WEBVTT 00:00.410 --> 00:02.710 آنچه گذشت 00:02.711 --> 00:08.306 - اولین بار در بیست و یکم می سال 1791 اجرا شد - اینا رو از کجا میدونی ؟ 00:08.426 --> 00:10.475 من اون شب اونجا بودم 00:11.198 --> 00:12.874 توی ارکستر مینواختم 00:12.897 --> 00:16.075 در طول سه هفته پیش داشتم بهت درباره 00:16.266 --> 00:17.801 بیل اندرسون میگفتم 00:17.830 --> 00:18.593 جودی : نه ! 00:18.609 --> 00:20.231 جودی و مت 00:20.260 --> 00:23.683 اونها وقتی داشتن سعی میکردن تا این رو ازمون دورنگه دارن ، جونشونو از دست دادن 00:23.885 --> 00:25.233 بیل اندرسون 00:25.353 --> 00:28.413 اون پروفوسور مهندسیه آگوستیک (صوت شناسی ) توی دانشگاه واشنگتن هستش 00:28.533 --> 00:29.949 چته؟ 00:30.069 --> 00:32.812 اون وابسته به اتفاقات ایالتیه که واسش دارم میرم شیکاگو 00:32.842 --> 00:34.509 مارکوس صدام کن 00:34.781 --> 00:36.911 تو بهشون میگی که هنوز دنبال منی 00:37.440 --> 00:39.386 و وقتی برگشتم 00:39.732 --> 00:41.510 اونها هیچوقت انتظار دیدن منو ندارن 00:44.220 --> 00:45.630 این چیه گری ؟ 00:45.630 --> 00:47.136 یه تعدادی از آدمهایی هستن 00:47.187 --> 00:49.889 که من باور دارم خونواده بیل اندرسون رو کشتن 00:50.139 --> 00:51.696 و من مدارکی دارم 00:51.816 --> 00:54.125 که ثابت میکنه همسرت ایمی باهاشون در ارتباطه 00:55.971 --> 00:57.418 شما عاشق اینجا میشین 00:57.538 --> 01:00.382 وقتی توی ایوان نشستین خورشید طلوع میکنه 01:00.434 --> 01:02.272 اونها هر روز یه مدلن ( متفاوتن ) 01:03.566 --> 01:05.938 لطفا بیا تو ! 01:06.538 --> 01:09.439 اوه ... واو 01:18.270 --> 01:20.195 خوشگله ، نه ؟ 01:20.532 --> 01:21.891 آره 01:28.486 --> 01:31.204 مدیسون ، تو گفتی که میخواستی پیانو تمرین کنی 01:31.222 --> 01:34.032 - شاید بتونی یه تعدادی از اینا رو واسه تابستون داشته باشی - آره ! 01:34.032 --> 01:37.154 هاوارد رابرتس که سه تا خونه پایینتره استاد موسیقیه 01:37.181 --> 01:39.476 - توی دبیرستان دریا کنار - خوبه 01:44.737 --> 01:47.501 بذار من اینو برات ردیف کنم تا ببینی اینجا 01:47.510 --> 01:49.640 داریم راجع به چی حرف میزنیم 02:04.045 --> 02:07.296 واو چند ساله که اون داره مینوازه ؟ 02:07.930 --> 02:10.427 اون تو عمرش هیچوقت نزده 02:35.000 --> 02:37.745 کجا میخوای پیادت کنم؟ 02:41.253 --> 02:43.355 فقط میخوام برم خونه 02:44.456 --> 02:46.403 کجاس؟ 02:47.734 --> 02:49.424 نمیدونم ... 02:51.398 --> 02:53.280 نمیتونم 02:55.144 --> 02:57.659 اون مرد باعث شد که نتونم به خاطر بیارم 03:30.121 --> 03:32.866 این کتابی که اونها بهم دادن خیلی بیخوده 03:33.958 --> 03:37.108 میدونی برادر ... این خوبه 03:37.374 --> 03:39.091 من پیداش میکنم 03:39.697 --> 03:41.919 همین دور و براس 04:52.211 --> 04:56.912 .:: @bollbolljan_com ::. 05:04.302 --> 05:06.157 بهت گفتم که علاقه من در مورد قتلهای اندرسون 05:06.166 --> 05:08.076 برمیگرده به عقایدی که واست عنوانش کردم 05:08.296 --> 05:13.162 جوزف کرنفیلد 05:13.584 --> 05:14.962 هیچوقت اسمشو نشنیده بودم 05:15.173 --> 05:19.819 کرنفیلد جزو 308 میلیاردر برتر ماهنامه فوربس که در مورد تجارت و بازرگانی توی آمریکا هستش ، بود و دارای تجارت شخصی هم بوده 05:20.709 --> 05:23.399 تا حالا به این فکر کردی که چطور بعضی از مردم همچین 05:23.867 --> 05:25.447 آماده به کار به دنیا میان ؟ 05:25.567 --> 05:27.366 از اولین دقیقه ای که از رحم مادر میان بیرون 05:27.406 --> 05:29.873 مثل اینه که همه چی رو میدونن 05:30.488 --> 05:32.627 انگار اصلا واسشون تازگی نداره ! 