WEBVTT
00:00.958 --> 00:10.333
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.958 --> 00:20.333
!هي! مراقب باش
00:20.416 --> 00:21.541
داري چيکار ميکني؟ -
ببخشيد -
00:23.166 --> 00:25.916
هي! داري چيکار ميکني؟ -
ها؟ -
00:26.000 --> 00:27.708
!بهت که گفتم، اونجا نه
00:28.875 --> 00:30.458
چند بار بايد بهت بگم؟
00:30.916 --> 00:31.791
ببخشيد
00:36.208 --> 00:38.333
!تندتر کار کن
00:39.916 --> 00:42.083
!يه چيزي بگو، احمق
00:42.166 --> 00:45.083
!اون عوضي به حرفِ من گوش نميده
00:45.166 --> 00:47.625
!تقصير توئه که زندگيم خراب شده
00:47.708 --> 00:49.625
!تو مجبورم کردي اينکار پَست رو انجام بدم
00:49.708 --> 00:52.458
قبل از اين هم تو زندگي من
رو خراب کردي، نکردي؟
00:53.625 --> 00:54.583
يادت رفته؟
00:55.458 --> 00:57.875
چي؟ پس همه اينا انتقام
اون يه باره؟
00:58.541 --> 01:00.208
اگه دوست داري اينطوري فکر کن
01:01.250 --> 01:02.708
واقعا من رو عصباني ميکنه
01:06.041 --> 01:07.958
چرا توشيکي به حرفم گوش نميده؟
01:12.875 --> 01:13.875
بچه اون معلمه است؟
01:15.958 --> 01:17.958
اون معلمه نامنويسيت کرد تا باهات رابطه داشته باشه؟
01:21.166 --> 01:22.000
!همينه
01:23.958 --> 01:25.333
پس اون بچه من نيست
01:26.708 --> 01:28.791
الان شبيه مادرم شدي
01:36.625 --> 01:38.875
چطور ميتوني اين حرف
رو بهم بزني؟
01:43.666 --> 01:45.125
!تو من رو توي اين مخمصه انداختي
01:59.833 --> 02:00.958
اون عوضي
02:09.375 --> 02:11.416
!خفه، خفه، خفه
02:12.458 --> 02:14.500
!بسه! برو بيرون داد بزن
03:11.875 --> 03:13.041
خانم شيگيماتسو؟
03:14.708 --> 03:15.875
خونهايد؟
03:16.666 --> 03:18.291
من از سرويس محافظت کودک مزاحمتون شدم
03:36.625 --> 03:38.083
خانم شيگيماتسو؟
03:57.333 --> 03:58.208
توشيکي
04:00.666 --> 04:03.791
تو توشيکي شيگيماتسويي، نه؟
04:09.625 --> 04:10.666
يه لحظه
04:11.708 --> 04:12.875
دستت رو نشونم بده ببينم
04:18.625 --> 04:19.583
ممنونم
04:29.750 --> 04:30.958
سلام، من آرياسو ام
04:32.041 --> 04:34.708
خونه شيگيماتسوام
04:36.916 --> 04:39.166
اون به شدت نسبت به يه بچه پنج ساله
خيلي عقبتره
04:40.583 --> 04:43.625
اگه گزارشش رو نداده بودي، ممکن بود از کمآبي
و سوءتغذيه بميره
04:45.916 --> 04:46.791
والدينش کجااند؟
04:47.791 --> 04:49.750
روي تلفنشون پيام گذاشتم
04:50.958 --> 04:52.791
فعلا تحت حفاظت قرارش ميديم -
باشه -
04:53.916 --> 04:55.833
خيلي خيلي مراقب باش -
چشم -
05:05.833 --> 05:08.333
هفت نفر در حادثه مسموميت گاز
05:08.416 --> 05:09.750
در استان ماتسوموتو در ناگانو فوت شدن
05:10.333 --> 05:13.041
پليس در حال گرفتن اظهاريه
افسري است
05:13.125 --> 05:16.083
که اولين نفري بوده که گزارش حادثه را داده
05:16.458 --> 05:19.791
و در حال حاضر پليس داروهايي که در بررسي منزلش
کشف شده را آناليز ميکند
05:20.708 --> 05:23.041
تعداد زيادي از شهرونداني که در آن حوالي زندگي ميکنند
