WEBVTT

00:01.277 --> 00:02.889
من دارم سعي ميکنم همسرم رو پيدا کنم
" آنچه گذشت "

00:02.890 --> 00:04.714
يکي از شما پريشب اون رو سوار کرده بود

00:04.714 --> 00:07.381
،همسرم تلفنش رو گم کرد
اسمش "جورج" يه چيزي بود

00:07.383 --> 00:08.766
نميتونم حرف بزنم مرد

00:10.018 --> 00:11.385
تو آخرين نفري هستي که ديديش

00:11.387 --> 00:13.137
اون از تاکسي من پياده شد

00:13.139 --> 00:14.855
روزي 20 نفر سوار و پياده ميشن

00:14.857 --> 00:16.307
من تنها سفر ميکنم

00:16.309 --> 00:18.476
،نه نمي‌کني
کنار وايسا لطفاً

00:18.478 --> 00:19.644
عوضي

00:19.646 --> 00:23.030
،از هر دستي بدي
از همون دست ميگيري

00:25.033 --> 00:26.225
دختر بچه کجاست؟

00:26.826 --> 00:27.981
...نه، لطفاً

00:31.156 --> 00:32.323
!نه

00:32.325 --> 00:33.824
زنه گفت نکشيمش

00:33.826 --> 00:35.076
زن تو کيه؟

00:38.498 --> 00:41.015
"من بايد برم "سياتل

00:41.017 --> 00:45.553
...چيزي به نام مرگ وجود نداره
« مردم ايالت اورگن از شما تشکر ميکنن، بازم به ما سر بزنيد »

00:45.555 --> 00:47.555
...تا زماني که باهم هستيم
« مردم ايالت اورگن از شما تشکر ميکنن، بازم به ما سر بزنيد »

00:47.557 --> 00:51.142
"جنگ "بيل اندرسون" و "آز ترنر
رو ادامه ميديم

00:51.144 --> 00:54.512
...کساني که با اونها درگيريم سربازان من

00:54.514 --> 00:57.515
همسر "اندرسون" رو تکه تکه کردن

00:57.517 --> 00:59.734
به پسرش شليک کردن

00:59.736 --> 01:02.320
خونه‌اش رو به آتيش کشيدن -
عجيب غريب‌ها -

01:12.365 --> 01:14.115
...ميدوني

01:14.117 --> 01:16.667
...اگه بخواي به مامانت

01:16.669 --> 01:19.670
زنگ بزني ميتوني از تلفن من استفاده کني

01:25.010 --> 01:27.545
از مامان و بابات خوشت مياد؟

01:27.547 --> 01:29.263
!بابايي

01:29.265 --> 01:30.931
خيلي خب نوبت منه

01:32.635 --> 01:35.269
داري چيکار ميکني؟

01:35.271 --> 01:38.139
...نمي

01:38.141 --> 01:40.141
نميدونم

01:44.981 --> 01:48.315
"فکر کنم کار اشتباهي کردم "مديسون

01:48.317 --> 01:50.901
فکر کنم تو هم اشتباه کردي

01:50.903 --> 01:53.070
حقيقت رو به من نگفتي، مگه نه؟

02:00.662 --> 02:02.496
داري فرار ميکني؟

02:05.634 --> 02:07.551
...و

02:07.553 --> 02:09.837
اون همه پول رو از کجا آوردي؟

02:12.140 --> 02:13.808
خيلي زِر ميزني

02:25.271 --> 02:27.822
خيلي عوضي‌ام که اينقدر طمع کردم

02:27.824 --> 02:29.824
خوب فکر نکردم

02:29.826 --> 02:31.609
خيلي خب

02:31.611 --> 02:33.277
...فکر کنم اگه همينجا

02:33.279 --> 02:35.529
دور بزنم و برت گردونم خونه بهتر باشه

02:35.531 --> 02:38.115
پس بهم بگو مامانت کجاست؟

02:48.760 --> 02:50.594
دوباره...روشنش کن

03:01.723 --> 03:04.391
"درود بر کالبد راستين"
[ يه سرود چند صدايي ]

03:04.393 --> 03:08.813
موتزارت" اين قطعه رو براي کليساي "بادن بي واين" نوشت"
[ شهري است در ايالت نيدراسترايشِ کشور اتريش در نزديکي وينا ]

03:08.815 --> 03:12.233
براي ميهماني کالبد مسيح
[ يکي از آداب عبادت لاتين براي جشن گرفتن اعتقاد به گوشت و خون مسيح ]

