.560
چه غلطی داری میکنی؟

56:46.099 --> 56:48.549
ببخشید-
لری، لری، بلند شو-

56:48.837 --> 56:50.533
لری، بلند شو-
خب، لری، ببخشید-

56:50.557 --> 56:52.227
ماشه اش شُله، مرد

56:54.323 --> 56:55.594
!دست از سرش بردار

56:57.271 --> 56:58.935
!تمومش کن، تمومش کن

56:58.960 --> 57:00.537
!نه، تو تمومش کن

57:01.301 --> 57:02.385
دست از سرش بردار

57:02.410 --> 57:03.969
لری، کمکت کنم بری توی ماشین، مرد؟

57:04.970 --> 57:06.977
بیا، در رو برات باز میکنم

57:09.275 --> 57:10.652
لری

57:20.626 --> 57:23.505
!نه! تمومش کن

57:36.196 --> 57:38.032
حالا تو

57:48.515 --> 57:50.017
اوه، خدایا، خواهش میکنم

57:54.360 --> 57:56.404
!بنگ

58:05.883 --> 58:07.031
خواهش میکنم

58:16.966 --> 58:18.301
نه

58:56.742 --> 58:58.328
عملیات با موفقیت انجام شد

59:00.406 --> 59:01.695
!از من دور شو

59:02.245 --> 59:03.445
!دور شو

59:04.328 --> 59:05.477
ریچل، کجا داری میری؟

59:06.031 --> 59:07.651
فقط دارم سعی میکنم به موقع به عروسی برسونمت

59:07.675 --> 59:08.806
کلیداتو نیاز داری

59:09.853 --> 59:11.931
دارم سعی میکنم به موقع به عروسی برسونمت

59:23.360 --> 59:24.403
اوه، خدایا

59:24.428 --> 59:25.764
لری، حالت خوبه؟

59:25.789 --> 59:27.755
اوه، خدایا، اوه خدای من

59:29.466 --> 59:30.998
برو، برو، برو-
اوه خدای من-

59:31.022 --> 59:32.677
برو، برو، برو، برو

59:33.642 --> 59:35.477
برو، برو، برو، برو

59:35.478 --> 59:37.148
حالت خوبه؟

59:41.031 --> 59:42.307
به سلامت

59:42.853 --> 59:45.038
!لعنت بهت، چستر-
برو، برو، برو، برو-

59:45.039 --> 59:46.040
اوه خدایا

59:46.041 --> 59:47.794
اون یه قاتل سریالیه

59:47.795 --> 59:48.880
اوه، خدای من

59:50.718 --> 59:52.386
این صدای چه کوفتیه؟

59:56.395 --> 59:57.647
چه اتفاقی داره میوفته؟

59:57.648 --> 59:59.275
!زود باش

59:59.276 --> 01:00:00.527
!اوه، زود باش

01:00:00.528 --> 01:00:03.033
لعنت بهش

01:00:03.034 --> 01:00:04.745
اوه خدایا، اوه خدایا

01:00:04.746 --> 01:00:06.289
زود باش، زود باش

01:00:06.290 --> 01:00:08.168
اوه، نه، زود باش

01:00:12.637 --> 01:00:14.807
اوکی، اوکی

01:00:17.016 --> 01:00:18.017
لری، بیا بیرون

01:00:18.042 --> 01:00:19.449
زود باش، زود باش

01:00:20.671 --> 01:00:22.172
من دارمت-
اوه خدای من-

01:00:22.197 --> 01:00:24.450
باورم نمیشه کار کرد

01:00:24.475 --> 01:00:25.513
زود باش، لری

01:00:25.538 --> 01:00:27.409
اوه، بلند شو، لری، بلند شو

01:00:28.084 --> 01:00:29.111
من بُردم

01:00:31.842 --> 01:00:33.511
!اوه، خدایا، لری

01:00:35.820 --> 01:00:37.113
برو

01:00:38.916 --> 01:00:40.126
منو ببخش

01:00:41.427 --> 01:00:43.096
هی، بچه ها، صبر کنین

