WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13.370 --> 01:14.499
...موضوع اصلی مون

01:26.440 --> 01:28.972
موضوع اصلی امروزمون دوباره مارو میبره به

01:28.997 --> 01:32.518
اون منطقه‌ی گرم... همون منطقه ی فعالیت غیر قانونی و تروریستی

01:32.543 --> 01:33.633
توی مرز جنوبی مون

01:33.658 --> 01:35.982
،با افزایش ورود هر چه بیشتر خلاف کاری به کشور

01:36.007 --> 01:39.266
،بحران مرزی در حال بدتر شدنه

01:39.267 --> 01:40.646
...خلافکاری به کشور

01:40.647 --> 01:42.026
اون همش داره در موردشون سوال میپرسه

01:42.027 --> 01:43.896
شاید بهتره رفتارمون رو تغییر بدیم

01:43.897 --> 01:45.656
به نظرت هنوز باید اونارو داشته باشیم؟

01:45.657 --> 01:47.286
این یک هفته هم توی سیستم نمیمونه

01:47.287 --> 01:48.536
این چیزیه که میخوایم؟-
وارد کشورمون میشن-

01:48.537 --> 01:50.866
،مشاغل آمریکایی هارو میگیرن

01:50.891 --> 01:53.270
،منابع ارزشمند رو نابود میکنن

01:53.547 --> 01:57.176
و تعداد بیشماری جنایت های وحشیانه مرتکب میشن

01:57.177 --> 02:00.006
کاروان مهاجرتی ۵۰۰۰ نفری آمریکای مرکزی

02:00.031 --> 02:01.540
پُر از کودکه

02:01.565 --> 02:04.144
بسیاری از این بچه ها دارن به تنهایی سفر میکنن

02:04.169 --> 02:06.508
در یک ناو مهاجرتی موفق

02:06.533 --> 02:08.449
و مرکز فرهنگی توانبخشی

02:10.224 --> 02:12.052
سر دسته‌ی حمله‌ی

02:12.077 --> 02:13.823
...تروریستی دیشب

02:13.824 --> 02:15.943
،ممکنه بخاطر چرخه‌ی هورمونی اش باشه

02:15.944 --> 02:17.573
اندازه بگیر تا متوجه بشیم

02:19.204 --> 02:20.873
اعضای مجلس امروز جمع شدند

02:20.874 --> 02:22.503
تا به اصلی ترین سوال پاسخ بدن:

02:22.504 --> 02:24.883
بالاخره چه زمانی قراره اقدامی صورت بگیره

02:24.884 --> 02:27.513
تا زجر مردم آمریکا پایان پیدا کنه؟

02:36.854 --> 02:38.758
میترسم اینجارو ترک کنم

02:39.142 --> 02:40.241
اونجا چه شکلیه؟

02:41.125 --> 02:43.000
یه جای کوچولوی قشنگ رو تصور کن

02:43.356 --> 02:46.000
نه خیلی بزرگ، ولی امن

02:47.000 --> 02:49.745
هر روز با خوشحالی بیدار میشی

02:50.000 --> 02:51.965
اونجوری که میگن خیلی عالیه

02:52.500 --> 02:53.560
خیلی عالی

02:55.774 --> 02:56.983
هی

03:00.000 --> 03:02.745
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیوفته

03:05.000 --> 03:06.000
مرسی، اسکار

03:09.856 --> 03:10.748
نگران نباش

03:11.000 --> 03:12.123
فقط چند دقیقه طول میکشه

03:19.000 --> 03:21.000
چند ماه بعد

03:23.000 --> 03:24.452
امروز صبح کجا بودی؟

03:25.000 --> 03:26.000
...ببخشید، من

03:27.523 --> 03:28.841
حالم خوبه

03:29.000 --> 03:30.000
نمیتونی یکسره بدون اطلاع من بری

03:31.000 --> 03:33.365
این کاراتو تموم کن و برگرد اینجا

03:34.000 --> 03:35.521
من هیچکار نمیکنم

03:38.758 --> 03:39.698
ببخشید

03:40.745 --> 03:41.965
بعدا میبینمت

04:52.284 --> 04:53.314
بله؟

04:53.758 --> 04:55.896
حدس بزن کی اینجا توی بار نشسته؟

04:57.152 --> 04:58.856
من دوباره نمیام اونجا

04:59.000 --> 05:01.000
لعنتی الان رو به روم نشسته

05:02.123 --> 05:03.965
و حالا میخوای بکشی کنار؟

05:05.000 --> 05:07.000
تو گفتی میخوای بری

05:08.963 --> 05:10.000
یا همین الان بیا یا هیچوقت

05:43.256 --> 05:45.965
رها کردن اون همه آدم لب مرز باید خیلی سخت باشه

05:46.852 --> 05:48.562
به خصوص بعد از اینکه یه عالمه پول بهت دادن

05:49.852 --> 05:51.000
این شغل پیچیده ایه

05:51.865 --> 05:52.963
کجاش پیچیده اس؟

05:53.456 --> 05:56.000
گرفتن پولشون؟ یا قایم شدن از دست مشتری های قبلی؟

05:57.689 --> 06:01.000
اینکه مغزاشونو شست و شو بدم
که فکر کنن اونجا "سرزمین فرصت ها" ست

06:03.124 --> 06:07.125
چون اون جایی که ما ازش میایم، آرزو ها براورده نمیشن

06:10.456 --> 06:12.000
میدونم که خیلی دنبال من بودی

06:12.758 --> 06:13.985
ولی باید تمومش کنی

06:17.769 --> 06:19.000
ببخشید که تنهات گذاشتم

06:20.000 --> 06:22.000
واقعا متاسفم

06:22.965 --> 06:24.000
ولی هر کسی نمیتونه ادامه بده

06:25.365 --> 06:27.000
بعضی وقتا همه چیز خراب میشه

06:27.478 --> 06:28.962
و من وقتشو ندارم

06:29.471 --> 06:30.854
اگه کسی تشنه بشه

06:31.142 --> 06:32.287
یا خیلی خسته باشه

06:32.965 --> 06:33.785
یا کونش آسیب ببینه

06:34.654 --> 06:35.985
به من ربطی نداره

06:43.023 --> 06:44.352
پیست

06:55.124 --> 06:56.958
میخوام دوباره رد بشم

06:58.000 --> 06:59.135
پولشو دارم

07:01.541 --> 07:02.854
من ۴ تاشو اول میگیرم

07:03.452 --> 07:04.847
تاشو بعدش ۴

07:05.000 --> 07:06.685
نه من تا الان بهت ۴ تا دادم

07:07.000 --> 07:08.741
و خودت میدونی ۴ تای دیگه رو کی دزدید

07:09.000 --> 07:10.000
خیلی خوب

07:11.852 --> 07:12.421
دوست پسرت

07:15.742 --> 07:17.000
الان بهت دوهزارتا میدم

07:17.652 --> 07:18.963
و ۲ هزارتای بقیه وقتی منو رد کردی

07:19.000 --> 07:22.000
و منم به پلیسا نمیگم که تو یه کلاهبردار عوضی ای

07:38.854 --> 07:40.954
فکر نکن دفعه دوم قراره آسون تر باشه

07:42.000 --> 07:44.000
به خصوص با اون بار اضافی

07:57.874 --> 07:58.987
خیلی خب، پس

07:59.741 --> 08:00.573
وسایلتو جمع کن

08:01.693 --> 08:03.000
...فردا حرکت میکنیم

08:03.862 --> 08:04.746
مامیتا
[لفظ احترام]