03:12.235 --> 03:14.235
...گروه کُر 4 نفري

03:14.237 --> 03:20.791
سلسله وار و متداوم

03:20.793 --> 03:24.995
نسخه‌ي اصلي آهنگش به چند سو اشاره داشت

03:24.997 --> 03:27.832
اونجا، اون تيکه

03:27.834 --> 03:31.085
مينور برميگيرده D به

03:31.087 --> 03:33.220
...توي اوج توسط دو آکورد هفتم

03:33.222 --> 03:36.056
...تقليل يافته فرو ميشينه

03:36.058 --> 03:38.476
که با کلمه‌ي "خون" همراه ميشه

03:38.478 --> 03:42.263
اول بار ماه مِي سال 1791 اجرا شد

03:45.233 --> 03:47.434
...افتتاحيه به خاطر حادثه‌ي اون شب

03:47.436 --> 03:50.771
...که کشف جنازه‌ي دختر مجري کل برنامه

03:50.773 --> 03:54.275
...که پشت کليساي مسيحيان به قتل رسيده بود

03:54.277 --> 03:57.778
...و سومين قرباني قاتل دختران جواني بود

03:57.780 --> 03:59.747
که هيچوقت پيدا نشد، بهم ريخت

03:59.749 --> 04:03.284
تو اين همه رو از کجا ميدوني؟

04:03.286 --> 04:05.419
براي مدرسه گزارش جمع ميکني يا همچين چيزي؟

04:06.756 --> 04:10.124
اون شب اونجا بودم

04:13.461 --> 04:15.296
توي دسته‌ي نوازندگان موسيقي ميزدم

04:41.000 --> 04:46.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:08.700 --> 05:13.700
« مــتــجــاوزيــن »
" فـصـل اول قـسـمـت سـوم : امـروز زمـانـش فـرا رسـيـده "

05:25.000 --> 05:28.000
" برچ کراسينگ، 65 مايل "

06:31.851 --> 06:33.851
...در ابتدا

06:33.853 --> 06:35.602
مرگ وجود داشت

07:17.529 --> 07:19.530
...دوست داشتم بگم متشکرم که درخواست

07:19.532 --> 07:21.565
"ملاقات با من رو قبول کردي "ريچارد

07:21.567 --> 07:24.651
اما دليل اصلي اومدن تو به اينجا رو ميدونم

07:29.375 --> 07:31.658
ميدونستم

07:31.660 --> 07:35.996
کرنفيلد"، بالاخره انجمن 9 تَن رو"
...متقاعد کرد تا من رو بکشن

07:35.998 --> 07:37.998
يک بار و براي هميشه

07:38.000 --> 07:39.333
...خب

07:39.335 --> 07:41.502
...حدس ميزنم بالاخره بعد از چند هزار سال يه چيزايي

07:41.504 --> 07:43.220
در مورد يه کسايي ميفهمي ديگه

07:45.340 --> 07:47.174
اما حتي توي اين چند سال کوتاه

07:47.176 --> 07:49.643
"منم در مورد تو يه چيزي ميدونم، "ريچي

07:52.097 --> 07:54.264
چرا اونا بايد قوانين رو بچينن؟

07:56.317 --> 08:00.020
چرا از اين رکوردي که در انجام کارهاي سرکشانه‌ي
اونا داري يه پولي هم به جيب نزني؟

08:08.363 --> 08:10.497
امروز هر دوي ما سالم از اينجا خارج ميشيم

08:10.499 --> 08:13.367
تو بهشون ميگي که هنوزم دنبال من ميگردي

08:13.369 --> 08:16.537
...وقتي انجمن 9 تن موفق به کشتن من شد

08:16.539 --> 08:19.790
تو به هر حال با يه عالمه پول ميري پي زندگيت

08:19.792 --> 08:23.761
و بعد خارج از برنامه‌ها من رو هدايت ميکني

08:23.763 --> 08:28.348
و زماني که وقتش رسيد من رو برميگردوني

08:28.350 --> 08:30.267
و وقتي من برگشتم

08:30.269 --> 08:33.020
نميفهمن از کجا خوردن

08:33.022 --> 08:35.022
...من رئيس ميشم

08:35.024 --> 08:37.474
و کاري که تو برام کردي رو فراموش نميکنم

08:37.476 --> 08:39.109
"ريچارد"

08:39.111 --> 08:42.396
،"چيزي که پيشنهاد ميدين آقاي "فاکس
خيلي از زندگي‌ها رو به خطر ميندازه

08:42.398 --> 08:44.865
نه، نه، نه
چند بار بايد بهت بگم؟

08:44.867 --> 08:47.484
من رو "مارکوس" صدا کن

08:47.486 --> 08:49.736
...و کاري که من ازت ميخوام انجام بدي

08:49.738 --> 08:53.791
خيلي از زندگي‌ها رو به خطر نميندازه

08:53.793 --> 08:55.935
همه رو به خطر ميندازه

09:29.944 --> 09:32.446
..."شپرد"

