WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.416 --> 00:17.625
جوآن از رويدادهاي واقعي الهام گرفته شده

00:18.875 --> 00:20.083
...تمام اين رويدادها

00:20.916 --> 00:23.666
نشات گرفته از يک خانه است

00:25.166 --> 00:27.125
...هرچند، رويدادهاي واقعي

00:28.166 --> 00:30.916
از فيلم‌ها خيلي ترسناک‌تر بودند

00:36.317 --> 00:39.117
[سال 1988]

01:44.791 --> 01:47.833
مهمان امشب ما هاروکا هونجو هستند

01:48.416 --> 01:50.750
...و مفسر برنامه‌ي ما

01:50.833 --> 01:53.583
،محقق امور ماوراءالطبيعه شناخته شده
ياسو اوداجيمو هستند

01:53.666 --> 01:54.500
سلام عرض مي‌کنم

01:54.958 --> 01:57.791
بياين بريم سراغ اولين سرفصل -
بله -

01:58.333 --> 01:59.875
...اولين عنوان ما

01:59.958 --> 02:02.583
...پديده‌ي عجيبيه که براي هاروکا هونجو

02:02.666 --> 02:05.083
رخ داد -
خسته نباشيد -

02:05.625 --> 02:07.500
لطفا در اين مورد بهمون بگيد، هاروکا

02:07.916 --> 02:09.125
بله

02:09.208 --> 02:12.458
[هاروکا هونجو پژوهشگر امور ماوراءالطبيعه]

02:12.541 --> 02:14.500
[هاروکا هونجو]

02:14.583 --> 02:16.458
،وقتي کارم رو تو توکيو شروع کردم

02:16.958 --> 02:19.708
خونه‌ي والدينم رو ترک کردم
و زندگي مجردي رو شروع کردم

02:20.166 --> 02:21.708
يه آپارتمان يک خوابه بود

02:22.541 --> 02:23.875
،در نيمه شب

02:24.833 --> 02:26.625
صداي قدم‌هايي رو مي‌شنيدم

02:31.000 --> 02:31.916
اينطوري

02:32.208 --> 02:33.541
انگار کسي داشت مي‌دويد

02:34.125 --> 02:35.291
...بهم نگو که

02:35.958 --> 02:37.166
ترسناکه

02:37.833 --> 02:38.791
بعدش؟

02:39.583 --> 02:40.791
...مي‌تونستم صدا رو

02:40.875 --> 02:42.791
از اتاق پذيرايي و آشپزخونه بشنوم

02:42.875 --> 02:46.041
دفتر هاروکا اينو بهم داد -
...در رو که باز کردم -

02:46.166 --> 02:47.291
اين ديگه چيه؟

02:47.791 --> 02:50.375
مگه تو بهش همچين توصيه نکرده بودي؟

02:50.458 --> 02:52.750
تو بهش گفتي صداي قدم‌ها رو ضبط کنه

02:52.833 --> 02:54.458
مي‌تونستم صدا رو بشنوم

02:54.541 --> 02:56.083
[مربوط به ساعت 4:35]

02:56.166 --> 02:57.875
اون صدا رو ضبط کرده؟ -
برگشتم -

03:00.041 --> 03:02.500
صداي قدم‌ها رو شنيدم
انگار يکي داشت سريع مي‌دويد

03:24.375 --> 03:25.583
يه لحظه مياي؟

03:48.791 --> 03:50.458
تو هم شنيدي چي گفت؟

03:52.041 --> 03:53.333
بيا دوباره گوش کنيم

04:05.083 --> 04:08.875
[صحنه‌ي نيمه‌شب]

04:12.583 --> 04:15.333
[شرکت کننده: هاروکا هونجو]

04:15.416 --> 04:18.583
[پژوهشگر امور ماوراءالطبيعه: ياسو اوداجيما]