01:00:43.121 --> 01:00:45.051
برو، برو، برو

01:00:46.830 --> 01:00:48.959
منو ببخش

01:00:58.185 --> 01:00:59.770
!چه کوفتی داری بهش میدی؟

01:00:59.794 --> 01:01:01.734
معلومه دیگه گاز خنده

01:01:06.828 --> 01:01:10.000
!نه، نه، نه، نکن، نه، نه

01:01:10.001 --> 01:01:11.989
!تکون نخور

01:01:12.014 --> 01:01:13.307
!نه

01:01:15.721 --> 01:01:17.599
نه! نه، نه

01:01:20.104 --> 01:01:21.255
یک، دو، سه

01:01:22.925 --> 01:01:23.986
چهار

01:01:24.416 --> 01:01:25.489
...تو

01:01:25.490 --> 01:01:26.799
پنج-
!هیولای لعنتی..‌.-

01:01:27.401 --> 01:01:28.402
یکی دیگه میشه شیش

01:01:37.097 --> 01:01:38.139
!ولم کن

01:01:38.140 --> 01:01:41.354
!ولم کن-
هیش، کوچولو، چیزی نگو-

01:01:41.355 --> 01:01:45.278
چستر میخواد برات یه پرنده‌ی مقلد بخره

01:01:49.287 --> 01:01:51.541
تا الان باید فهمیده باشی، ریچل

01:01:51.542 --> 01:01:54.171
فقط داشتم باهات شوخی میکردم

01:02:38.278 --> 01:02:39.989
من مُرده ام؟

01:03:16.378 --> 01:03:17.630
،دوستان من

01:03:17.631 --> 01:03:20.595
مهمان افتخاریمون بیدار شد

01:03:23.475 --> 01:03:25.312
،خانم ها و آقایان

01:03:25.313 --> 01:03:28.946
!لری ادامز

01:03:29.487 --> 01:03:32.576
لری، اگه بیوفتی

01:03:32.577 --> 01:03:33.996
غرق میشی

01:03:33.997 --> 01:03:35.708
هنوز نمیتونی دستاتو تکون بدی

01:03:35.709 --> 01:03:37.461
خیلی زوده

01:03:37.462 --> 01:03:39.716
فقط آروم باش، دوست من

01:03:39.717 --> 01:03:41.219
من نمیتونم نجاتت بدم

01:03:41.220 --> 01:03:42.512
!شنا بلد نیستم

01:03:43.756 --> 01:03:44.785
تو کی هستی؟

01:03:44.810 --> 01:03:46.043
من دادگاهم

01:03:46.068 --> 01:03:47.235
من خشم ام

01:03:47.260 --> 01:03:48.513
و تو، لری ادامز

01:03:48.538 --> 01:03:50.289
محاکمه شدی

01:03:50.334 --> 01:03:52.463
اون حقیقت نداره-
از کجا میدونی، لری؟-

01:03:52.487 --> 01:03:53.942
در مورد اون قایق اطلاعاتی داری؟

01:03:53.966 --> 01:03:55.427
حالم خوب نیست

01:03:55.999 --> 01:03:57.042
خدایا کمکم کن

01:03:57.043 --> 01:03:59.252
خدا داره کمکت میکنه، لری

01:03:59.277 --> 01:04:00.548
!اون عاشقته

01:04:00.549 --> 01:04:03.597
این چیزیه که ازت میخواد باشی

01:04:03.598 --> 01:04:06.227
به لواو هاوایی من خوش اومدی، لری
[شهری رویایی در هاوایی]

01:04:06.228 --> 01:04:08.214
تو مهمون افتخاری منی

01:04:09.526 --> 01:04:11.404
بیا اینم گردنبند طلایی ات

01:04:14.160 --> 01:04:15.465
اوه، خدایا

01:04:16.164 --> 01:04:17.364
گوش کن، لری

01:04:18.043 --> 01:04:19.247
،نمیخوام بهت دروغ بگم

01:04:19.272 --> 01:04:21.598
...بهت یه دوز قوی آیاهوسکا دادم
[نوعی ترکیب روان گردان]