09:32.448 --> 09:34.615
فقط يادت باشه

09:34.617 --> 09:37.000
...از هر دستي بدي

09:37.002 --> 09:39.002
از همون دستم ميگيري

09:58.000 --> 10:02.000
" سياتل، 60 مايل "

10:39.347 --> 10:41.565
هي، "بابي"؟

10:41.567 --> 10:44.017
"منم، "جک

10:44.019 --> 10:46.403
فقط اومده بودم ماشين‌ـتون رو برگردونم

10:49.073 --> 10:51.158
خوش برگشتي

10:55.196 --> 10:57.030
مرسي

11:22.140 --> 11:23.640
سلام

11:23.642 --> 11:25.776
منم

11:27.479 --> 11:29.279
زود خوابيدي

11:30.825 --> 11:32.126
کي برگشتي؟

11:33.282 --> 11:35.566
ديروز

11:35.568 --> 11:37.868
همونطوري که گفته بودم

12:06.482 --> 12:10.984
چرا بهم زنگ نزدي و نگفتي تلفنت رو گم کردي؟

12:12.987 --> 12:14.104
..."جک"

12:14.106 --> 12:15.606
اون چيه؟

12:15.608 --> 12:17.691
چيزي نيست

12:17.693 --> 12:19.526
...هيچي. من

12:19.528 --> 12:21.195
توي بار يه مشکلي پيش اومد

12:21.197 --> 12:22.696
آسيب جدي نديدم

12:22.698 --> 12:24.581
آسيب جدي نديدي؟ يه نگاه به خودت بنداز

12:24.583 --> 12:26.500
آخه دعوا؟ يعني چي؟

12:26.502 --> 12:28.752
الآن چندين ساله که با کسي دعوا نکردي

12:28.754 --> 12:30.421
تو که با کسي مشکلي نداشتي

12:30.423 --> 12:32.873
يه کم از خود بي خود شدم، يه يارويي
هم مسخره بازي رو شروع کرد

12:32.875 --> 12:35.876
فراموشش کن

12:35.878 --> 12:37.878
...ميخوام بدونم چرا زنگ نزدي

12:37.880 --> 12:39.880
و بهم نگفتي تلفنت رو گم کردي

12:39.882 --> 12:42.349
فقط شماره‌ات يادم نميومد

12:42.351 --> 12:44.802
يعني آخه معمولاً شماره گيري سريع رو انجام ميدم

12:44.804 --> 12:47.438
بيخيال

12:47.440 --> 12:50.224
نه، واقعاً، يعني تو شماره‌ي من رو حفظي؟

12:50.226 --> 12:52.726
360...

12:54.947 --> 12:58.232
يه 7 و 9 هم توش داره، مطمئنم

12:58.234 --> 13:00.734
تقلب نکن، يالا، شماره‌ي من چنده؟ همين الآن بگو

13:02.404 --> 13:04.071
خيلي خب، نميدونم

13:12.164 --> 13:16.083
راننده تاکسي تماس ميگره و ميگه
...تلفن تو رو پيدا کرده

13:16.085 --> 13:18.302
...پس منم به هتلي که معمولاً ميموني زنگ ميزنم

13:18.304 --> 13:19.970
و کاشف به عمل مياد تو اونجا نيستي

13:19.972 --> 13:21.472
اصلاً اتاق نگرفتي

13:21.474 --> 13:23.090
...آره، صحبت کرده بوديم که ميخوام

13:23.092 --> 13:24.925
با مؤسسات ديگه مصاحبه انجام بدم

13:24.927 --> 13:27.177
نميخواستم "تاد کرين" بفهمه

13:27.179 --> 13:29.396
هتل "خورشيد" مثل خوابگاه دانشگاه بوستون‌ـه

13:29.398 --> 13:31.899
اگه ميرفتم اونجا احتمالاً به پست يه
عالمه آدم آشنا ميخوردم

13:31.901 --> 13:34.101
...توي کامپيوترت يه تاريخ بود که

13:34.103 --> 13:37.571
"نوشته بودي "هتل خورشيد

13:37.573 --> 13:39.740
...درسته، اون مال يه مشتري ديگه براي حساب

13:39.742 --> 13:42.159
کارهاي کوچيکش توي شهر سياتل بود

13:42.161 --> 13:44.161
کاملاً بي ربط به اين سفر

13:46.781 --> 13:48.499
...بايد بدوني که

13:48.501 --> 13:50.367
به دفترت سر زدم

13:50.369 --> 13:52.336
با "تاد کرين" صحبت کردم

13:52.338 --> 13:53.537
!چي؟

13:53.539 --> 13:55.038
جک"، چرا؟"

