WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.520 --> 00:31.520 خوبه 00:32.760 --> 00:36.800 تو بچه نداري، براي همين. هر کاري دلت بخواد مي توني بکني مگه نه همکار؟ 00:38.160 --> 00:40.280 کاسترو تو اصلا معني کلمه ي همکار رو مي دوني؟ 00:40.360 --> 00:44.840 از زبان لاتين مياد و به معني کسيه که نون خودشو تقسيم مي کنه 00:44.920 --> 00:45.920 هميشه همينو ميگه 00:47.520 --> 00:49.440 اوه نه نه نه 00:49.520 --> 00:52.640 - يکي از دغدغه هاي من... - نه همه ي ما دغدغه هاي خودمون رو داريم 00:52.720 --> 00:53.640 ممنونم 00:53.720 --> 00:55.200 مرسي 01:00.080 --> 01:01.640 تو توي کدوم اردوگاه بودي؟ 01:02.440 --> 01:05.240 مارسه توي داخائو بود اونم توي آشويتس 01:06.280 --> 01:08.600 اونا رو مثل خوک اونجا علامت گذاري کردن 01:08.680 --> 01:12.080 راستش رو بخواي نازي ها عاشق علامت گذاري همه چيز بودن 01:12.160 --> 01:15.120 اس اس گروه خونيش رو روي بازوهاش خالکوبي کرده بود 01:15.200 --> 01:17.160 احمقاي آلماني 01:17.680 --> 01:20.600 - به نظرم اصلا توي اردوگاه نبودي - چون واقعا نبوده 01:21.200 --> 01:23.760 وقتي والنسيا رو فتح کردن پدرم مجبور شد بره 01:23.840 --> 01:25.400 اون منو با پدربزرگم رها کرد 01:25.480 --> 01:28.520 بعداً فهميدم که اونو انتقال دادن به "بوشن والد" 01:28.600 --> 01:30.880 - يا "بوشن والد" يا يه جاي ديگه - بوکن والد 01:30.960 --> 01:32.440 اونجا بود که با يه مرد ناشنوا آشنا شدم 01:32.520 --> 01:35.000 پدرم بهش گفته بود که اگه اتفاقي براش افتاد قول بده که 01:35.080 --> 01:37.640 ازم مراقبت کنه و اون حرومزاده هم به قولش عمل کرد 01:37.720 --> 01:40.120 پنج سال پيش اومده بود اينجا 01:40.200 --> 01:42.560 و از کنارم جم نمي خورد حتي براي دستشويي 01:43.560 --> 01:45.640 برام سوال بود که گروهتون چجوري ساخته شد؟ 01:45.720 --> 01:49.480 ببين ايزابل ما مثل پروانه ايم هيچ کس نمي دونه از کجا اومديم 01:49.560 --> 01:52.920 خانواده ي من يه مغازه ي آتش زا فروشي داشتن که توسط پدر بزرگم باز شد 01:53.520 --> 01:55.320 ما مسئول فروش دودزا بوديم 01:55.840 --> 01:57.960 - مي دوني دودزا چيه؟ - تو مسئول چي هستي؟ 01:58.040 --> 02:00.360 من؟ من رانندگي مي کنم 02:01.280 --> 02:03.600 - و اون؟ - ناشنوائه؟ 02:03.680 --> 02:05.440 زحمت پرسيدن نکش اون جواب نمي ده 02:05.520 --> 02:08.840 - چرا اينجوري صداش مي کني؟ - کر ، لال ، کي اهميت مي ده؟ 02:08.920 --> 02:12.520 کاراي بدرد بخور مي کنه مي تونه هر چيزي که بخواي رو جعل کنه مدارک، اسکناس... 02:12.600 --> 02:13.600 عاليه 02:13.680 --> 02:15.960 - و اون اسامي؟ - خالکوبي هاش؟ 02:16.040 --> 02:18.240 اونا دوستاش بودن که توي اردوگاه کشته شدن 02:19.040 --> 02:21.520 خب حالا بپا چون اعصاب نداره 02:21.600 --> 02:23.080 هي! 02:24.440 --> 02:25.360 و تو چي کار مي کني؟ 02:25.440 --> 02:27.440 از شماها مراقبت مي کنم 02:28.600 --> 02:30.280 بهش ميگيم مادر لوسنا 02:31.160 --> 02:32.680 حالا قراره از تو هم مراقبت کنه 02:33.320 --> 02:37.280 - من به مراقبت نيازي ندارم - ايزابل ، همه ي ما به يه مادر نياز داريم 02:37.800 --> 02:38.640 همه ي ما 02:38.720 --> 02:41.440 من بدون مادر بزرگ شدم و الان هم واقعاً احتياجي بهش ندارم 02:41.520 --> 02:43.720 همه ي ما کسي که دوستش داشتيم رو از دست داديم 02:44.720 --> 02:47.720 يکي بايد جلوي اون حرومزاده ها رو بگيره که حداقل ديگه توليد مثل نکنن 02:50.520 --> 02:51.880 چه مرگته مارسه؟ 02:52.400 --> 02:54.840 هيچي فقط ياد يه جوک افتادم 02:55.400 --> 03:00.080 دو تا پسر توي بهشت ??سر اردوگاه کار اجباري که داخلش بودن دعوا مي کنن 03:00.160 --> 03:03.160 يکيشون توي آشويتس بوده مثل تو لوسنا و اون يکي توي تربلينکا 03:03.240 --> 03:07.080 هر کدومشون سر اينکه کدوم اردوگاه بدتر بوده بحث مي کنن 03:07.160 --> 03:09.600 براي همين خدا از راه ميرسه تا صلح رو برقرار کنه 03:09.680 --> 03:12.256 و بهشون ميگه "آقايون نياز به مجادله نيست" 03:12.280 --> 03:15.400 "شما ها الان مُردين و تنها کاري که بايد انجام بدين اينه که در آرامش استراحت کنيد" 03:16.720 --> 03:19.440 بعدش يکيشون رو به خدا مي کنه و ميگه: 03:20.080 --> 03:24.360 "شما حق نداري نظر بدي چون توي هيچ کدوم از اون اردوگاه ها نبودي " 03:32.960 --> 03:35.320 - تموم شد؟ - آره تموم شد 03:37.360 --> 03:39.400 متوجه نمي شم برام توضيح بده 03:39.480 --> 03:40.920 چون خدا هرگز اونجا نبود 03:41.800 --> 03:43.480 حالا شد... 03:44.200 --> 03:47.040 رفقا ما جلوي خطرناک ترين مرد اروپا قرار ميگيريم 03:47.120 --> 03:49.200 اوتو باخمن، تا پايان همين هفته 03:49.280 --> 03:51.400 ما بايد اعتمادش رو به خودمون جلب کرده باشيم 03:51.480 --> 03:54.280 اين تنها راه براي فهميدن اينه که از چه راهي مي خواد به هيم کمک کنه 03:55.160 --> 03:56.000 يالا 03:56.080 --> 03:57.640 - بيا - بزن لوسنا 03:57.720 --> 03:59.240 - بيا لوسنا - بزن ديگه 03:59.320 --> 04:00.200 آماشالله 04:00.280 --> 04:02.136 - "ما در برابر تمام جهان قسم مي خوريم..." - قسم مي خوريم 04:02.160 --> 04:04.600 "... در اين ميدان، اين مکان ظلم فاشيستي 04:04.680 --> 04:06.736 - هرگز از مبارزه دست نمي کشيم... " - بله قربان 04:06.760 --> 04:10.240 "... تا آخرين مجرم قبل از ما و توسط مردم به دست عدالت بيوفتد" 04:10.320 --> 04:12.040 بله قربان آمين 05:23.440 --> 05:25.720 - و اين ماشين؟ - ما افراد مديريم 05:26.240 --> 05:27.840 - دزديديش؟ - معلومه که نه 05:28.400 --> 05:31.760 دزدي گناهه توي مسيحيت وام ميگيرن 05:52.600 --> 05:54.120 به هتل ريتز خوش آمديد 05:55.160 --> 05:56.160 خانم 05:57.080 --> 05:58.080 آقا 06:42.760 --> 06:43.960 دوشنبه 23/4 - 09:00 07:16.000 --> 07:17.040 چي شده؟ 07:19.280 --> 07:21.040 تلفن حفاظتيه 07:23.200 --> 07:25.600 حدس مي زنم اون حرومزاده حتي به سايه ي خودشم اعتماد نمي کنه 07:26.800 --> 07:29.880 و اينجا يه کمد کوچيکه اميدوارم اين مجموعه رو دوست داشته باشيد قربان 07:29.960 --> 07:32.040 عاليه خيلي ممنونم 07:36.880 --> 07:38.120 مرد کر 07:42.760 --> 07:44.440 - اينم کليد - متشکرم 07:46.120 --> 07:48.160 نيم ساعت تا اومدنش فرصت داريم 07:56.680 --> 07:59.000 مرد کر! 08:01.560 --> 08:02.560 بيا 10:24.360 --> 10:25.360 بله ، بفرماييد 10:29.360 --> 10:30.560 بله کيه؟ 10:34.040 --> 10:35.800 صداي نفس کشيدنت رو مي شنوم 10:37.400 --> 10:38.400 کي هستي؟ 11:15.760 --> 11:18.000 بله؟ 11:18.600 --> 11:21.720 خوب گوش کن ، نمي دوني داري با کي تماس ميگيري 11:23.560 --> 11:25.800 تلفن رو قطع کن و اين شماره فراموش کن 11:29.040 --> 11:30.880 ديگه بهم زنگ نزن 11:32.040 --> 11:33.400 در غير اين صورت پيدات مي کنم 11:33.480 --> 11:36.000 و انگشتات رو يکي يکي قطع مي کنم 12:37.760 --> 12:40.240 - خيلي هم عالي دوستان - صبح بخير خانم باخمن 12:40.320 --> 12:41.720 - صبح بخير - خوش اومديد 12:41.800 --> 12:43.080 - مممنونم - بهش خبر ميدم 12:56.000 --> 13:00.240 تلفن باخمن شنود مي شه همسرش تازه آمد، اون طبقه ي پايينه 13:00.320 --> 13:02.080 حالا نوبت شماست 13:05.280 --> 13:07.400 ايزابل ، ما بايد بريم 13:45.080 --> 13:46.200 مامان 13:47.000 --> 13:49.000 پسرم 13:49.520 --> 13:50.640 چه بزرگ شدي 13:52.320 --> 13:54.200 قول مي دم ديگه نميرم 13:55.640 --> 13:57.480 برو به بابا خبر بده که اينجام 13:58.240 --> 13:59.240 آروم برو 14:49.400 --> 14:52.960 يه زن مو روشن با لباس آبي اسمش ايسه است ، همسر باخمن 14:56.760 --> 14:59.360 او دوست داره بهش بگن "کنتس فينکنشتين" 14:59.400 --> 15:01.936 - اون خواهرزاده جالمرا هيچکت است - وزير دارايي هيتلره 15:01.960 --> 15:04.240 و تو تنها کسي نيستي که مي دونه اسم مردم چيه 15:07.800 --> 15:09.600 اين روزها از چه اسمي استفاده مي کنه؟ 15:09.680 --> 15:11.240 اون از فاميلي باخمن استفاده مي کنه 15:11.320 --> 15:14.360 که باعث ميشه فکر کني اين زن و شوهر خيلي توي اسپانيا احساس راحتي مي کنن 15:14.840 --> 15:17.440 از وقتي فرانکو ازشون حمايت کرد ديگه مجبور نبودن پنهان بشن 15:18.640 --> 15:22.240 چرا داريم دنبالش مي ريم؟ چرا فقط نميريم دنبال شوهرش؟ 15:22.320 --> 15:25.600 اون تنها راه رسيدن به باخمنه ، اگه کسي باشه که باخمن بهش اعتماد داشته باشه خودشه 15:25.680 --> 15:27.176 اون تنها زنيه که مي تونه به نگهبان ها دستور بده 15:27.200 --> 15:30.200 بقيه ي زنان و دختران همچين اجازه اي ندارن 15:33.600 --> 15:35.280 ميخواي من چيکار کنم؟ 15:35.360 --> 15:38.160 تو واقعا منو براي خوردن چايي با اونا مي خواي؟ 