01:04:22.427 --> 01:04:24.305
و یه سری چیز دیگه

01:04:26.184 --> 01:04:29.792
قراره یکم گیج بزنی

01:04:32.280 --> 01:04:33.433
خوبی، مرد؟

01:04:33.830 --> 01:04:35.112
من کی ام؟

01:04:35.560 --> 01:04:36.811
به همین دلیله که امشب

01:04:36.836 --> 01:04:38.088
،همه مون اینجا جمع شدیم

01:04:38.167 --> 01:04:39.637
که بفهمیم تو واقعا کی هستی

01:04:40.345 --> 01:04:41.876
توی یه مکان خیلی امن هستی، مرد

01:04:42.417 --> 01:04:43.854
من یه جادوگر دوره دیده ام

01:04:44.262 --> 01:04:45.765
ریچل کجاست؟

01:04:45.766 --> 01:04:47.810
اوه، ریچل خوبه، مرد

01:04:47.811 --> 01:04:49.898
فقط داره یه دوش میگیره

01:04:49.899 --> 01:04:51.651
شاید بهتره بریم یه سری بهش بزنیم

01:04:51.652 --> 01:04:54.020
بیا فعلا جشن رو متوقف کنیم

01:04:54.449 --> 01:04:55.951
گوش کن، لری خرسه

01:04:55.952 --> 01:04:58.016
یه کار دیگه هست که باید برات انجام بدم

01:04:58.917 --> 01:05:01.974
برای تحول ات خیلی مهمه

01:05:02.841 --> 01:05:05.498
باشه، چی هست؟

01:05:06.599 --> 01:05:08.602
اگه بخوام روراست باشم، تو امشب

01:05:08.603 --> 01:05:09.790
واقعا اوضاع ام رو بهم ریختی

01:05:11.191 --> 01:05:12.777
،من برنامه‌ی یه عصر مهیج رو داشتم

01:05:12.802 --> 01:05:14.308
و بعد تو سروکله ات پیدا شد

01:05:15.758 --> 01:05:17.838
تو کمترین چیزی بودی که احتمال میدادم

01:05:18.998 --> 01:05:20.263
منظورت چیه؟

01:05:22.505 --> 01:05:23.882
اینو بفهم:

01:05:23.883 --> 01:05:26.570
تو یه مرد خالی از حس شوخ طبعی هستی

01:05:27.625 --> 01:05:31.106
تو یه سرسخت لجوجی که مثل عقرب نیش داره

01:05:36.345 --> 01:05:38.430
تو احمق آوریلی

01:05:40.625 --> 01:05:41.943
آره هستم

01:05:43.882 --> 01:05:45.216
میدونم که هستم

01:05:45.217 --> 01:05:46.787
،میخوام که بهم بگی

01:05:47.388 --> 01:05:50.268
توی این حجم از آلودگی به مواد جدید

01:05:50.269 --> 01:05:51.855
واقعا کی هستی

01:05:51.856 --> 01:05:54.652
بهم بگو لری ادامز کیه

01:05:54.653 --> 01:05:58.159
نه اون دوگانگی مزخرفی که پشتت پنهان کردی

01:05:58.160 --> 01:06:00.903
،نه اون ماسکی که به دنیا نمایش میدی

01:06:00.928 --> 01:06:03.431
خود حقیقی ات

01:06:03.545 --> 01:06:05.507
خود واقعی ات

01:06:07.512 --> 01:06:08.722
باشه

01:06:08.723 --> 01:06:10.141
پسر خوب

01:06:25.256 --> 01:06:26.675
نظرت چیه؟

01:06:26.676 --> 01:06:27.833
روی تخت؟

01:06:28.554 --> 01:06:29.712
نمیدونم

01:06:30.266 --> 01:06:32.311
آره، روی تخت

01:06:34.566 --> 01:06:36.420
ببخشید، من زیاد اهل دوربین نیستم

01:06:37.721 --> 01:06:39.160
خیلی خوب

01:06:40.578 --> 01:06:42.832
اوکی، من فکر کنم آماده ام

01:06:42.833 --> 01:06:46.917
خب، بذار موج حقیقت ازت خارج بشه

01:06:51.558 --> 01:06:56.067
به هر دومون بگو که تو واقعا کی هستی

01:06:57.069 --> 01:06:59.700
و حرکت

01:07:01.763 --> 01:07:03.309
من یه ترول ام
[یه جور شخصیت شیطانی]