05:23.125 --> 05:25.250
در مورد اين پرونده ابراز نگراني کردهاند
05:25.958 --> 05:27.291
پليس ناگانو
05:27.375 --> 05:29.375
به دنبال نتيجه سريعي براي اين پرونده است
05:29.458 --> 05:31.833
و در حال افزايش تعداد بازجوها است
05:32.458 --> 05:33.583
!بهم دست نزن
05:34.583 --> 05:36.250
بچهاتون بستري شده
05:36.333 --> 05:38.125
لطفا فردا مجدداً بيايد -
...اما -
05:38.208 --> 05:40.583
!من هيچوقت نخواستم بستري بشه -
خانم شيگيماتسو؟ -
05:40.666 --> 05:41.708
"پذيرش شب"
05:41.791 --> 05:43.166
چيه؟ -
خانم شيگيماتسو -
05:45.541 --> 05:47.833
توشيکي در شرايط خطرناکي بود
05:48.500 --> 05:51.625
اوه، پس تو بودي که بچهام رو بردي
05:51.708 --> 05:54.958
اگه موافقت نکنيد، مجبور ميشيم اون
رو تحت حفاظت قرار بديم
05:55.083 --> 05:57.041
برو و هر غلطي دوست داري بکن
05:57.625 --> 05:58.625
!مامان
06:02.250 --> 06:03.625
توشيکي
06:04.458 --> 06:05.333
بيا
06:07.875 --> 06:08.833
خداحافظ
06:12.916 --> 06:14.833
صبر کنيد -
چيه؟ -
06:25.208 --> 06:26.791
ما هميشه براي کمک در دسترسيم
06:28.291 --> 06:29.333
لطفا باهامون تماس بگيريد
06:41.333 --> 06:43.416
زمين لرزهاي
06:43.500 --> 06:47.083
در ساعت پنج و 46 دقيقه صبح
در قسمت جنوبي هيوگو به وقوع پيوست
06:47.166 --> 06:48.500
و ويرانيهايي به بار آورد
06:49.250 --> 06:52.291
در حال حاضر بيشتر از 1000 نفر کشته شدن
06:52.791 --> 06:54.958
و انتظار ميرود اين رقم افزايش پيدا کند
06:55.458 --> 06:59.541
جستجوي بازماندهها
07:00.125 --> 07:03.291
به خاطر پس لرزهها و ترس از ريزش
ساختمانها عقب افتاده است
07:03.375 --> 07:05.208
امروز روز سختي بود -
آره -
07:05.958 --> 07:08.458
اين متن هفته بعد -
بله -
07:08.541 --> 07:10.333
لطفا بررسيش کنيد -
ممنونم -
07:10.416 --> 07:13.125
،بايد ساعت هفت اونجا باشه
لطفا مطمئن شيد دير نياد
07:13.208 --> 07:15.375
باشه، ممنونم
07:15.458 --> 07:17.375
تلاشمون رو ميکنيم -
ممنونم -
07:18.083 --> 07:19.875
هاروکا هم خيلي هيجانزده است
07:20.291 --> 07:21.750
عاليه، ممنونم
07:21.833 --> 07:23.041
ممنونم
07:30.291 --> 07:32.041
ببخشيد -
خسته نباشيد -
07:35.333 --> 07:36.250
چيه؟
07:36.708 --> 07:37.750
امروز حواست پرت بود
07:38.583 --> 07:39.500
چيزي نيست
07:40.041 --> 07:42.125
،بايد سخت کار کني
الان زمان بحرانيايه
07:42.833 --> 07:43.666
بله
07:51.208 --> 07:52.375
يه خرده اينجا صبر کن
07:54.250 --> 07:56.750
اقاي اُوداجيمو، ما درخواست مصاحبه
شما رو رد کرديم
07:57.416 --> 08:00.208
هاروکا به اندازه کافي کشيده -
فقط ميخوام بهش يه کتاب بدم -
08:03.333 --> 08:05.958
مشتاق ديدار، اين جديدترين کارمه
08:06.083 --> 08:08.291
"نيمه شب ماوراءالطبيعي جلد چهارم"
08:09.750 --> 08:11.416
شما اين حرف رو زديد
08:12.416 --> 08:13.666
ها؟چي گفتم؟
08:14.458 --> 08:17.166
ازتون پرسيدم چرا اين داستانها رو جمع آوري ميکنيد
08:17.250 --> 08:18.208