04:29.000 --> 04:29.875
نوبت شماست

04:30.708 --> 04:31.666
درسته

04:32.000 --> 04:35.125
شما اکنون شاهد
يه نسخه‌ي بازپخش معکوس بوديد

04:36.458 --> 04:38.000
من که هيچي نفهميدم

04:38.083 --> 04:42.166
،اما صدا نزديک بود
انگار دقيق کنار ميکروفن بود

04:44.000 --> 04:45.875
موقع ضبط چيزي گفتين؟

04:46.250 --> 04:47.208
نه

04:47.291 --> 04:49.166
من تو پذيرايي خواب بودم

04:50.041 --> 04:51.458
نظر شما چيه، آقاي ساکو؟

04:52.625 --> 04:54.291
اتاق نفرين شده نيست

04:55.250 --> 04:56.875
...اتفاقي براي

04:56.958 --> 04:58.916
ساکن قبلي نيوفتاده؟ -
نه -

04:59.166 --> 05:02.458
از املاکي پرسيدم، اما گفت
اونجا هيچ اتفاقي نيوفتاده

05:02.541 --> 05:05.333
نميشه به املاکي‌ها اعتماد کرد

05:06.375 --> 05:09.416
،اگه مشکل اين نباشه
بايد يه چيز ديگه باشه

05:10.333 --> 05:11.166
چي؟

05:11.250 --> 05:14.708
ممکنه به کسي که اونجا اومده
يا هديه‌اي که گرفتي مربوط باشه

05:16.541 --> 05:20.500
نمايندگي هاروکا از اين موضوع خوشش نمياد -
درسته -

05:20.916 --> 05:23.291
بعد از آگهي بازرگاني در خدمتتون هستيم

05:25.833 --> 05:27.416
ترسناک بود

05:28.750 --> 05:30.791
خسته نباشيد

05:32.166 --> 05:33.083
خسته نباشيد

05:37.750 --> 05:39.708
آقاي اوداجيمو، يه لحظه وقت دارين؟

05:39.791 --> 05:40.708
بفرماييد

05:41.291 --> 05:44.916
شما چرا داستان‌هاي ترسناک جمع‌آوري مي‌کنيد

05:45.000 --> 05:47.000
مي‌خوام يه کتاب بنويسم

05:47.083 --> 05:48.916
در آينده همچين کتاب‌هايي
زياد طرفدار پيدا ميکنند

05:49.000 --> 05:50.791
منظورم اين نبود

05:51.833 --> 05:53.500
هدفتون از اين کار چيه؟

05:55.958 --> 05:56.875
سوال خوبيه

06:02.375 --> 06:05.208
از اون آپارتمان اسباب‌کشي کردم

06:05.833 --> 06:06.791
چي؟

06:07.166 --> 06:08.166
خيلي ترسناک بود

06:09.375 --> 06:11.291
دوست پسرم اومد پيشم بمونه

06:16.541 --> 06:18.208
اما يه اتفاقي افتاد

06:18.541 --> 06:20.125
اون گفت بايد اونجا برم

06:20.750 --> 06:22.416
واسه همين الان تو خونه‌ي
دوستم مي‌مونم

06:22.791 --> 06:23.791
چه اتفاقي افتاد؟

06:24.500 --> 06:25.500
بهم نميگه

06:26.333 --> 06:27.916
خودمم دوست ندارم بپرسم

06:28.166 --> 06:29.166
که اينطور

06:34.125 --> 06:35.375
،به هر حال

06:35.833 --> 06:37.708
اخيرا عجيب رفتار ميکنه

06:38.875 --> 06:39.833
هاروکا

06:41.375 --> 06:42.416
مي‌بخشيد

06:43.375 --> 06:47.500
فکر مي‌کردم شنيدن صداي قدم‌ها
يه داستان معمولي باشه

06:48.583 --> 06:50.375
اما اين باهات مي‌مونه

07:00.791 --> 07:02.041
بيا بريم

07:05.875 --> 07:07.041
خبر داشتي؟

07:09.166 --> 07:13.083
مي‌دونم که انتقالي گرفتن وسط سال تحصيلي
براي شما خيلي دردسر داره