08:46.000 --> 08:47.921
یه جای کوچیک قشنگ رو تصور کن

08:48.000 --> 08:50.000
همونطور که میگن، خیلی عالیه

08:51.534 --> 08:53.533
آمریکا-
آمریکا-

08:53.534 --> 08:55.033
آمریکا-
آمریکا-

09:01.884 --> 09:02.923
خیلی خب

09:23.745 --> 09:25.000
دوباره

09:29.352 --> 09:31.000
خوبه، بذار گوش کنیم

09:34.000 --> 09:35.241
کاملا خوبه

09:36.412 --> 09:39.000
بذار ببینیم کوچولو کجاست؟

09:40.021 --> 09:41.151
آروم باش، گلم

09:45.000 --> 09:47.000
خیلی به زایمان نزدیکی، ماریسول

09:47.541 --> 09:48.869
از الان هر روزی ممکنه

09:49.000 --> 09:51.000
زودتر از چیزی که فکر میکنیم اتفاق میوفته

09:54.521 --> 09:56.000
من امشب دارم میرم

09:57.517 --> 09:58.817
!دخترم

09:59.854 --> 10:01.000
...همیشه میدونستم آدم سرسختی هستی

10:01.412 --> 10:02.896
ولی هیچوقت احمق نبودی

10:04.000 --> 10:05.954
...ما چیکار

10:06.000 --> 10:07.852
چیکار باید بکنیم؟

10:07.840 --> 10:10.240
...ماریسل-
اینجا-

10:10.741 --> 10:13.254
باید زندگی ات رو بکنی همونطوری که خدا مقدر کرده

10:14.000 --> 10:14.987
توی خونه ات

10:15.000 --> 10:16.000
اینجا

10:17.321 --> 10:18.147
...جایی که بهش تعلق داری

10:18.563 --> 10:20.963
اگه من بخوام توی دنیای جدیدی زندگی کنم چی؟

10:21.256 --> 10:24.000
از این درد لعنتی ای که مدت هاست دارم تحمل میکنم رها بشم

10:25.952 --> 10:27.863
و کایوتم تنها کسیه که میتونه کمکم کنه

10:28.000 --> 10:29.000
کایوتت؟

10:29.652 --> 10:31.000
همون کسی که دفعه قبل ولت کرد؟

10:35.060 --> 10:36.160
...لوپیتا

10:37.841 --> 10:38.723
بهم اعتماد کن

10:40.000 --> 10:41.563
احمق نباش

10:42.000 --> 10:45.000
تو خودتو درگیر چیزی کردی که اصلا وجود نداره، یک توهم

10:49.000 --> 10:51.639
فکر نمیکنم کایوتت حرفت رو قبول کنه

10:52.000 --> 10:52.685
اون خبر داره

10:52.987 --> 10:53.952
خودتو دیدی؟

10:54.854 --> 10:55.963
بیخیال، تو خیلی عقبی

10:57.000 --> 10:58.000
سرعت گروه رو پایین میاری

10:59.123 --> 11:00.000
میتونم حقیقت رو پنهان کنم

11:00.425 --> 11:01.000
!لوپیتا، خواهش میکنم

11:02.000 --> 11:03.000
من دارم میرم

11:05.000 --> 11:07.000
ولی بدون دعای خیر تو نمیتونم انجامش بدم

11:09.784 --> 11:11.000
من اینجا خوشحال نیستم

11:17.325 --> 11:19.000
دخترا رسیدن

11:21.000 --> 11:23.000
برو صندلی هارو مرتب کن

11:35.869 --> 11:37.874
ممنون از صحبتات، کارمن

11:38.000 --> 11:39.000
نگران نباش، دخترم

11:39.365 --> 11:41.000
اینجا جای امنیه

11:41.352 --> 11:42.111
ممنون

11:42.865 --> 11:43.865
بله

11:44.000 --> 11:47.000
دخترا، کی اینجا باردار نیست؟

11:50.000 --> 11:53.000
اینارو لطفا دست به دست کن

12:04.000 --> 12:05.000
این چیه؟

12:05.641 --> 12:07.000
وسیله‌‌ی جلوگیری از بارداریه

12:08.000 --> 12:09.000
تا ۶ هفته دوام میاره

12:10.000 --> 12:12.000
لوپیتا، خودت میدونی که نمیتونم

12:12.412 --> 12:13.000
من کاتولیک ام

12:13.241 --> 12:15.000
عزیزم، خب منم هستم

12:16.000 --> 12:17.000
...ولی متاسفانه

12:18.254 --> 12:20.000
شیطان در کنار ماست

12:21.000 --> 12:23.000
مهم نیست کجا باشیم

12:24.000 --> 12:26.000
!بعلاوه، تو باید از خودت مراقبت کنی

12:26.314 --> 12:28.251
نمیتونی بدون محافظ توی خیابون قدم بذاری

12:31.000 --> 12:33.000
نه ممنون، بهش نیاز ندارم

12:35.357 --> 12:37.367
...پائولا

12:37.675 --> 12:38.241
چت شده؟

12:39.685 --> 12:40.832
منو ببین

12:41.198 --> 12:44.000
فکر میکنی من حتی تصورشو میکردم که این اتفاق برام بیوفته؟

12:46.341 --> 12:47.287
تو میتونی آینده ات رو کنترل کنی

12:48.000 --> 12:50.000
یا دلت میخواد مثل من بشی؟

12:51.478 --> 12:54.000
درباره اش فکر کن

13:02.495 --> 13:05.000
وقتی تو رفتی من بازم با دخترا جلسه میذارم

13:06.000 --> 13:08.000
خونه ات همیشه اینجا خواهد بود

13:09.995 --> 13:11.125
ممنون

13:11.762 --> 13:12.142
من حواسم بهشون هست

13:12.583 --> 13:15.000
و ما منتظرتیم اگه تصمیم گرفتی برگردی خونه

13:18.000 --> 13:20.000
حالا، وقت دعاته

13:26.060 --> 13:27.140
آمین

14:01.624 --> 14:03.000
زورو؟

14:16.000 --> 14:18.000
خیلی خب، نفری ۵۰ تا

14:19.000 --> 14:20.000
ولی من پولمو به کایوت دادم

14:20.476 --> 14:21.841
ولی من اون نیستم

14:25.000 --> 14:26.241
بعلاوه، من خیلی خوشتیپ ترم

14:36.000 --> 14:38.000
!ببین زندگی چقدر راحته

14:41.000 --> 14:42.147
!شما دوتا عوضی

15:00.000 --> 15:01.843
بقیه پولم چی؟

15:06.769 --> 15:08.000
بیاین بریم

15:23.000 --> 15:24.243
به کسی زیاد زُل نزن

15:25.000 --> 15:26.000
اون نیش میزنه

15:26.745 --> 15:27.865
اون کیه؟

15:28.000 --> 15:28.931
یه قاتل

15:29.000 --> 15:30.000
خیلی وقت پیشا

15:31.000 --> 15:33.000
اون تتو های روی بازوی راستشو میبینی؟

15:34.000 --> 15:35.348
باید اونارو بدست بیاری

15:36.000 --> 15:38.000
...نه از ماموریت ها

15:39.000 --> 15:40.258
بلکه از جنایت هایی که مرتکب میشی

15:46.000 --> 15:47.000
اسمش چیه؟

15:48.000 --> 15:49.000
اسمش؟

15:50.000 --> 15:51.723
سانتو کریستوبال

15:52.000 --> 15:53.000
...اسمش چیه

15:57.620 --> 15:58.700
هی

15:58.951 --> 16:01.000
چیز دیگه ای میخوای اضافه کنی؟

16:56.624 --> 16:57.231
هی، عوضی

16:59.000 --> 17:00.000
بزن بریم

17:01.000 --> 17:02.000
به چی نگاه میکنی؟

17:15.000 --> 17:19.000
دوشنبه

17:25.843 --> 17:26.546
چه خبر؟

17:27.000 --> 17:28.000
عوضی

17:31.000 --> 17:32.000
اونا اینجان

17:32.845 --> 17:33.485
...بالاخره

17:39.524 --> 17:42.000
آره، عوضی... فکر کن خونه خودته

17:43.000 --> 17:45.000
چه خبرا، زورو؟

17:48.000 --> 17:50.000
برام چی آوردی؟

17:56.685 --> 17:57.421
لعنتی آره

17:57.504 --> 17:58.784
مرسی

17:59.000 --> 18:00.000
برو با بقیه اش حال کن

18:04.000 --> 18:06.000
بعدا میبینمتون، رفقا

18:07.000 --> 18:08.478
!میبینمت سانتو کریستوبال

18:09.000 --> 18:11.000
!خیلی خاطرتو میخوام

18:40.412 --> 18:42.000
هی، بچه

18:43.356 --> 18:45.000
کارت شناسایی جعلی مکزیکی ات رو گرفتی؟

18:46.852 --> 18:48.952
نذار کسی اونو بگیره

18:50.000 --> 18:51.000
...اگه بگیرنت

18:51.241 --> 18:52.258
حداقل برت میگردونن اینجا

18:54.000 --> 18:56.000
...ولی اگه گمش کنی

18:57.000 --> 18:59.000
برمیگردی به گواتمالا

19:00.000 --> 19:01.000
سرود رو یادگرفتی؟

19:04.000 --> 19:05.698
خب پس، میشنویم

19:09.587 --> 19:11.000
صاف وایستا

19:43.000 --> 19:44.863
!بسه، بسه، بسه

19:45.000 --> 19:46.000
بشین

19:47.000 --> 19:49.000
چایان این خونه رو اداره میکنه

19:50.729 --> 19:53.412
و هر کوفتی که خوردیم اون پخته

19:55.000 --> 19:57.000
...پس هر کدوم هر شب ۲۰ دلار میدین

19:58.246 --> 20:01.000
تو گفتی امشب میریم

20:02.000 --> 20:04.000
گفتم امیدوارم امشب بریم

20:05.000 --> 20:08.253
ولی اگه یه روز دیگه بمونیم امن تره

20:09.794 --> 20:10.932
...بعد دوباره

20:12.000 --> 20:13.683
با یه عوضی بدجنس مثل تو

20:14.984 --> 20:16.874
چی میتونه اشتباه باشه؟

20:19.000 --> 20:20.948
من باید تا ۴ روز دیگه تگزاس باشم

20:22.000 --> 20:23.812
برای یه کاری

20:24.761 --> 20:27.000
مشکلی هست؟

20:32.000 --> 20:34.000
من میدونم شغلت چیه

20:36.000 --> 20:37.000
ولی باید صبر کنی

20:39.000 --> 20:40.666
همونطور که گفتم: نفری ۲۰ دلار

20:41.666 --> 20:43.000
پیش پرداخت

20:53.555 --> 20:55.000
خودشه، عوضی

21:03.000 --> 21:04.000
زودباش، بچه، تو هم همینطور

21:05.988 --> 21:07.000
...ولی اگه من الان پول بدم

21:08.000 --> 21:09.111
برای بعدا پول کافی ندارم

21:12.444 --> 21:14.000
پس ما هم تو رو جا میذاریم

21:15.000 --> 21:16.000
و من پولتو واسه خودم میگیرم

21:17.555 --> 21:18.555
به خودت بستگی داره

21:20.000 --> 21:21.777
هی، بچه، داره با تو صحبت میکنه

21:34.000 --> 21:35.000
من بجاش پول میدم

22:09.222 --> 22:11.000
اهل گوتمالا ای؟

22:17.111 --> 22:19.000
واو، راه خیلی طولانی ایه

22:20.555 --> 22:22.000
و خانواده ات؟

22:25.000 --> 22:26.888
فقط خودتی و خودت

22:32.444 --> 22:34.000
خب، حدس بزن چیه؟

22:37.000 --> 22:38.000
منم همینطور

22:42.666 --> 22:44.000
دیگه تنها نیستی، باشه؟

22:48.000 --> 22:49.000
اسمت چیه؟

22:49.555 --> 22:50.000
ریکی

22:50.468 --> 22:51.518
ریکی

22:51.011 --> 22:53.000
من ماریسول ام

23:12.000 --> 23:13.222
دفعه بعد تنها بیرون نیا