05:32.747 --> 05:35.328 و هیچوقت مثل ما اشتباه نمیکنن 05:35.804 --> 05:38.365 اون جو کرنفیلد هستش 05:39.008 --> 05:42.735 طبق مراسم مذهبیه اصلی والدینم منو فرستادن به سیاتل 05:42.753 --> 05:45.315 تا یه سری مسائل کوچیک رو که اون میخواست رو انجام بدم 05:45.324 --> 05:47.307 حقیقت اینه که اونها همیشه از اون میترسیدن 05:47.427 --> 05:50.509 منم همینطور بودم ولی انتخاب دیگه ای نداشتم 05:50.980 --> 05:52.642 15 سال بعد 05:52.651 --> 05:55.938 وقتی کرنفیل یه کاری رو میخواست انجام بشه فقط از من در خواست کرد 05:56.277 --> 05:58.609 چه تعداد از کارهایی که اون ازت خواست غیر قانونی بود؟ 05:58.655 --> 06:00.078 هیچکدومشون 06:00.198 --> 06:02.686 تو این همه مدت ، هیچ کار غیر قانونی یا عجیبی 06:02.806 --> 06:04.623 تا یه سال پیش انجام ندادم 06:04.743 --> 06:06.211 به شکل یهویی اتفاق افتاد 06:06.239 --> 06:10.159 یکی از سالم ترین آدمایی که میشناختم منو مجبورکرد که اموالشو منحل کنم و پخش کنم 06:10.169 --> 06:12.703 واسه همین وقتی مرد اموالش از بین رفته بود 06:19.570 --> 06:22.242 در 6 آگوست ، 1931 06:22.288 --> 06:24.713 جسد لئون بیسمارک ملقب به بیکس بیدربک 06:24.722 --> 06:27.844 یکی از تاثیرگذارترین افراد در حوزه موسیقیه جاز 06:27.964 --> 06:31.839 در آپارتمان مجلل خود در حالی که فقط بیست و هشت سال داشت پیدا شد 06:35.456 --> 06:38.890 علت رسمیه مرگ عفونت ریه اعلام شد 06:38.908 --> 06:43.480 ولی اهالیه موسیقی که ( که باهاش بودن ) از اعتیاد شدیدش به الکل و مشروب خبر دادن 06:43.526 --> 06:48.089 که باعث شد مرگ این افسانه موسیقیه جاز رو از طرفدارانش بگیره 06:49.604 --> 06:53.562 نه واسه همیشه ، به زودی 07:20.520 --> 07:24.513 وقتی کرنفیلد مرد هر کدوم از چهار تا بچش ساختمون رو گرفتن 07:24.734 --> 07:28.617 مثل زنش ، اون و نوه فوق العادش همگی زندگی رو دوباره شروع کردن 07:29.159 --> 07:31.178 بقیه پول کرنفیلد 07:31.205 --> 07:33.308 که حدود 6 میلیارد دلار میشد 07:33.428 --> 07:36.797 به حساب یه صندوق خیریه گمنام که 100 سال میگفتن سابقه داره 07:36.815 --> 07:39.340 و توی لندن بود ریخته د به نام اعتماد سیکوماسی 07:39.597 --> 07:41.571 یه ساعت بعد مرگش 07:41.599 --> 07:44.004 این اتفاقاتی بود که واسه اموالش افتاد 07:44.406 --> 07:47.922 به جز دو مساله حل نشده 07:47.942 --> 07:50.595 اول یه شخص عجیب ذی نفع که یه چک 10 میلیونی رو برگشت زد 07:50.622 --> 07:53.046 و برگردوندش واسم 07:53.166 --> 07:55.938 - بیل اندرسون - درسته از کجا میدونی؟ 07:55.948 --> 07:58.885 تو منو رسوندی خونمون واسه همین من سر قضیه اندرسون کمکت کردم 07:59.005 --> 08:01.805 جک ، واقعا واسه قضیه اندرسون نیومده بودم پیشت 08:03.109 --> 08:05.992 اومدم چون میدونستم اینا همه به زندگیه تو مربوط میشه 08:07.562 --> 08:09.526 در مورد ایمیه 08:10.004 --> 08:13.970 تنها دارایی که کرنفیلد به اون موسسه خیریه داد اون ملک بود 08:18.984 --> 08:20.994 اون ملک ؟ 08:30.918 --> 08:34.169 این همونجاییه که ایمی وقتی گفت خونم اونجا بوده 09:18.000 --> 09:19.607 کرین 09:20.479 --> 09:22.012 کرین 09:28.903 --> 09:30.382 آلیسون 09:52.559 --> 09:54.598 یه جاهایی روی زمین هست 09:54.607 --> 09:57.187 که توش راحتترمیشه از زندگی به سمت مرگ رفت 09:57.187 --> 10:00.887 و از اونجا دوباره برگشت به این دنیا 10:01.392 --> 10:05.725 - اون دنیا خیلی ... - پر از محلهای عبوره ... 10:21.284 --> 10:23.634 چند ماه طول کشید ولی فهمیدم که 10:23.754 --> 10:26.783 از زمان آتش سوزیه ساتل توی سال 1889 10:27.077 --> 10:29.243 این بنا در اختیار خونواده کرین بوده 10:29.482 --> 10:32.741 تاد کرین ؟ همکار ایمی توی کار خونه ؟ 10:33.568 --> 10:35.294 خونواده کرین واسه صد و پنجاه سال 10:35.321 --> 10:37.129 امانتدار اون پول خیریه 10:37.249 --> 10:39.085 کرنفیلد بوده ؟ 10:40.251 --> 10:44.328 اوه ، کرنفیلد 10 % اموالشو به اونجا داده ؟ 