15:38.240 --> 15:39.680 نخير 15:44.520 --> 15:46.440 به نظرت چجوري حواس آدما رو پرت مي کنن؟ 15:46.520 --> 15:49.280 با گذاشتن يه جسم براق جلوي چشماشون تا ديگه نتونن مقاومت کنن 15:49.800 --> 15:51.240 در عرض چند ساعت ايلسه و دوستاش 15:51.280 --> 15:53.920 ميرن به يه برنامه ي شيک مد در مرکز شهر 15:54.440 --> 15:55.480 تو هم قراره اونجا باشي 15:59.000 --> 16:02.400 هفت روز تا رسيدن آريبرت هيم 16:08.960 --> 16:11.800 برو داخل بذار ببيننت و بيا بيرون 16:12.400 --> 16:13.400 روشن شد؟ 16:15.280 --> 16:16.800 - روشن شد؟ - آره روشنه 16:17.440 --> 16:21.280 اونا بايد ببينن پرتگاز باهات چطور رفتار مي کنه تا جذبت بشن 16:22.720 --> 16:26.000 ميشه حداقل بگي پرتگاز کيه؟ 16:26.080 --> 16:27.400 لازم نيست بدوني 16:29.880 --> 16:33.800 خب با توجه به اينکه من دارم زندگيم رو قمار مي کنم بهتره که بهم بگي 16:34.960 --> 16:36.480 فراموشش کن 16:37.720 --> 16:40.880 هيچ کس نمي دونه پول همه ي اينا از کجا اومده 16:41.520 --> 16:43.080 تو هم نمي دوني؟ 16:43.600 --> 16:45.960 اگه نمي خواي اينکارو کني مي توني همين الان بري 16:52.800 --> 16:53.800 يه چيز ديگه 16:56.040 --> 16:57.200 اسلحه ات رو بده من 16:58.440 --> 17:00.360 من تنها و غير مسلح نميرم اونجا 17:00.440 --> 17:02.680 فقط چند تا زن اونجا لباس مي پوشن 17:02.760 --> 17:05.600 من خوب مي دونم که زناي آلماني مثل سگ هار مي مونن 17:11.520 --> 17:13.160 بر پدرش 17:14.600 --> 17:17.520 لوسنا فکر مي کني اون آماده است يا نه؟ 17:18.120 --> 17:21.080 نه مارسه ، ولي کي براي همه ي اينا آماده است؟ 17:26.320 --> 17:27.840 مي خوايد چيزي بنوشيد؟ 17:27.920 --> 17:30.480 - نه ممنون خوبم - خواهش مي کنم بشينيد 17:30.560 --> 17:32.680 - آقاي پرتگاز يک دقيقه ي ديگه مياد - متشکرم 17:44.400 --> 17:45.680 جدي ميگم 17:45.760 --> 17:47.920 هر چي بيشتر بدرخشم بهتره 17:48.000 --> 17:50.000 من بي صبرانه منتظر اين لباس جديدم 17:52.520 --> 17:55.240 به اين لباس نگاه کن، ازش خوشم مياد 17:56.120 --> 17:58.680 اون روز توي مهموني لباس ماريا رو ديدي؟ 17:58.760 --> 17:59.600 - آره - آره 17:59.680 --> 18:02.760 اون ديگه چي بود؟ نميفهمم چي پوشيده بود 18:02.840 --> 18:04.240 خيلي جلف بود 18:04.840 --> 18:06.496 خانم د وگا؟ 18:06.520 --> 18:09.440 ديدنتون برام افتخاره 18:09.520 --> 18:12.440 خوشبختم،ممنونم که وقتتون رو گذاشتيد 18:12.520 --> 18:16.320 يکي از قانع کننده ترين دلايل اومدن به مادريد ملاقات با شما بود 18:16.400 --> 18:20.120 نمي تونستم از ديدنتون امتناع کنم ، گذشته از اينا دوستم شما رو بهم توصيه کرد 18:41.120 --> 18:43.600 ظاهرا مهمون داريم ، چيکار کنيم؟ 18:44.200 --> 18:45.600 - بذار باهاش صحبت کنم - باشه 18:55.360 --> 18:58.880 - روزت بخير افسر - تابلو رو نديدي؟ اينجا پارک ممنوعه 18:58.960 --> 19:01.040 ببخشيد افسر منتظر همسرم هستيم 19:01.120 --> 19:04.560 اون داره لباس آقاي پرتگاز رو امتحان مي کنه خودتون مي دونيد خانم ها چجوري هستن 19:04.640 --> 19:07.200 مي گن يک دقيقه طول مي کشه و بعدش ما کل عصر رو منتظريم 19:08.080 --> 19:09.600 مدارک شناسايي همراهتون هست؟ 19:10.360 --> 19:12.400 - مال خودم؟ - و ايشون 19:13.560 --> 19:14.560 بله حتما 19:21.160 --> 19:22.240 بفرماييد 19:23.000 --> 19:24.000 همينجا بمونيد 19:36.240 --> 19:38.160 مدارک خودرو 19:43.320 --> 19:44.320 بفرماييد 19:49.040 --> 19:50.680 از ماشين پياده شيد و صندوق عقب رو باز کنيد 19:54.240 --> 19:55.280 يالا 20:26.640 --> 20:27.640 تکون نخور 20:31.080 --> 20:32.160 خب شروع کنيم 20:34.640 --> 20:36.320 سي و پنج سانتي متر... 20:49.400 --> 20:51.640 خداي من داري مي لرزي حالت خوبه؟ 20:52.560 --> 20:54.640 آره خوبم 20:54.720 --> 20:56.240 اينطور به نظر نمياد 20:58.760 --> 20:59.760 اينم از اين 21:02.320 --> 21:04.160 فقط چون اينجام يکم استرس دارم 21:04.240 --> 21:05.680 اوه نبايد اينطور باشي 21:06.200 --> 21:07.880 چرا سعي نمي کني آروم نفس بکشي؟ 21:07.960 --> 21:09.840 رنگت پريده 21:16.120 --> 21:17.320 و حالا لبخند بزن 21:55.520 --> 21:56.520 بيا بريم 22:00.760 --> 22:02.880 حق با تو بود چشم ازم برنداشتن 22:03.760 --> 22:05.600 ما هم وضعمون همين بود ، راه بيوفت 22:12.160 --> 22:13.520 اون چي بود؟ 