13:55.040 --> 13:57.508
چون نميتونستم جايي پيدات کنم

13:57.510 --> 14:00.127
...نگران نباش، بهش گفتم اومدي ديدن

14:00.129 --> 14:01.879
چندتا از دوستات تا موضوع رو ماست مالي کنم

14:01.881 --> 14:03.463
چيز مهمي نيست ولي بايد بدوني

14:03.465 --> 14:05.549
...يک ماه پيش در موردش حرف زديم، اونجا توي تخت

14:05.551 --> 14:07.434
در مورد اين، در مورد من که
ميخوام مؤسسه‌ام رو عوض کنم

14:07.436 --> 14:11.021
...،"حالا اگه اين موضوع در مورد تو بود "جک

14:11.023 --> 14:13.857
در مورد کتابت يا هر چيز
ديگه‌اي، حتما يادت ميموند

14:13.859 --> 14:16.560
،اما وقتي که به "ايمي" ميرسه نه
وقتي به من ميرسه

14:19.732 --> 14:21.815
...متأسفم عزيزم، من فقط...من داشتم

14:21.817 --> 14:23.700
هي، داري چه غلطي ميکني؟

14:23.702 --> 14:25.903
!ميدوني اين زهر ماري با تو چيکار کرد

14:25.905 --> 14:28.155
"دليل دعوام اين نبود "ايم

14:28.157 --> 14:30.407
اون نبود

14:30.409 --> 14:32.826
...من نگرانت بودم، من

14:32.828 --> 14:35.295
نگران وضع خودم بدون تو بودم

14:35.297 --> 14:39.166
خيلي خوشم اومد که اومدي دنبالم بگردي

14:39.168 --> 14:41.084
خدايا

14:41.086 --> 14:44.254
و واقعاً خيلي متأسفم که تماس نگرفتم

14:44.256 --> 14:47.057
زماني که دور از خونه سپري
ميکنم خيلي...خيلي متفاوته

14:47.059 --> 14:50.310
و من واقعاً فکر کردم تو فرض
ميکني من حالم خوبه

14:50.312 --> 14:54.898
اين دنيايي نيست که من توش
...زندگي ميکنم، اونم بعد از

14:54.900 --> 14:56.567
ميدوني

14:59.187 --> 15:02.022
ميدونم و متأسفم

15:19.207 --> 15:20.874
هي

15:20.876 --> 15:22.676
چيزي نيست؟

15:22.678 --> 15:24.761
چيزي که نياز باشه در موردش صحبت کنيم؟

15:32.220 --> 15:34.054
...ميدوني، بعد از اين همه سال

15:34.056 --> 15:36.056
...بعد از تمام مشکلاتي که باهم پشت سر گذاشتيم

15:38.059 --> 15:41.228
کاري از دست تو برنميومد

15:41.230 --> 15:43.780
...توي اين، يا هر زندگي ديگه

15:43.782 --> 15:46.233
که نبخشمت

15:46.235 --> 15:49.736
پس اگه کمک نياز داري

15:49.738 --> 15:52.789
...يا...درگير چيزي شدي

15:52.791 --> 15:54.458
فقط بهم بگو

15:54.460 --> 15:59.379
...تنها چيزي که نيازه بدوني

15:59.381 --> 16:02.049
اينه که هيچوقت ترکت نميکنم

16:04.168 --> 16:06.553
بهت نياز دارم

16:06.555 --> 16:08.755
تو هادي من هستي

16:10.758 --> 16:12.759
...عزيزم، چيزهايي هست که تو نميخواي

16:12.761 --> 16:14.428
نميتوني درک کني

16:14.430 --> 16:16.430
يعني، من... فکر نميکنم...فکر نميکنم
اصلاً کسي بتونه بفهمه

16:16.432 --> 16:17.597
...اما من فقط ميخوام

16:26.524 --> 16:29.743
چي؟ "ايم"، چي؟

16:29.745 --> 16:31.445
ديگه چي شده؟

16:31.447 --> 16:33.747
"ايمي"

17:34.713 --> 17:36.580
لعنتي

17:39.000 --> 17:42.000
" استراحتگاه شلتر کريک، 1 مايل "