23:21.000 --> 23:24.000
نگران نباش، فقط چند دقیقه طول میکشه

23:51.000 --> 23:52.000
هی عوضی

23:52.333 --> 23:53.888
!من کاریش نکردم

23:54.000 --> 23:55.000
لعنتی

23:57.000 --> 23:58.777
اگه یه بار دیگه به من دست بزنی

23:59.000 --> 24:02.000
نمیذارم قصر دربری، حرومزاده

24:02.888 --> 24:04.000
حتی بهش دستم نزدم

24:07.000 --> 24:09.000
ممنون

24:12.000 --> 24:14.000
من اون دستمال توالتو نیاز دارم

24:28.000 --> 24:33.000
...باشد که به سوی خوشی و آزادی بروم

24:35.000 --> 24:37.000
...و از سانتا مورته درخواست میکنم

24:38.000 --> 24:39.000
که خونه ام رو در امان نگه داره

24:40.000 --> 24:42.000
پس دیگه هیچوقت اونجارو فراموش نخواهم کرد

24:42.222 --> 24:44.000
مهم نیس کجا برم

24:44.444 --> 24:46.000
یا اینکه چقدر زندگی کنم

24:46.678 --> 24:48.678
آمین

24:48.555 --> 24:51.777
سانتا مورته مقدس

24:53.444 --> 24:55.000
...اون هرزه تفاوت بین

24:55.666 --> 24:58.000
خدا و شیطان رو نمیفهمه

24:58.555 --> 25:01.000
اون دعای کلی عوضی رو اجابت میکنه

25:13.000 --> 25:14.777
!پاشین بریم، پاشین بریم

25:17.000 --> 25:20.000
پنج دقیقه وقت دارین، بهتره آماده بشین

25:20.888 --> 25:22.000
!تو هم همینطور پرنسس، پاشو بریم

25:31.000 --> 25:33.000
این وسیله نقلیه تونه، بزنین به چاک

25:34.666 --> 25:36.111
!کل روز رو وقت نداریم

25:38.759 --> 25:39.969
!بزنین بریم، زود باشین

25:40.000 --> 25:41.000
!زیاد وقت نداریم

25:50.666 --> 25:52.000
سفر بخیر، دوستان

25:54.000 --> 25:55.000
مخصوصا تو، دختره هرزه

27:40.555 --> 27:44.000
تکون بخورین، برین بیرون، زود باشین

27:49.777 --> 27:51.000
همینجا وایستین

27:53.000 --> 27:54.888
!توجه کنین

27:55.777 --> 27:56.888
...از اینجا به بعد

27:57.000 --> 27:58.333
حرف نمیزنیم، فهمیدین؟

27:59.000 --> 28:00.000
اگه ازتون چیزی پرسیدم

28:00.444 --> 28:01.777
فقط زمزمه وار جواب میدین

28:03.000 --> 28:04.222
خیلی آروم، باشه؟

28:05.220 --> 28:08.000
مگر اینکه بخواین دستگیر بشین

28:08.888 --> 28:10.000
یا بهتون شلیک کنن

28:10.666 --> 28:12.000
یا اون سگای لعنتی بخورنتون

28:16.555 --> 28:18.000
سریع حرکت میکنیم

28:18.888 --> 28:19.777
شما هم دنبال من میاین

28:20.000 --> 28:21.666
...اگه نتونستین ادامه بدین

28:23.000 --> 28:25.888
دیگه بقیه اش پای خودتونه

28:26.333 --> 28:27.777
فهمیدین؟

28:29.000 --> 28:31.000
حواستون به مار ها باشه

28:47.000 --> 28:48.000
!ساکت

28:48.777 --> 28:50.000
دنبالم بیاین

29:23.000 --> 29:24.111
زودباش، مامان

29:26.000 --> 29:27.000
سرعتمو کم نکن

29:46.333 --> 29:47.111
هی، بچه

29:47.888 --> 29:49.000
بیا ببینیم میتونی بعنوان یه مکزیکی رد بشی

29:52.777 --> 29:54.222
اهل کجایی؟

29:55.888 --> 29:57.000
شمال مکزیک

29:57.777 --> 29:59.000
ال فورته

30:00.777 --> 30:02.222
یه چیزی رو یادت رفت

30:05.000 --> 30:06.000
شمال مکزیک

30:06.333 --> 30:07.222
!ال فورته، داداش

30:11.000 --> 30:13.000
!خودشه، ریچی ریک

30:14.000 --> 30:15.000
اون یه خوبشه

30:15.333 --> 30:17.000
!انتظار اونو دیگه نداشتم

30:18.444 --> 30:20.666
استراحت کنین، به زودی حرکت میکنیم

31:12.589 --> 31:14.218
هی، ماریسول

31:14.219 --> 31:15.428
همم؟

31:15.429 --> 31:17.058
ماریسول

31:18.000 --> 31:19.222
اسکار؟

31:22.000 --> 31:23.777
بیا انجامش بدیم

31:24.000 --> 31:25.000
چی؟

31:25.666 --> 31:26.444
بیا انجامش بدیم

31:28.000 --> 31:28.888
نه

31:29.000 --> 31:30.000
چرا نه؟

31:30.999 --> 31:32.000
اینجا؟ عقلتو از دست دادی

31:34.000 --> 31:35.000
بهم اعتماد نداری؟

31:38.000 --> 31:40.000
ماریسول، چرا چیزی که میخوامو بهم نمیدی؟

31:40.333 --> 31:41.000
چی؟

31:41.222 --> 31:42.333
چرا چیزی که میخوامو بهم نمیدی؟

31:55.000 --> 31:56.000
پاشو، بیا بریم

31:56.222 --> 31:57.333
میریم به سمت غرب

31:58.000 --> 31:59.000
زود باش، ریکی، داریم میریم

31:59.333 --> 32:00.000
چه اتفاقی داره میوفته؟

32:01.000 --> 32:02.000
داریم میریم غرب

32:02.444 --> 32:03.666
ولی مرز لعنتی همین جاست

32:03.788 --> 32:04.727
هیش

32:04.999 --> 32:05.444
!بزن بریم

32:05.652 --> 32:06.641
هیش

32:11.629 --> 32:13.508
هیش

32:18.777 --> 32:20.000
یا خود خدا

32:22.000 --> 32:23.000
به من نگاه کنین

32:23.666 --> 32:24.777
به من نگاه کنین

32:25.000 --> 32:26.111
!به من نگاه کن، عوضی

32:26.444 --> 32:27.666
!چراغ قوه لعنتی ات رو خاموش کن

32:28.159 --> 32:29.659
!هیش، هیش

32:32.777 --> 32:34.000
...اگه مارو دیدن

32:34.888 --> 32:36.000
فرار کنین

32:38.000 --> 32:40.000
...اگه

32:42.000 --> 32:43.777
اگه کی مارو دید؟

32:44.000 --> 32:45.000
کی؟

32:59.111 --> 33:01.000
مامور ها

33:14.333 --> 33:17.000
!بزنین به چاک حرومزاده ها

33:23.000 --> 33:25.000
فکر کردین کجا دارین میرین، ها؟

33:37.777 --> 33:39.000
فرار کنین، فرار کنین

33:43.888 --> 33:45.000
روشنش کن

33:45.666 --> 33:46.222
روشنش کنین، عوضی ها

33:46.555 --> 33:48.000
یه گله گرفتیم

34:03.333 --> 34:05.000
بدو ریکی، بدو

34:06.000 --> 34:06.888
!بدو، بدو، بدو

34:07.000 --> 34:08.000
!من میترسم

34:08.333 --> 34:09.111
بدو ادامه بده

34:17.339 --> 34:19.088
!ریکی

34:22.000 --> 34:23.000
!ادامه بده، ریکی

34:30.000 --> 34:32.000
!نه! خواهش میکنم

34:41.589 --> 34:44.638
نیروی گشت مرزی ایالات متحده

34:44.639 --> 34:45.768
همونجایی که هستی وایستا

34:45.769 --> 34:47.148
تکون نخور

35:13.659 --> 35:15.788
نفس بکش، عزیزم

35:15.789 --> 35:17.288
الان دیگه جات امنه

35:25.929 --> 35:28.269
همینجوری نفس بکش

35:28.270 --> 35:30.359
داری خوب پیش میری

35:34.109 --> 35:36.098
خودشه

35:36.999 --> 35:40.328
اوه، میتونم ببینمش

35:41.129 --> 35:42.768
ادامه بده

35:43.169 --> 35:47.888
!فقط یه فشار دیگه

35:50.309 --> 35:52.028
!اوه

35:53.949 --> 35:57.948
!یه دختر کوچولوی قشنگه

36:01.039 --> 36:02.959
دختر عزیزم

36:06.000 --> 36:12.000
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::

37:25.119 --> 37:26.169
من کجام؟

37:27.679 --> 37:29.928
اون کجاست؟-
!اوه، صبح بخیر-

37:29.929 --> 37:32.138
اون فرشته کوچولو خوابیده

37:32.139 --> 37:34.018
بیا، بیا بخور

37:34.019 --> 37:35.648
یکم سوپ برات درست کردم

38:04.829 --> 38:06.338
مسابقه که نیست، عزیزم

38:06.339 --> 38:07.838
دیگه نیست

38:07.839 --> 38:09.338
،تو الان توی آمریکا هستی

38:09.339 --> 38:11.298
سرزمین فراوانی

38:12.349 --> 38:13.978
ببخشید، فقط بخاطر اینه که

38:13.979 --> 38:16.438
حس میکنم هنوز دارم برای دو نفر غذا میخورم

38:16.439 --> 38:18.198
اوه، خوشمزه است

38:18.199 --> 38:20.029
تو اینو درست کردی؟-
یکی میگفت-

38:20.030 --> 38:21.578
میتونی یک زن رو از روی

38:21.579 --> 38:24.078
طعم سوپی که میپزه قضاوت کنی

38:29.589 --> 38:30.678
آروم بخور

38:30.679 --> 38:31.848
لازم نیس عجله کنی

38:31.849 --> 38:32.849
،وقتی غذات تموم شد

38:32.850 --> 38:34.228
،اگه حوصله شو داشتی

38:34.229 --> 38:35.859
میبرمت بیرون یکم قدم بزنیم

38:37.479 --> 38:40.108
امروز روز قشنگیه

38:40.109 --> 38:42.238
یه روز عالی

38:42.239 --> 38:43.708
برای اینکه با خونه جدیدت آشنا بشی

38:56.729 --> 38:57.898
سلام رفیق

38:57.899 --> 38:59.858
سلام-
صبح بخیر-

39:01.869 --> 39:03.328
صبح بخیر-
صبح بخیر-

39:22.989 --> 39:25.248
واو، چقدر هم ملیتی

39:25.249 --> 39:27.918
اوه آره، کلی آدم لاتینی اینجان

39:27.919 --> 39:30.048
و مردمی از همه جای جهان

39:30.049 --> 39:31.298
همه دارن برای جشن بزرگ

39:31.299 --> 39:33.388
آخر هفته مون آماده میشن

39:33.389 --> 39:36.058
عالیه، همگی-
اوه، توماس؟-

39:36.059 --> 39:37.768
!توماس

39:37.769 --> 39:39.268
سلام

39:39.269 --> 39:41.778
ماریسول، ایشون توماسه، شهردارمون

39:41.779 --> 39:43.028
ماریسول اینجا جدیده

39:43.029 --> 39:44.029
اوه، خوش اومدی، ماریسول

39:44.030 --> 39:45.158
خیلی خوشحالیم که اینجایی

39:45.159 --> 39:47.498
ممنون. شهر خیلی قشنگی دارین

39:47.499 --> 39:48.499
اوه، مرسی

39:48.500 --> 39:49.538
ولی فقط مال من نیست

39:49.539 --> 39:51.668
شهر کیپ جوی مال همه است

39:51.669 --> 39:52.678
الان مال تو هم هست، اوکی؟

39:52.679 --> 39:53.888
و بهمون بگو

39:53.889 --> 39:54.928
اگه کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم

39:54.929 --> 39:56.308
که باعث بشه تو حس کنی اینجا خونه خودته

39:57.559 --> 39:58.768
در ضمن، تبریک میگم

39:58.769 --> 40:00.148
اوه، ممنون

40:00.149 --> 40:02.948
ماریسول، تاحالا آتیش بازی دیدی؟

40:02.949 --> 40:04.698
آره، یعنی، نه زیاد

40:04.699 --> 40:06.448
اوکی، خب، توی جشن ۴ جولای ما

40:06.449 --> 40:08.578
اونا آسمون رو پُر میکنن

40:08.579 --> 40:09.788
زیباست

40:09.789 --> 40:11.298
برات تجربه فوق العاده ای خواهد شد

40:11.299 --> 40:13.088
کِی قراره باشه؟
!هی توماس-

40:13.089 --> 40:14.598
بیا یه نگاهی به این بنداز

40:14.599 --> 40:16.468
عذرمیخوام، باید برم سر کار

40:16.469 --> 40:17.848
ما روز جشن رو اینجا خیلی جدی میگیریم

40:17.849 --> 40:19.098
از دیدنت خوشحال شدم، ماریسول

40:19.099 --> 40:20.188
منم از دیدنت خوشحالم-
به زودی میبینمت-

40:20.189 --> 40:21.858
بتی
و اگه دوست داشتی

40:21.859 --> 40:23.398
بیا اینجا و برای آماده سازی کمک کن

40:23.399 --> 40:24.448
هیچی به اندازه همکاری

40:24.449 --> 40:25.828
برای پیدا کردن حس خونه توی جامعه خوب نیست

40:25.829 --> 40:28.328
عالی شده، بچه ها

40:28.329 --> 40:29.458
اون به نظر خوب میاد

40:29.459 --> 40:32.458
اوه، اون یه موهبت عالی

40:32.459 --> 40:33.718
برای شهر کوچیکمون بوده

40:34.720 --> 40:36.468
...اینجا خیلی

40:36.469 --> 40:37.718
خاصه؟

40:37.719 --> 40:38.728
!آره

40:39.730 --> 40:41.108
ما خیلی خوش شانسیم

40:43.239 --> 40:44.858
فکر کنم میتونم بهش بگم خونه

40:46.579 --> 40:47.998
،خب حالا

40:47.999 --> 40:49.708
به این میگن روحیه، عزیزم

40:56.869 --> 40:58.268
اسکار؟

40:59.639 --> 41:01.018
ماریسول، حالت خوبه؟

41:02.979 --> 41:04.568
!اسکار

41:05.949 --> 41:07.578
!ماریسول، صبر کن

41:07.579 --> 41:08.748
...من

41:08.749 --> 41:10.828
ببخشید، عذر میخوام

41:10.829 --> 41:12.208
!سلام

41:12.209 --> 41:13.878
!سلام

41:15.509 --> 41:17.638
خیلی خب رفقا، بیاین این بچه هارو یکم سرگرم کنیم

42:29.409 --> 42:30.448
اون کجاست؟

42:30.449 --> 42:32.078
!اوه

42:32.079 --> 42:33.578
امروز حالت بهتره؟

42:34.580 --> 42:35.838
آره، ممنون

42:40.469 --> 42:42.098
ببخشید، خانوم

42:42.099 --> 42:43.228
من چطور اومدم اینجا؟

42:43.229 --> 42:45.308
چرا هیچی نمیتونم به یاد بیارم؟

42:45.309 --> 42:47.358
منو بتی صدا بزن

42:47.359 --> 42:50.068
بتی-
خیلی متاسفم-

42:50.069 --> 42:52.118
باید خیلی برات سخت باشه

42:52.119 --> 42:54.618
دو روز پیش با کایوتت از مرز رد شدی

42:54.619 --> 42:56.248
امروز حالت بهتره؟

42:58.629 --> 43:01.388
آره، ممنون

43:01.389 --> 43:02.468
وسایلم کجاست؟

43:02.469 --> 43:04.268
...با خودم یه سری وسیله آورده بودم، و

43:04.269 --> 43:06.098
ما میتونیم برات همه‌ی وسایل رو تهیه کنیم

43:06.099 --> 43:08.478
؛بخاطر چیزایی که از دست دادی نگران نباش

43:08.479 --> 43:10.738
...به این فکر کن که بجاش

43:10.739 --> 43:12.618
چقدر چیزی بدست آوردی

43:19.759 --> 43:21.128
بذار بگیرمش-
اوه، نه، نه، نه-

43:21.129 --> 43:23.888
اون تازه غذا خورده، تو فقط استراحت کن

43:23.889 --> 43:25.769
من خوبم

43:25.770 --> 43:27.518
عالیه، خیلی خوبه

43:28.859 --> 43:31.488
ای کاش میتونستم برم بیرون و برای دکوراسیون کمک کنم

43:31.489 --> 43:32.618
ولی الان خیلی پیر شدم

43:32.619 --> 43:35.538
به سختی میتونم یه چکش رو ثابت نگه دارم

43:35.539 --> 43:37.038
میدونم

43:37.039 --> 43:39.298
تو چرا نمیری بیرون کمک کنی؟

43:39.299 --> 43:40.668
همه اونجان

43:40.669 --> 43:41.758
من هیچکسو نمیشناسم

43:41.759 --> 43:43.048
اوه، الکی نگو، توماسو میشناسی

43:43.049 --> 43:44.428
و میتونی کلی دوست جدید پیدا کنی

43:44.429 --> 43:47.688
بعلاوه، توماس میتونه بهت کمک کنه سریع یه شغل پیدا کنی

43:47.689 --> 43:49.148
تو که نمیخوای بقیه

43:49.149 --> 43:51.988
همه‌ی فرصت هاتو ازت بگیرن، مگه نه؟

43:51.989 --> 43:54.368
باید واسه بچه ات پول دربیاری، درسته؟

44:06.179 --> 44:08.138
!سلام-
!عالی میشه-

44:21.669 --> 44:22.968
!هی، ریکی

44:22.969 --> 44:24.798
سلام

44:24.799 --> 44:26.809
بیاین، بیاین، بچه ها

44:31.729 --> 44:32.819
سلام

44:38.709 --> 44:40.038
سلام

44:40.039 --> 44:41.088
سلام

44:41.089 --> 44:42.338
!ماریسول

44:42.339 --> 44:44.928
هی، چه خوب که دوباره میبینمت

44:44.929 --> 44:46.428
سلام-
سلام-

44:46.429 --> 44:47.718
خب، نظرت تا الان درباره

44:47.719 --> 44:49.348
شهر کوچیک آمریکاییمون چیه؟

44:49.349 --> 44:51.189
...آم

44:53.229 --> 44:55.068
گیج کننده است

44:55.069 --> 44:56.369
بیا اینجا بشین

45:02.629 --> 45:04.969
برای همچین تغییر بزرگی آماده نشده بودی، درسته؟

45:08.099 --> 45:09.768
باورت نمیشه چند نفر

45:09.769 --> 45:11.898
همین چیزارو وقتی وارد یه کشور جدید میشن، تجربه میکنن

45:11.899 --> 45:13.608
کاملا طبیعیه

45:13.609 --> 45:14.858
ما بهش میگیم شوک فرهنگی

45:14.859 --> 45:16.818
شوک فرهنگی-
و همه اینجا-

45:16.819 --> 45:18.738
این چیزی که تو داشتی رو حس کردن

45:18.739 --> 45:20.118
حتی من

45:20.119 --> 45:21.328
واقعا؟-
اوه، آره-

45:21.329 --> 45:24.508
آره من واسه دوران راهنمایی رفتم هند

45:24.509 --> 45:29.348
از اون موقع دیگه هیچوقت اونقدر عرق نریختم

45:29.349 --> 45:30.598
و غذاشون

45:30.599 --> 45:31.728
،خوشمزه بود

45:31.729 --> 45:33.768
ولی یادم نمیاد حتی یک روز

45:33.769 --> 45:36.278
بدنم توی بحران نباشه

45:40.249 --> 45:42.118
وقتی میومدی اینجا چه انتظاری داشتی؟

45:42.119 --> 45:43.918
وقتی عبور کردی؟

45:48.049 --> 45:49.179
...این

45:50.139 --> 45:51.638
میفهمم

45:51.639 --> 45:54.068
میدونی، مردم همچین جایی رو آرزو میکنن

45:54.069 --> 45:56.278