22:13.600 --> 22:15.000 بعدا توضيح ميدم 22:19.640 --> 22:23.560 به حرفم گوش کن. ما شناسنامه ات رو داريم مي دونيم کي هستي و کجا زندگي مي کني 22:23.640 --> 22:27.680 اگه در مورد ما چيزي به کسي بگي ميايم سراغ خانوادت 22:29.360 --> 22:30.480 مي فهمي 22:31.080 --> 22:31.960 آلخاندرو؟ 22:32.040 --> 22:34.720 من هيچ چيزي عليه شما ندارم 22:34.800 --> 22:35.800 آفرين خر خوب 22:40.920 --> 22:42.360 اون پلاک رو ديده 22:42.440 --> 22:44.280 مرد کر اونا رو تغيير داد 22:56.560 --> 22:57.680 دختره چطوره؟ 22:59.200 --> 23:00.640 هنوز زوده براي فهميدن 23:01.640 --> 23:02.640 ولي؟ 23:03.160 --> 23:06.120 اون خيلي....شورشيه 23:06.640 --> 23:08.600 و شورشيا معمولا منجر به مرگ مي شن 23:09.680 --> 23:13.280 - فقط بهش زمان بده - زمان؟ اين دقيقاً چيزيه که ما نداريم 23:13.960 --> 23:15.440 اون تمام عمر تنها زندگي کرده 23:15.480 --> 23:18.200 نمي دونم آمادست از کسي دستور بگيره يا نه 23:19.200 --> 23:20.640 ولي چيزي که مي دونم اينه که 23:21.960 --> 23:24.560 اون خوب بلده توي لباس مبدل زندگي کنه 23:26.240 --> 23:29.320 مهموني بالماسکه ي زنان فالانژ(حزب فاشيسم اسپانيا*) 23:29.840 --> 23:32.320 - شوخي مي کني؟ - باخمن ميره اونجا 23:32.920 --> 23:36.080 گذاشتنت توي ليست مهمونا کار آسوني نبود 23:36.680 --> 23:39.120 مهموني توي خونه ي پيلار ريوراست 23:39.840 --> 23:42.920 کلارا استافر هر سال اين مهموني برگذار مي کنه 23:43.000 --> 23:45.000 تا براي بخش زنان فالانژ پول جمع کنه 23:45.080 --> 23:46.240 استافر کيه؟ 23:47.200 --> 23:48.920 دو رگه ي اسپانيايي آلماني 23:49.440 --> 23:52.080 هوادار نازي ها و يکي از نيرو هاي فالانژ 23:53.480 --> 23:55.000 تو تمرکزت رو بذار روي باخمن 23:57.480 --> 23:59.920 من قبلاً اون چهره ها را ديده بودم 24:02.200 --> 24:04.880 اونا مي تونن ما رو ببرن به مکان هاي متروکه ي کشور 24:04.960 --> 24:06.960 و بدون اينکه کسي بفهمه بهمون شليک کنن 24:07.040 --> 24:09.680 اين بلاييه که سر کريستينو و بقيشون اومد 24:10.640 --> 24:13.760 ما براي جنگ و مقاومت و توقف فرانکو به اسپانيا برگشتيم 24:13.840 --> 24:14.880 هرچند ما حسابي گرفتار شديم 24:15.440 --> 24:18.880 من موفق به فرار شدم ، ازم نپرس چطور ولي همراهام نتونستن 24:18.960 --> 24:20.880 حتي فرانسوي هاي وزير کشور 24:20.960 --> 24:24.040 مي تونستند مانع تيراندازي اونا بشن 24:26.680 --> 24:28.440 فقط اگه ما توي پاريس مي مونديم... 24:30.040 --> 24:32.520 کريستينو اونجا مثل يه قهرمان زندگي مي کرد 24:33.120 --> 24:34.800 لوسنا قهرمانان ديگه وجود ندارن 24:36.280 --> 24:37.320 فقط مُرده ها مي تونن قهرمان باشن 24:38.600 --> 24:40.080 مُرده ها ، آره 24:41.320 --> 24:43.000 و ياد مُرده ها 24:43.640 --> 24:46.720 چون کريستينو راجب گور دسته جمعي کارابانشل دروغ گفت 24:46.800 --> 24:49.120 کريستينو گارسيا مردي که براي جمهوري جنگيد 24:49.200 --> 24:51.480 يه جنگ رو به پايان رسوند اونم فقط براي پيوستن به يه جنگ ديگه در فرانسه 24:51.560 --> 24:53.280 براي مبارزه با فاشيسم 24:57.160 --> 25:00.960 حتي يادم نميام اون چند بار زندگيم رو توي گذرگاه مادلين نجات داد 25:02.680 --> 25:04.920 ما 30 نفر بيشتر نبوديم 25:05.000 --> 25:09.200 و اون يه تانک بزرگ گير اورد 25:10.760 --> 25:13.440 و تقريباً هزارتا نازي تسليم مقاومتش شدن 25:18.320 --> 25:22.400 نمي دونم والا فقط دلم مي خواد فکر کنم يکي بعد مرگ به يادم ميمونه 25:22.480 --> 25:23.480 به ياد کريستينو 25:24.000 --> 25:25.000 و ما 25:27.320 --> 25:28.400 و لائورا 25:38.120 --> 25:40.360 مي دوني چرا اين نقاشي اينجاس؟ 25:41.600 --> 25:43.560 براي اينکه هيچکس فراموش نکنه 25:45.080 --> 25:48.040 براي اينکه روزي نباشه که يادمون بره اونا چجوري مُردن 25:50.320 --> 25:52.800 اونا هم همينو مي خواستن دخترم هم همينو مي خواست 25:54.640 --> 25:57.960 ايستادگي در برابر بي عدالتي و جنگيدن براي آزادي 26:00.800 --> 26:03.360 کاري که اون اسپانيايي ها توي آلمان کردن... 26:05.400 --> 26:07.560 نبايد فراموش بشه ، ويسنته 26:07.640 --> 26:09.240 نه ، ولي ما موفق ميشيم 26:09.800 --> 26:12.840 هيچ کس چيزي در مورد اسپانيايي هايي که اونجا کشته شدن نمي دونه 26:13.360 --> 26:15.600 يا حتي اينکه مقصر اون