10:44.448 --> 10:47.147 - ... سیکو - اعتماد سیکوماسی 10:47.413 --> 10:50.865 اعتماد سیکوماسی 200 تا 300 سال قدمت داره 10:51.572 --> 10:54.537 اون موسسه خیریه در واقع امدال کرین رو تیکه تیکه کرده ( تقسیمش کرده ) 10:55.575 --> 10:57.998 اون ملک الان سه تا امانتدار داره 10:58.035 --> 11:00.037 نخست تاد کرین هستش 11:00.514 --> 11:03.898 دوم یه یاروئه به نام مارکوس فاکس 11:04.407 --> 11:08.355 یه شریک تجاری واسه جو کرنفیلده که 9 سال پیش ناپدید شده 11:08.915 --> 11:11.202 آخرین امانتدار هم جوزف کرنفیلده 11:11.532 --> 11:13.175 بعد از مرگش 11:13.176 --> 11:15.600 شاگردش سومین امانتدار شده 11:24.240 --> 11:26.682 آدمها کدوم گورین ؟ 11:28.252 --> 11:30.925 اینجا کاملا خالیه ؟ 11:33.694 --> 11:35.690 عجیبه ، درسته ؟ 11:37.425 --> 11:40.492 اول فکر کردم اینجا واسه کاری خالی شده ولی بعد فهمیدم نه اینطور نیست 11:41.538 --> 11:44.431 بعد متوجه رابطه با همسرت شدم 11:53.938 --> 11:56.013 یه لحظه این ( قطعات ) رو کنار هم بذار 11:56.032 --> 11:57.786 اسم دوشیزه اونو نمیدونستم 11:59.328 --> 12:00.834 ایمی دایر ... 12:00.854 --> 12:03.037 با تو ازدواج کرده 12:20.444 --> 12:22.565 اون یه وکیله تری 12:23.125 --> 12:26.881 در یه شرکت بزرگ توی یه شهربزرگ ، کرنفیلد کجا پولشو قایم کرده 12:26.890 --> 12:30.801 جوزف کرنفیلد توی آمریکا و چین و هند کارخونه داره 12:31.031 --> 12:35.171 اون توی برزیل مزرعه داره ، ملک و خونه تو همه جای دنیا داره 12:35.291 --> 12:39.816 تنها کسی که بعد اینکه اون بمیره امانتدار میشه ، همسرته 12:41.707 --> 12:43.369 اون در مورد اینجا بودن بهت دروغ گفته 12:43.489 --> 12:45.288 چرا اون نیومد پای تلفن همه چی رو روشن کنه ؟ 12:45.306 --> 12:47.831 - تو به همسرم زنگ زدی دروغ گو - اوه بیخیال جک 12:48.051 --> 12:50.861 فقط میخواستم بدونی چرا یکی میخواسته بیل اندرسون بمیره 12:50.892 --> 12:53.628 و چرا خونوادش کشته شدن 13:01.172 --> 13:03.110 هر چی عکس 13:03.440 --> 13:05.754 و اطلاعات در مورد بیل اندرسون داری واسم بفرست 13:06.700 --> 13:10.078 و بعدش هیچکاری نکن ! 13:10.198 --> 13:12.171 بهم زنگم نزن 13:12.291 --> 13:14.182 ازم دور باش 13:14.228 --> 13:17.450 لعنت ، اگه بخوای میتونی حتی برگردی به شیکاگو 13:52.536 --> 13:55.355 الو ؟ 14:16.542 --> 14:18.388 الو ؟ 14:22.767 --> 14:23.998 الو ؟ 14:24.558 --> 14:26.128 کیه ؟ 14:26.248 --> 14:28.561 یه دوست پاره وقت ! 14:29.782 --> 14:33.978 - دارم با کجا حرف میزنم؟ - هر کاری میکنی تموم کن 14:34.519 --> 14:36.826 تنها دلیل رفتن به اون خونه 14:36.852 --> 14:39.580 اینه که اگه اون اتفاق واسه تو بیفته اونجا چه شکلی میشه 14:40.340 --> 14:43.136 چرا رو در رو بهم نمیگی که تمومش کنم؟ 14:43.884 --> 14:45.776 چطوره که ما با هم ملاقاتی داشته باشیم ؟ 14:47.006 --> 14:50.495 میخوای عاقبتی مثل خونواده بیل اندرسون داشته باشی؟ 14:51.826 --> 14:53.681 بهت هشدار داده شده بود 14:53.801 --> 14:57.244 اوه ، آره ، خوب چطور ... الو ؟ 16:18.357 --> 16:20.340 دستهاتو بذار روی سرت 16:21.589 --> 16:23.444 انگشتاتو بهم قفل کن 16:39.364 --> 16:40.852 بله ؟ 16:40.972 --> 16:43.469 این یه تماس خیلی بد واست خواهد بود 16:43.469 --> 16:45.498 اونها دیر نکردن ؟ 16:45.533 --> 16:47.215 داشتی چیکار میکردی ؟ 16:47.686 --> 16:49.253 اون چیزی که بهت گفتم نبود 16:49.373 --> 16:51.080 اون چیزی که بهت گفتم نبود ، ریچارد 16:51.090 --> 16:53.642 تو تنظیم کننده برنامه رادیوییه اوز نیستی؟ 16:53.762 --> 16:57.535 - هیچی فقط همیشه از مهمونا پذیرایی میشه - بیل اندرسون 16:58.564 --> 17:00.997 از اول بهت گفته بودم 17:01.033 --> 17:03.155 که اندرسون هیچ جای نگرانیی واست نداره 17:03.156 --> 17:05.719 چرا اونو کشتی ؟ اون پیرمرد به زودی خودش میمرد ! 17:05.720 --> 17:08.067 اندرسون هنوز توی سیاتله 17:08.095 --> 17:09.592 فرانک شفرد اونو دیده 17:09.619 --> 17:11.650 خوب بذار فرانک کار رو تموم کنه 17:11.770 --> 17:15.385 اگه اون هیچی نیست و اصلا مهم نیست ، پس چرا جک والن دنبال اندرسونه ؟ 