19:20.936 --> 19:22.236
خدايا

19:25.441 --> 19:27.825
خيلي احمقم

19:39.170 --> 19:40.788
بله؟

19:40.790 --> 19:42.840
سلام، من، من دارم زنگ ميزنم
چون يه دختر بچه رو پيدا کردم

19:42.842 --> 19:44.959
و شماره‌ي شما رو پشت يه کارت پيدا کردم

19:44.961 --> 19:46.627
ميشه دوباره تکرار کنيد؟ صدا بده

19:46.629 --> 19:49.797
گفتم، شماره‌ـتون رو پشت يه کارت پيدا کردم

19:49.799 --> 19:53.350
و از بابت اين کارت، ايميدوارم
که...که شما اون رو بشناسيد

19:53.352 --> 19:55.185
تا منم بتونم برشگردنم خونه

19:55.187 --> 19:57.638
اسمش "مديسون اُدانل" هست

19:57.640 --> 19:59.940
الو؟

19:59.942 --> 20:02.893
"مديسون اُدانل"

20:02.895 --> 20:05.145
کجا...شما کجاييد؟

20:05.147 --> 20:08.115
"استراحتگاه "شلتر کريک

20:08.117 --> 20:09.984
کجاييد؟

20:09.986 --> 20:12.870
"استراحتگاه "شلتر کريک
...حدوداً

20:12.872 --> 20:16.290
يه خروجي اونورتر از بلوار 504 به سمت خيابون هلنز

20:16.292 --> 20:19.376
داري با کدوم خري صحبت ميکني؟

20:19.378 --> 20:21.996
...آم

20:21.998 --> 20:23.998
...باتري موبايلم تموم شد

20:24.000 --> 20:27.167
و بايد به دوست پسرم زنگ ميزدم

20:27.169 --> 20:28.502
قطعش کن

20:28.504 --> 20:30.554
خب، من نميخواستم بترسه و نگران بشه

20:30.556 --> 20:32.056
همين حالا قطع کن

20:33.341 --> 20:35.109
بايد برم دستشويي

20:35.111 --> 20:37.561
خب، به گمونم اونقدر بزرگ شدي
که خودت بتوني دستشويي کني

20:37.563 --> 20:38.979
!تلفن لعنتي رو قطع کن

20:38.981 --> 20:41.732
!...هي، داري چيکار -
گوشيو بده من -

21:06.708 --> 21:08.375
"کارن"

21:08.377 --> 21:10.010
کارن"، متاسفم"

21:10.012 --> 21:12.680
...ولي اون مردي که شمارش رو کارت بود و زنگ زدي

21:12.682 --> 21:14.214
عموي منه

21:14.216 --> 21:16.433
عمو "مارکوس" من

21:16.435 --> 21:21.221
اون به من و بقيه بچه‌هايي
که ميشناسم بارها تجاوز کرده

21:21.223 --> 21:23.807
...کارن"، اونها ميترسيدن که بهش بگن"

21:23.809 --> 21:25.476
ولي من نميترسيدم

21:25.478 --> 21:27.444
من گفتم

21:27.446 --> 21:30.731
ولي اونها باورم نکردن
گفتن دارم دروغ ميگم

21:30.733 --> 21:32.199
!اون رو قبول دارن

21:32.201 --> 21:34.985
آره، من از خونوادم پول دزديدم و فرار کردم

21:34.987 --> 21:38.572
نميتونستم همه اينا رو بهت بگم

21:38.574 --> 21:40.407
متاسفم

21:44.579 --> 21:46.413
بهش گفتي من کجام؟

21:46.415 --> 21:49.333
...آه

21:51.336 --> 21:53.671
آره

21:56.758 --> 21:58.759
ميتونم برم وسايلمو از ماشين بردارم؟

21:58.761 --> 22:00.144
بايد برم

22:00.146 --> 22:01.812
اون نبايد منو پيدا کنه

22:03.848 --> 22:06.567
.هي، هي
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

22:06.569 --> 22:08.736
...من

22:11.156 --> 22:14.825
...ببين، ما فقط يه ساعت فاصله داريم، پس

22:19.414 --> 22:20.914
...وقتي گفتي بايد بري

22:20.916 --> 22:22.583
دستشويي، دروغ گفتي؟

22:24.036 --> 22:25.619
باشه -
باشه -

22:25.621 --> 22:27.204
ولي بايد عجله کنيم

22:27.206 --> 22:29.339
خيلي خب. باشه

22:52.836 --> 22:54.837
ايمي"؟"

22:59.143 --> 23:00.977
ايم"؟"