اتفاقات کي بوده 26:15.680 --> 26:17.240 ما نقاشي نمي کنيم ، 26:17.760 --> 26:20.880 ولي من و تو مي تونيم کسايي باشيم که محاکمشون مي کنيم 26:20.960 --> 26:23.440 الان دستمون به آيشمن هم نخورده ولي ببين چقدر ترسيده 26:24.480 --> 26:28.760 نازي ها شروع به ترسيدن کردن و اين يعني قراره شروع به اشتباه کنن 26:29.800 --> 26:32.120 ميدوني ترس بدترين همراه توي يه سفره 26:32.200 --> 26:33.880 اونا تا اينجاش رو حساب نکرده بودن 26:35.280 --> 26:36.360 ولي الان بايد به فکر راه نجات باشن 26:38.720 --> 26:42.240 اون موقع براي خودم يه هدف تعيين کرده بودم 26:43.000 --> 26:46.840 براي گرفتن اين حرومزاده ها قبل از مرگشون 26:48.080 --> 26:51.600 حالا من دنبال هدف سخت تري هستم 26:53.760 --> 26:54.960 گرفتن اونا 26:56.600 --> 26:58.000 قبل از اينکه نوبت زمان مرگ خودم بشه 27:15.320 --> 27:17.800 اوه! گل سينه ات گم شده 27:17.880 --> 27:19.120 ببخشيد 27:19.200 --> 27:20.440 و دستمال سرت؟ 27:21.440 --> 27:23.560 Auf dem rechten Auge blind sein 27:25.620 --> 27:29.160 - اسپانيايي حرف بزن لامصب - به معني آدميه که چشم راستش کوره 27:29.240 --> 27:32.920 اين يه جمله ي آلماني براي وقتيه که يکي چشم بند بسته 27:33.000 --> 27:35.416 مثل اينکه سوسک تو خونه ات باشه و نکشيش 27:35.440 --> 27:37.480 وقتي همه چيز رو به همديگه تشبيه مي کني خيلي رو مخي ميشي 27:37.560 --> 27:39.280 کسي ميتونه کمکم کنه لطفا؟ 27:41.480 --> 27:43.400 اينجا، بايد سفتش کني 27:46.200 --> 27:48.080 ژان آرک بپا نترکي 27:48.160 --> 27:49.080 - چي؟ - هيچي 27:49.160 --> 27:50.160 چي گفت؟ 27:51.360 --> 27:53.640 گفت ژان آرک(جنگجو فرانسوي*) بپا نترکي 27:53.720 --> 27:57.000 - نگران نباش چيزيم نميشه - اميدوارم 28:02.840 --> 28:03.840 تو خوبي؟ 28:05.840 --> 28:06.840 آره 28:07.480 --> 28:08.480 مطمئني؟ 28:11.160 --> 28:14.640 ديروز ايلسه توي چشمام نگاه کرد وقتي بچه بودم هيچ وقت اينکارو نمي کرد 28:17.240 --> 28:19.400 بايد ياد بگيري نگاهشون رو بدزدي ايزابل 28:22.760 --> 28:24.720 کاسترو ، راديو 28:27.640 --> 28:29.520 - باخمنه؟ - آره 28:35.200 --> 28:37.760 اون امشب با معشوقش ملاقات مي کنه 28:38.520 --> 28:41.800 يا اون يارو خيلي سريعه يا ما خيلي کنديم 28:41.880 --> 28:45.200 - حتما يه کاري رو اشتباه انجام داديم - همسرش از اين بابت خوشحال نمي شه 30:02.880 --> 30:03.880 چيه؟ 30:05.080 --> 30:06.080 هيچي 30:08.120 --> 30:10.040 يادم رفته بود رقص چه حسي داره 30:14.400 --> 30:17.200 - اگه نيومد چيکار کنيم؟ - مياد 30:18.600 --> 30:21.320 از اين مهمونيا مي توني دو برابر پولي که خرج مي کنه درآمد کسب کنه 30:21.400 --> 30:23.360 باخمن اينو مي دونه براي دفاع از ايدئولوژي خودش 30:23.440 --> 30:26.320 اون به پول اين افراد نياز داره 30:31.760 --> 30:32.760 اتو 30:34.640 --> 30:36.720 مثل بچه ها شدي 30:36.800 --> 30:38.200 عزيزم 31:32.880 --> 31:35.360 اونا مرد هستن اصلا از مغزشون استفاده نمي کنن 31:36.000 --> 31:38.000 ولي بعدش ، اونا هميشه برمي گردن 31:38.080 --> 31:41.160 آره مست مي کنن ، ولي براي چيزي که مي خوانش بر مي گردن 31:41.240 --> 31:42.640 که همسرانشون هستن 31:43.840 --> 31:47.320 اونا هيچ وقت راضي نميشن خيلي رقت انگيزه 31:49.920 --> 31:51.080 اسمش مارتا است 31:52.320 --> 31:54.720 اونا هفته هاست که همديگه رو ميبينن ولي من اهميتي نمي دم 31:54.800 --> 31:56.960 اون زندگي خودشو داره و من زندگي خودمو مي فهمي؟ 31:58.440 --> 32:01.400 ولي وقتي اينکارو جلوي جمع انجام مي ده قضيه اش فرق مي کنه 32:03.240 --> 32:06.200 مهم اينه که فراموش نکني کي هستي 32:07.240 --> 32:08.240 همسرش 32:23.680 --> 32:25.760 ايزابل کارين د وگا، از ملاقات شما خوشبختم 32:27.800 --> 32:29.840 ايلسه باخمن منم همين طور 32:36.800 --> 32:39.280 ببخشيد من چند دقيقه اي شوهرم رو قرض ميگيرم 32:39.360 --> 32:42.480 اون منو ياد برنامه ي ديتريش فرشته ي آبي ميندازه ديديش؟ 32:42.560 --> 32:44.320 البته که نه چون اون موقع هنوز به دنيا نيومده بودي 32:44.400 --> 32:46.880 عزيزم اشکالي نداره به کسي معرفيت کنم؟ 32:50.560 --> 32:52.160 داشتي چي ميگفتي؟ 32:53.640 --> 32:54.880 ما فقط داشتيم حرف مي زديم 32:54.960 --> 32:59.480 اگه دوست داري به صحبت ادامه بده ولي اولش بهم خبر بده که برم خونه 33:00.000 --> 33:01.320 چي شده عزيزم؟ 