17:16.587 --> 17:18.261 کارتو بکن ریچارد 17:19.158 --> 17:22.521 خیلی خب روز ، کارمو میکنم 17:25.705 --> 17:27.853 ما تخم مرغ و 17:27.880 --> 17:29.394 گوشت نمک سود و قهوه داریم 17:29.771 --> 17:31.552 الان حاضر میشه 17:44.185 --> 17:48.173 آلیسون ، آلیسون ، آلیسون 18:11.672 --> 18:16.584 "تیم ملوانان تیم محافظان رو شکست میده 5-3." 5-3. (اسم تیم اینجا اسم خاصه) 18:23.066 --> 18:27.087 " تیم ملوانان تیم محافظان رو شکست میده 5-3." 18:27.932 --> 18:30.788 5-0-3. 5-0-3. 18:30.825 --> 18:32.459 5-0-3. 18:32.716 --> 18:35.195 5-0-3! این به آلیسون زنگ میزنه ! 18:35.205 --> 18:36.894 5-0-3! 5-0-3! 18:36.922 --> 18:39.823 به مادرم زنگ میزنه ! 18:49.106 --> 18:50.612 الو ؟ 18:53.623 --> 18:54.496 الو ؟ 18:55.424 --> 18:56.957 آلیسون ؟ 18:56.992 --> 18:58.224 مدیسون ؟ مدیسون ؟ 18:59.363 --> 19:01.713 آلیسون ؟ آلیسون ؟ 19:01.731 --> 19:07.056 مدیسون کجایی ؟ مدیسون کجایی ؟ 19:07.176 --> 19:10.527 من مامانمو میخوام ! 19:10.647 --> 19:14.484 مردی که اینجاس بهم اجازه نمیده ، اون میخواد که یه کسی به اسم کرین رو ببینه 19:14.530 --> 19:18.422 میخوام برم خونه ، کمک کن برسم خونه ! کمکم کن ! 19:19.643 --> 19:21.570 مدیسون ! مدیسون ! 19:21.658 --> 19:23.950 مدیسون کجایی ؟ 19:24.262 --> 19:28.088 عزیزم کجایی ؟ عزیزم ! 19:43.725 --> 19:46.694 همیشه خوبه که با یکی از جریمه بگیرهای لوس آنجلس دیدار کنی 19:46.814 --> 19:50.294 جریمه بگیر چی ؟ من از واحد پلیس لوس آنجلس بازنشسته شدم 19:50.296 --> 19:53.264 بازنشسته شدی ها ؟ شاید بیشتر شبیه اخراج و درخواست واسه ترک کردن و رفتن بوده 19:53.265 --> 19:54.666 بازنشسته شدم تا 19:54.917 --> 19:58.479 کتاب بنویسم ، تو یه جوزف وامباف معمولی هستی ها ؟ 19:59.287 --> 20:01.406 من در مورد کراواتت شوخی کردم ؟ 20:01.738 --> 20:03.189 نه تا الان 20:07.706 --> 20:09.643 کتاب نوشتن در مورد خونواده اندرسون؟ 20:09.671 --> 20:10.810 نه 20:11.183 --> 20:14.252 نه داستان ناراحت کننده ایه ، من میخوام یکم پول در بیارم ، میدونی 20:14.674 --> 20:16.363 داستانهای شاد 20:22.212 --> 20:24.718 تو فکر میکنی اون اینکارو انجام داده ... اندرسون ؟ 20:24.838 --> 20:27.803 تو یکی از اون آدمای عجیب و غریب توطئه چین نیستی ؟ 20:28.069 --> 20:31.934 دوست اوز ترنر یکی مثل تیم تروث ؟ 20:32.366 --> 20:33.485 کی ؟ 20:33.504 --> 20:36.587 دیشب رادیو داشت یه برنامه در مورد دسیسه چین ها و چیزهای خارق الطبیعه حرف میزد؟ 20:37.488 --> 20:40.830 - چرا باید اینطور فکر کنی که من یکی از اون آدمام؟ - تیم تروث و 20:40.876 --> 20:44.200 و کارآگاههای تازه کارش یافته های من رو خراب و غارت کردن 20:44.320 --> 20:47.833 اون هر شب در حال تغییرات اطلاعات اندرسون هستش 20:47.870 --> 20:51.261 وایسا ، پس اونها اطلاعات رو توی رادیو جا به جا کردن ؟ 20:51.285 --> 20:54.371 آره ، اونها دیوونن ، کی میدونه که اونها راجع به چی حرف میزنن 20:54.491 --> 20:58.473 اونها شاید با کد با همدیگه حرف میزنن 20:58.987 --> 21:02.109 اگه اندرسون زنده باشه باید دنبال اون لعنتی باشه 21:02.136 --> 21:04.065 چون من نمیتونم رد اون یارو بگیرم 21:04.083 --> 21:05.662 تو فکر میکنی که اون ... 21:05.708 --> 21:07.994 فکر میکنی هنوز زندس؟ فکر نمیکنی که شاید 21:08.031 --> 21:09.243 خودکشی کرده ؟ 21:09.252 --> 21:12.797 نه با 60000 دلار بیمه که واسه زنش جمع کرده 21:12.824 --> 21:17.965 اون قبلا 10 هزارتا از میراث یه واقف دیگه رو رد کرده بود 21:18.617 --> 21:20.307 از کجا گیرش آوردی ؟ 21:21.225 --> 21:22.951 محل اشیای مصادره شده ی لوس آنجلس 21:24.172 --> 21:26.165 دوست وکیلت بهت گفت ؟ 21:26.633 --> 21:29.865 - از کجا در مورد اون اطلاعات داری ؟ - محل مصادره سیاتل! 21:30.875 --> 21:34.845 و اون خودشو نشون میده تا بتونه طعمه تو رو بسازه 21:34.890 --> 21:36.561 اوه خوب 21:37.094 --> 21:41.446 میدونی کت و شلوار توی لس آنجلس معمولا یه راهیه برای گفتن این که تو میتونی بری 21:43.925 --> 21:45.531 همسرتو پیدا کردی ؟ 21:47.726 --> 21:49.709 میدونم که اینجا بودی تا ببینیش 21:50.287 --> 21:52.674 خوب پس تو میدونی که اونو پیدا کردم 21:53.363 --> 21:56.246 امیدوارم از همون راهی که باهاش اون افراد رو که دنبالشون بودی توی لس آنجلس کشتی 21:56.264 --> 21:58.973 نیومده باشی واسه پیدا کردن زنت 22:00.763 --> 22:02.645 امیدوارم 22:16.757 --> 22:19.676 هی 22:21.072 --> 22:23.505 ممنون واسه اینکه از اینجا آوردیم بیرون ، مرسی 22:23.540 --> 22:25.452 آره بیخیالش 22:25.572 --> 22:29.262 اون کارآگاه فقط یه ایده بهم داد که چطور میتونم 22:29.262 --> 22:31.594 به هندرسون برسم 22:31.714 --> 22:37.442 مشکل اینه که اون شاید مدت زیادی باشه که رفته باه یا مرده باشه یا اصلا نشنیده باشه قضیه رو واسه همین ... 22:38.397 --> 22:40.867 اون فردی که 22:40.987 --> 22:43.079 میتونه دربارش بهمون اطلاعات بده ، کیه ؟ 22:43.557 --> 22:45.889 - جوزف کرنفیلد - درسته 22:45.916 --> 22:47.431 اون بهت اعتماده داره نه ؟ 22:47.551 --> 22:50.957 جک ، اگه اون میخواست در مورد امانتدارها بدونه ، بهم میگفت 22:51.001 --> 22:52.573 فقط بهش زنگ بزن 22:52.866 --> 22:55.703 ازش بپرس ازت میخواد با پول اندرسون چیکار کنی 22:55.740 --> 22:58.458 فقط بهش زنگ بزن ، انجامش بده ، انجامش بده ، بدو 23:18.088 --> 23:20.916 الو 23:20.934 --> 23:26.287 الو 23:46.917 --> 23:50.103 اون چیه من دارم میام بیرون 23:50.223 --> 23:51.940 ببخشید که اذیتتون کردم آقای کرین 23:51.958 --> 23:54.639 ولی پذیرش فقط اجازه میده که یه نفر از مدرسه دخترت بیاد 23:54.656 --> 23:57.109 و اونها تقاضا کردن که میخوان باهات حرف بزنن 23:57.155 --> 24:00.213 هی برگرد اینجا تو نمیتونی ... 24:01.535 --> 24:03.023 اوه سلام ! 24:04.051 --> 24:06.521 خیلی وقته ندیدمت تادی ! 24:06.824 --> 24:10.017 - ببخشید آقای کرین من خستم - اشکال نداره دنیله مشکلی نیست 24:11.744 --> 24:15.160 بیا بشین 24:19.521 --> 24:21.173 خب اسمت چیه ؟ 24:21.495 --> 24:24.750 مدیسون باورت میشه ؟ 24:24.965 --> 24:27.737 و تو با دخترم میدو میری به مدرسه 24:27.765 --> 24:29.142 هیچوقت ندیدمش 24:29.262 --> 24:32.989 - فکر کردم به آدمهای طبقه پایین گفتی که ... - خودشه ؟ 24:33.623 --> 24:36.671 - میدو هستش؟ - آره 24:36.791 --> 24:40.142 اون هنوز بزرگ نشده توی راهیه که دوسشون دارم (یعنی بزرگ میشن ) 24:40.262 --> 24:45.779 نرم و لطیف با سینه ای کوچیک و متقارن 24:46.256 --> 24:50.534 من نه سالمه میبینی ؟ هنوز سینه ندارم تاد ! 24:55.153 --> 24:58.513 این یه جوکه ؟ کسی این کارو باهات کرده ؟ 24:59.459 --> 25:02.259 من به دستیار اسگلت گفتم 25:02.259 --> 25:06.133 که منو دخترت توی یه کلاسیم ، اون اینو خریده 25:06.253 --> 25:08.135 تو اینکارو باهاش کردی ؟ 25:11.100 --> 25:13.864 واقعا متاسفم ، اصلا منظوری نداشتم 25:22.468 --> 25:26.571 خب شومبول شل (اصطلاحا به کارآگاه هم میگن ) من یه چیزی ازت میخوام 25:27.893 --> 25:31.254 تو ، تو باید بری 25:31.374 --> 25:33.061 من به والدینت زنگ میزنم 25:33.099 --> 25:37.047 اون تلفن لعنتی رو بذار و گرنه مثل اونهایی که داره بهشون تجاوز میشه جیغ میزنم 25:38.873 --> 25:41.664 من میخوام با کرنفیلد حرف بزنم 25:42.693 --> 25:45.052 من جو کرنفیلد رو نمیشناسم 25:45.172 --> 25:49.505 - منظورم اینه که میدونم کیه ولی ... - بکشش تاد 25:49.533 --> 25:51.865 میدونم که شمام شهروندین و سرتون شلوغه 25:51.865 --> 25:54.115 ولی شما همه چیزی هستین که من دارم 25:54.537 --> 25:56.373 این کتاب احمقانه رو بهم دادن 