07:13.458 --> 07:15.208
ممنون از زحماتتون

07:15.291 --> 07:17.000
خواهش مي‌کنم

07:18.708 --> 07:20.375
لباس فرم مدرسه‌ات هنوز آماده نيست

07:20.708 --> 07:23.125
فعلا همين رو بپوش -
باشه -

07:25.333 --> 07:28.083
تو بيرون منتظر بمون
مي‌خوام با معلمت صحبت کنم

07:40.666 --> 07:41.500
...آقاي معلم

07:42.208 --> 07:43.958
...اين مساله‌ي انتقالي

07:44.958 --> 07:46.125
همونطور که مي‌دونين

07:47.041 --> 07:48.833
همه‌اش تقصير منه

07:49.041 --> 07:51.958
بله. با مدرسه‌ي قديمي
تماس گرفتم

07:52.041 --> 07:53.416
متوجه وضعيت هستم

07:54.333 --> 07:57.666
نگران تاثيراتش بر دانش‌آموزان نباشيد

07:57.958 --> 08:01.833
...با اينکه به عنوان يه مادر مجرد بزرگش کردم

08:02.958 --> 08:05.291
به خاطر من خيلي سختي کشيده

08:09.541 --> 08:11.125
...خانم -
ببخشيد -

08:11.208 --> 08:12.625
حالتون خوبه؟

08:16.250 --> 08:17.916
گريه نکنيد

08:26.458 --> 08:29.541
من کيومي کاوايي هستم
از آشناييتون خوشحالم

08:30.250 --> 08:32.250
خوش اومدي

08:32.333 --> 08:34.583
لطفا رو اون صندلي آخر بشين -
باشه -

08:34.666 --> 08:36.583
[کيومي کاوايي]

08:40.250 --> 08:43.666
خيلي‌خب، صفحه‌ي 181 کتاب‌هاتون رو باز کنيد

08:45.125 --> 08:49.250
آيين درمان حيوانات
انساني رو مرور مي‌کنيم

08:50.333 --> 08:53.333
تسونايوشي توکوگاوا هيچ نواده‌اي نداشت

08:53.416 --> 08:55.958
بودايي بهش گفته بود
...چون در زندگي قبلي

08:56.083 --> 08:59.083
با حيوانات بد رفتاري کرده
نبايد بچه‌دار بشه

08:59.833 --> 09:01.000
اون با سگ‌هاش به خوبي رفتار مي‌کرد

09:08.916 --> 09:10.208
چه کمکي از من ساخته‌ست؟

09:10.291 --> 09:12.541
تتسويا فوکازاوا اينجاست؟

09:12.625 --> 09:13.791
ميشه باهاش صحبت کنم؟

09:13.875 --> 09:15.083
آقاي فوکازاوا

09:26.666 --> 09:28.458
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

09:30.750 --> 09:32.666
لازمه بهتون بگم که...