24:11.164 --> 24:14.300
...پشت تلفن کي بود که

24:14.302 --> 24:18.721
مجبور شدي اين ساعت بري بيرون حرف بزني؟

24:18.723 --> 24:23.309
من رفتم بيرون که سيگار بکشم

24:38.942 --> 24:40.943
دوباره داري ميکشي؟

24:40.945 --> 24:43.362
خيلي تلاش کردي ترک کني

24:43.364 --> 24:45.615
کار، استرس

24:45.617 --> 24:47.700
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

24:47.702 --> 24:49.785
...کي پشت خط بود

24:49.787 --> 24:52.038
که بهت استرس داد؟

24:52.040 --> 24:54.040
من و تو با هم حرف زديم

24:54.042 --> 24:56.292
بيخيالش شو

24:56.294 --> 24:58.794
تو به اون ميگي حرف زدن؟

24:58.796 --> 25:01.597
...همون يارو تو "سياتل" که باهاش ملاقات کردي

25:01.599 --> 25:03.766
الان زنگ زد؟

25:07.888 --> 25:09.522
..."جک"

25:09.524 --> 25:11.691
از شرکتِ موبايل بود

25:11.693 --> 25:13.275
اين وقت شب؟

25:13.277 --> 25:15.111
...داشتن خط جايگزيني که خريدم رو

25:15.113 --> 25:16.228
درست ميکردند

25:16.230 --> 25:17.730
نميتونم با کسي تماس بگيرم

25:17.732 --> 25:19.115
...همه شماره‌ها تو

25:19.117 --> 25:20.816
...گوشي قبليمه

25:20.818 --> 25:23.202
که فکر کنم هنوز دست تو‌ـه

25:23.204 --> 25:26.322
ميشه لطفاً بديش بهم؟

25:26.324 --> 25:29.208
آره

25:29.210 --> 25:30.876
حتماً

25:43.000 --> 25:47.000
« اطلاعات با موفقيت کپي شدند »

26:06.747 --> 26:09.031
هي

26:14.454 --> 26:18.841
راهي هست که بتونيم به حالت عادي برگرديم؟

26:24.464 --> 26:26.932
...چطوره فردا شب بريم شهر

26:26.934 --> 26:28.934
و تو رستوران صدف دريايي شام بخوريم

26:28.936 --> 26:31.687
..."جک"

26:31.689 --> 26:34.523
جک"، من ميخوام جدا شم"

26:37.561 --> 26:40.730
ما بايد جدا بشيم

26:40.732 --> 26:42.398
ما؟

26:44.868 --> 26:46.569
ما؟

26:46.571 --> 26:48.788
منظورت خودته ديگه؟

26:53.043 --> 26:54.877
طرف کي هست؟

26:54.879 --> 26:57.213
تو متوجه نيستي

26:57.215 --> 26:59.582
خيلي هم متوجهم

26:59.584 --> 27:06.138
و يه توضيح هم بهم بدهکاري

27:06.140 --> 27:07.890
!نه، نه

27:07.892 --> 27:09.842
نميخواستم با اون "جک" رو به رو شم

27:09.844 --> 27:11.727
نميخواستم با اون "جک" حرف بزنم

27:11.729 --> 27:13.229
و من هم اين "ايمي" رو نميخوام

27:13.231 --> 27:14.897
!ايمي" من کجاست؟"
!تو کي هستي؟

27:14.899 --> 27:18.984
ميدونم. حق با توـه
تقصير تو نيست

27:18.986 --> 27:20.653
هيچ کدومش تقصير تو نيست
تقصير منه

27:20.655 --> 27:22.521
همش... تقصير منه

27:24.524 --> 27:27.326
من بايد کسي که بايد، بشم

27:39.339 --> 27:41.207
...ششش

27:45.346 --> 27:47.096
خيلي متاسفم

27:48.966 --> 27:52.434
"جک"

27:55.306 --> 27:58.057
تو همين الآن گفتي هرگز ترکم نميکني

27:58.059 --> 28:00.693
ترکت نميکنم
من دوستت دارم

28:00.695 --> 28:03.028
خيلي دوستت دارم

28:03.030 --> 28:05.731
تو شوهرمي، بهترين دوستم

28:05.733 --> 28:07.983
"من دوستت دارم، "جک

28:07.985 --> 28:10.653
من تو رو ترکت نميکنم

28:10.655 --> 28:13.322
دارم خودم رو ترک ميکنم

28:46.806 --> 28:48.807
جک"، از زير بارون بيا کنار"