25:56.612 --> 25:59.816 منظورم اینه که عکس از اون بنا داره ولی نقشه ای نداره 25:59.936 --> 26:02.708 و بچه ای درون منه که نمیخواد ساکت جایی بره 26:03.204 --> 26:05.463 اون داره واسه مادرش گریه میکنه 26:07.106 --> 26:08.769 گوش بده 26:09.430 --> 26:11.890 من اینو واسه هر دومون راحتتر میکنم 26:12.175 --> 26:15.021 من به کرنفیلد نیاز دارم 26:15.388 --> 26:17.684 جوری نقش بازی نکن که انگار نمیشناسیش 26:17.694 --> 26:21.109 چون مزخرفیه که من واسه شنیدنش وقت ندارم 26:22.045 --> 26:25.993 نمیدونم که در مورد آقای کرنفیلد از کجا اطلاعات داری ولی 26:26.039 --> 26:28.938 - من باهاش ارتباط ندارم - مزخرفه تاد 26:28.939 --> 26:31.974 زمانش داره تموم میشه ! 26:36.725 --> 26:38.690 آقای کرنفیلد ... 26:39.563 --> 26:41.638 خیلی مریضه ... 26:42.565 --> 26:44.273 مارکوس 26:44.319 --> 26:47.367 واسه همین هرکاری باهاش داری 26:47.487 --> 26:49.175 نمیتونی کارتو باهاش ردیف کنی 26:49.295 --> 26:51.562 و هرچی که فکر میکنی میتونی ازم بدست بیاری 26:51.929 --> 26:55.225 حالا داریش ! 26:55.345 --> 26:57.594 - حالا میتونی بری - چقدر مریضه؟ 26:58.935 --> 27:00.679 یه دقیقه وایسا 27:00.927 --> 27:02.350 باشه 27:02.470 --> 27:04.021 نفر بعدی کیه ؟ 27:04.764 --> 27:07.070 اونها ازدست خلاص شدن 27:07.290 --> 27:09.071 روز (اسم زن ) نه 27:09.374 --> 27:12.688 تاد روز ماشه اسلحه رو کشیده ؟ 27:15.773 --> 27:17.435 دنیله ، بگو حراست بیاد 27:17.444 --> 27:20.372 بزار برم ، بهم دست نزن ، چرا اینقدر بدجنسی ؟ 27:20.373 --> 27:22.117 بهم دست نزن ! 27:22.237 --> 27:24.918 اون بهم دست زد و سعی کرد بهم سیب بزنه ! 27:25.120 --> 27:28.379 فقط به خدمات بچه ها زنگ بزن یا مادرشو بیارین 27:28.425 --> 27:29.913 فقط اونو از دفترم ببر بیرون 27:29.922 --> 27:32.318 کمکم کن ، اون زبونشو کرده بود تو دهنم ! 27:32.961 --> 27:36.129 این بچه شیزوفرنی یا شخصیت دو گانه داره 27:36.138 --> 27:39.516 - اونو به بخش بیماران روانی ببرین - وایسا کیفم 27:46.926 --> 27:48.707 هی ، تاد 27:48.827 --> 27:51.774 چیزی که دور برمون اتفاق میفته بالاخره یه روزی سرمون میاد 28:08.630 --> 28:11.512 تاد کرین حرف میزنه و میخوام با روز حرف بزنم 28:12.017 --> 28:15.754 فوری هستش ، به شدت فوری هستش 28:16.510 --> 28:19.840 یه مشکلی داریم که هیچوقت فکر نمیکردیم بهش بربخوریم 28:47.904 --> 28:51.357 خوش برگشتین ، سربازان گویای حقیقت 28:51.477 --> 28:55.360 تیم تروث اینجاست مثل قدیمها اومده 28:55.480 --> 28:59.262 تا زنده از مرکز رسانه اوز ترنر باهاتون باشه 28:59.382 --> 29:00.741 هرگز یادت نره 29:01.356 --> 29:05.534 موضوع امشب ، از زمانی که این قتلهای گسترده اتفاق افتاده 29:05.654 --> 29:08.729 اختصاص داره به برادر از دست رفتمون اوز ترنر 29:08.849 --> 29:11.319 با هم کشف میکنیم که چه کسی با اون 29:11.356 --> 29:13.394 و خونواده بیل اندرسون این کارو کرده 29:13.514 --> 29:17.112 بیل اگه اون بیرون داری صدامو میشنوی بدون که تنها نیستی 29:17.147 --> 29:19.004 ما باهاتیم 29:20.546 --> 29:23.062 من در این باره چیزی نمیدونم ، جی 29:23.585 --> 29:26.818 کرنفیلد کسی نیست که شما همینطوری به صورت اتفاقی بتونین ملاقاتش کنین 29:26.938 --> 29:28.820 چه چیز بدتری میتونه اتفاق بیفته ؟ 29:28.940 --> 29:32.275 اونا ازمون خواستن که بریم ؟ قبوله میریم 29:32.593 --> 29:36.082 خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب 29:44.331 --> 29:45.836 خیلی خب 29:46.516 --> 29:48.168 بیا 29:58.922 --> 30:01.117 این یارو چشه ؟ 30:07.466 --> 30:11.781 سلام ، گری فیشر هستم وکیل مدافع آقای کرنفیلد 30:12.451 --> 30:16.518 متاسفم آقای فیشر شرایط امشب فقط دعوته 30:16.619 --> 30:20.473 من میخوام ازتون خواهش کنم که کوتاه بیاین و ازین فرضیه هاتون دست بکشین 30:22.641 --> 30:24.248 فورا 30:25.662 --> 30:27.547 ممنون 30:42.265 --> 30:43.899 اینا واسه چیه ؟ 