09:33.041 --> 09:36.458
من معمولا از اون آدمايي نيستم که
سراغ کسي برم

09:39.166 --> 09:41.958
اما شنيدم ناگهاني از خونه
اسباب‌کشي کرده

09:42.041 --> 09:43.458
کنجکاو شدم

09:44.083 --> 09:45.541
وضعيت اونقدر جدي بود؟

09:46.041 --> 09:46.875
بله

09:47.875 --> 09:49.083
مي‌تونم صحبت‌مون رو ضبط کنم؟

09:49.958 --> 09:51.375
مي‌خوايد به هاروکا بگيد؟

09:51.958 --> 09:52.958
نه

09:53.500 --> 09:54.500
خيلي خب

09:58.666 --> 10:00.250
خونه‌ي عجيبي بود

10:02.708 --> 10:04.833
مي‌خواستم ازش درخواست ازدواج کنم

10:05.333 --> 10:08.250
از مشاور املاکي شنيدم
يه خونه با قيمت مناسب هست

10:08.625 --> 10:10.583
مي‌خواستم تنهايي خونه رو ببينم

10:13.208 --> 10:14.458
بفرماييد داخل

10:14.958 --> 10:16.250
ممنون

10:29.875 --> 10:30.916
اون خونه کجاست؟

10:31.916 --> 10:33.791
مي‌خواين برين اونجا؟ -
آره -

10:34.458 --> 10:35.833
پس نمي‌تونم بهتون بگم

10:37.625 --> 10:39.125
...نتونستم به هاروکا بگم

10:39.708 --> 10:41.208
اما يه چيزهايي مي‌بينم

10:42.375 --> 10:43.375
...براي همين

10:44.416 --> 10:45.625
نبايد اوننجا برين

12:10.250 --> 12:12.250
،وقتي کارم رو تو توکيو شروع کردم

12:12.666 --> 12:15.541
خونه‌ي والدينم رو ترک کردم
و زندگي مجردي رو شروع کردم

12:15.791 --> 12:17.375
يه آپارتمان يک خوابه بود

12:17.958 --> 12:19.458
،در نيمه‌شب

12:20.291 --> 12:22.375
صداي قدم‌هايي رو مي‌شنيدم

12:26.958 --> 12:29.708
اينطوري
انگار يکي داشت مي‌دويد

12:30.958 --> 12:31.791
...نگو که

12:49.708 --> 12:50.833
پسش بده

12:57.708 --> 12:58.833
ميخوام برم خونه

13:10.000 --> 13:12.041
برين کنار

13:18.208 --> 13:19.041
هي

13:19.791 --> 13:22.083
اون لباس فرم تاماجو ـه، درسته؟ -
آره -

13:22.333 --> 13:25.083
حتما از لباس فرم ما خيلي لطيف‌تره

13:25.166 --> 13:26.875
من ترجيح ميدم همرنگ جماعت باشم

13:28.041 --> 13:30.166
کيومي، از گربه‌ها خوشت مياد؟

13:30.458 --> 13:33.250
آره، قبلا يکي داشتم
هرچند، اون مُرد

13:33.416 --> 13:35.583
چي؟ چرا مُرد؟

13:35.708 --> 13:36.750
گربه‌ي بي‌چاره

13:38.166 --> 13:40.583
يه خونه اين نزديکي‌ها هست
به اسم عمارت گربه

13:40.666 --> 13:43.125
مي‌خواي گاهي بريم اونجا؟

13:43.250 --> 13:44.666
عمارت گربه؟ -
آره -

13:44.750 --> 13:48.041
با اينکه کسي اونجا زندگي نمي‌کنه
کلي گربه اونجا جمع شده

13:48.416 --> 13:49.833
که اينطور

13:50.500 --> 13:52.583
خانواده‌ات سخت‌گيرند؟

13:52.666 --> 13:54.833
بايد زود برگردي خونه؟ -
نه -

13:56.666 --> 13:58.291
فردا يکم وقت آزاد دارم

13:58.375 --> 14:00.500
واقعا؟ عالي شد

14:00.583 --> 14:01.958
فردا مي‌بينمت

14:28.208 --> 14:30.500