درسته
08:19.000 --> 08:20.458
فقط تونستم بگم که واسه يه کتابه
08:21.208 --> 08:23.750
حتي الانم، نميتونم توضيح بدم
چرا جمعشون ميکنم
08:25.083 --> 08:28.500
،توي کتاب در مورد داستانت نوشتم
اما بعدش هم اتفاقي افتاد؟
08:29.583 --> 08:30.541
چيز خاصي نشد
08:32.625 --> 08:34.833
من هنوز دنبال خونهاي ميگردم
،که تتسويا رفته بود اونجا
08:35.500 --> 08:37.666
اما خانههاي تک خانواره زيادي وجود داره
08:38.666 --> 08:41.333
ميدونم درخواست زياديه
اما ميتوني کمکم کني؟
08:43.875 --> 08:44.750
ما رو ببخشيد
08:54.375 --> 08:55.916
ميشه بهم يه مقدار وقت بديد؟
08:56.958 --> 08:57.833
چي؟
08:58.708 --> 09:00.458
نميخوام قضيه رو همينطوري رها کنم
09:02.000 --> 09:03.000
باشه
09:04.833 --> 09:05.958
باهاتون تماس ميگيرم
09:37.291 --> 09:38.125
چي؟
09:38.208 --> 09:39.500
از چهار و 35
09:39.583 --> 09:40.958
چرا اين اينجاست؟
11:45.666 --> 11:46.625
...من
11:47.541 --> 11:48.500
بفرما
11:52.458 --> 11:55.166
همه وسايل تتسويا رو سوزوندم
11:56.083 --> 11:57.125
چرا؟
11:58.750 --> 11:59.875
اذيتم ميکردن
12:02.208 --> 12:04.250
اغلب شبها صداي پا ميشنيدم
12:06.250 --> 12:07.291
صداي پاهاي کوچولو
12:10.000 --> 12:12.333
انگار که يه بچه ميدويد
12:14.166 --> 12:15.250
ميدونستم
12:15.583 --> 12:17.750
بايد خونهاي که تتسويا بهش رفته بوده رو پيدا کنم
12:18.333 --> 12:20.333
چرا؟ -
،اگه جلوي اين رو نگيرم -
12:21.250 --> 12:24.250
يکي ديگه به خاطر اون خونه
دچار درد و رنج ميشه
12:25.250 --> 12:26.833
اين رو اخيرا حس کردم
12:37.500 --> 12:40.916
انگار تتسويا سعي داره
به منم چيزي رو بگه
12:43.166 --> 12:44.416
تقصير منه
12:45.583 --> 12:46.500
تتسويا
12:47.416 --> 12:49.833
دنبال خونهاي ميگشت که بتونيم
بعد از ازدواج توش زندگي کنيم
12:59.458 --> 13:00.875
مدتيه که اينکار رو نکردم
13:04.291 --> 13:05.250
باهام بيا
13:36.791 --> 13:37.875
چشمهات رو ببند
13:57.125 --> 13:58.458
کجايي؟
14:01.208 --> 14:02.250
بيا بيرون
14:13.750 --> 14:15.375
پس تويي
14:17.291 --> 14:19.041
قبلا زياد ميومدي
14:22.750 --> 14:24.083
بيا نزديکتر
14:26.625 --> 14:27.833
نزديکتر
14:32.166 --> 14:33.708
خونهات کجاست؟
14:35.458 --> 14:36.666
نشونش بده
14:55.541 --> 14:56.375
!نميتوني بري
14:58.958 --> 14:59.875
حالتون خوبه؟
15:01.458 --> 15:02.458
...تتسويا
15:04.791 --> 15:05.958
نجاتم داد
15:16.125 --> 15:17.083
من رفتم
15:21.083 --> 15:22.416
امشب شام رو بيرون ميخورم
15:22.791 --> 15:23.958
باشه، فهميدم
15:24.500 --> 15:25.833
مراقب خودت باش -
روز خوبي داشته باشي -
15:47.250 --> 15:51.541
"هايدا"
15:51.625 --> 15:53.208
با شوهرم کار داريد؟
15:53.291 --> 15:55.416
اوه، نه
15:56.375 --> 15:57.291
ببخشيد
17:18.291 --> 17:19.250
ممنونم -
ممنونم -
17:19.333 --> 17:20.916
خواهش ميکنم -
ممنونم -
17:22.250 --> 17:23.291
خوش اومديد