33:01.360 --> 33:04.440 نقش بازي نکن که هيچ وقت توي اينکار مهارت نداشتي 33:05.520 --> 33:06.560 ايزابل؟ 33:08.640 --> 33:12.760 ايزابل کارين د وگا و همسرش ويسنته د وگا ، اتو 33:12.840 --> 33:15.000 - از آشناييتون خوشبختم - همچنين 33:15.040 --> 33:16.080 جنگنده ي آلماني؟ 33:20.720 --> 33:21.960 نه ژان آرک 33:23.360 --> 33:26.320 براي يه لحظه حس کردم توي خونه ي خودم هستم 33:26.400 --> 33:27.720 همديگه رو ديده بوديم؟ 33:30.360 --> 33:33.640 - نه فکر نکنم - اونا تازه اومدن مادريد 33:34.680 --> 33:35.880 براي کار؟ 33:35.960 --> 33:38.840 بله تو فکر اقامت و افتتاح دفترم هستم 33:39.560 --> 33:40.600 چيکاره اي؟ 33:40.680 --> 33:43.360 يکمي از همه چي واردات ، صادرات... 33:45.400 --> 33:48.240 چه تصادفي ما هم تو کار تجارت هستيم 33:48.840 --> 33:51.400 ولي قبلا همچين اسمي نشنيده بودم اسمتون چي بود؟ 33:51.480 --> 33:52.840 ويسنته د وگا 33:53.560 --> 33:54.800 د وگا... 33:56.160 --> 33:59.640 نمي دونم ، فکر مي کردم بيشتر اسما رو بايد شنيده باشم 34:00.480 --> 34:02.400 دليلش اينه که يکم دورتر کار مي کنم 34:02.480 --> 34:04.600 بايد از مرز پرتغال بپرسيد 34:04.680 --> 34:05.920 کارم اونجاست 34:09.760 --> 34:11.840 به نظرتون کار توي پرتغال مشکل ساز نيست؟ 34:11.920 --> 34:13.800 خب بايد بدونيد چجوري باهاشون رفتار کنيد 34:13.840 --> 34:16.720 فقط براشون مهمه که قطارها محموله رو زود برسونن 34:16.800 --> 34:18.360 اصلا نمي پرسن داخل جعبه ها چيه 34:20.720 --> 34:22.600 ببيني ، بشنوي و چيزي نگي 34:22.680 --> 34:24.160 يه قانون خوب براي زندگي 34:25.400 --> 34:27.400 - و اهل کجايي؟ - اتريش 34:28.080 --> 34:30.720 ولي ديگه داريم شبيه اسپانيايي ها ميشيم 34:30.800 --> 34:34.000 مادريد شهري پر از فرصت هاست 34:34.080 --> 34:37.480 و با گذشت زمان عادت مي کني به روش خودشون زندگي کني 34:38.160 --> 34:42.040 شوهرم دوست داره پناهندگي خارجي داشته باشه 34:42.120 --> 34:43.840 بدون خروج از مادريد 34:43.920 --> 34:46.800 - رستوران هاوس رو مي شناسي؟ - ايلسه لطفا 34:46.880 --> 34:49.760 بهت گفتم تازه به مادريد اومدن 34:49.840 --> 34:52.960 پس چي؟ من 12 ساله اينجام و تو منو نبردي 34:53.480 --> 34:56.440 ما معمولاً سالي يکبار به ديدن هموطنامون ميريم 34:57.640 --> 35:00.080 مثل بازگشت به وينـه 35:00.880 --> 35:02.760 البته وقتي از اونجا خارج مي شي 35:02.840 --> 35:05.600 مانزارس دانوب نيست ولي از هيچي بهتره 35:05.680 --> 35:07.040 تا حالا اونجا رفتيد؟ 35:07.120 --> 35:09.360 - کجا؟ وين؟ - نه نرفتيم 35:09.960 --> 35:11.760 پس حتما بايد بريد 35:12.280 --> 35:13.280 اول هاوس 35:13.800 --> 35:15.840 و بعدش هم وين 35:15.920 --> 35:17.400 منم باهاتون موافقم 35:20.880 --> 35:21.880 نگران نباش 35:23.480 --> 35:24.480 نگاهش کن 35:29.400 --> 35:30.520 خواهش مي کنم 35:35.760 --> 35:37.520 ميخواي زخم منو لمس کني؟ 35:40.440 --> 35:41.960 اتو زشته 35:42.040 --> 35:44.960 نه ، نه اگه مي خوايد اينکارو بکنيد 36:03.240 --> 36:05.160 اکثر مردم جرات نمي کنن لمسش کنن 36:06.160 --> 36:08.160 ولي شما مي تونيد اينکارو وقتي توي چشمام نگاه مي کنيد انجام بديد 36:09.160 --> 36:11.440 اون عاشق لمس مردمه 36:11.520 --> 36:13.600 - خب چي ميگيد؟ - هر شب بخوايد 36:13.680 --> 36:15.000 ما مي تونيم براي شام بريم بيرون 36:16.200 --> 36:18.080 هر روزي؟ فردا؟ 36:18.680 --> 36:21.200 اره فردا عاليه مگه نه؟ 36:29.560 --> 36:31.040 اونا تو رو نمي شناسن 36:31.880 --> 36:34.840 چجوري نمي شناسن يه سال تموم اونجا کار مي کردم 36:35.800 --> 36:36.840 ما نمي تونيم بريم 36:36.920 --> 36:39.920 اگه رستوران رو عوض کنيم چي؟ 36:40.520 --> 36:44.160 باخمن مي خواد توي زمين چمن بازي کنه بايد اينم در نظر بگيريم 36:44.240 --> 36:46.320 علاوه بر اين تو يه لباس گران قيمت مي پوشي 36:46.840 --> 36:49.160 اگه بشناسنت هم چيزي نمي تونن بگن 36:59.240 --> 37:01.240 - رفقا؟ - سلام 37:48.360 --> 37:50.560 شب بخير پيرمرد 37:57.680 --> 37:58.680 بذار کمکت کنم 38:11.400 --> 38:12.920 - درست شد؟ - آره فکر کنم 38:18.760 --> 38:19.760 ممنونم 38:20.240 --> 38:21.240 يکم استراحت کن 38:28.360 --> 38:29.640 خنده داره مگه نه؟ 