يک روزنامه اتحاد جماهير شوروي اظهار داشت

14:30.791 --> 14:33.625
...کل شهر چرنوبيل که توسط تشعشع

14:33.708 --> 14:35.250
آلوده شده را نابود مي‌کند

14:35.333 --> 14:38.875
از سال 1986 که حادثه‌ي
...نيروگاه هسته اي اتفاق افتاد

14:39.375 --> 14:40.208
خوش اومدي

14:40.291 --> 14:42.458
گزارش دادند که منطقه‌اي مسکوني
...در مرکز شهر

14:42.541 --> 14:45.000
توسط بولدوزر تخريب شده

14:45.833 --> 14:47.000
اين از طرف مدرسه‌ست

14:47.083 --> 14:48.250
...در خبر بعدي

14:49.083 --> 14:51.458
ناتسوکي ايتو شش ساله

14:51.541 --> 14:56.125
که از يک هفته پيش ناپديده شده
هنوز پيدا نشده

14:56.583 --> 14:59.458
...اين موضوع به گم شدن هيکارو اينو يازده ساله

14:59.541 --> 15:02.041
که در ماه آگوست ناپديد شد، مرتبط است؟ -
بيا، بخور -

15:02.125 --> 15:04.166
پليس درحال بررسي احتمال ارتباط اين دو پرونده است

15:04.666 --> 15:07.625
...ناتسوکي بعد از جدا شدن از دوستش

15:07.708 --> 15:11.750
در مسير برگشت از مدرسه، ناپديد شده

15:11.958 --> 15:14.458
و از اون موقع گم شده

15:14.958 --> 15:17.708
...گزارشاتي از مردي که

15:17.875 --> 15:21.708
ناتسوکي رو در ساعت 3:30 اون روز
مشايعت مي‌کرده وجود دارد

15:27.958 --> 15:30.708
اون معلم بهت نگاه نکرد؟

15:33.708 --> 15:35.750
مطمئنا بهت گير نميده

15:36.541 --> 15:37.875
...تو مدرسه‌ي قبليت

15:38.583 --> 15:42.083
براي محافظت از تو
از بدنم خودم مايه گذاشتم

15:43.916 --> 15:45.916
ممکنه کار از يه رابطه‌ي معمولي بگذره

15:48.166 --> 15:50.291
...اون رو از تو دور نگه ميدارم

15:50.375 --> 15:51.291
بهم دست نزن

15:52.750 --> 15:53.708
کيومي

15:54.458 --> 15:57.041
متوجه هستي چقدر به من مديوني؟

16:03.041 --> 16:04.583
تو پدر خودت رو از راه به در کردي

16:06.458 --> 16:07.875
دختره‌ي هرزه

16:15.208 --> 16:16.583
فردا ساعت هفت صبح شروع ميشه

16:16.666 --> 16:18.333
خسته نباشي -
خسته نباشي -

16:18.625 --> 16:20.666
!ببخشيد منتظرتون گذاشتم

16:20.750 --> 16:23.375
خسته نباشيد -
بفرماييد چايي ميل کنيد -

16:51.500 --> 16:52.875
من برگشتم

16:56.708 --> 16:57.708
تتسويا؟

17:17.833 --> 17:18.791
تتسويا؟

17:39.333 --> 17:41.916
برگشتي؟
خوش اومدي

17:42.291 --> 17:43.208
ممنون

17:43.875 --> 17:45.625
چرا اونجا خوابيدي؟

17:48.583 --> 17:49.625
اتفاقي افتاده؟

17:50.208 --> 17:51.625
چيزي نشده

17:51.875 --> 17:53.166
فقط خوابم برده بود

17:57.291 --> 17:58.958
اگه اتفاقي افتاده، بهم بگو

17:59.416 --> 18:00.500
ممنون

18:03.833 --> 18:06.791
امروز، کسي به اسم اوداجيمو
اومده بود دفترم

18:07.416 --> 18:08.333
که اينطور

18:08.916 --> 18:10.916
ببخشيد، بهش گفته بودم
ديدنت نياد

18:22.500 --> 18:25.833