چون تغییر خوبه

45:56.279 --> 45:58.278
ما دوس داریم این آزادی رو داشته باشیم

45:58.279 --> 46:00.288
که هر روز صبح بیدار شیم

46:00.289 --> 46:01.618
و از نو شروع کنیم

46:01.619 --> 46:03.288
آزادی اینکه انتخاب کنیم شاد باشیم

46:03.289 --> 46:06.508
بجای اینکه احساس کنیم دنیا اونو برامون غیرممکن کرده

46:06.509 --> 46:08.798
،من توی جایگاهی نیستم که بهت بگم چه حسی داشته باشی

46:08.799 --> 46:13.059
ولی شهر کوچیک ما واسه مردم جواب میده

46:14.649 --> 46:16.818
،و تو یه زندگی جدید داری که بهش رسیدگی کنی

46:16.819 --> 46:18.278
نه فقط خودت

46:18.279 --> 46:22.449
اگه میتونی، سعی کن انتخاب کنی شاد باشی

46:24.329 --> 46:25.708
چیو میخوای از دست بدی؟

46:28.970 --> 46:30.348
درسته

46:31.469 --> 46:32.808
باشه

46:32.809 --> 46:33.881
واقعا؟-
آره-

46:33.906 --> 46:35.414
خیلی خب، عالیه

46:35.439 --> 46:37.818
و چرا کمکم نمیکنی که برای جشن بزرگ آماده بشیم؟

46:37.819 --> 46:39.026
من؟-
آره، آره-

46:39.051 --> 46:40.068
تو میتونی دکوراسیون رو درست کنی

46:40.069 --> 46:41.328
،با چندتامون آشنا بشی

46:41.329 --> 46:43.408
فکر کنم بتونی طبیعی بشی

46:43.409 --> 46:44.458
فکر کنم میتونم اونکارو بکنم، آره

46:44.459 --> 46:45.588
اوکی، عالیه

46:45.589 --> 46:46.958
و بعد فردا میبینمت، باشه؟

46:46.959 --> 46:49.678
باشه-
اوه، ماریسول؟-

46:49.679 --> 46:51.178
امشب یه سر به سالن غذاخوری بزن

46:51.179 --> 46:52.848
پیتزا درست میکنیم-
حتما میام-

46:52.849 --> 46:54.598
باشه، اونجا میبینمت

47:17.649 --> 47:18.728
سلام

47:22.949 --> 47:24.748
اوه، ببخشید

47:27.459 --> 47:28.748
!ماریسول، هی

47:28.749 --> 47:29.878
خوشحالم که اومدی

47:29.879 --> 47:31.258
یه جا بشین، الان میام باهات حرف بزنم

47:31.259 --> 47:33.138
ببخشید-
باشه-

47:37.899 --> 47:39.778
!اوه، هی

47:44.119 --> 47:45.498
کابرون

47:49.169 --> 47:50.798
اوه، هی

47:58.019 --> 48:00.188
اوه، ببخشید

48:05.789 --> 48:07.038
سلام

50:06.029 --> 50:09.028
زود باش، دیرت میشه

50:11.869 --> 50:14.178
چه اتفاقی افتاد؟-
اون همینطور داشت گریه میکرد-

50:14.203 --> 50:15.702
و تو بیدار نمیشدی

50:16.379 --> 50:18.098
متاسفم

50:18.799 --> 50:21.558
...بدش به من-
نه خودم دارمش-

50:21.559 --> 50:24.058
نمیخوای که برای اولین روز دیرت بشه

50:24.835 --> 50:25.875
عجله کن

50:55.709 --> 50:57.088
ریکی

50:58.839 --> 51:00.268
هی، ریکی

51:01.469 --> 51:02.678
چطوری؟

51:02.679 --> 51:05.099
سلام، خانوم، از دیدنتون خوشحالم

51:07.569 --> 51:09.738
من ماریسولم از مکزیک

51:10.739 --> 51:12.948
اسم من ریکیه، از دیدنتون خوشحالم

51:13.749 --> 51:15.118
ما با هم از مرز رد شدیم

51:15.119 --> 51:16.459
یادته؟

51:18.089 --> 51:19.758
...از دیدنتون

51:19.759 --> 51:21.759
...باشه

51:59.169 --> 52:02.548
خیلی خوب، بچه ها کلاس داره شروع میشه

52:02.549 --> 52:03.799
بیاین بریم

52:31.569 --> 52:33.098
هی، سانتو

52:34.199 --> 52:36.198
خب، سلام، رفیق

52:36.699 --> 52:38.208
حالت خوبه؟

52:38.209 --> 52:39.578
دیشب موقع شام دیدمت

52:39.579 --> 52:41.338
شام خوشمزه ای بود

52:41.339 --> 52:43.718
بهترین پیتزای شهر، مگه نه؟

52:43.719 --> 52:46.218
و باربیکیوی فردا قراره خیلی خوشمزه باشه

52:46.219 --> 52:47.348
نه، نه، به حرفم گوش کن سانتو

52:47.349 --> 52:49.728
ماریسول، اومدی

52:49.729 --> 52:51.978
...آره، سلام داشتم با سان

52:51.979 --> 52:54.198
سانتو کریستوبال در خدمتتون هستم

52:54.199 --> 52:56.448
بنر فوق‌العاده شده، رفیق

52:56.449 --> 52:57.828
ماریسول، با من بیا

52:57.829 --> 52:59.158
باید روی یه سری تابلو کار کنیم

52:59.159 --> 53:00.828
تابلو های خیلی مهم، زود باش

53:00.829 --> 53:03.048
بیا اینجا، به همه کمک کن، باشه؟

53:03.049 --> 53:05.218
هی، بچه ها، یه دستیار جدید داریم

53:05.219 --> 53:06.718
خیلی خب، فقط باید این بادکنک هارو

53:06.719 --> 53:09.098
خب، همه جای خونه پخش کنیم

53:17.869 --> 53:20.869
خب، سلام، رفیق-
سانتو کریستوبال، منو یادت میاد؟-

53:23.249 --> 53:26.718
ما با ریکی با هم از مرز رد شدیم

53:26.719 --> 53:30.268
ال زورو رو یادت میاد؟ چایان؟

53:30.269 --> 53:31.648
...اونو

53:52.519 --> 53:53.978
آمین

54:07.259 --> 54:09.298
خیلی خب

54:09.299 --> 54:11.308
اون مارو فروخت

54:11.309 --> 54:12.309
واقعا؟

54:13.809 --> 54:16.318
من یادمه به یه چیزی وصل شدم

54:16.319 --> 54:18.278
اون به سرم وصل بود

54:18.279 --> 54:19.908
چرا دارم انگلیسی صحبت میکنم؟

54:19.909 --> 54:21.908
خواهش میکنم، سانتو، سانتو، آروم باش

54:21.909 --> 54:24.168
به من دست نزن، عوضی

54:24.169 --> 54:25.878
باشه، باشه

54:25.879 --> 54:28.178
!سانتو، به من نگاه کن

54:28.179 --> 54:29.928
!تتو هام

54:29.929 --> 54:32.428
تتو هام کجاست؟

54:39.909 --> 54:43.328
لعنتی

54:51.719 --> 54:53.559
!تمومش کن

55:04.539 --> 55:06.918
اوه، نه، نه، نه

55:10.679 --> 55:12.468
اوکی-
بلند شو-

55:12.469 --> 55:16.349
پارک امروز خیلی جذاب شده

55:23.869 --> 55:26.959
ماریسول، از دیدن دوباره ات خوشحالم

55:31.639 --> 55:34.138
هی، سانتو-
ماریسول-

55:47.209 --> 55:48.339
آمین

55:52.509 --> 55:54.508
ماریسول-
بله-

55:54.509 --> 55:57.268
هی، هی، هی، منو نترسون، مرد

55:59.519 --> 56:00.648
ما چطور اومدیم اینجا؟

56:02.659 --> 56:04.368
نمیدونم

56:04.369 --> 56:05.788
ما توی صحرا بودیم، درسته؟

56:05.789 --> 56:08.748
و بعد اینجا بیدار شدم

56:08.749 --> 56:10.168
توی این شهر لعنتی

56:12.929 --> 56:15.888
آره، این شهر لعنتی

56:18.689 --> 56:20.205
تو چی؟ چی یادت میاد؟

56:20.230 --> 56:22.028
...من یادمه میدویدیم

56:24.279 --> 56:25.279
و یک کامیون...