30:43.926 --> 30:46.286 نمیدونم 30:48.765 --> 30:50.849 میتونیم دور بزنیم بریم پشت اون بوته ها ؟ 30:50.867 --> 30:52.217 چه کاری رو میتونم انجام بدم ؟ 30:52.548 --> 30:54.504 - بزن کنار - چی؟ 30:54.541 --> 30:57.001 - بزن کنار - خیلی حرکت هوشمندانه ای نیست 30:57.020 --> 30:59.590 جک ، این ایده بدیه 31:15.669 --> 31:18.203 جک داری چیکار میکنی مرد ! 31:19.846 --> 31:21.453 لعنت 32:01.920 --> 32:04.875 - اونا دارن چیکار میکنن ؟ - نمیدونم 32:10.097 --> 32:12.649 - میتونی ببینی ؟ - درسته 32:13.393 --> 32:15.209 بذار ببینیم کار میکنه یا نه 32:15.210 --> 32:16.881 بفرما 32:19.791 --> 32:22.766 - اون چیه ؟ - نمیدونم 32:36.517 --> 32:38.390 لعنت 32:38.941 --> 32:40.851 اون کرنفیلده 33:18.080 --> 33:19.514 ایمی ! 34:12.825 --> 34:15.281 اوه اوه ، ما باید بریم ، باید بریم 34:19.064 --> 34:21.267 لعنت 34:40.635 --> 34:43.077 - یا مسیح ، اون دیگه چی بود ؟ - نمیدونم 34:43.077 --> 34:44.876 - اون یه مراسم خاکسپاری بود - نمیدونم 34:44.894 --> 34:46.621 - مراسم خاکسپاری بود ؟ - من از کجا باید بدونم؟ 34:46.657 --> 34:49.467 - چرا نمیدونستی گری ؟ - اگه میدونستم بهت میگفتم جک ، نمیدونستم ! 34:49.504 --> 34:51.386 - تو در مورد همه چی واسم گفتی ! - نمیدونم 34:51.432 --> 34:53.093 - چرا همسرم اونجا بود ؟ - نمیدونم 34:53.130 --> 34:55.755 اون اونجا چیکار میکرد گری ؟ 34:55.801 --> 34:59.859 لعنت بهش ! ماشین لعنتی رو نگه دار ! 35:04.550 --> 35:08.022 - لعنت بهش ! لعنت! - یا مسیح ! 35:08.142 --> 35:09.454 نگهش دار مرد ! 35:09.500 --> 35:11.905 - اون پشتو دیدی ؟ - میدونی که نگاه کردم 35:12.025 --> 35:15.574 - ببین منم ترسیدم ، مرد - همسرم در ... در ... 35:15.694 --> 35:18.997 هر چی که بود ، اون یه مراسم خاکسپاری بود ؟ 35:18.998 --> 35:20.646 امیدوارم اون یه خاکسپاری بوده باشه جک 35:21.086 --> 35:23.759 امیدوارم اونو به قتل نرسونده باشن یا بیرحمانه ولش نکرده باشن تا بمیره 35:23.979 --> 35:27.009 اون ... اون ... 35:27.129 --> 35:28.349 اون ... 35:28.643 --> 35:30.451 خودش نبود 35:30.800 --> 35:34.014 اون عجیب رفتار میکرد ، دیوونه بازی در میاورد ولی اون کار ! 35:34.134 --> 35:36.465 اون ... 35:38.210 --> 35:40.836 آره من ترسیدم من ترسیدم 35:40.956 --> 35:43.370 تا جایی که میدونم دیگه تموم شده چون اون همسرم بود 35:44.113 --> 35:45.949 اون کرنفیلده 35:48.943 --> 35:50.650 یا مسیح ، مرد 35:51.853 --> 35:54.964 واسه پبدا کردن جواب داریم کدوم گوری میریم جک ؟ 35:59.813 --> 36:02.236 هنوز بیل اندرسون مونده 36:11.661 --> 36:14.324 ما دیر رفتیم مثل همیشه 36:14.884 --> 36:18.024 بیل اندرسون اگه میشنوی 36:18.322 --> 36:20.346 قوی باش برادر 36:20.925 --> 36:22.293 ما کنارتیم برادر 36:22.329 --> 36:24.634 مطمئنی اندرسون میونه رمزی که ساختی رو رمز یابی کنه ؟ 36:24.680 --> 36:27.168 البته ، این یه رمز انتقالیه سادس 36:27.431 --> 36:31.465 وقتی توی آزمایشگاه بخش پلیس لس آنجلس بودم ، کارم رمز یابی بود 36:31.793 --> 36:34.080 فروشندگان مواد وخدر و نظامی ها یکم ازش استفاده میکنن 36:34.098 --> 36:36.375 حالا که اندرسون یه مهندس صوت شناسه واسه همین 36:36.495 --> 36:40.910 باید بتونه بفهمه که این اعداد نشون دهنده ی زمان و مکان قرارمونه 36:41.030 --> 36:42.938 اون میدونه که پیام واسه اونه حتی اگه اسمی ازش برده نشه 36:42.938 --> 36:46.280 آره ، یه سری اطلاعات شخصی اون توئه که فقط اون میتونه بفهمه 36:46.537 --> 36:50.540 مثل شماره سریال ماشینی که اون توی زیرزمین در حال ساختنش بود 36:50.889 --> 36:52.909 شماره تلفن 36:52.946 --> 36:57.005 1-800-555-0192. 