ازم پرسيد چي ديدم

18:31.666 --> 18:35.166
بيا درموردش حرف نزنيم
فردا بايد صبح زود بري، درسته؟

18:35.458 --> 18:37.416
ميرم دوش بگيرم، بعدش مي‌خوابم

18:40.333 --> 18:41.333
هي، کاروکا

18:42.125 --> 18:42.958
چيه؟

18:43.750 --> 18:46.125
بريم ديدن مادرم؟

18:47.125 --> 18:49.333
چي؟ خيلي ناگهاني بود

18:50.375 --> 18:51.291
نميخواي؟

18:52.041 --> 18:53.291
اينطور نيست که نخوام

18:54.541 --> 18:56.916
منظورت همونيه که فکر مي‌کنم؟

18:58.041 --> 18:59.708
آره، همينطوره

19:01.125 --> 19:04.625
يه چيز ديگه هم هست که
مي‌خوام بهت بگم

19:05.375 --> 19:06.333
چي؟

19:16.333 --> 19:18.958
اون صدا رو مي‌شنوي؟

19:22.833 --> 19:25.625
ببخشيد. يه چيزي هست که
بهت نگفتم

19:26.250 --> 19:27.166
چي شده؟

19:27.250 --> 19:29.375
ممکنه همه‌اش تقصير من باشه

19:29.458 --> 19:30.375
منظورت چيه؟

19:30.458 --> 19:34.125
من قبلا رفتم تو يه خونه‌ي عجيب
نبايد اونجا مي‌رفتم

19:34.791 --> 19:36.875
پس مشکل از آپارتمان تو نيست

19:36.958 --> 19:39.166
هي، رفتارت عجيب شده، تتسويا

19:39.500 --> 19:41.250
کابوس ديدي؟

19:44.208 --> 19:46.958
اون در بسته نبود؟

20:06.791 --> 20:07.708
خيلي خب

20:38.000 --> 20:39.166
اين ديگه چيه؟

21:32.833 --> 21:34.708
تتسويا! چي شده؟

21:35.458 --> 21:38.000
چيزي نيست

21:38.083 --> 21:39.833
همه چي رو به راهه

21:40.875 --> 21:42.500
تتسويا، چيزي نيست

21:51.083 --> 21:52.333
داري چي مي‌خوري؟

21:52.791 --> 21:55.250
شکلات -
بازم شکلات خريدي؟ -

21:55.666 --> 21:57.916
يکم مي‌خواي؟ -
حتما -

21:59.583 --> 22:03.541
بيشتر گربه‌ها خجالتي‌اند -
درسته -

22:03.625 --> 22:06.250
و رفتارشون با هر کدوم از
اعضاي خانواده متفاوته

22:06.333 --> 22:07.833
که اينطور -
گربه‌ي ما اينطوري بود -

22:07.916 --> 22:09.875
از مامانم خوشش نمي‌اومد

22:09.958 --> 22:14.083
براي چي؟ -
هيچ‌وقت نفهميدم -

22:14.375 --> 22:17.750
هي، دير کردين -
ببخشيد که منتظرت گذاشتيم -

22:17.833 --> 22:19.791
يودايي از دبيرستان غربيه

22:19.875 --> 22:21.250
سلام، از آشناييت خوشحالم

22:22.958 --> 22:25.250
چي؟ اونم باهامون مياد؟

22:25.458 --> 22:28.416
آره، مثل باديگاردمون مي‌مونه

22:28.500 --> 22:30.500
اولين باره که مي‌خوايم
وارد يه خونه‌ي متروکه بشيم

22:30.583 --> 22:33.000
مي‌خوايم بريم داخل؟
مگه در خونه قفل نيست؟

22:33.125 --> 22:34.541
شايد بتونيم بريم داخل

22:34.625 --> 22:37.041
بهتره بريم -
ببخشيد. تو نمي‌خواي؟

22:37.125 --> 22:39.166
طوري نيست، مي‌فرستيمش خونه

22:39.791 --> 22:40.791
هي، برو خونه

22:40.875 --> 22:42.625
چي؟ -
چي ميگي؟ -

22:42.875 --> 22:44.666
اشکالي نداره -
جدي؟ -

22:44.750 --> 22:45.666
بياين بريم