17:23.791 --> 17:24.875
يه نفريد؟
17:27.916 --> 17:28.958
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
17:31.791 --> 17:33.541
امروز حالت چطوره؟
17:34.208 --> 17:35.875
ببينش، بانمک نيست؟
17:35.958 --> 17:37.833
چي؟ همه اينا رو تو خريدي؟
17:38.791 --> 17:40.750
بايد الان اينطوري بيرون باشي؟
17:42.708 --> 17:44.750
حالت خوبه؟
17:45.500 --> 17:47.416
خيلي منتظر اين بچهام
17:54.291 --> 17:56.375
براتون يکي ديگه ميارم -
ببخشيد -
17:56.458 --> 17:57.625
ببخشيد -
متاسفم -
17:58.125 --> 18:00.041
هي، نوبو -
بله؟ -
18:00.125 --> 18:01.375
از کدوم بيشتر خوشت مياد؟
18:01.833 --> 18:04.083
جفتشم بانمکه
18:16.041 --> 18:20.375
"ماساکي"
18:23.333 --> 18:25.000
من اومدم -
خوش اومدي -
18:36.125 --> 18:38.166
من بيرون غذا خوردم
18:38.250 --> 18:40.708
ببخشيد، ميشه از بيرون يه چيزي واسه خودت
سفارش بدي؟
18:40.791 --> 18:41.666
باشه
18:42.875 --> 18:44.083
امروز کجا رفتي؟
18:44.750 --> 18:46.250
با دوستم شام خوردم
18:47.666 --> 18:50.041
بدنت باارزشه
18:50.708 --> 18:52.166
نبايد زياد راه بري
18:52.708 --> 18:55.375
دوستمم همين حرف رو زد
19:04.083 --> 19:06.875
به اسم بچه فکر کردم
19:08.041 --> 19:10.083
گفتي که اسم تک کلمهاي خوبه، نه؟
19:11.708 --> 19:13.041
...پس
19:14.708 --> 19:17.083
تسوباسا چطوره؟
19:17.166 --> 19:18.333
به نظرت خيلي شبيه اسمهاي توي مانگاها نيست؟
19:18.750 --> 19:20.375
هنوز نميدونيم پسره يا دختر
19:20.458 --> 19:24.166
قبلا گفتي که پسره
19:24.333 --> 19:26.416
اون موقع همچين حسي داشتم
19:28.041 --> 19:29.791
اگه دختر شد
19:30.208 --> 19:31.166
اين چطوره؟
19:32.541 --> 19:33.666
کافيه
19:36.041 --> 19:37.375
خستهام
19:48.125 --> 19:49.083
!توشيکي
19:49.708 --> 19:52.041
!توشيکي -
ميبريمش بيمارستان -
19:52.125 --> 19:53.958
توشيکي -
لطفا آروم باشيد -
19:54.958 --> 19:56.958
نگران نباشيد -
توشيکي -
20:10.666 --> 20:11.666
ببخشيد
20:15.750 --> 20:17.250
لطفا از اين طرف خانم
20:17.916 --> 20:19.166
...من
20:20.291 --> 20:22.166
!توشيکي
20:26.291 --> 20:27.375
جراحتِ پسرتون
20:28.666 --> 20:29.791
شکستگي جمجمه است
20:33.333 --> 20:34.291
کي اينکار رو باهاش کرده؟
20:36.750 --> 20:39.125
شما اونجا بوديد، طرف رو ديديد، مگه نه؟
20:42.291 --> 20:43.166
شوهرم
20:45.458 --> 20:47.291
يهو از دست پسرم عصباني شد
20:49.375 --> 20:50.791
کاتسوجي کوباياشي، درسته؟
20:51.750 --> 20:52.583
اون زدش؟
20:55.833 --> 20:56.708
از چي استفاده کرد؟
20:58.500 --> 20:59.458
...تلفن
21:00.666 --> 21:02.416
تلفن رو پرت کرد
21:05.875 --> 21:08.333
بعدش شوهرتون کجا رفت؟
21:12.625 --> 21:14.166
خانم، حالا ميتونيد بيايد داخل
21:28.500 --> 21:29.583
توشيکي
21:38.125 --> 21:39.791
من رو نميشناسه؟
21:40.333 --> 21:43.750
نميتونه، نميدونيم هوشياريش رو بدست مياره يا نه
21:49.250 --> 21:50.833