36:57.125 --> 37:00.117 تماس گیرنده بعد ، فراموش نکن 37:00.145 --> 37:03.074 آره تیم یادش نمیره 37:03.754 --> 37:09.116 شماره سریال اینه GM67509 37:09.340 --> 37:13.408 1512650... 37:14.069 --> 37:20.393 EUCPIHOG23. 37:20.402 --> 37:29.023 14 هرتز 3608883759. 37:32.384 --> 37:34.798 آیا رمز یابها مدادهاشون رو برداشتن 37:34.826 --> 37:38.315 واسه رمزیابی در سمت ساحل غربی یا نه ؟ 37:38.645 --> 37:40.252 ممنون سرباز 37:40.280 --> 37:42.282 بیاین امیدوار باشیم که کار کنه 37:42.980 --> 37:45.817 بذار بهت بگم برادر 37:46.505 --> 37:50.325 بهتر ازین نمیشه که از پیامهای نظامی 37:50.445 --> 37:53.070 توی برنامه اوز ترنر استفاده کنیم 37:53.823 --> 37:56.734 تا بتونیم اطلاعاتمون رو مخفیانه منتشر کنیم 37:59.021 --> 38:01.820 - داره میگه - آره 38:16.859 --> 38:19.890 ممنون 38:26.693 --> 38:28.848 خودشه 38:36.691 --> 38:38.830 بفرما 39:01.453 --> 39:05.272 اطلاعات خوبی رو به صورت دو سریال مخفی کردین 39:05.584 --> 39:08.293 اون عدد کلیدی داشت از دستم در میرفت 39:08.621 --> 39:11.498 اون منو کاملا گول زد تا بیام و باهات ملاقات داشته باشم 39:11.727 --> 39:14.417 اول از همه بیل ما هر دومون میدونیم 39:14.436 --> 39:16.805 تو کاری رو که واسش متهم شدی رو انجام ندادی 39:21.066 --> 39:24.307 چرا پولهای کرنفیلد رو برنداشتی ؟ 39:25.115 --> 39:27.897 از کجا میدونی ؟ 39:28.411 --> 39:32.460 این همون چیزیه که قانعم کرد تا بیام ملاقاتت ، لغت کرنفیلد توی سریالت 39:32.469 --> 39:34.947 من کسی هستم که چک رو واسش برگشت زدی 39:38.574 --> 39:41.769 من جک والنم و اینم گری فیشر هستش 39:44.349 --> 39:47.278 اون ازم خواست تا از تحقیقاتم دست بکشم 39:47.930 --> 39:52.042 میتونستم با اون شرایطی که کار رو تموم کردم پول رو قبول کنم 39:52.079 --> 39:56.707 اما اگه اینکارو میکردم و کار رو ادامه میدارم 39:56.967 --> 39:58.855 واسم عواقب داشت 39:59.131 --> 40:03.658 و بهتر بود که توی چهارچوب کاریم پول قبول کنم 40:03.860 --> 40:05.962 هیچ شرط و شروطی هم نبود 40:06.710 --> 40:09.176 من هیچ وقت تقاضایی ازت نداشتم 40:09.544 --> 40:11.830 داشتی روی چی کار میکردی؟ 40:13.289 --> 40:15.751 صداها 40:17.219 --> 40:20.405 مادون صوت یا فرو صوت ( پایین تر از محدوده شنواییه انسان ) 40:20.441 --> 40:22.902 فرکانس خیلی پایین 40:23.022 --> 40:25.657 خیلی از افراد به فرکانس 18 هرتز توجه میکنن 40:25.684 --> 40:27.851 ولی من 19 هرتز رو آزمایش کردم 40:28.310 --> 40:32.341 صداهایی که روی انسان تاثیر میگذاره 40:32.368 --> 40:35.105 غرش یه تمساح ، یه زلزله یا طوفان 40:35.114 --> 40:38.805 همشون توی محدوده فرکانس نوزده هستن 40:39.347 --> 40:42.101 فرو صوتی که شنیده نمیشه 40:42.221 --> 40:45.342 ولی احساس میشه 40:45.627 --> 40:49.785 میتونه ما رو قادر بسازه که به وقایع طبیعی مون یه نگاه ویژه ای داشته باشیم 40:49.786 --> 40:52.357 به وقایع که دیده یا شنیده نمیشن 40:52.477 --> 40:56.360 چه چیزایی ؟ داری راجع به چی حرف میزنی ؟ داشتی چی میساختی ؟ 40:57.746 --> 41:01.060 به روح اعتقاد داری ؟ 41:08.599 --> 41:11.060 من یه ماشین ارواح ساختم 41:14.218 --> 41:18.679 میدونم که احمقانه به نظر میاد ، به یه اسم بهتر نیاز داره 41:19.579 --> 41:21.471 ولی همینه که هست ... 41:23.198 --> 41:26.714 یه وسیله ای که ارواح رو میبینه 41:32.737 --> 41:37.226 بخواب ، بخواب 41:53.613 --> 41:55.590 41:55.608 --> 41:58.032 گری بدو 911 ، 911 41:58.152 --> 42:00.309 زود باش 42:00.429 --> 42:04.495 برگشت ملکه 42:05.652 --> 42:08.452 نه ، نه ، نه ، نه ! 42:09.499 --> 42:12.225 اوه لعنت بهش ! 42:12.345 --> 42:15.880 911 لطفا شرایط اورژانسیه خودتونو رو شرح بدین 42:19.937 --> 42:24.687 پلیس ، آتش نشانی یا آمبولانس ؟ لطفا شرایط اورژانسیتون رو شرح بدین 42:24.807 --> 43:29.553 .:: @bollbolljan_com ::.