01:07:06.463 --> 01:07:07.566
...من

01:07:08.676 --> 01:07:11.043
در واقع من یه ترول ام

01:07:16.817 --> 01:07:18.415
...یعنی، در ظاهر، من

01:07:19.072 --> 01:07:22.398
خوبم، فروتن ام

01:07:23.580 --> 01:07:24.883
،مهربونم

01:07:26.837 --> 01:07:28.393
،ولی در باطن

01:07:30.094 --> 01:07:33.725
قلبم پر از تلخیه

01:07:37.734 --> 01:07:39.048
هیچوقت مقبول نبودم

01:07:40.949 --> 01:07:44.329
اونطرف شیشه ام، همیشه به داخل نگاه میکنم

01:07:44.354 --> 01:07:46.054
ابن فوق‌العاده اس، مرد

01:07:48.255 --> 01:07:49.417
بذار بیاد بیرون

01:07:50.760 --> 01:07:51.871
ادامه بده

01:07:54.643 --> 01:07:55.932
،میدونی وقتی بچه بودم

01:07:57.865 --> 01:08:01.280
من فقط... هیچوقت توانایی حرف زدن با بقیه بچه هارو نداشتم

01:08:03.160 --> 01:08:05.022
هیچوقت نمیدونستم چی بگم

01:08:08.420 --> 01:08:10.812
،انگار یه زندانی توی مغز خودمم

01:08:13.013 --> 01:08:15.893
و باعث میشه از مردم متنفر بشم

01:08:20.194 --> 01:08:21.338
...خب

01:08:25.454 --> 01:08:27.958
برنامه‌نویس خرابکار رو بوجود آوردم

01:08:29.170 --> 01:08:31.502
اون میتونست هر کاری که هیچوقت نتونستم، انجام بده

01:08:33.732 --> 01:08:35.599
میتونستم آزاد باشم

01:08:35.600 --> 01:08:38.605
میتونه مردم رو با فشار دادن یه دکمه نابود کنه

01:08:38.606 --> 01:08:40.107
!به نظر میرسه خیلی عوضیه

01:08:40.108 --> 01:08:41.287
اوه، آره هست

01:08:42.488 --> 01:08:43.868
اون ترسناکه

01:08:45.369 --> 01:08:47.651
،اون هرچیزی که من نیستم، هست

01:08:47.676 --> 01:08:50.393
و تنها کسیه که هوامو داره

01:08:50.418 --> 01:08:51.920
به جز ریچل

01:08:54.428 --> 01:08:56.159
خداروشکر اونو داری

01:08:57.560 --> 01:09:00.016
،در اعماق وجودم

01:09:01.317 --> 01:09:03.237
میدونم کی هستم

01:09:07.246 --> 01:09:08.748
خب کی هستی؟

01:09:12.256 --> 01:09:14.969
من برنامه‌نویس خرابکارم

01:09:22.026 --> 01:09:23.278
صحنه

01:09:28.664 --> 01:09:30.375
بسپارش به من، مرد

01:09:41.732 --> 01:09:44.278
ما فراتر از دست دادنیم

01:09:48.536 --> 01:09:51.919
تو کاملا خود نیرومندت رو پذیرفتی

01:09:56.887 --> 01:09:59.431
بهت افتخار میکنم، خرابکار

01:10:00.268 --> 01:10:01.438
!تو موفق شدی

01:10:21.670 --> 01:10:23.444
هی، میشه الان ریچل رو ببینم؟

01:10:27.573 --> 01:10:29.076
مسئله اینه

01:10:30.579 --> 01:10:32.206
،برای هر عملی

01:10:32.207 --> 01:10:34.962
یک عکس ‌العمل موافق یا مخالف هست

01:10:34.963 --> 01:10:36.819
قانون سوم حرکت نیوتون

01:10:36.844 --> 01:10:38.656
،ریچل بهش میگه کارما

01:10:38.804 --> 01:10:40.097
،لری بهش میگه تاوان

01:10:40.098 --> 01:10:42.729
من بهش میگم بامزه، مرد

01:10:51.997 --> 01:10:53.588
!ریچل، بیا بیرون

01:10:56.169 --> 01:10:57.257
اونجاست

01:11:05.357 --> 01:11:08.988
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:11:10.200 --> 01:11:12.495
نه، نه، نه