29:21.423 --> 29:22.757
ممنون

29:33.177 --> 29:35.806
آخرين باري که از خود بطري خوردي، کِي بود؟

29:42.633 --> 29:45.669
نميدونم
خيلي وقت پيش

29:45.671 --> 29:48.388
نميدونم چرا بايد همچين چيزي يادم باشه

29:48.390 --> 29:51.058
آره

29:51.060 --> 29:53.310
خيلي چيزها هست که بايد آدم يادش بمونه، ها؟

29:55.313 --> 29:58.231
...از زماني که همديگه رو ديديم، تا اين لحظه

29:58.233 --> 30:00.317
خيلي چيزهاي به ياد موندني تو زندگيمون بوده

30:00.319 --> 30:03.186
...چيزهايي هست که هر کاري ميکنم

30:03.188 --> 30:06.523
که فراموش کنم

30:06.525 --> 30:08.024
آره

30:10.027 --> 30:11.611
...وقتي دارم ميميرم

30:11.613 --> 30:13.997
و زندگي از جلوي چشمام رد ميشه، ميدوني چي ميشه؟

30:13.999 --> 30:16.199
من مشکلي ندارم اگه امشب رو رد کنه

30:30.431 --> 30:33.600
ما نميميريم

30:33.602 --> 30:35.936
فکر مرگ براي نادون‌هاست

30:35.938 --> 30:38.939
...ولي اينجاش رو بايد گوش کني

30:38.941 --> 30:41.558
چون دروغي که بهمون گفتن تا کنترلمون کنن

30:41.560 --> 30:43.560
...تما

30:43.562 --> 30:45.562
تماماً دروغ نيست

30:48.232 --> 30:49.900
...ما ميميريم

30:51.903 --> 30:54.204
ولي ميتونيم برگرديم

31:00.378 --> 31:01.711
مرد

31:01.713 --> 31:04.581
مرد

31:08.170 --> 31:10.170
...لطفاً بگو اين چيزي نيست

31:10.172 --> 31:13.089
که قبلاً ميخواستي بهم بگي

31:13.091 --> 31:14.758
...چون اگه اين بوده

31:14.760 --> 31:17.761
خيلي بهتر بود اگه چيزي نميگفتي

31:17.763 --> 31:21.681
...بهم ميگي ميخواي ترکم کني

31:21.683 --> 31:24.901
...اين زندگي رو، اين زندگي زيبايي که داريم رو

31:24.903 --> 31:28.438
...و بعد شروع به حرف زدن راجع به اين

31:28.440 --> 31:30.607
...مزخرفات نسل جديد ميکني

31:30.609 --> 31:32.993
...که تو اين سالها که ميشناسمت

31:32.995 --> 31:35.412
نديده بودم راجع بهش حرف بزني؟

31:37.665 --> 31:39.166
تو کي هستي؟

31:39.168 --> 31:42.169
من فقط تلاش ميکنم بهت حقيقتو بگم

31:42.171 --> 31:43.837
حقيقت؟

31:43.839 --> 31:46.623
...به خودت

31:46.625 --> 31:48.458
ميدوني چيه؟

31:48.460 --> 31:51.344
...من که به در مشت زدم

31:51.346 --> 31:53.597
هر چقدر هم احمقانه بود، ولي خودم بودم

31:53.599 --> 31:56.016
الان، ميتونم سعي ميکنم خودمو کنترل کنم

31:56.018 --> 31:59.135
...ميتونم برم پيش يه روان پزشک

31:59.137 --> 32:02.772
...و اون قسمت وجودم رو متوقف کنم

32:02.774 --> 32:06.193
ولي اين تو وجودمه، اينجاست

32:06.195 --> 32:08.144
تو وجودمه، اين شخصيت منه

32:10.147 --> 32:12.983
...ولي ايني که گفتي، "ايم"، اصلاً شنيدي

32:12.985 --> 32:16.119
چي گفتي؟

32:16.121 --> 32:18.121
ما نميميريم"؟"