22:46.458 --> 22:48.916
گفت اشکالي نداره بيام -
بياين بريم -

22:50.041 --> 22:51.583
اون خونه‌ست

22:51.958 --> 22:54.041
چي؟ اون؟ -
اونجاست -

22:54.125 --> 22:55.583
آره -
خيلي قديميه -

22:55.666 --> 22:58.750
خيلي بد نيست -
به نظر قديمي مياد -

23:00.666 --> 23:02.083
خيلي خب، بياين بريم داخل

23:02.291 --> 23:03.416
باز ميشه؟

23:10.666 --> 23:12.416
با اجازه

23:15.208 --> 23:16.375
کيومي، بيا

23:16.833 --> 23:19.000
طوري نيست، زود باش

23:19.833 --> 23:21.666
ترسونديم، ساکت باش

23:24.416 --> 23:25.416
...چيه

23:27.000 --> 23:28.333
باز نميشه

23:28.416 --> 23:30.541
چي؟ باز نميشه؟ -
نه -

23:31.500 --> 23:32.333
شايد از اونجا بشه رفت؟

23:32.416 --> 23:34.791
واقعا اينجاست

23:35.416 --> 23:36.708
چه بامزه‌ست

23:37.958 --> 23:38.958
خب؟ -
بياين اينجا -

23:39.041 --> 23:40.083
فايده نداره

23:40.625 --> 23:43.083
چي؟ پس مي‌خواي همينطوري بري؟ -
نه -

23:44.000 --> 23:45.375
ميرم يه نگاهي به در پُشتي بندازم

23:45.458 --> 23:46.625
منم ميام

23:48.958 --> 23:50.916
از اين طرف -
واقعا اشکالي نداره؟ -

23:51.000 --> 23:52.416
مشکلي نيست

24:00.500 --> 24:01.458
ديدي؟

24:01.916 --> 24:03.250
کفش‌هات رو در بيار

24:03.333 --> 24:04.666
بياين کفش‌ها رو در بياريم -
باشه -

24:04.750 --> 24:06.500
اونقدرا کثيف نيست

24:07.500 --> 24:08.541
خيلي خب

24:10.750 --> 24:13.125
سريع بياين تو

24:16.750 --> 24:19.333
احتمالا اون گربه هم دلش ميخواد
بياد داخل

24:29.791 --> 24:31.083
مي‌دونستم

24:31.583 --> 24:32.583
چي؟

24:48.625 --> 24:49.958
اينجا آشپزخونه‌ست

24:50.666 --> 24:53.791
دستشويي خيلي کثيفه -
هنوز اسباب و وسايل اينجاست -

24:53.875 --> 24:54.958
جالبه

24:56.000 --> 24:57.958
خيلي بزرگه

24:58.416 --> 25:00.333
اگه تر و تميز بود
اينجا زندگي مي‌کردم

25:00.916 --> 25:02.541
خيلي گرد و خاک داره

25:02.666 --> 25:03.750
خيلي کثيفه

25:04.083 --> 25:05.250
واقعا؟

25:13.416 --> 25:14.500
مي‌خواي چي کار کني؟

25:16.000 --> 25:17.291
اينجا چطوره؟

25:17.666 --> 25:18.958
طبقه‌ي دوم چي؟

25:19.041 --> 25:19.916
اينجا تخت‌خواب نيست

25:20.000 --> 25:22.541
معلومه که تخت‌خواب نيست

25:22.625 --> 25:23.958
که اينطور

25:24.500 --> 25:25.916
گمونم بايد از زمين استفاده کنيم

25:28.208 --> 25:29.041
باشه

25:29.125 --> 25:30.458
...خيلي خب -
...خيلي خب -

25:31.041 --> 25:31.958
!سوپرايز

25:33.958 --> 25:35.333
بس کنيد -
!ساکت باش -

25:35.416 --> 25:36.291
بس کن

25:37.416 --> 25:38.500
بس کن

25:39.083 --> 25:40.708
بس کن -
!صداتو ببر -

25:40.791 --> 25:42.166
!بس کن

25:45.791 --> 25:58.166
.:: @bollbolljan ::.