01:11:12.496 --> 01:11:13.599
!نه

01:11:14.500 --> 01:11:17.130
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:11:20.763 --> 01:11:23.643
!نه، نه، نه، نه

01:11:23.644 --> 01:11:25.146
!ریچل

01:11:25.147 --> 01:11:27.860
ریچل، ریچل، ریچل

01:11:29.494 --> 01:11:32.057
!نه

01:11:34.791 --> 01:11:36.971
تو گفتی حالش خوبه

01:11:37.672 --> 01:11:39.684
بهم قول دادی

01:11:45.353 --> 01:11:48.553
تحول برعکس جواب نمیده، خرابکار

01:11:49.111 --> 01:11:51.606
هیچی یاد نگرفتی

01:11:52.660 --> 01:11:53.802
چرا؟

01:11:57.795 --> 01:11:58.810
چرا نه؟

01:12:09.945 --> 01:12:12.950
میخوای بدونی چی از این بامزه تره؟

01:12:12.951 --> 01:12:15.207
همین الان اعتراف رقت انگیزت و اون

01:12:15.232 --> 01:12:19.043
نامه‌ی احمقانه ای که برای سیندی نوشتی رو پست کردم

01:12:19.777 --> 01:12:21.480
:کامنت برتر

01:12:21.997 --> 01:12:23.248
نوشته‌ی رقت انگیزی بود، حرومزاده

01:12:23.273 --> 01:12:25.380
معلومه که هیچوقت باهات ازدواج نمیکنه

01:12:26.060 --> 01:12:27.813
برو پی زندگیت، آشغال

01:12:28.314 --> 01:12:30.276
مشکلت چیه؟

01:12:31.947 --> 01:12:33.950
تو واقعا نفرت انگیزی

01:12:35.417 --> 01:12:36.545
اوه این یکی خوبه

01:12:37.834 --> 01:12:39.085
فقط میگه، بمیر

01:12:41.340 --> 01:12:44.297
و این از طرف خود سیندیه

01:12:44.918 --> 01:12:46.010
آماده ای؟

01:12:46.977 --> 01:12:48.228
...تو یه هیولایی

01:12:48.229 --> 01:12:49.732
یه هیولا...