32:18.123 --> 32:20.457
از کجا اينو آوردي؟

32:20.459 --> 32:22.576
چرا الان اينو به من گفتي؟

32:22.578 --> 32:24.878
چون دارم تلاش ميکنم که باور کني

32:24.880 --> 32:26.296
ميفهمي؟

32:26.298 --> 32:28.999
خواهش ميکنم بفهم. بفهم، لطفاً

32:29.001 --> 32:31.501
...من تو رو ميشناسم، "ايمي". ميدونم

32:31.503 --> 32:33.336
کي هستي

32:33.338 --> 32:37.974
ميدونم چي بگم که بخندي

32:37.976 --> 32:40.977
ميدونم وقتي مادرت مُرد چه حسي داشتي

32:40.979 --> 32:43.813
...ميدونم وقتي بچمون مُرد

32:43.815 --> 32:45.599
چه حسي داشتي

32:45.601 --> 32:48.401
نميتونم. نميتونم

32:48.403 --> 32:50.070
...فکر ميکردم ميشناسمت

32:50.072 --> 32:53.273
...ولي الان

32:53.275 --> 32:56.276
...عزيزم، من

32:56.278 --> 32:58.578
مطمئن نيستم

32:58.580 --> 32:59.746
تو ميشناختي

32:59.748 --> 33:01.281
"ميشناختي، "جک

33:01.283 --> 33:04.668
تو بهتر از هر کسي منو ميشناختي

33:04.670 --> 33:06.786
ولي تو منو ميشناسي

33:06.788 --> 33:09.039
"تو منو ميشناسي، "ايمي

33:09.041 --> 33:12.208
تو منو نجات دادي

33:12.210 --> 33:14.094
...اون شب تو لس آنجلس

33:14.096 --> 33:16.046
...کاري که تو کردي

33:16.048 --> 33:19.015
...که تا خوب شدنم باهام بودي

33:19.017 --> 33:21.351
...اگه نميکردي

33:21.353 --> 33:24.888
...مرد، من
من مرده بودم

33:24.890 --> 33:26.973
...من مرده بودم، منظورم از اون

33:26.975 --> 33:29.109
مرگ‌هاست که نميشه ازش برگشت

33:31.112 --> 33:34.197
"نميدونم چي ميشد اگه من تو رو نداشتم، "ايمي

33:35.534 --> 33:37.400
تو منو نجات دادي

33:39.787 --> 33:41.905
بذار من هم تو رو نجات بدم

34:30.421 --> 34:33.006
نميتونم. زياد مشروب خوردم

35:39.523 --> 35:42.659
تو منو نجات دادي

36:40.885 --> 36:43.970
جک"، "گري"ـم"

36:45.340 --> 36:48.558
جک"، ميدونم پشت خطي"

36:48.560 --> 36:51.094
بايد حرف بزنيم

36:51.096 --> 36:54.180
خونه شما خيلي خطرناکه

36:54.182 --> 36:55.849
من تو "سياتل"ـم

36:55.851 --> 36:58.568
آم... منو تو همون باري که همش ميپلکي ببين

36:58.570 --> 37:01.237
بامداد فردا

37:01.239 --> 37:03.106
...مدرکي دارم که اونجا نشونت ميدم

37:03.108 --> 37:04.941
...چيزهايي که بايد بدوني

37:04.943 --> 37:07.694
...چيزهايي که اصلاً خوب نيست

37:07.696 --> 37:09.612
راجع به "ايمي"ـه

39:35.950 --> 39:38.736
"خدا لعنتت کنه "مارکوس

39:51.550 --> 39:53.584
دو دقيقه وقت داري

40:21.746 --> 40:22.913
"ايمي"

40:22.915 --> 40:24.665
اينها رو ديروز گرفتم

40:27.535 --> 40:30.170
شرط ميبندم بهت گفت که ديروز خونه بوده

40:32.791 --> 40:34.958
اين چيه "گري"؟

40:34.960 --> 40:38.212
داري ازم باج ميگيري؟

40:38.214 --> 40:39.880
"خدايا، "جک

40:39.882 --> 40:41.765
مسئله عشق‌بازي نيست

40:44.052 --> 40:47.221
ولي خودت اينو ميدونستي، مگه نه؟

40:47.223 --> 40:49.473
قضيه بدتره

40:51.609 --> 40:53.644
...يه سري آدم هستن که من فکر ميکنم

40:53.646 --> 40:55.696
...خانواده‌ي "اندرسون" رو کشتن

40:55.698 --> 40:59.183
و هنوز هم ميخوان خود "اندرسون" رو بکشن

40:59.185 --> 41:02.653
و مدارکي دارم که همسرت
ايمي" رو به اونها وصل ميکنه"

41:06.241 --> 41:09.042
"بريم يه قدمي بزنيم، "جک

41:22.674 --> 41:25.259
مامانت بهت نگفته بود که
مسافرهاي سر راه رو سوار نکني؟

41:27.062 --> 41:29.229
اين شد نصيبت

41:31.000 --> 41:36.000
.:: @bollbolljan_com ::.

41:45.229 --> 41:48.563
واو، چند سال پيانو ميزده؟
" آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد "

41:48.565 --> 41:50.565
يه بار هم تو عمرش پيانو نزده

41:50.567 --> 41:53.535
...يکي از سالمترين مردهايي که ميشناسم، منو وادار کرده

41:53.537 --> 41:55.303
...ثروتش رو تقسيم کنم که

41:55.305 --> 41:57.689
وقتي مرد، ثروتي در کار نباشه

41:57.691 --> 42:00.225
...جاهايي رو زمين هست"

42:00.227 --> 42:02.227
...که عبور از دنياي مردگان به زنده‌ها

42:02.229 --> 42:03.645
"آسان‌ـتره

42:03.647 --> 42:05.897
به زودي

42:09.202 --> 42:11.119
چي دراي ميگي؟
چي داشتي ميساختي؟

42:11.121 --> 42:13.321
من يه ماشين روح ساختم