38:31.440 --> 38:33.440 توي آلمان کابوس در حال بيدار شدن بود 38:35.360 --> 38:36.840 اينجا در حال خوابيدن 38:40.240 --> 38:41.800 من يه راهي براي انجامش پيدا کردم 38:43.080 --> 38:44.000 در طول روز 38:47.400 --> 38:49.120 اگه صداي بازي بچه ها رو بشنوم 38:49.200 --> 38:51.200 همين طور صداي بازگشت زن ها از بازار و اومدن صداي زنگ در 38:52.920 --> 38:54.240 متوجه ميشم که ديگه اونجا نيستم 38:56.640 --> 38:59.040 براي همين هميشه دنبال کاراي شبانه هستم 39:09.600 --> 39:10.600 اسپانيايي هستي؟ 39:20.520 --> 39:22.040 از ساراگوسايي 39:25.720 --> 39:28.680 اسم برادرم خاويره خاوير رياضا 39:29.280 --> 39:32.600 اگه اطلاعات بيشتري بتوني راجبش بهم بدي برات قاشق هاي بيشتري ميارم 40:09.880 --> 40:10.880 کاسترو! 40:13.200 --> 40:15.200 کاسترو نوبت توئه کاسترو! 40:19.000 --> 40:20.160 خيلي خب 40:28.560 --> 40:30.200 هوم 40:32.600 --> 40:34.600 - اون بايد اينجا باشه - نيست 40:35.360 --> 40:37.680 کجا رفته؟ 40:38.760 --> 40:41.000 - مسئوليتش با تو بود مرد کر - ميدونم 40:41.080 --> 40:42.560 مسئوليتش با تو بود! 40:43.760 --> 40:45.400 لعنتي 40:50.120 --> 40:51.160 کجا بودي؟ 40:51.720 --> 40:53.920 - رفتم پياده روي - کجا رفتي؟ 40:54.000 --> 40:56.360 - سرم داد نزن - به حرفم گوش کن ، کاسترو 40:56.440 --> 40:59.680 دارم سرت داد مي زنم چون وقتي نبودي نوبت تو بود که تماس ها رو شنود کني 40:59.760 --> 41:01.200 الان نمي دونيم چه کسي و چرا تماس گرفته 41:01.280 --> 41:02.800 - رو اعصابم راه نرو - گوش کن! 41:02.880 --> 41:04.080 رو اعصابت راه نرم؟ 41:05.760 --> 41:07.680 تنهاش بزار! بس کن 41:07.760 --> 41:10.680 کجا رفتي؟ کجا؟ کجا رفتي؟ 41:10.760 --> 41:13.560 من فقط راه رفتم باشه؟ بذار برم! 41:13.640 --> 41:14.640 جدي؟ 41:15.520 --> 41:16.720 محض رضاي خدا 41:23.320 --> 41:25.080 فردا ميفهميم راسته يا نه 41:25.160 --> 41:27.120 - همش همين؟ - آره همين 41:27.200 --> 41:29.000 اين تنها چيزي بود که شنيدم 41:30.040 --> 41:32.320 بايد لغوش کنيد 41:33.440 --> 41:36.520 نه نمي تونيم ، شايد کشفمون کرده باشن شايدم نه 41:36.600 --> 41:37.960 اگه الان بگيم براي شام نميايم 41:38.040 --> 41:40.040 به باخمن دليلي براي بي اعتمادي داديم 41:40.120 --> 41:41.160 و شانس خودمون رو از دست ميديم 41:41.240 --> 41:44.240 - و اونجوري اصلا هيم رو نميگيريم - نبايد فراموش کنيم اونا کي هستن 41:44.840 --> 41:48.080 چه کاري باهامون کردن و چه کاري مي تونن باهامون بکنن، باشه؟ 41:49.080 --> 41:51.800 اون آدما اينجا بين خودمون زندگي مي کنن ما ميبينيمشون ، بهمون لبخند مي زنن 41:51.880 --> 41:55.000 و اونا اينکارو جوري انجام مي دن انگار چيزي براي پنهان کردن ندارن 41:55.080 --> 41:57.280 اونا حتي اسم واقعيشون هم مخفي نمي کنن 41:57.880 --> 42:00.440 اونا به تعطيلات مي رن ، آفتاب مي گيرن و توي سواحل خودمون شنا مي کنن 42:00.520 --> 42:02.800 اونا شبيه افراد عادي هستن در صورتي که نيستن 42:03.440 --> 42:06.320 فقط به چشمهاشون نگاه کنيد اون تاريکي توي چشماشون برق مي زنه 42:06.400 --> 42:07.840 اون شر هميشه وجود داره 42:08.960 --> 42:10.640 چيزي که منو بيشتر مي ترسونه اينه که... 42:12.920 --> 42:15.200 جنايات خودشون رو به رخ مي کشن انگار مدال بوده 42:19.840 --> 42:20.880 من هستم 42:22.480 --> 42:23.480 منم همينطور 42:27.160 --> 42:28.880 منم ، اينو مي دونيد 42:38.680 --> 42:39.680 همه آماده شن 43:02.200 --> 43:04.200 اگه چيز غير عادي ديدي به اين شماره زنگ بزن 43:04.280 --> 43:05.760 خب شماره ي کيه؟ 43:05.840 --> 43:07.440 فقط اگه چيز غير عادي ديدي زنگ بزن 43:15.000 --> 43:16.000 بهت مياد 43:30.040 --> 43:31.216 - شب بخير - شب بخير 43:31.240 --> 43:33.920 ما يه رزرو به نام آقاي اتو باخمن داريم 43:34.000 --> 43:36.200 بله ، آقاي باخمن و همسرش اينجان 43:36.280 --> 43:38.160 دنبال من بيايد 43:38.240 --> 43:39.320 خواهش مي کنم 43:50.640 --> 43:52.320 خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمتون 43:52.400 --> 43:54.840 - ايزابل ، ويسنته - خانم باخمن 43:54.920 --> 43:58.040 - امشب زيبا به نظر ميايد - لطفاً ، فقط منو ايلسه صدا کنيد 43:58.120 --> 44:00.120 زيبا به نظر مياي عزيزم 44:00.800 --> 44:04.240 فکر کنم يکمي دير رسيديم اميدوارم تاخير ما رو ببخشيد 44:07.320 --> 44:11.480 اتو مي خواي همين جوري بشيني؟ هيچ توجهي بهش نکنيد 44:12.280 --> 44:16.800 بعد از 12 سال زندگي توي اسپانيا وقت شناسيشون رو ياد گرفتيم 44:24.640 --> 44:27.760 - شراب بيشتري بياريد - چشم آقاي باخمن 44:47.120 --> 44:48.960 من يه شناگر عالي بودم 44:49.040 --> 44:53.920 توي خيلي از ورزش ها خوب بودم ولي شنا کار خودم بود مي دونيد؟ 44:54.000 --> 44:56.280 مي تونستم به المپيک برسم 44:56.360 --> 44:57.720 پس چي شد؟ 44:57.800 --> 45:00.080 مجبور شدم بين آب و تنباکو يکي رو انتخاب کنم 45:00.160 --> 45:04.120 - که انتخاب منم معلوم بود - بيش از حد سيگار مي کشه 45:05.880 --> 45:09.320 اون موقع ها توي چندتا از مسابقات کالج برنده شد 45:10.320 --> 45:13.080 ولي رفتن به المپيک... 45:13.600 --> 45:15.280 ديگه خالي بنديه 45:15.880 --> 45:18.560 وقتي جوون بودي ورزشي انجام مي دادي ايزابل؟ 45:19.280 --> 45:20.360 نه 45:21.120 --> 45:23.040 واقعا؟ من عاشق اسکيت روي يخ هستم 45:23.120 --> 45:25.520 خب عادت کردم تا حالا اسکيت روي يخ رو امتحان کردي؟ 45:25.600 --> 45:26.920 نه از سرما خيلي خوشم نمياد 45:27.520 --> 45:28.640 بهش عادت مي کني 45:29.240 --> 45:31.920 من گاهي به رتيرو ميرم و اسکيت هام رو مي پوشم 45:32.400 --> 45:36.560 ولي مثل قبل نيست دلم براي برف تنگ شده 45:36.640 --> 45:38.080 نه مثل قبل نيست 45:38.160 --> 45:39.680 گرسنه نيستي؟ 45:47.360 --> 45:48.200 نه مشکلي ندارم 45:48.280 --> 45:50.376 اوتو من معامله اي دارم که ممکنه بهش علاقه مند باشي 45:50.400 --> 45:52.480 امشب شبش نيست شايد بعدا 45:52.560 --> 45:54.240 اول بايد با هم آشنا بشيم 45:54.280 --> 45:56.920 شراب تموم شده؟ يه بطري ديگه سفارش مي دم 45:57.000 --> 45:58.120 خوبه چرا که نه؟ 45:58.200 --> 46:00.480 - ما الان بايد بريم - زوده 46:00.560 --> 46:02.960 چطوره شراب رو کنار بذاريم و دسر سفارش بديم؟ 46:03.040 --> 46:05.560 - من مشتاق امتحان کردن باومکوچن هستم - داره دير ميشه 46:05.640 --> 46:07.680 - لطفا بيا اينجا - بله قربان؟ 46:07.760 --> 46:10.480 ما قصد داريم دسر سفارش بديم باومکوچن درسته؟ مي خواي امتحان کني؟ 46:11.080 --> 46:13.480 - بله ممنون ميشم - چشم آقا 46:26.320 --> 46:28.080 ببخشيد 46:32.200 --> 46:34.040 اينجا يکي از بهترين باومکوچن هايي 46:34.120 --> 46:36.200 که خارج از آلمان خوردم رو داره 46:36.280 --> 46:38.720 - چطور ميگن؟ - شبيه کيکه 46:38.800 --> 46:41.640 دسر رو ببريد سر ميز باخمن ممنونم 46:50.080 --> 46:52.000 راه بيوفت يالا 46:54.800 --> 46:56.920 يه کلمه هم نگو ، منو ببين تو منو نمي شناسي 46:56.960 --> 46:58.760 تو به ما خدمت مي کني و بس 46:58.840 --> 47:01.720 تا زماني که سر سفره هستيم چيزي نميگي لازمه تکرار کنم؟ تکرار کنم؟ 47:01.800 --> 47:05.840 ما توي يه جبهه ايم! لوسنا بهم گفت قراره بيايد من با اون همکاري مي کنم 47:20.800 --> 47:23.560 مي ترسيديم اين طعم رو از دست بدي 47:23.640 --> 47:25.920 - نه منو ببخشيد - مشکلي نيست 47:26.000 --> 47:27.720 - همه چيز خوبه؟ - کاملا 47:30.920 --> 47:31.920 خوبه؟ 47:32.960 --> 47:33.800 خيلي 47:38.000 --> 47:40.400 چرا يه بطري ديگه شراب سفارش نديم؟ 47:40.920 --> 47:42.680 ايده ي خوبيه ، بله 47:42.760 --> 47:43.760 گارسون؟ 47:47.520 --> 47:49.560 يه بطري ديگه شراب ، لطفا 48:06.560 --> 48:09.280 خب پس براي همه چيز ازتون ممنونيم 48:10.360 --> 48:11.360 شب بخير 48:12.480 --> 48:14.240 "شب بخير"؟ شب بخير يعني چي؟ 48:14.320 --> 48:15.360 نه نه بيايد 48:16.120 --> 48:16.960 بيايم؟ 48:17.040 --> 48:20.360 تو بايد باهام بياي يه چيزي دارم که بهت نشون بدم 48:21.400 --> 48:23.320 ديره، الان بايد بريم خونه 48:23.400 --> 48:25.320 شايد براي شما دير باشه خانم ها 48:25.920 --> 48:28.840 ولي براي ما مردا هرگز دير نيست. ايلسه 48:29.560 --> 48:31.720 چرا ايزابل رو همراهي نمي کني؟ 48:34.880 --> 48:37.200 نگران نباشيد آقا لازم نيست 48:37.280 --> 48:39.800 ما بايد تعارف رو کنار بذاريم اينطور فکر نمي کني؟ 48:42.200 --> 48:43.920 بيا ويسنته سوار شو 48:48.040 --> 48:50.560 توي هتل ميبينمت خيلي دير نمي کنم 48:50.561 --> 49:01.561 .:: @bollbolljan_com ::.