01:12:49.733 --> 01:12:50.986
هیچوقت حتی ازت خوشم نمیومده

01:12:51.011 --> 01:12:52.306
تو رقت انگیزی

01:12:53.965 --> 01:12:56.788
اون واقعا ازت متنفره، لری خرسه

01:13:13.739 --> 01:13:14.948
چیه؟

01:13:22.255 --> 01:13:23.633
میدونی چیه؟

01:13:28.977 --> 01:13:30.980
من در موردت اشتباه میکردم

01:13:33.654 --> 01:13:36.533
اوه خدای من، تو با مزه ای

01:13:36.534 --> 01:13:37.994
...یعنی، من

01:13:39.039 --> 01:13:42.544
یعنی، من... میبینمش مرد، الان همه اش رو میفهمم

01:13:43.172 --> 01:13:46.145
همه اش هوشمندانه بود

01:13:48.516 --> 01:13:50.737
تو شبیه موتزارتی، مرد

01:13:51.362 --> 01:13:53.713
تو شبیه موتزارت کمدی ای

01:13:56.657 --> 01:13:59.162
تمام شب منتظر بودم که اینو بگی

01:13:59.163 --> 01:14:00.438
تو خنده داری

01:14:01.770 --> 01:14:03.773
تو یه آشغال بامزه ای

01:14:06.427 --> 01:14:09.286
اون بچه ها، جرالد و کلانتر

01:14:10.630 --> 01:14:11.748
مشکلشون چیه؟

01:14:11.773 --> 01:14:14.276
اونا هم باید میخندیدن، مرد

01:14:14.526 --> 01:14:16.196
اوه خدای من، اون زوج مُرده؟

01:14:16.197 --> 01:14:18.951
به نظرم اون لعنتیا حقشون بود

01:14:22.710 --> 01:14:26.034
اوه، صبر کن، الان داری فیلم میگیری؟

01:14:27.335 --> 01:14:28.505
اوه، ما قاتل سریالی هستیم

01:14:28.529 --> 01:14:30.072
که دوس داریم سوغاتی بگیریم

01:14:33.064 --> 01:14:35.777
خرابکار تو مثل یه تنفس تازه ای

01:14:35.778 --> 01:14:37.571
توی‌ یه خونه‌ی پر از مرگ

01:14:42.833 --> 01:14:45.201
ولی هر چیز خوبی باید یه پایانی داشته باشه

01:14:47.425 --> 01:14:48.844
آخرین درخواستی داری؟

01:14:52.603 --> 01:14:53.729
...خب

01:14:55.108 --> 01:14:56.586
نمیخوام اینجا بمیرم

01:14:58.699 --> 01:15:01.202
یعنی، دیگه نمیخوام زندگی کنم

01:15:02.748 --> 01:15:04.202
نمیخوام اینجا بمیرم

01:15:07.758 --> 01:15:09.258
بیا بریم عروسی

01:15:10.793 --> 01:15:12.086
هان؟

01:15:12.852 --> 01:15:14.228
هر سه تامون

01:15:17.820 --> 01:15:19.488
یه تپه ای هست

01:15:19.489 --> 01:15:21.319
با چشم انداز رو به جشن

01:15:22.120 --> 01:15:25.375
قیافه‌ی احمقشون رو تصور کن

01:15:25.376 --> 01:15:26.587
وقتی که ما داریم خودنمایی میکنیم

01:15:27.088 --> 01:15:28.758
یعنی، فقط من و ریچل، مُرده

01:15:28.759 --> 01:15:31.889
از روی تپه به سمتشون غلت بخوریم

01:15:34.756 --> 01:15:35.757
...الان این

01:15:40.365 --> 01:15:42.410
اون میتونه خیلی خنده دار باشه

01:15:43.537 --> 01:15:45.876
داری باهام شوخی میکنی؟

01:15:49.549 --> 01:15:50.978
تو بهم بگو

01:16:04.496 --> 01:16:05.540
کجا میری؟

01:16:07.001 --> 01:16:08.630
بیا ماشین ریچل رو برداریم

01:16:10.049 --> 01:16:11.186
من میرونم

01:16:12.387 --> 01:16:15.136
تو میخوای برونی؟-
اوه، بیخیال، چستر-

01:16:16.562 --> 01:16:19.442
ریچل هیچوقت نمیذاره ماشینش رو برونی

01:16:19.443 --> 01:16:21.571
!ریچل! ریچل

01:16:21.572 --> 01:16:24.452
میذاری چستر ماشینت رو برونه؟

01:16:24.453 --> 01:16:26.456
ریچل میگه نه به هیچ عنوان

01:16:27.960 --> 01:16:29.295
بیخیال، چستر

01:16:29.296 --> 01:16:31.340
قیافه ات بهم ریخته به نظر میرسه

01:16:34.514 --> 01:16:37.246
،ببین، مرد فقط میخواستم بگم

01:16:38.147 --> 01:16:40.503