تا ابد همينطوري ميمونه؟
22:44.416 --> 22:45.500
...شما
22:46.208 --> 22:47.708
کيومي کاواي هستي، نه؟
23:32.208 --> 23:35.666
،درست وقتي که فکر کردم آزاد شدم
اين اتفاق واسه پسرم افتاد
23:37.625 --> 23:38.791
ديگه نميتونم تحمل کنم
23:43.166 --> 23:45.291
ميخوام دوباره از نو زندگي کنم
23:49.041 --> 23:50.750
!تنهام بذار
23:50.833 --> 23:51.791
لطفا آروم باش
23:52.291 --> 23:54.666
درست ميشه -
!ديگه نميتونم تحمل کنم -
23:55.291 --> 23:56.458
خانم، آروم باشيد
23:57.166 --> 23:58.458
!تنهام بذاريد
24:08.041 --> 24:09.416
"نيمه شب ماوراءالطبيعه زندگي کايدان 1995"
24:10.000 --> 24:11.416
و در نتيجه
24:12.166 --> 24:13.958
در موردش توي اين کتاب نوشتم
24:14.791 --> 24:17.041
قبل از اينکه شخصي که
من اسمش رو گذاشتم "ف" فوت کنه
24:17.125 --> 24:19.291
بهم يه چيزي رو گفت
24:20.208 --> 24:23.625
گفت اين پديده عجيب و غريب
به خاطر اتاق نبوده
24:24.750 --> 24:27.583
واسه اين بوده که اون، به اون خونه رفته بوده
24:28.833 --> 24:30.208
البته، من ازش پرسيدم
24:31.083 --> 24:33.208
"اون خونه کجاست؟"
24:33.875 --> 24:34.916
اما ف گفت
24:35.958 --> 24:39.833
...که من نبايد برم
نه، بهم گفت نرو اونجا
24:40.458 --> 24:41.791
،اگه کسي بهم اين حرف رو بزنه
24:42.875 --> 24:44.000
ديگه حتما انجامش ميدم
24:46.958 --> 24:49.083
براي اينها من هفت سال زمين رو زمان رو گشتم
24:49.750 --> 24:53.250
اما همه چيزي که ميدونستم اين بود
که يه خونه تک خانواره است
24:54.375 --> 24:57.041
با همه معاملات ملکيهايي که ميتونستم تماس گرفتم
24:57.625 --> 24:59.916
اما معاملات ملکي صنعتيه که رازهاش
رو از بقيه مخفي نگه ميداره
25:01.416 --> 25:02.333
چيه؟
25:02.916 --> 25:03.916
اشکالي نداره، سريع بهم بگو
25:11.291 --> 25:14.833
يه پيام از "ام" داشتيد
اون ميدونه خونه کجاست
25:14.916 --> 25:15.791
واقعا؟
25:16.583 --> 25:18.250
اشکالي نداره الان در موردش حرف بزنم؟
25:18.958 --> 25:19.875
فقط اينجا
25:23.791 --> 25:24.750
...خب
25:25.791 --> 25:27.875
الان اين اطلاعات بدستم رسيد
25:29.500 --> 25:33.208
يه شخصي باهام تماس گرفته
و ادعا ميکنه که
25:33.875 --> 25:36.416
ميدونه خونهاي که من دنبالشم
کجاست
25:36.500 --> 25:37.583
واقعا؟ -
واقعا؟ -
25:39.583 --> 25:41.666
احتمالا اون شخص کسيه که همه شماها ميشناسينش
25:42.291 --> 25:44.500
ميشه قول بديد به کسي نگيد؟
25:44.958 --> 25:47.083
باشه؟ بايد راز نگهش داريد
25:47.916 --> 25:50.166
اون الان توي زندانه
25:51.000 --> 25:54.541
اون "ام"، قاتل سرياليايه که
دخترهاي کوچولو رو کشته
25:54.958 --> 25:55.833
واقعا؟ -
واقعا؟ -
25:57.416 --> 26:00.083
ام" هم کتابم رو خونده"
26:01.375 --> 26:04.208
ظاهرا فکر ميکنه بدونه کجاست
26:04.916 --> 26:07.375
خيلي زود به ديدن "ام" ميرم
26:07.458 --> 26:09.083
!نبايد بري، اُوداجيمو
26:13.333 --> 26:14.458
نبايد بري
26:15.333 --> 26:26.458
.:: @bollbolljan ::.