56:25.280 --> 56:27.338
اوهوم-
گشت شب لعنتی داشت دنبالمون میکرد-

56:28.039 --> 56:29.918
ولی بعدش هیچی

56:31.549 --> 56:33.888
با عقل جور در نمیاد

56:33.889 --> 56:36.308
بخاطر اینه که اینجا هیچی با عقل جور نیست

56:37.559 --> 56:41.778
بهش نگاه کن، هیچکس از اینجا نمیره، هیچ ماشینی وجود نداره

56:41.779 --> 56:44.068
و بعد هیچ احساسی از زمان نمیکنی

56:45.070 --> 56:47.328
حس میکنم یکی داره نگام میکنه

57:12.799 --> 57:14.718
به هیچکس اعتماد نکن، سانتو

57:16.339 --> 57:18.098
باید از اینجا بریم بیرون

57:52.579 --> 57:54.708
گیج کننده است، همگی

57:54.709 --> 57:56.878
هنوزم میتونه بهترینمون باشه

57:56.879 --> 57:59.258
نه، میدونی چیه، این قطعا بهترین کارمونه

57:59.259 --> 58:00.978
و تو، کارت عالیه

58:00.979 --> 58:03.358
یعنی، واقعا، بیش از حد خوبه

58:03.359 --> 58:04.898
ممنون، توماس

58:04.899 --> 58:06.238
واقعا خوشحالم که ازش خوشت اومد

58:06.239 --> 58:08.618
واقعا دوس دارم کمک کنم، میدونی

58:18.049 --> 58:19.178
به کارت ادامه بده

58:19.179 --> 58:20.239
ممنون

58:34.169 --> 58:35.798
روز قشنگیه، مگه نه؟

59:22.849 --> 59:25.188
لعنتی، اون داره میره بیرون

01:02:02.369 --> 01:02:04.378
ماریسول، منو تعقیب کردی؟

01:02:05.380 --> 01:02:07.258
!هیش-
توماس؟-

01:02:07.259 --> 01:02:08.508
بله، قربان؟

01:02:10.769 --> 01:02:12.598
حالشون چطوره؟

01:02:12.599 --> 01:02:14.148
پسر کوچولوئه چطوره؟

01:02:14.149 --> 01:02:15.648
بهتر شده؟

01:02:18.619 --> 01:02:20.118
بدتر شده

01:02:20.119 --> 01:02:21.258
،یک روز نتونست تحمل کنه

01:02:21.283 --> 01:02:22.532
فکر نکنم منطقی باشه که

01:02:22.533 --> 01:02:24.162
فکر کنیم میتونه یک هفته رو پشت سر بذاره

01:02:24.163 --> 01:02:25.195
اوه

01:02:29.423 --> 01:02:32.182
بچه ها، همیشه رو مردن پافشاری میکنن

01:02:33.773 --> 01:02:35.942
سیستم ایمنی شون نمیتونه از پس داروی مسکن

01:02:35.943 --> 01:02:37.522
اونجوری که یه بزرگسال میتونه، بربیاد

01:02:39.783 --> 01:02:42.032
اگه بتونیم بیاریمشون بیرون یه تست کنترل بگیریم

01:02:42.033 --> 01:02:43.242
...برای یه دوز ایمن

01:02:43.243 --> 01:02:44.912
ما واسه تست کنترل وقت نداریم، تام

01:02:44.913 --> 01:02:46.422
این قرار نیست توی یه صحنه بزرگ جواب بده

01:02:46.423 --> 01:02:49.672
هر مهمان نیاز به یه تجربه‌ی از پیش تعیین شده داره

01:02:49.673 --> 01:02:50.932
ما باید بدونیم که اونا حداقل برای

01:02:50.933 --> 01:02:52.682
کل دوره به مدت یک هفته متوالی

01:02:52.683 --> 01:02:56.522
با یک دوز استاندارد بدون شکست، در امان اند

01:02:56.523 --> 01:02:58.022
حالا، حسابمون اینجوری درست در میاد

01:02:58.023 --> 01:03:00.552
متوجه شدی، درسته؟

01:03:00.729 --> 01:03:01.799
بله-
خوبه-

01:03:01.824 --> 01:03:02.912
،حالا که بحث ثبات شد

01:03:02.913 --> 01:03:04.952
این نمونه‌ی خاصمون چطوره؟

01:03:04.953 --> 01:03:06.582
بهتره

01:03:06.583 --> 01:03:08.042
هنوز با اون درجه ای که ما

01:03:08.043 --> 01:03:09.592
پیش بینی کرده بودیم، مطابق نشده

01:03:09.593 --> 01:03:11.592
اون ماما رو توی بخش مراقبت هوشیار داریم، آره؟

01:03:11.593 --> 01:03:15.222
بله، قربان، خودم دیروز نوار فایربال رو ضبط کردم

01:03:15.223 --> 01:03:16.732
اوه، خدایا

01:03:18.233 --> 01:03:20.022
...اون

01:03:20.023 --> 01:03:25.792
اونا.‌.. با ارزش ترین مهمان هایی هستن

01:03:25.793 --> 01:03:27.582
که اینجا داریم

01:03:28.713 --> 01:03:30.462
میدونم، قربان، ولی مطمئن نیستم

01:03:30.463 --> 01:03:32.722
که دارو ها چه تاثیری روی بچه میذارن

01:03:32.723 --> 01:03:35.722
ممکنه باعث سقط یا نقص جنین بشن

01:03:35.723 --> 01:03:37.232
احتمالش چقدره؟

01:03:37.233 --> 01:03:39.102
این عملا اولین باره که

01:03:39.103 --> 01:03:42.362
زایمان توی اون شرایط اتفاق میوفته

01:03:42.363 --> 01:03:44.872
نمیتونم دقیق بگم، ولی احتمالش هست

01:03:44.873 --> 01:03:46.872
آسیب و دارو معمولا چیز خاصی

01:03:46.873 --> 01:03:49.122
برای یه خانوم باردار نیست

01:03:49.123 --> 01:03:50.502
خیلی خب، کی زایمان میکنه؟

01:03:52.723 --> 01:03:54.362
یکی از همین روزا

01:03:55.263 --> 01:03:56.602
اوه

01:03:58.103 --> 01:04:01.022
شگفت انگیزه که بدن انسان وقتی هیچ راهی نداشته باشه

01:04:01.023 --> 01:04:02.992
چه کارهایی میتونه بکنه

01:04:21.113 --> 01:04:23.942
هیش، داری خواب بد میبینی

01:04:25.743 --> 01:04:28.042
بدش به من-
اوه، طفلکی-

01:04:28.043 --> 01:04:29.542
نه، لعنتی بدش به من

01:04:29.543 --> 01:04:31.542
بدش به من، بدش به من

01:04:33.383 --> 01:04:36.012
رفتارت برای اینکه یه بچه کنارت باشه

01:04:36.013 --> 01:04:37.643
مناسب نیست

01:04:45.153 --> 01:04:46.282
صبر کن، کجا میری؟

01:04:50.793 --> 01:04:52.172
بتی؟

01:04:53.803 --> 01:04:55.172
بتی؟

01:05:07.953 --> 01:05:09.702
!ماریسول

01:06:05.403 --> 01:06:07.443
منو از اینجا ببر بیرون

01:06:08.613 --> 01:06:11.242
منو از اینجا ببر بیرون، منو از اینجا ببر بیرون

01:06:11.243 --> 01:06:13.963
!منو از اینجا ببر بیرون

01:06:14.963 --> 01:06:18.342
!منو از اینجا ببر بیرون

01:06:21.973 --> 01:06:23.642
اون از سیستم پریده بیرون

01:06:23.643 --> 01:06:25.232
چطور ممکنه؟

01:06:26.523 --> 01:06:27.902
حتما باید دروازه رو پیدا کرده باشه

01:06:27.903 --> 01:06:29.589
بیخیال، نمیتونستی اینو بهتر بسازی

01:06:29.613 --> 01:06:30.912
که نتونن راه خروج رو پیدا کنن

01:06:30.913 --> 01:06:32.412
،من اونو بعنوان خطر گریز علامت گذاری کردم

01:06:32.413 --> 01:06:33.912
پس اگه دوباره از دروازه عبور کنه

01:06:33.913 --> 01:06:35.252
وارد این حلقه‌ی گریز میشه

01:06:35.253 --> 01:06:36.922
و تو اصلا همچین رفتاری رو

01:06:36.923 --> 01:06:38.822
قبلا ازش ندیدی؟-
نه، قربان-

01:06:39.149 --> 01:06:40.778
اولین باره

01:06:40.803 --> 01:06:43.936
خیلی خب، باشه، برش گردون

01:06:43.961 --> 01:06:46.590
به حلقه‌ی خودت، به مدت یک ساعت

01:06:46.693 --> 01:06:47.812
اون خودشو خسته میکنه

01:06:47.813 --> 01:06:49.732
بعد اونو با بچه ادغام کن و به سیستم برگردون

01:06:49.757 --> 01:06:51.006
باشه

01:06:55.043 --> 01:06:57.422
میدونی قبل از اینکار چیکار میکردم، تام؟

01:06:57.423 --> 01:07:02.052
توی آشپزخونه‌ی یه شرکت اصلاحات کار میکردم

01:07:02.053 --> 01:07:05.272
اصطلاح عامیانه اش میشه: زندان خصوصی

01:07:05.273 --> 01:07:09.022
خیلی از آدما نمیدونن که زندان های خصوصی وجود دارن

01:07:09.023 --> 01:07:11.032
مردم دوس دارن توی اینجور جاها کار کنن

01:07:11.033 --> 01:07:15.792
تا یه سودی داشته باشن، و مالیات پرداز ها یه پس اندازی بکنن

01:07:15.793 --> 01:07:18.542
ما یه مشکل اساسی بین المللی رو

01:07:18.543 --> 01:07:21.632
با یه روش ایمن، انسانی و با احتیاط حل کردیم

01:07:22.933 --> 01:07:24.572
میدونی اون به من چه درسی داد، تام؟

01:07:25.473 --> 01:07:27.562
بهم یاد داد که باید روی چیزهای بزرگ تمرکز کنم

01:07:27.563 --> 01:07:29.062
بخش های مهم

01:07:29.063 --> 01:07:31.692
،میدونم تحمل همه‌ی اینا خیلی سخته

01:07:31.693 --> 01:07:35.032
ناراحت کننده است، ولی نباید اجازه بدی

01:07:35.033 --> 01:07:37.202
که تو رو از موضوع اصلی دور کنه

01:07:37.203 --> 01:07:39.042
باید یه ورژن بهتر از

01:07:39.043 --> 01:07:41.052
این چیزی که هست وجود داشته باشه

01:07:41.053 --> 01:07:44.842
هیچکس به این آدما اهمیت نمیده، تام

01:07:44.843 --> 01:07:47.602
،ببین اینجوری دیگه بیخودی زندان هارو شلوغ نمیکنن

01:07:47.603 --> 01:07:49.732
،از بچه هاشون جدا نمیشن

01:07:49.733 --> 01:07:51.322
از لحاظ جسمی ازشون سو استفاده نمیشه

01:07:51.323 --> 01:07:55.372
پول مالیات حفظ میشه تا برای چیزهای بهتری مصرف بشه

01:07:55.373 --> 01:07:59.002
حالا این یه بهای کوچیک برای همه‌ی اینهاست، مگه نه؟

01:08:00.253 --> 01:08:01.882
بله-
خوبه-

01:08:01.883 --> 01:08:03.262
چون اگه پنتاگون در مورد این

01:08:03.263 --> 01:08:04.882
قانون شکنی های امنیتی چیزی بفهمه

01:08:04.883 --> 01:08:07.142
اونا میرن و راه حل یکی دیگه رو میخرن

01:08:09.023 --> 01:08:10.852
قربان، ما این رقابت رو بردیم

01:08:10.853 --> 01:08:13.322
نه به خاطر اینکه تونستیم سلول نگهدارنده مجازی درست کنیم

01:08:13.323 --> 01:08:15.572
اینو بردیم چون به مردم

01:08:15.573 --> 01:08:18.702
قول یک انتقال انسانی و شاد رو دادیم

01:08:20.503 --> 01:08:24.632
من بهت حقوق نمیدم که بهشون رویای آمریکایی رو بدی، تام

01:08:27.563 --> 01:08:29.682
ما حقوق میگیریم تا اینو از سرشون خارج کنیم

01:08:56.307 --> 01:08:57.556
...چی

01:08:57.557 --> 01:08:59.146
چیزی نیست، ماریسول

01:08:59.147 --> 01:09:00.526
منم، توماس

01:09:01.657 --> 01:09:04.286
میدونم که الان باید خیلی گیج شده باشی

01:09:04.287 --> 01:09:05.956
،یادت میاد قبلش کجا بیدار شدی

01:09:05.957 --> 01:09:07.496
قبل از اینکه اینجا بیدار شی؟

01:09:08.797 --> 01:09:09.797
آره

01:09:09.798 --> 01:09:11.466
،آره، آره، آره، تو اونجا بودی

01:09:11.467 --> 01:09:13.176
و اون... اون مرد دیگه هم بود

01:09:13.201 --> 01:09:15.260
اسمش جورج اتووده

01:09:16.937 --> 01:09:18.306
اون کسیه که اینجارو ساخته

01:09:18.307 --> 01:09:19.476
اینجا چیه؟

01:09:19.477 --> 01:09:21.486
چرا منو اینجا نگه داشتین؟

01:09:21.487 --> 01:09:23.486
اینجا چیه؟

01:09:23.487 --> 01:09:24.736
من میخواستم بخشی از یه پروژه باشم

01:09:24.737 --> 01:09:25.996
که قرار بود دنیارو متحول کنه

01:09:27.997 --> 01:09:29.876
،به آدم هایی مثل تو یه فرصت بدم

01:09:29.877 --> 01:09:33.506
حس کردن اون چیزی که براش اینجا اومدید

01:09:33.507 --> 01:09:35.006
ولی هیچوقت ممکن بود تجربه نکنید

01:09:36.347 --> 01:09:37.596
ماریسول، متاسفم، من وقت ندارم که

01:09:37.597 --> 01:09:39.226
الان اینارو برات توضیح بدم

01:09:39.227 --> 01:09:42.106
نه، نه، من یه بچه توی شکمم دارم

01:09:42.107 --> 01:09:44.066
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم

01:09:44.067 --> 01:09:45.116
ببین، به حرفم گوش کن

01:09:45.117 --> 01:09:46.996
،چون تو دروازه رو پیدا کردی

01:09:46.997 --> 01:09:48.496
مجبور بودم بعنوان فراری علامت گذاریت کنم

01:09:48.497 --> 01:09:49.996
،که یعنی اگه دوباره از دروازه رد بشی

01:09:49.997 --> 01:09:51.496
برمیگردی به آزمایشگاه

01:09:51.497 --> 01:09:53.586
این یه حلقه‌ی تکراریه

01:09:57.517 --> 01:10:00.396
میشنوی؟

01:10:00.397 --> 01:10:01.896
سگ هان

01:10:01.897 --> 01:10:04.656
وقتی سگ ها اونجوری پارس میکنن
یعنی سیستم برای تعمیر

01:10:04.657 --> 01:10:06.026
خاموش شده

01:10:07.997 --> 01:10:09.786
تو اینکارو کردی

01:10:09.787 --> 01:10:12.666
،یه چیزی در مورد تو
در مورد شرایطت

01:10:12.667 --> 01:10:15.546
داره با پرتوکل همگون سازی مبارزه میکنه

01:10:15.547 --> 01:10:17.616
،تو از اون مقاوم هایی، ماریسول

01:10:18.517 --> 01:10:19.766
و ازت میخوام که همینطوری مقاومت کنی

01:10:19.767 --> 01:10:21.776
بخاطر هر ۳ تامون

01:10:23.277 --> 01:10:24.962
و منم ازت میخوام که منو از اینجا خارج کنی

01:10:24.987 --> 01:10:28.156
آره، نه فقط تو، همه رو

01:10:28.157 --> 01:10:30.686
ولی من برای اینکه درست انجامش بدم به زمان نیاز دارم

01:10:32.287 --> 01:10:33.776
بهم اعتماد داری، ماریسول؟

01:10:33.877 --> 01:10:35.126
نه، نه، من بهت اعتماد ندارم

01:10:35.127 --> 01:10:36.176
چرا باید داشته باشم؟

01:10:36.177 --> 01:10:37.926
چون هیچ فرصت دیگه ای نداری

01:10:39.057 --> 01:10:40.806
متوجه ام چرا نداری، میفهمم

01:10:40.807 --> 01:10:42.436
،من فکر میکردم میتونم اوضاع رو بهتر کنم

01:10:42.437 --> 01:10:44.146
ولی به آدم های اشتباهی اعتماد کردم

01:10:46.907 --> 01:10:49.446
ازت میخوام که با محیط سازگار بشی، ماریسول

01:10:49.447 --> 01:10:51.536
ممکنه زندگیت به همین بسته باشه

01:10:51.537 --> 01:10:53.666
چی؟ منظورت چیه سازگار باشم؟

01:10:55.467 --> 01:10:56.586
منظورت چیه سازگار بشم؟ یعنی چی؟

01:10:56.587 --> 01:10:58.716
!جوابمو بده

01:10:58.717 --> 01:11:00.806
اوه، دوباره کابوس دیدی

01:11:00.807 --> 01:11:02.556
دختر بیچاره

01:11:02.557 --> 01:11:03.816
فکر کنم باید یکم استراحت کنی

01:11:03.817 --> 01:11:06.776
!نه، نه، نه، نه، نه

01:11:06.777 --> 01:11:07.790
!لعنت بهت

01:11:48.107 --> 01:11:49.696
خیلی خب، همگی

01:11:49.697 --> 01:11:51.116
فقط میخوام از همه تون تشکر کنم

01:11:51.117 --> 01:11:52.246
واسه تلاش هاتون

01:11:52.247 --> 01:11:53.866
امشب قراره یه شب فوق العاده باشه

01:11:53.867 --> 01:11:55.587
حالا کی گرسنه اس؟

01:11:55.588 --> 01:11:57.126
خیلی خب، بیاین بخوریم

01:11:58.717 --> 01:12:00.136
هی، سانتو

01:12:00.137 --> 01:12:01.256
چیه؟

01:12:01.257 --> 01:12:04.266
میخوام خیلی با دقت به حرفام گوش کنی

01:12:47.357 --> 01:12:48.437
ممنون

01:13:27.053 --> 01:13:28.323
برای دسر آماده این؟

01:13:28.348 --> 01:13:30.226
بستنی و پای سیب داریم، خانوم؟

01:13:30.227 --> 01:13:31.986
نه ممنون

01:13:31.987 --> 01:13:34.366
کیپ جوی بهترین پای سیب های خانگی رو درست میکنه

01:13:34.367 --> 01:13:35.663
دوست دارین باهاش بستنی بخورین؟

01:13:35.687 --> 01:13:38.366
نه، چیزی نمیخوام

01:13:38.367 --> 01:13:40.246
عذر میخوام خانوم، تموم کردیم

01:13:40.247 --> 01:13:41.966
...دوست دارین-
چیو تموم کردین؟-

01:13:41.967 --> 01:13:44.256
عذر میخوام خانوم، تموم کردیم

01:13:44.257 --> 01:13:45.596
منظورت چیه؟

01:13:45.597 --> 01:13:47.976
اوه، تو متوجه نمیشی

01:13:51.227 --> 01:13:53.106
...خانوم اگه دسر نمیخواین

01:13:54.237 --> 01:13:55.366
دسرتون مشکلی داره؟

01:13:55.367 --> 01:13:56.616
آره، یه مشکل لعنتی هست

01:13:56.617 --> 01:13:58.826
من پای سیب نمیخوام، بستنی لعنتی رو نمیخوام

01:13:58.827 --> 01:14:01.586
من شیر برنج میخوام، داری؟

01:14:01.587 --> 01:14:03.126
پان دولس چی، اونو داری؟

01:14:03.127 --> 01:14:05.886
کرم کارامل چی داری؟

01:14:08.767 --> 01:14:10.766
البته که نداری

01:14:10.767 --> 01:14:12.026
ربات خدمتکار

01:14:34.107 --> 01:14:37.406
،خانم ها و آقایان، دوستان من

01:14:37.407 --> 01:14:39.616
لحظه ای که منتظرش بودید

01:14:39.617 --> 01:14:40.916
بالاخره فرارسید

01:14:40.917 --> 01:14:45.126
بعنوان فرماندارتون، مفتخرم که رسما اعلام کنم

01:14:45.127 --> 01:14:49.806
جشن چهارم جولای امسال

01:14:49.807 --> 01:14:52.646
!که منتظرش بودیم، آغاز شد

01:14:53.937 --> 01:14:58.696
با من بیاید بیرون برای دیدن یه آتش بازی خیلی مخصوص

01:14:58.697 --> 01:15:00.786
ممنون، چطوری؟

01:15:00.787 --> 01:15:02.916
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

01:15:18.827 --> 01:15:22.206
کاری که اون شب انجام دادی شیرین کاری جالبی بود

01:15:22.207 --> 01:15:26.336
هیچکس تا به حال آخر خیابون اصلی رو پیدا نکرده

01:15:26.337 --> 01:15:28.426
از دیدنتون خوشحالم، فرماندار

01:15:28.427 --> 01:15:29.846
من ماریسول ام

01:15:29.847 --> 01:15:32.346
جورج، جورج اتوود

01:15:32.347 --> 01:15:34.477
باعث افتخاره، ماریسول

01:15:37.607 --> 01:15:39.487
بچه ات چطوره؟

01:15:42.517 --> 01:15:43.645
اینو ببین

01:15:55.857 --> 01:15:57.786
چی شده؟

01:16:02.747 --> 01:16:03.996
خیلی خب، پاشو

01:16:04.998 --> 01:16:06.206
چیکار داری میکنی؟

01:16:06.207 --> 01:16:07.207
ماریسول، بلند شو

01:16:08.377 --> 01:16:09.716
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:16:16.397 --> 01:16:18.026
اوه، سانتو، عجله کن

01:16:35.017 --> 01:16:36.396
لعنتی، ماریسول

01:16:49.297 --> 01:16:51.886
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:16:51.887 --> 01:16:54.766
!تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن

01:16:54.767 --> 01:16:56.306
!ازم دور شو

01:17:07.000 --> 01:17:08.888
چطور اومدی بیرون؟

01:17:09.444 --> 01:17:10.777
فکر کردم تو منو بیرون کشیدی

01:17:10.967 --> 01:17:11.967
نه، نه

01:17:20.000 --> 01:17:21.666
هیچ اتفاقی نیوفتاد

01:17:22.777 --> 01:17:24.000
ریکی کجاست؟

01:17:34.297 --> 01:17:35.556
نه، نه

01:17:40.227 --> 01:17:42.107
سانتو، سانتو، سانتو

01:17:42.066 --> 01:17:44.000
بچه ام داره میاد

01:17:44.555 --> 01:17:45.555
چطوری؟

01:17:47.000 --> 01:17:48.000
الان؟

01:17:49.000 --> 01:17:50.777
!آره، همین الان

01:17:51.333 --> 01:17:52.222
زود باش، دراز بکش

01:17:53.000 --> 01:17:56.000
پاهاتو بده بالا، خیلی وقت نداریم

01:17:56.444 --> 01:17:57.444
!دراز بکش

01:17:59.000 --> 01:18:00.888
قبلا اینکارو کردی؟

01:18:01.000 --> 01:18:02.444
قبلا زن و یک بچه داشتم

01:18:03.000 --> 01:18:04.000
ازت میخوام که فشار بدی، باشه؟

01:18:04.567 --> 01:18:05.986
باشه

01:18:05.987 --> 01:18:07.826
خیلی خب، خیلی خب

01:18:10.000 --> 01:18:11.000
به من نگاه کن

01:18:18.333 --> 01:18:20.000
نفس بکش

01:18:23.000 --> 01:18:25.000
یه فشار دیگه، یه فشار دیگه

01:18:36.000 --> 01:18:37.000
...یا خدا

01:18:38.000 --> 01:18:40.000
میبینمش، میبینمش

01:18:46.000 --> 01:18:47.000
یکبار دیگه

01:19:09.000 --> 01:19:10.000
دختره

01:19:25.567 --> 01:19:28.776
اوه، ممنون، ممنون، ممنون، ممنون

01:19:44.000 --> 01:19:45.666
باید بهشون کمک کنیم

01:19:46.000 --> 01:19:47.000
بیا بریم

01:20:08.697 --> 01:20:10.236
چجوری این اتفاق افتاد، تام؟

01:20:10.237 --> 01:20:12.366
اون دقیقا جلو چشمام غیب شد

01:20:12.367 --> 01:20:13.616
فکر کنم وارد وضع حمل شد

01:20:13.617 --> 01:20:15.126
دارم یه صعود زیاد توی آدرنالینش میبینم

01:20:15.127 --> 01:20:16.586
این باید باعث شده باشه که سیستم قطع بشه

01:20:16.587 --> 01:20:17.756
اوه، لعنت بهش

01:20:17.757 --> 01:20:19.126
10-45به تمام واحد های امنیتی

01:20:19.127 --> 01:20:21.716
یه نقص حیاتی توی دستگاه فیزیکی داریم

01:20:21.717 --> 01:20:22.766
اجازه ندین کسی زنده بره بیرون

01:20:22.767 --> 01:20:24.726
تکرار میکنم، هیچکس زنده خارج نمیشه

01:20:24.727 --> 01:20:26.226
ما نیاز به اجازه شلیک داریم، قربان

01:20:26.227 --> 01:20:27.276
آره، شلیک کنین

01:20:27.277 --> 01:20:29.276
تیکه تیکه شون کنین، مغزشونو متلاشی کنین

01:20:29.277 --> 01:20:31.906
برام مهم نیست، کسی خارج نشه

01:20:31.907 --> 01:20:34.916
تا دو دقیقه دیگه خودمونو از خروج اضطراری خارج میکنم