ممنون بابت همه چیز

01:16:40.528 --> 01:16:42.597
کلیدا

01:16:44.483 --> 01:16:45.484
بزن بریم

01:16:45.509 --> 01:16:48.180
!هر چیزی که تکون بخوره رو به گا میدم

01:16:49.962 --> 01:16:51.339
یا تکون نخوره

01:16:51.340 --> 01:16:52.717
ببخشید، ریچل

01:17:08.332 --> 01:17:10.001
ریچل، باید بری دسشویی؟

01:17:27.245 --> 01:17:28.946
چستر میتونم یه جوک بگم؟

01:17:29.374 --> 01:17:30.750
آره حتما، مرد

01:17:31.503 --> 01:17:33.632
،خب دوتا احمق بودن

01:17:33.633 --> 01:17:36.165
و داشتن توی جاده میرفتن

01:17:37.223 --> 01:17:38.376
و؟

01:17:38.977 --> 01:17:42.524
اوکی، اسمشون لری و چستر بود

01:17:43.904 --> 01:17:45.930
و خواهر لری عقب نشسته بود

01:17:46.187 --> 01:17:48.244
و هیچی نمیگفت

01:17:48.245 --> 01:17:50.498
تا همین جاش خوشم اومده

01:17:50.499 --> 01:17:52.921
ریچل، برای آخر جوک آماده باش، باشه؟

01:17:57.765 --> 01:18:01.020
،و بعد لری به چستر میگه

01:18:01.021 --> 01:18:04.026
،اگه همین الان هر چیزی توی دنیا میتونستی باشی

01:18:04.027 --> 01:18:05.403
چی میبودی؟

01:18:05.404 --> 01:18:07.333
و... و چستر جواب میده

01:18:07.910 --> 01:18:09.974
خب، نمیدونم چی میتونستم باشم؟

01:18:10.289 --> 01:18:12.250
نمیدونم چی میبودم؟

01:18:15.174 --> 01:18:16.498
لری میگه خب

01:18:17.474 --> 01:18:19.669
سگ ریچل میبودی

01:18:22.815 --> 01:18:24.316
سگ ریچل؟

01:18:26.029 --> 01:18:27.949
آره، درسته

01:18:27.950 --> 01:18:31.707
چستر سگ ریچل میشد، هرکول

01:18:39.556 --> 01:18:41.308
الان چستر میگه

01:18:41.309 --> 01:18:44.029
چرا باید هرکول باشم؟

01:18:44.513 --> 01:18:46.945
چرا باید هرکول باشم؟

01:18:46.946 --> 01:18:48.531
لری میگه خب

01:18:48.532 --> 01:18:50.953
ریچل هرکول رو خیلی زیاد دوست داشت

01:18:50.954 --> 01:18:53.458
و اونو دقیقا کنار خودش

01:18:53.459 --> 01:18:54.800
روی صندلی مینشوند

01:18:55.337 --> 01:18:58.426
درواقع، دقیقا همون جایی که تو نشستی

01:18:58.427 --> 01:19:00.346
اوه تو خیلی با ملاحظه ای ریچل

01:19:00.347 --> 01:19:02.434
این دقیقا قانونی نبود

01:19:02.435 --> 01:19:05.231
ولی اون سگ رو خیلی زیاد دوست داشت

01:19:05.232 --> 01:19:07.486
واقعا؟-
آره، آره-

01:19:07.487 --> 01:19:09.652
تقریبا همونقدر که منو دوست داشت

01:19:11.453 --> 01:19:13.324
همیشه میخواست ازش مراقبت کنه

01:19:14.125 --> 01:19:19.510
!پس یه تغییری توی ماشین ایجاد کرد

01:19:29.364 --> 01:19:31.075
آخرش چیه، لری؟

01:19:31.076 --> 01:19:32.870
آخر جوک چیه؟

01:19:32.871 --> 01:19:34.249
اوه، چستر

01:19:35.459 --> 01:19:38.590
آخرش اینه که بخاطر هرکول

01:19:40.469 --> 01:19:43.851
ریچل ایربگ های یک طرف ماشین رو از کار انداخت

01:19:43.852 --> 01:19:45.771
سمت چستر

01:19:48.402 --> 01:19:51.741
الان دارم به سمت یه دیوار لعنتی میرم

01:19:51.742 --> 01:19:53.369
تو نمیری، لری

01:19:53.370 --> 01:19:54.413
حق با توئه

01:19:54.414 --> 01:19:56.095
لری جرئتش رو نداره

01:19:57.796 --> 01:19:59.548
ولی من برنامه‌نویس خرابکارم

01:20:10.112 --> 01:20:11.833
به سلامتی صدای خندیدن

01:20:13.000 --> 01:20:30.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:21:59.288 --> 01:22:01.291
فقط داشتم شوخی میکردم