01:20:34.917 --> 01:20:36.286
حالا اینو خاموشش کن

01:20:36.287 --> 01:20:38.416
روت حساب میکنم که کار درستو انجام بدی

01:20:50.527 --> 01:20:52.796
من به هدف بزرگتری فکر میکنم، جورج

01:21:24.000 --> 01:21:25.000
!مواظب باش

01:21:30.000 --> 01:21:31.000
!فرار کنین

01:22:10.857 --> 01:22:12.106
تو دیگه مُردی

01:22:20.207 --> 01:22:21.626
ماریسول؟

01:22:24.000 --> 01:22:25.444
!داشتم دنبالت میگشتم

01:22:58.000 --> 01:22:59.000
حرومزاده

01:23:01.000 --> 01:23:03.000
ببین چه وضعیتی دارم

01:23:07.555 --> 01:23:09.000
چرا اینکارو کردی؟

01:23:13.666 --> 01:23:16.000
میخوام ازت برای آخرین بار بپرسم

01:23:19.000 --> 01:23:21.000
چرا اینکارو کردی؟

01:23:23.000 --> 01:23:24.000
نمیدونستم

01:23:29.000 --> 01:23:32.000
هیچوقت تصور نمیکردم که از ترسناکترین تجربه

01:23:35.000 --> 01:23:37.000
زیباترین چیز میتونه متولد بشه

01:23:44.666 --> 01:23:46.000
خوشگل نیست؟

01:23:48.000 --> 01:23:49.000
بچه‌ی منه؟

01:23:51.000 --> 01:23:52.000
بذار ببینمش

01:23:55.000 --> 01:23:56.000
بذار ببینمش

01:23:59.000 --> 01:24:00.000
چرا بهم کمک نمیکنی؟

01:24:02.000 --> 01:24:03.777
فکر کردی کی هستی؟

01:24:04.222 --> 01:24:06.000
میتونستم هر فاحشه ای رو بگیرم

01:24:06.777 --> 01:24:08.777
قسم میخورم اگه منو از اینجا بیرون نبری

01:24:10.000 --> 01:24:11.111
...دیر یا زود

01:24:11.888 --> 01:24:12.888
پیدات میکنم

01:24:13.000 --> 01:24:13.889
میشنوی چی میگم؟

01:24:14.000 --> 01:24:16.444
خودتو بچه‌ی حرومزاده ات رو پیدا میکنم

01:24:17.000 --> 01:24:18.000
و میکشمت

01:24:20.000 --> 01:24:21.222
به نفعته که منو از اینجا ببری بیرون

01:24:22.666 --> 01:24:24.000
منو ببر بیرون، هرزه

01:24:31.777 --> 01:24:33.000
احساس میکنی بدبختی؟

01:24:35.000 --> 01:24:36.000
ناتوانی؟

01:24:36.888 --> 01:24:38.000
یخ زدی؟

01:24:38.888 --> 01:24:40.000
،این همون حسی بود که من داشتم

01:24:41.000 --> 01:24:42.000
...ولی نگران نباش

01:24:44.000 --> 01:24:46.000
فقط چند دقیقه طول میکشه

01:24:57.497 --> 01:24:58.526
ماریسول

01:25:03.000 --> 01:25:04.000
اون کیه؟

01:25:07.000 --> 01:25:08.111
هیچکس

01:25:09.167 --> 01:25:10.256
زود باش

01:25:27.577 --> 01:25:28.786
توجه

01:25:28.787 --> 01:25:30.227
...لطفا به جایگاه خودتون بازگردید

01:25:30.333 --> 01:25:31.222
چی دارن میگن؟

01:25:31.555 --> 01:25:33.333
نمیدونم، هیچ ایده ای ندارم

01:25:35.307 --> 01:25:36.516
توجه

01:25:36.517 --> 01:25:38.556
لطفا به اتاق مخصوص خود بازگردید

01:25:38.557 --> 01:25:40.816
یک نقص امنیتی بوجود آمده

01:25:40.817 --> 01:25:42.946
این برای امنیت خودتونه

01:25:42.947 --> 01:25:44.156
توجه

01:25:44.157 --> 01:25:46.406
لطفا به اتاق مخصوص خود بازگردید

01:25:46.407 --> 01:25:48.456
یک نقص امنیتی بوجود آمده

01:25:48.457 --> 01:25:50.457
این برای امنیت خودتونه

01:25:50.666 --> 01:25:51.666
!درو بشکونین

01:25:52.297 --> 01:25:57.056
!یک، دو، سه

01:26:38.000 --> 01:26:39.000
کمکم کنین

01:26:42.555 --> 01:26:43.444
!عجله کنین

01:27:06.000 --> 01:27:11.000
مکزیک اینجا تموم میشه، آمریکا اونطرفه

01:27:15.627 --> 01:27:17.257
ماریسول

01:27:17.000 --> 01:27:19.000
تو نمیای؟

01:27:20.937 --> 01:27:22.807
نه

01:27:23.000 --> 01:27:24.888
ما میریم خونه

01:27:28.000 --> 01:27:29.000
بیا

01:27:30.000 --> 01:27:32.000
هنوز میتونی برگردی خونه

01:27:33.555 --> 01:27:36.000
هر کسی نمیتونه برگرده خونه

01:27:40.000 --> 01:27:43.000
بعضیامون باید از اول شروع کنیم

01:27:49.000 --> 01:27:50.000
مواظب خودت باش

01:27:55.957 --> 01:27:57.166
سانتو؟

01:28:01.000 --> 01:28:02.000
تو هم همینطور

01:28:30.000 --> 01:28:47.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:29:01.507 --> 01:29:03.176
امروز اخبارمون رو درباره‌ی

01:29:03.177 --> 01:29:05.766
شرایط اخیر و تراژدیک

01:29:05.767 --> 01:29:07.146
در مرکز ناو موفق

01:29:07.147 --> 01:29:10.146
مهاجرت و اصلاحات فرهنگی، ادامه میدیم

01:29:10.147 --> 01:29:12.406
گرگ، میشنویم-
ممنون، کریستین-

01:29:12.407 --> 01:29:15.786
ما اینجا حدود ۳۰ مایلی مرز جنوب هستیم

01:29:15.787 --> 01:29:18.416
در جایی که مهاجران غیر قانونی

01:29:18.417 --> 01:29:22.676
که میرن به آمریکا بهش میگن، پناهگاه

01:29:22.677 --> 01:29:25.176
به نظر میرسه که رهبر اصلی

01:29:25.177 --> 01:29:29.316
حمله‌ی تروریستی شب گذشته اینجا زندگی میکنه

01:29:30.404 --> 01:29:31.567
درش بازه، بازه، بیاین، بیاین

01:29:31.568 --> 01:29:33.066
اوه، سلام، سلام، آقا

01:29:33.067 --> 01:29:35.547
سلام، بیاین اینجا... بیاین اینجا
اینو بگیرین، اینو بگیرین

01:29:42.047 --> 01:29:44.556
آقا، سلام

01:29:44.557 --> 01:29:47.436
شما میتونین ماریسول رمیرز

01:29:47.437 --> 01:29:49.686
که اخیرا اینجا بود رو شناسایی کنین؟

01:29:52.317 --> 01:29:55.026
...آیا ماریسول رمیرز

01:30:00.207 --> 01:30:01.336
بله، بله، بله

01:30:01.337 --> 01:30:03.086
اینجا خونه‌ی قشنگ منه

01:30:19.117 --> 01:30:23.756
آمریکایی های بیگناه فقط سعی میکنن به مهاجر ها کمک کنن

01:30:23.757 --> 01:30:25.886
در حالی که حل بحران مرزی مون

01:30:25.887 --> 01:30:28.346
جونشونو ازشون میگیره

01:30:28.347 --> 01:30:30.356
ما دعاهامون رو برای

01:30:30.357 --> 01:30:31.816
خانواده هاشون میفرستیم

01:30:31.817 --> 01:30:34.236
برمیگردیم به تو، کریستین-
این همین الان اومد-

01:30:34.237 --> 01:30:36.696
بیست‌وپنجمین توییت امروز رئیس جمهور

01:30:36.697 --> 01:30:40.496
دوباره تکرار کرد که در مورد دیوار نظرش پابرجاست

01:30:40.497 --> 01:30:43.586
نقل قول از ایشون: باید برای دیوار همین حالا سرمایه گذاری کرد

01:30:43.587 --> 01:30:48.516
خلافکاران عزیز، یادتون باشه هرچقدر که بکارید همونقدر درو میکنید

01:30:48.517 --> 01:30:49.976
!کاملا درسته

01:30:49.977 --> 01:30:53.896
بگذریم، آتش بازی شب گذشته ۴ جولای

01:30:53.897 --> 01:30:56.776
عملا همه رو منفجر کرد، شوخی میکنم

01:30:56.777 --> 01:30:59.406
در سراسر کشور، جشن مورد علاقه مون

01:30:59.407 --> 01:31:01.496
از همیشه بزرگتر و درخشان تر بود

01:31:01.497 --> 01:31:03.916
جرمی اینجاست با بهترین ویدیو های دیشب

01:31:03.917 --> 01:31:06.386
یا بهترین ویدیو هایی که از شروع جشن توسط بیننده ها فرستاده شده